' अनीङ बेरकी पाड़ोमबो' आयीनिङ, अनीङतेगा सलसांत जीयोम-नानिङते मेलायकोनं उमाय पालते होकीया' गुर गुर कामुते समढ़ायना आयी 'ज्।

निदान हम बलवानों को चाहिए, कि निर्बलों की निर्बलताओं को सहें; न कि अपने आप को प्रसन्न करें।

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

अनीङ मुडु-मुडुते पोड़ोसीनानिङा' बारु जीयोमा' थोङ सोचायना आयी 'ज् रो उघाय बुङगा अनीङ कोलसंघराना पालेनिङ ।

हम में से हर एक अपने पड़ोसी को उस की भलाई के लिये सुधारने के निमित प्रसन्न करे।

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

मसीहकियार जो धरम पोथी "बेरकी आमा' अनेस कायोम कायोमकीमाय हो अनेस कायोम ईञा' तो 'ब्ल्हुङतेगा गुरकी" गामते गु'ड् जीयोमडोमकियार लामो' होघाय उमकियार सांगो 'ड्की।

क्योंकि मसीह ने अपने आप को प्रसन्न नहीं किया, पर जैसा लिखा है, कि तेरे निन्दकों की निन्दा मुझ पर आ पड़ी।

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

धरमपोथी हिनते ऊ सो'ब् कायोमकीते अनीङ डीढ़ धो'ना सिखेकोन सहड़ा कुयेनिङ रो उखो'घाय अनीङा' आसरा आबु पि'ज् गडू' गामकोन ढेईर सेङगा लिखाडोमसि'।

जितनी बातें पहिले से लिखी गईं, वे हमारी ही शिक्षा के लिये लिखी गईं हैं कि हम धीरज और पवित्र शास्त्र की शान्ति के द्वारा आशा रखें।

For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

पोनोमोसोरगा डीढ़ ओ'ब्धो'ते रो सहड़ा तेरते। आडीगा आमपेते मसीह कियारा' ओ'ब्यो कायोम गु'ड् सोरी-सोरी सलसांतबो' बोरोलना' बराकइत तेर गुडू' ' रो

और धीरज, और शान्ति का दाता परमेश्वर तुम्हें यह वरदान दे, कि मसीह यीशु के अनुसार आपस में एक मन रहो।

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

उखो 'घाय आमपे मोञ जीयोमा' होयकोन अनीङा' प्रभु यीसुकियारा' अब्बाडोम पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङ लो'नापे।

ताकि तुम एक मन और एक मुंह होकर हमारे प्रभु यीशु मसीह के पिता परमेश्वर की बड़ाई करो।

That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

मसीहकियार आमपेते इघाय पोनोमोसोरा' थोङ रेमा 'खो 'कियार होघायगा आमपे जो दुलारबो' कोलरेमा 'नापे।

इसलिये, जैसा मसीह ने भी परमेश्वर की महिमा के लिये तुम्हें ग्रहण किया है, वैसे ही तुम भी एक दूसरे को ग्रहण करो।

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

ईञ आमपेते उतुन गो 'ड्लिङ नो मसीहकियारा' कामु ओसंगा'ज्कीते गामडोमसिखो' हो कायोम सो'तोगा आवकी रो हो कायोमते पोनोमोसोर एनेम घुचे पुराय गोठो' होजे' खतना-डोमसि 'माय होकीते ओ'ब्योना आवकी।

मैं कहता हूं, कि जो प्रतिज्ञाएं बाप दादों को दी गई थीं, उन्हें दृढ़ करने के लिये मसीह, परमेश्वर की सच्चाई का प्रमाण देने के लिये खतना किए हुए लोगों का सेवक बना।

Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

'रो आ'कियारा' होडोम कामु धरमपोथी गामते गु'ड् होडोम जाइता' लेबूकी पोनोमोसोरते आडीया' उम घुचे दुलारा' थोङ सहराय गुडू'माय गामकोन होडोम जाइतकिया' थोङ जो आवकी। धरमपोथी ऊ कायोमते "उकड़ा' थोङगा ईञ होडोम जाइतकिया' मो 'झीते आमते सहराययिञ रो आमा' जीमीया' सोन्होर आलोङनाञ" गामकोन गामते।

और अन्यजाति भी दया के कारण परमेश्वर की बड़ाई करें, जैसा लिखा है, कि इसलिये मैं जाति जाति में तेरा धन्यवाद करूंगा, और तेरे नाम के भजन गाऊंगा।

And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

उखो 'घायगा होडोम बो'ते धरमपोथी "होडोम-होडोम राइजा' ए लेबूकी ! पोनोमोसोरा' लेबूकिया' सोरी लेरे 'नापे" गामते

फिर कहा है, हे जाति जाति के सब लोगों, उस की प्रजा के साथ आनन्द करो।

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

रो ओडो'गा होडोम बो'ते "सो'ब् राइजकीगा प्रभुआ' आलोङ आलोङनापे सो'ब् जाइता' लेबूकीगा आडीया' दुराङ दुराङनापे" गामते।

और फिर हे जाति जाति के सब लागो, प्रभु की स्तुति करो; और हे राज्य राज्य के सब लोगो; उसे सराहो।

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

ऊ कायोमतेगा इसायसा' किताब हिनते "येस्सेया' जु'ड्डोम ओ'ब्योडोमना, आडी होडोम जाइतकिया' तोब्ल्हुङते राइजना' थोङ बेरो 'ड्ना रो होडोम जाइता' लेबूकी आडीया' आसरा बुङगा आवनामाय" गामकोन लिखा आयी 'ज्।

और फिर यशायाह कहता है, कि यिशै की एक जड़ प्रगट होगी, और अन्यजातियों का हाकिम होने के लिये एक उठेगा, उस पर अन्यजातियां आशा रखेंगी।

And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

आसराया' सोईह हो पोनोमोसोरगा लोरेङ जातोमा' पाड़ोम बुङ पुरकसडा' आसराना पालेपे गामकोन आमपा' कांड़ि 'जूते लेरे' रो सलसांत जीयोम बुङ भो'ब्रे गुडू'।

सो परमेश्वर जो आशा का दाता है तुम्हें विश्वास करने में सब प्रकार के आनन्द और शान्ति से परिपूर्ण करे, कि पवित्र आत्मा की सामर्थ से तुम्हारी आशा बढ़ती जाए॥

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

ए कुलमकी ! ईञ आमपे बारु कामु रो सो'ब् मोधेया' लूर-लच्छनकीते सिखेमाय गो'ड्सि 'पे रो सल्हाकी कोलतेरना पाल गो 'ड्तेपे गामकोन कांड़ि 'ज् उथरसि 'डिज

हे मेरे भाइयो; मैं आप भी तुम्हारे विषय में निश्चय जानता हूं, कि तुम भी आप ही भलाई से भरे और ईश्वरीय ज्ञान से भरपूर हो और एक दूसरे को चिता सकते हो।

And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

तेऊआ' जो पोनोमोसोर ईजते बराकइत तेरसि' हिना 'थोङ आमपे ओडो' मेसोन कोनोडेपे गामकोन हा 'दो कायोमकीते एनेम साको 'ज् लिखा गोठोज् ।

तौभी मैं ने कहीं कहीं याद दिलाने के लिये तुम्हें जो बहुत हियाव करके लिखा, यह उस अनुग्रह के कारण हुआ, जो परमेश्वर ने मुझे दिया है।

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

ईजते होडोम जाइतकी लोरेङ जातोम बुङ लो 'ब्रेङडोमकोन पोनोमोसोर लू'ना पाले लेखु 'ड् लेबू बोने गुड्डु 'माय गामकोन होकीते पोनोमोसोरा' लेरे' ओनचार तेरना' थोङ होकीया' मो'झीते यीसु मसीहकियारा' कालो बोनेना' बराकइत तेरडोमसि'।

कि मैं अन्याजातियों के लिये मसीह यीशु का सेवक होकर परमेश्वर के सुसमाचार की सेवा याजक की नाईं करूं; जिस से अन्यजातियों का मानों चढ़ाया जाना, पवित्र आत्मा से पवित्र बनकर ग्रहण किया जाए।

That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

हिना 'थोङ ईञ यीसु मसीह हिनते पोनोमोसोरा' थोङ कामुसि 'डिञ होकड़ा' घा'ड् बोड़वारीना पालतिञ।

सो उन बातों के विषय में जो परमेश्वर से सम्बन्ध रखती हैं, मैं मसीह यीशु में बड़ाई कर सकता हूं।

I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

सो'तो बुङ को ईञ मसीहकियार होडोम जाइता' लेबूकिया' कांड़ि 'ज्ते जीतेना' थोङ आता कायोमकीते ईञा' ति' बुङ कामुसि 'कियार होकीया' ए'ब्लोङ कायोमना डीढ़ीञ। मसीहकियार ईञ गामो'ज् रो कामुकिञ हिनते

क्योंकि उन बातों को छोड़ मुझे और किसी बात के विषय में कहने का हियाव नहीं, जो मसीह ने अन्यजातियों की आधीनता के लिये वचन, और कर्म।

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

लोरेङ जातोमा' पाड़ोम बुङ महां-महां चिन्हां रो ओ'ब्दन्दरायना मोधे कामुकी ओ'ब्योयो 'कियार। उखो'घाय ईञ येरुसालेम रो होबो 'किया' पो'दा ताय डो'ड्कोन इल्लुरिकुस बो'ताय मसीहकियारा' लेरे' ओनचारते लांजराय पाल गोठो'ज्।

और चिन्हों और अदभुत कामों की सामर्थ से, और पवित्र आत्मा की सामर्थ से मेरे ही द्वारा किए: यहां तक कि मैं ने यरूशलेम से लेकर चारों ओर इल्लुरिकुस तक मसीह के सुसमाचार का पूरा पूरा प्रचार किया।

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

लेरे' ओनचार उतुन-ओ'ब्न्डोरना भेरे ईञ आते-आते मसीहकियारा' जीमी तमजोऊ उम ओन्डोरडोमसि' होते-होतेगा उतुन-ओ'ब्न्डोरिञ गामकोन योकानो 'ज् ईनानो ईञ होडोमकिया' तेरतेर नेव हिनते ओ' बायना उमिञ लामसि 'खो'

पर मेरे मन की उमंग यह है, कि जहां जहां मसीह का नाम नहीं लिया गया, वहीं सुसमाचार सुनाऊं; ऐसा न हो कि दूसरे की नींव पर घर बनाऊं॥

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

ईञ को धरमपोथी हिनते गाम-गाम "बेरकीते केहियो जो आडीया' कायोम उम ओ'ब्न्डोरडोमसि' होकी आडीते योयेमाय रो बेरकी केहियो आडीया' बनार उमाय कुईसि' होकी बु'झी गो 'ड्नामाय" ऊ कायोमते ए'ब्लोङ पुरायना लामसि 'खोज्।

परन्तु जैसा लिखा है, वैसा ही हो, कि जिन्हें उसका सुसमाचार नहीं पहुंचा, वे ही देखेंगे और जिन्हों ने नहीं सुना वे ही समझेंगे॥

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

हिना 'थोङगा ईञ घारी-घारी छेकाडोमगा खोरसि 'डिञ रो आमपा' बो'ते डेना उमिञगा पालसि'।

इसी लिये मैं तुम्हारे पास आने से बार बार रूका रहा।

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

ताङ को उतिजा' पो'दा बो'कीते ईञते तोलसि'ना मोधे ई जो कामु उम्बोड़ि 'ज् हिना 'थोङ ईकु'ड् मेमोन ताय तरसेना' लो'ढो स्पेन रोछो 'ब् पारोना भेरे आमपेते भें 'टोयिञगा

परन्तु अब मुझे इन देशों में और जगह नहीं रही, और बहुत वर्षों से मुझे तुम्हारे पास आने की लालसा है।

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

रो आमपा' सोरी लेरे 'सोन आवकोन आमपा' संघरा बुङगा स्पेन रोछो 'ब् पारो गो'ड्नाञ गामकोन आसराते ' ।

इसलिये जब इसपानिया को जाऊंगा तो तुम्हारे पास होता हुआ जाऊंगा क्योंकि मुझे आशा है, कि उस यात्रा में तुम से भेंट करूं, और जब तुम्हारी संगति से मेरा जी कुछ भर जाए, तो तुम मुझे कुछ दूर आगे पहुंचा दो।

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

तमा को ईञ साउध-सेंडे 'ज्कीते संघराना' थोङ येरुसालेम चोलता 'ज्डिञ,

परन्तु अभी तो पवित्र लोगों की सेवा करने के लिये यरूशलेम को जाता हूं।

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

ईनानो मकेदूनिया रो अखैयाया' लेबूकी येरुसालेमा' गिरजाया' बेतो'ड् लेबूकिया' थोङ बेहरीयेले गामसि 'माय।

क्योंकि मकिदुनिया और अखया के लोगों को यह अच्छा लगा, कि यरूशलेम के पवित्र लोगों के कंगालों के लिये कुछ चन्दा करें।

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

होकी बारुडा'गा सोचायसि 'माय रो सो'तो बुङ को साकाडोमकी आ'ङ्ङ्किया'ते आयीज्गा ईनानो होडोम जाइता' लेबूकी आङ्ङ्किया' धरमा' बराकइत हिनते मेसाडोमगा गोड्सि 'माय, ला' होडोम जाइता' लेबूकीते जोगा' बा'-रुमकु 'ब्डोमकी बुङ होकीते संघराना आयीज्।

अच्छा तो लगा, परन्तु वे उन के कर्जदार भी हैं, क्योंकि यदि अन्यजाति उन की आत्मिक बातों में भागी हुए, तो उन्हें भी उचित है, कि शारीरिक बातों में उन की सेवा करें।

It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

ईञ ऊ कामुते पुरायकोन बेहरी केचियाते होकीया' ति' हिनते जिमा टुयिञ ताय आमपेते योगा स्पेन चोलकाननाईञ।

सो मैं यह काम पूरा करके और उन को यह चन्दा सौंप कर तुम्हारे पास होता हुआ इसपानिया को जाऊंगा।

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

सो 'तोगा ईञ आमपा' बो'ते डेनाञ भेरे मसीहकियारा' पुरकसडा' आसिस डो 'ड्कायसानिञ ।

और मैं जानता हूं, कि जब मैं तुम्हारे पास आऊंगा, तो मसीह की पूरी आशीष के साथ आऊंगा॥

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

ए कुलमकी ! ईञ आमपेते अनीजा' प्रभु यीसु मसीह रो जातोमा' दुलार बुङ आमपे पोनोमोसोरा' बो'ते सुनमेरकोन ईजते संघरायपे गाम-तिज रो गोहरायतिञ।

और हे भाइयों; मैं यीशु मसीह का जो हमारा प्रभु है और पवित्र आत्मा के प्रेम का स्मरण दिला कर, तुम से बिनती करता हूं, कि मेरे लिये परमेश्वर से प्रार्थना करने में मेरे साथ मिलकर लौलीन रहो।

Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

आमपे सुनमेरेपे भेरे ईञ यहूदिया हिना' उम कांड़ि'ज् मोधे लेबूकिया' ताय बनचेकोन आवनाञ रो आता संघरो कामुते ईज येरुसालेम ओडाम टुते 'ड्डिञ होजे' पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़े 'ज्की लेरे'-लेरे' लू' गुडु 'माय

कि मैं यहूदिया के अविश्वासियों बचा रहूं, और मेरी वह सेवा जो यरूशलेम के लिये है, पवित्र लोगों को भाए।

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

रो पोनोमोसोर लामते ला' ईञ चोलकोन आमपा' सोरी लेरे 'सोन लेरुना पालिञ गामकोन सुनमेरेपे।

और मैं परमेश्वर की इच्छा से तुम्हारे पास आनन्द के साथ आकर तुम्हारे साथ विश्राम पाऊं।

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

एतेडा' पोनोमोसोर आमपे झाड़ीकिया' सोरी आव गुड्डू'। आमेन।

शान्ति का परमेश्वर तुम सब के साथ रहे। आमीन॥

Now the God of peace be with you all. Amen.