'ताय जातोम यीसुते डुबो' बिड़ाय गुडु' गामकोन आडीते जोङो 'ड् राइज डो'ड् कानो'।

ताब उस समय आत्मा यीशु को जंगल में ले गया ताकि इब्लीस से उस की परीक्षा हो।

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

होते यीसु उबार एकड़ी तुनबो' रो इडि 'ब् एनेम '-उ'ड्गा आव गो'ड्की ताय को आडीते बेतो'ड् ला'ना माड़े गोठो'।

वह चालीस दिन, और चालीस रात, निराहार रहा, अन्त में उसे भूख लगी।

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

हो भेरेगा बिड़ायकड़ आडीया' बो'ते डेल डो'ड्की रो “आम पोनोमोसोरा' बेटडोमगा हेकेम् ला' ऊ सोरेङकीति 'ज् कोलोङ बोनेनापे गाम गोड़े होनताय" गामो'।

तब परखने वाले ने पास आकर उस से कहा, यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो कह दे, कि ये पत्थर रोटियां बन जाएं।

And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

"लेब् कोलोङ बुङ ए'ब्लोङ उम बोरोलता, मुदा पोनोमोसोरा' तोमो 'ड् ताय मु'मु' मोज-उबार जेतम कायोमकी बुङ बोरोलता गामकोन लिखा आयी 'ज्" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।

उस ने उत्तर दिया; कि लिखा है कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।

But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

ताय डुबो' आडीते सुधोमपुर डो'ड्कानो' रो दाड़ोम ओगा' ओंगुल हिनते तो 'ब्ङोन डोठो' रो

तब इब्लीस उसे पवित्र नगर में ले गया और मन्दिर के कंगूरे पर खड़ा किया।

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

"आम पोनोमोसोरा' बेटडोमगा हेकेम, ला' तुताति'ज् पु'ड् गो'ड्ना, ईनानो, आडी आमा' थोङ दूतकीति 'ज् एतोडे रो काटानोम सोरेङ हिनते आबु ठो' गुडु' गामकोन होकी आमते ति' हिनते लुलुङ गोड़ेकी गामकोन लिखा आयी 'ज् गामो'।

और उस से कहा यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो अपने आप को नीचे गिरा दे; क्योंकि लिखा है, कि वह तेरे विषय में अपने स्वर्गदूतों को आज्ञा देगा; और वे तुझे हाथों हाथ उठा लेंगे; कहीं ऐसा न हो कि तेरे पांवों में पत्थर से ठेस लगे।

And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

"आम प्रभु पोनोमोसोरनोमते आबु बिड़ाययेम गामकोन जो को लिखा आयी 'ज् गामो' रो यीसु होकड़ते गाम ओजेङो'।

यीशु ने उस से कहा; यह भी लिखा है, कि तू प्रभु अपने परमेश्वर की परीक्षा न कर।

Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

ताय डुबो' यीसुते ओडो'गा मोञ ईकु'ड् झालोङ बीरू तो 'ब्ल्ढुङ हिनते डो 'ड्कानो' रो गोटा दुनिया' राइजकी इघाय बाह-बिरितडा' आयी 'ज्माय जे' ओ'ब्यो डोठो' रो।

फिर शैतान उसे एक बहुत ऊंचे पहाड़ पर ले गया और सारे जगत के राज्य और उसका विभव दिखाकर

Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

आम बिरिम डो 'ड्नाम रो ईञते सुमाङ गोड़ेम ला' ईञ ऊ सो'ब्ते आमते तेर गोड़िञ" गामो'।

उस से कहा, कि यदि तू गिरकर मुझे प्रणाम करे, तो मैं यह सब कुछ तुझे दे दूंगा।

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

यीसु होकड़ते "धांय यारे डुबो' ईनानो आम प्रभु पोनोमोसोरनोमते सुमाङ-दाड़ोमेम रो आडीते ए'ब्लोङ सुसराययेम गामकोन लिखा आयी 'ज्" गामो' रो गाम ओजेङो'।

तब यीशु ने उस से कहा; हे शैतान दूर हो जा, क्योंकि लिखा है, कि तू प्रभु अपने परमेश्वर को प्रणाम कर, और केवल उसी की उपासना कर।

Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

ताय डूबो' आडीते मेलायकोन चोलकानकी रो सु'खोपुरा' दूंतकी डेलकीमाय रो आडीते सुसराययो 'माय।

तब शैतान उसके पास से चला गया, और देखो, स्वर्गदूत आकर उस की सेवा करने लगे॥

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

योहन धो' तोलडोम गो'ड्सि' गामकोन यीसु ओनचार ओन्डोरो' रो आडी गलीलिया चोल कानकी।

जब उस ने यह सुना कि यूहन्ना पकड़वा दिया गया, तो वह गलील को चला गया।

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

आडी नाजरेत नगरते मेलायकोन जबुलोन रो नफताली पो'दा डेल कानकी रो सोमदोर सितिला' कफरनाहूम हिनते आवना माड़ेयो'।

और नासरत को छोड़कर कफरनहूम में जो झील के किनारे जबूलून और नपताली के देश में है जाकर रहने लगा।

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

उखो 'घाय नबी इसायसा' ऊ कायेम

ताकि जो यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो।

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

जबुलोना' पो'दा रो नफतालीया' पो 'दा! सोमदोर रोछो 'ब् यर्दना' हान पारो, होडोम जाइतकिया' गलीलिया!

कि जबूलून और नपताली के देश, झील के मार्ग से यरदन के पार अन्यजातियों का गलील।

The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

आता लेबूकी जेलोङ हिनते आवना ला'कीमाय हो लेबूकी मोञ महां पतार योयो 'माय रो बेरकी गोनोजा' लोंगोय बुङ जे'ब्लोङ राइज हिनते आवना ला'कोमाय, होकीया' थोङ पतार मु'रेलकी- सो'तो होयकी।

जो लोग अन्धकार में बैठे थे उन्होंने बड़ी ज्योति देखी; और जो मृत्यु के देश और छाया में बैठे थे, उन पर ज्योति चमकी॥

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

हो भेरे तायगा यीसु “जीयोम हो 'ब्रो 'ज्कोन एङनापे, ईनानो सु 'खोपुरा' राइज हेप'ड् डाम गो'ड्सि" गामता-गामता उपदेश तेरेना माड़ेयो'।

उस समय से यीशु प्रचार करना और यह कहना आरम्भ किया, कि मन फिराओ क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आया है।

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

मुसनिङ यीसु गलीलिया' सोमदोर सितिल-सितिल बुलीना ला'की भेरे बोरिया कुलमकियारते योयो' - पतरस गामडोमता सिमोनते रो सिमोना' कुलमडोम अन्द्रेयसते। होकियार सोमदोर हिनते जाल ओगुरना ला'कीकियार, ईनानो होकियार काडोङ धो' लेबूकियार आवकीकियार।

उस ने गलील की झील के किनारे फिरते हुए दो भाइयों अर्थात शमौन को जो पतरस कहलाता है, और उसके भाई अन्द्रियास को झील में जाल डालते देखा; क्योंकि वे मछवे थे।

And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

यीसु होकियारते आयवार ईञते डुलिजेबार ईञ अम्बरते लेबू धो'ना सिखाययिञ' गामो'

और उन से कहा, मेरे पीछे चले आओ, तो मैं तुम को मनुष्यों के पकड़ने वाले बनाऊंगा।

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

रो होकियार रोकागा जालडोमकियारते मेलाय टुयो 'कियार रो आडीते डुलिछो 'कियार।

वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

And they straightway left their nets, and followed him.

होताय यीसु मुगम चोल कानकी रो ओडो' होडोम बोरिया कुलमकियारते योयो' जेबेदीया' बेटडोम याकू 'ब्ते रो याकूबा' कुलमडोम योहनते। होकियार जेबेदी अपडोमकियार बुङ डोलोङ हिनते जाल तुनीना ला'कीकियार। यीसु होकियारते जो रेमा'खो' रो

और वहां से आगे बढ़कर, उस ने और दो भाइयों अर्थात जब्दी के पुत्र याकूब और उसके भाई यूहन्ना को अपने पिता जब्दी के साथ नाव पर अपने जालों को सुधारते देखा; और उन्हें भी बुलाया

And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

होकियार जो रोकागा डोलोङ रो अपडोमकियारते मेलायकोन आडीते डुलिछो 'कियार।

वे तुरन्त नाव और अपने पिता को छोड़कर उसके पीछे हो लिए॥

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

यीसु गलीलिया हिनते होकीया' डोकलो' ओ' बो'कीते सिखायगा रो राइजा' लेरे' ओनचारते लांजरायगा ओडो' लेबूकिया' मेईन-मेईनसा' कोसु-रांगाकीते बायकायगा गोटा बुलीकी।

और यीशु सारे गलील में फिरता हुआ उन की सभाओं में उपदेश करता और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और लोगों की हर प्रकार की बीमारी और दुर्बल्ता को दूर करता रहा।

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

आडीया' जीमी गोटा सीरिया हिनते लांजरे गो'ड्की रो हिना'थोङ लेबूकी आडीया' बो'ते आबसान, जेरी लूंज, डुबो' सम्पड़ो ओडो' उखो'धायगा सोउब् मोधेया' कुलडा' रो कोसुकी बुङ कोसु लेबुकीते ओलो 'माय रो आडी होकीया' कोसुकीते बायकाय गोठो'।

और सारे सूरिया में उसका यश फैल गया; और लोग सब बीमारों को, जो नाना प्रकार की बीमारियों और दुखों में जकड़े हुए थे, और जिन में दुष्टात्माएं थीं और मिर्गी वालों और झोले के मारे हुओं को उसके पास लाए और उस ने उन्हें चंगा किया।

And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

गलीलिया, डेकापोलिस, येरुसलेम ओडो' यहूदिया रो यर्दना' हान पारो ताय डेल-डेल लेबूकिया' मोञ कु'ढिङ गु'ड् गु'ठोङगा आडीते डुलिज्ना माड़े गोठो'।

और गलील और दिकापुलिस और यरूशलेम और यहूदिया से और यरदन के पार से भीड़ की भीड़ उसके पीछे हो ली॥

And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.