अनिङ्ग या मो 'झीते आता कायोमकी होयसि' रो आता कायोमकीते बेरकी आ'ब्सि'ब्तायगा मो 'ड् बुङ्ग योसि 'खो 'माय रो हो कायोमकीते लांजरायना'थोङ्ग कामुसिखो 'माय रो अनिङ्ग ते जो उतुनो 'माय

ईसलिये कि बहुतों ने उन बातों को जो हमारे बीच में होती हैं इतिहास लिखने में हाथ लगाया है।

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

हो कायोमकीतेगा कपतिप'कोन लिखाना' थोङ लेरा लेबूकी कोर्निस सि'माय आजे' योकोन

जैसा कि उन्होंने जो पहिले ही से इन बातों के देखने वाले और वचन के सेवक थे हम तक पहुंचाया।

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

ईञ्ज जो सो'ब् कायोमकीते बेसबो' मेलना-योना' लो'ढो इकु'ड् सुमारबो' थेओफिलुसः ईञ्ज जो हो कायोमकीते ओरियायकोन अम्बरा' घा'ड् लिखा कायना बारु सोचाययो 'ज्

इसलिये हे श्रीमान थियुफिलुस मुझे भी यह उचित मालूम हुआ कि उन सब बातों का सम्पूर्ण हाल आरम्भ से ठीक ठीक जांच करके उन्हें तेरे लिये क्रमानुसार लिखूं।

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

उघाय बुङ्ग अम्बर जो आता कायोम- कीते अम्बरते ओ'ब्न्डोरडोमसि' हो कायोमकी सो'तो कायोमकीगा हेके गामकोन कोङ्ग गोड़ेबार।

कि तू यह जान ले, कि वे बातें जिनकी तू ने शिक्षा पाई है, कैसी अटल हैं॥

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

हेरोद यहूदियाया' महा कोलेङ्ग आवकी भेरे जखरियस जीमीया' मुडु कालो आवकी। होकड़ अबियसा' खोंड़हाया' आवकी। होकड़ा' सोउड़ायडोम हारूना' ओगा' आवकी रो यीमी डोम एलीजबेथ आवकी।

यहूदियों के राजा हेरोदेस के समय अबिय्याह के दल में जकरयाह नाम का एक याजक था, और उस की पत्नी हारून के वंश की थी, जिस का नाम इलीशिबा था।

There was in the days of Herod, the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

होकियार बोरियागा पोनोमोसोरा' योना बुङ्ग सेंड़े'ज्डा' आवकी कियार रो एनेम दोष- गुन्हांया' आवकोन प्रभुआ' सो'ब् एतोङ्ग कीते ओड़ो नेग-दस्तूरकीते. उनगा चोना ला'कीकियार,

और वे दोनों परमेश्वर के साम्हने धर्मी थे: और प्रभु की सारी आज्ञाओं और विधियों पर निर्दोष चलने वाले थे।

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

मुदा होकियारा' मुडु मेने जो कुंडु'-हाकोनकी उमाय आवकी, ईनानो एलीजबेथा' कुंडु'-हाकोनकी उमाय होयना ला'की रो बोरिया' उमेरगा जीते गो ' 'खो'

क्योंकि इलीशिबा बांझ थी, और वे दोनों बूढ़े थे॥

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

मेसोन कालोआ' कामु समढ़ायना' थोङ्ग जखरियसा' खोंड़हाया' पाड़ी आवकी।

जब वह अपने दलकी पारी पर परमेश्वर के साम्हने याजक का काम करता था।

And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

कालोकिया' दस्तूर आवकी गु'ड् मुसनिङ्ग प्रभुआ' दाड़ोम ओ'अ हिनते डियारकोन धुआन ओगे'बना थोङ्ग जखरियसा' जीमी मु'की।

तो याजकों की रीति के अनुसार उसके नाम पर चिट्ठी निकली, कि प्रभु के मन्दिर में जाकर धूप जलाए।

According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

धुआन ओगे'बेना भेरे झाड़ी लेबूकी बाहरे तेगा आवकोन सुनमेरना ला'कीमाय।

और धूप जलाने के समय लोगों की सारी मण्डली बाहर प्रार्थना कर रही थी।

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

हो भेरेगा प्रभुआ' मोञ्ज ओङ्घेर जखरियसते ओबयो डोमकी। ओङ्घेर धुआनसोरा' '- ' रोछो 'ब् आवकी।

कि प्रभु का एक स्वर्गदूत धूप की वेदी की दाहिनी ओर खड़ा हुआ उस को दिखाई दिया।

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

ओङ्घेर ते योकोन जखरियस अकबकाय गो'ड्की रो होकड़ते बोतोङ्ग भिनाय गोठो'।

और जकरयाह देखकर घबराया और उस पर बड़ा भय छा गया।

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

मुदा ओङ्घेर जखरियस ते उघाय गामो', "अम्बर आ'बार बोतोङ्ग'ना जखरियस, ईनानो अम्बरा' सुनमेरते ओन्डोर-डोमसि'। एलीजबेथ सोउड़ायनोबारा' मुडु बेटा कुंडु' जोरमय ओड़ो अम्बर आडीया' यीमी योहन उनेबार।

परन्तु स्वर्गदूत ने उस से कहा, हे जकरयाह, भयभीत न हो क्योंकि तेरी प्रार्थना सुन ली गई है और तेरी पत्नी इलीशिबा से तेरे लिये एक पुत्र उत्पन्न होगा, और तू उसका नाम यूहन्ना रखना।

But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

अम्बर लेरे' बुङ्ग इघाय गो'ड्नाबार रो लेरा होडोम लेबूकी जो आडी जोरमेना भेरे उखो'घयगा लेरे'नाकी

और तुझे आनन्द और हर्ष होगा: और बहुत लोग उसके जन्म के कारण आनन्दित होंगे।

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

आड़ी प्रभुआ' योना बुङ्ग महां लेबू बोने गो'ड्ना। आडी अंगुररस ओडो' ओ'ब्बुल जिनिसकीते उम ला'ना रो माडोमा' ला'ज् हिनतायगा लोरेङ्ग जातोम बुङ्ग भोरे सि'ना।

क्योंकि वह प्रभु के साम्हने महान होगा; और दाखरस और मदिरा कभी न पिएगा; और अपनी माता के गर्भ ही से पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो जाएगा।

For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

आडी इसराएला' लेरा लेबूकीते आ'ड्ङ्किया प्रभु पोनोमोसोरा' रोछो'ब् ओजेङ डोड् गोड़े।

और इस्राएलियों में से बहुतेरों को उन के प्रभु परमेश्वर की ओर फेरेगा।

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

आडी एलियसकियारा' डा' रो पाड़ोमते तुईकोन प्रभुआ' आंजोर दूंत बोनेना।

वह एलिय्याह की आत्मा और सामर्थ में हो कर उसके आगे आगे चलेगा, कि पितरों का मन लड़के बालों की ओर फेर दे; और आज्ञा न मानने वालों को धमिर्यों की समझ पर लाए; और प्रभु के लिये एक योग्य प्रजा तैयार करे।

And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

ईञ्ज उघाय होयना गामकोत इघाय को कंडीज़'जनाइञ होई, ईनानो उमेरनाइञ को जीते गो'ड्सि' ओड़ो सोउड़ायनाइञ जो को कांड़ायबो' गो'ड्सि" जखरियस ओङ्घेर ते उघाय गाम ओजेङो।

जकरयाह ने स्वर्गदूत से पूछा; यह मैं कैसे जानूं? क्योंकि मैं तो बूढ़ा हूं; और मेरी पत्नी भी बूढ़ी हो गई है।

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

ईञ्ज गाब्रिएल हेकीञ्ज, ईञ्ज पोनोमोसोरा' सोरी आवताइञ रो ईञ्ज'ते अम्बर बुङ्ग कायोमना ओड़ो अम्बरते लेरे 'गा' ऊ ओनचारते उतुनना' थोङ्ग डंग'सिखो'।

स्वर्गदूत ने उस को उत्तर दिया, कि मैं जिब्राईल हूं, जो परमेश्वर के साम्हने खड़ा रहता हूं; और मैं तुझ से बातें करने और तुझे यह सुसमाचार सुनाने को भेजा गया हूं।

And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

ऊ कायोमकी को इघाय दिनो तोलडोमसि' होघाय होय जोमनाकीगा, मुदा अम्बर कायोम नाइञते उम्बर कांड़ि'ज्की हिना 'थोङ्ग योयबार, ऊ कायोमकी उम होय गो'ड्ता हो दिनो जोऊ अम्बर मवन गो'ड्नाबार रो कायोमना जो उम्बर पाले ?

और देख जिस दिन तक ये बातें पूरी न हो लें, उस दिन तक तू मौन रहेगा, और बोल न सकेगा, इसलिये कि तू ने मेरी बातों की जो अपने समय पर पूरी होंगी, प्रतीति न की।

And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

हिनजोऊ लेबूकी बहरे रोछो'ब् जखरियसते बो'सुना गा ला'कीमाय रो ईना होई उकड़ दाड़ोम ओ' हिनते उघाय कु'बेरतेज् गामता-गामता सोचायना ला'गो'ड्सि'खो'माय।

और लोग जकरयाह की बाट देखते रहे और अचम्भा करने लगे कि उसे मन्दिर में ऐसी देर क्यों लगी?

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

ठौका हो भेरेगा जखरियस बहरे मु'की, मुदा होकड़ लेबूकी बुङ्ग कायोमना जो उम पालो'।उजे' याकोन लेबूकी दाड़ोम ओ' हिनते जहाँ ओ'ब्योडोमसिखो' होई गामकोन बु'झी गो'ड्कीमाय।होकड़ ति'कीते ए'ब्लोङ बाय-बाय खोरो' रो होकड़ते को'कागा तोल उथर गोठो'।

जब वह बाहर आया, तो उन से बोल न सका: सो वे जान गए, कि उस ने मन्दिर में कोई दर्शन पाया है; और वह उन से संकेत करता रहा, और गूंगा रह गया।

And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

कामुडोमा' दिनो बोङ्ग की ताय जखरियस ओ' एतोंग डोमकी।

जब उस की सेवा के दिन पूरे हुए, तो वह अपने घर चला गया॥

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

होताय कटि 'ज् तोगा' लो 'ढो एलिजबेथ सोउड़ायडोम कोंधेल होय गो 'ड्की।

इन दिनों के बाद उस की पत्नी इलीशिबा गर्भवती हुई; और पांच महीने तक अपने आप को यह कह के छिपाए रखा।

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

होकड़ "उजे' प्रभु ईञ्जया थोङ्ग उघायकायसि'।आडी ईञ्जते लेबूकिया' मो 'झीते गियाल उम ओ'ब्ञो'ना' थोङ्ग लेबूईसि" गामो' रो मोलोय लेराङ्ग जोऊ लेबूकी बुङ्ग उम ओ'ब्योडोमकी।'

कि मनुष्यों में मेरा अपमान दूर करने के लिये प्रभु ने इन दिनों में कृपा दृष्टि करके मेरे लिये ऐसा किया है॥

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

टिबरु लेराङ होय गो 'ड्कीताय गाब्रिएल दूंतते पोनोमोसोरा' रोछो 'ब्ताय गलीलिया' नाजरेत यीमीया' मोञ्ज शहर हिनते मुडु कोमसोर बेटीया' बो'ते डाङडोमकी।

छठवें महीने में परमेश्वर की ओर से जिब्राईल स्वर्गदूत गलील के नासरत नगर में एक कुंवारी के पास भेजा गया।

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

हो बेटीते दाऊदा' ओ'अ गा' युसुफ यीमी मुडु लेबुआ' थोङ्ग बायडोमसिखो'।हो कोमसोर बेटीया' यीमी मरियम आवकी।

जिस की मंगनी यूसुफ नाम दाऊद के घराने के एक पुरूष से हुई थी: उस कुंवारी का नाम मरियम था।

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

ओङ्घेर होकड़ा' बो'ते डेल डो'ड्की रो गमो, आम धईन हेखेम, लेरे'ना, पोनोमोसर या लोरेङ्ग जातोम आमा ते उतरे'ना। पोनोमोसर अम्बरा' सोरी आयी 'ज् गामो'।

और स्वर्गदूत ने उसके पास भीतर आकर कहा; आनन्द और जय तेरी हो, जिस पर ईश्वर का अनुग्रह हुआ है, प्रभु तेरे साथ है।

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

उघाय कायोमते ओन्डोरकोन मरियम अकबकाय गो'ड्की ओड़ो सोचे;ना ला'की न उजे ईघाय या जोहार हेखे।

वह उस वचन से बहुत घबरा गई, और सोचने लगी, कि यह किस प्रकार का अभिवादन है?

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

मुदा दूंत मरियमते उघाय गामो', "अम्बर आ'बार बोतोङना मरियम, अम्बरा' तो 'ब्ल्हुङते पोनोमोसोर लेरे 'सि'।

स्वर्गदूत ने उस से कहा, हे मरियम; भयभीत न हो, क्योंकि परमेश्वर का अनुग्रह तुझ पर हुआ है।

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

ओङ्घेर आड़ीते उघाय गामो', आम कोंधेल नाम ओड़ो मोञ्ज कुंडु जोरमायेम, आम अडिया यीमी येसु उनेम।

और देख, तू गर्भवती होगी, और तेरे एक पुत्र उत्पन्न होगा; तू उसका नाम यीशु रखना।

And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

आ'ड्ङ्कियार महां लेबू बोने;ना ओड़ो पोनोमोसर या कुंडु गामडोमना ओड़ो पोनोमोसर आ'ड्ङ्कियारते दाऊद अपडोम कियारा' गद्दी हिनते डो 'ब्कोये।

वह महान होगा; और परमप्रधान का पुत्र कहलाएगा; और प्रभु परमेश्वर उसके पिता दाऊद का सिंहासन उस को देगा।

He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

आ'‌ड्कियार याकूबा' ओ'अ हिनते जनमो-जनमो राइजेकियार रो आ'ड्ङ्कियारा' राइज केहियो जो उम तुन्डु'ना।"

और वह याकूब के घराने पर सदा राज्य करेगा; और उसके राज्य का अन्त न होगा।

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

मरियम उजे ओंडरों कोन ओङ्घेर ते गमो, "ईञ्ज को डिंडा गा आइज़ डिंज, उजे ईघाय होइना ? ईञ्ज'या को कोपडु नाईञ्ज जो उम्बोड़ि।"

मरियम ने स्वर्गदूत से कहा, यह क्योंकर होगा? मैं तो पुरूष को जानती ही नहीं।

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

ओङ्घेर आड़ीते उघाय गाम, "आमा ते लोरेङ्ग जातोम आरेना रो झाड़ी महम् प्रभुआ' पाड़ोम अम्बरते लो 'ब्ङोयये। हिना 'थोङ अम्बरा' ताय जोरमेना कियार होकियार लोरेङ्ग'डा' आवनाकियार ओड़ो पोनोमोसोरा' कुंडु गामडोमनाकियार।

स्वर्गदूत ने उस को उत्तर दिया; कि पवित्र आत्मा तुझ पर उतरेगा, और परमप्रधान की सामर्थ तुझ पर छाया करेगी इसलिये वह पवित्र जो उत्पन्न होनेवाला है, परमेश्वर का पुत्र कहलाएगा।

The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

योयबार, ईञ्ज ऊ कायोमते जो उतुना गो'तिञ नो अम्बरा' जाइत-कुटुम एलिजाबेथ कियार कंड़ायबो होई गोडसी 'कियारा' तेउजो आ'ड्कियारा' मुड्डु कुंडु जोरमय किअर, सेङ्ग 'कियारते बंझी गामडोमना ला'की। मुदा ताङ आ'ड्ङ्कियार कोंडेल सी'कियार जे' टिबरु लेराङ होय गो 'ड्ता 'ज्।

और देख, और तेरी कुटुम्बिनी इलीशिबा के भी बुढ़ापे में पुत्र होनेवाला है, यह उसका, जो बांझ कहलाती थी छठवां महीना है।

And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

मुदा आता कायोम पोनोमोसोरा' या तिज तय होइता, होकड़ उमपुरे उम होइता।"

क्योंकि जो वचन परमेश्वर की ओर से होता है वह प्रभावरिहत नहीं होता।

For with God nothing shall be impossible.

मरियम गमो, "ईञ्ज पोनोमोसर या महिमा कराईंज, अम्बर इघाय गामसि'बार होघायगा होय गुडु", होताय ओङ्घेर आडीया' बो'ताय चोल कानकी।

मरियम ने कहा, "देख, मैं प्रभु की दासी हूं, मुझे तेरे वचन के अनुसार हो:" तब स्वर्गदूत उसके पास से चला गया॥

And Mary said, "Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word." And the angel departed from her.

ऊ कायोमकी होयकी नो मरियम बीरु पो'दा यहूदा' या मोञ्ज नगर चोल धा'ब्की।

उन दिनों में मरियम उठकर शीघ्र ही पहाड़ी देश में यहूदा के एक नगर को गई।

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

होते आडी जखरियसा' ओ' अ हिनते डियारकी रो एलीजबेथते जोहारो'।

और जकरयाह के घर में जाकर इलीशिबा को नमस्कार किया।

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

मुदा एलीजबेथ मरियमा' जोहारते ओन्डोरो' नो आडीया' ला'ज् भि'तारा' कुंडु' पु'ड् गो'ड्की ओड़ो एलीजबेथ लोरेङ्ग जातोम बुङ्ग भोरे गो 'ड्की।

ज्योंही इलीशिबा ने मरियम का नमस्कार सुना, त्योंही बच्चा उसके पेट में उछला, और इलीशिबा पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गई।

And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

ओड़ो एलीजबेथ ठिसाकोन उघाय गामो', "अम्बर कोनसेल किया धईन हेखे बार ओड़ो अम्बरा' ला'ज या कुंडु जो धईन।

और उस ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा, "तू स्त्रियों में धन्य है, और तेरे पेट का फल धन्य है।

And she spake out with a loud voice, and said, "Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

ओड़ो ईञ्जया उघाय बरु नसीब नो प्रभुनाइञकियारा' माडोम कियारगा ईञ्जते योना डेल गो'ड्की कियार।

और यह अनुग्रह मुझे कहां से हुआ, कि मेरे प्रभु की माता मेरे पास आई?

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

ओड़ो, योयबार से, अम्बरा' जोहार लुतुरनाइञते डामकी नो इञा' ला'ज् हीना' कुंडु ' लेरे' बुङ इघाय पु'ड् गो'ड्की।

और देख ज्योंही तेरे नमस्कार का शब्द मेरे कानों में पड़ा त्योंही बच्चा मेरे पेट में आनन्द से उछल पड़ा।

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

ओडो' धईन हेखे होकड़ बहर उजे कंडीज़ की जे प्रभु गामसि'खो हो कायोम सो'तो होइकि।

और धन्य है, वह जिस ने विश्वास किया कि जो बातें प्रभु की ओर से उस से कही गईं, वे पूरी होंगी।

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

ताय मरियम गमो, "ईञ्ज या जातोमा नाइञ प्रभुआ' आलोङ्ग आलोङ्ग'ता।

तब मरियम ने कहा, "मेरा प्राण प्रभु की बड़ाई करता है।

And Mary said, "My soul doth magnify the Lord,

ओड़ो जातोम नाइञ ईञ्ज ते बनचयकड़ पोनोमोसोर हिनते लेरे 'ता।

और मेरी आत्मा मेरे उद्धार करने वाले परमेश्वर से आनन्दित हुई।

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

मुदा आडी सेंघोरडा' धंगरीनडोमते लेबूईडा 'सोन योसि'।ताङ सो'ब् पाटआ' लेबूकी इञते बारु नसीबा' लेबू गामेकी,

क्योंकि उस ने अपनी दासी की दीनता पर दृष्टि की है, इसलिये देखो, अब से सब युग युग के लोग मुझे धन्य कहेंगे।

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

मुदा झाड़ी पाड़ोम इञा' थोङ्ग महां-महां कामुकी कामुकायसि' रो आडीया' यीमी डोम लोरेङ्गडा हेके।

क्योंकि उस शक्तिमान ने मेरे लिये बड़े बड़े काम किए हैं, और उसका नाम पवित्र है।

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

ओड़ो बेरकी आडीते मानेतेकी होकीया' तो 'ब्ल्हुङते आडी कि'ते नो कि'ते पाट बो'ताय लेबूई लो'ता।

और उस की दया उन पर, जो उस से डरते हैं, पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

आडी ति'डोमा' पाड़ोम डोमते ओ'ब्योसि', रो बाड़वारी लेबूकीति'ज् हानति 'ज्-उति 'ज् छितीछान गो'ड्सि'।

उस ने अपना भुजबल दिखाया, और जो अपने आप को बड़ा समझते थे, उन्हें तित्तर-बित्तर किया।

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

आडी महां-महां रे 'कीति'ज् गद्दीडोमकीताय डीञ आ'ब्रे गो'ड्सि' रो कोनोन लेबूकीति'ज् महां बाय गो'ड्सि'।

उस ने बलवानों को सिंहासनों से गिरा दिया; और दीनों को ऊंचा किया।

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

आडी बेतो'ड्-जलङ लेबूकीति'ज् कि'ब्स्ड़ो गो'ड्सि' रो किसड़ो लेबूकीति'ज् तोमोङ ति'ओजेङ गो'ड्सि'।

उस ने भूखों को अच्छी वस्तुओं से तृप्त किया, और धनवानों को छूछे हाथ निकाल दिया।

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

आडी अडिया मुड़ई इस्राइल ते सम्ब'डायो।

उस ने अपने सेवक इस्राएल को सम्भाल लिया।

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

आडी अभिराम रो बेटडोमकीते जनमो-जनमो लेबूईनाइञ गामसि 'खो' जे लेखन आडि अनिया पुरखा किते गाम'सीखो

कि अपनी उस दया को स्मरण करे, जो इब्राहीम और उसके वंश पर सदा रहेगी, जैसा उस ने हमारे बाप-दादों से कहा था।

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

एलीजबेथ बुङ्ग उ'फे लेराङ्ग गु'ड् आवकोन मरियम आडीया' ओ'अ एङ्ग की।

मरियम लगभग तीन महीने उसके साथ रहकर अपने घर लौट गई॥

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

एलीजबेथा' छुटाना' दिनोडोम डाम गो'ड्की भेरे आडीया' मोञ बेटा कुंडु' होयकी।

तब इलीशिबा के जनने का समय पूरा हुआ, और वह पुत्र जनी।

Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

एलीजबेथा' ओ' बो'कीया' लेबूकी रो आडीया' जाइत-कुटूमडोमकी प्रभु आडीते उखो'घाय लेबूईसि' गामकोन, होकी जो आडी बुङ लेरे 'कीमाय।

उसके पड़ोसियों और कुटुम्बियों ने यह सुन कर, कि प्रभु ने उस पर बड़ी दया की है, उसके साथ आनन्दित हुए।

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

थोम तो'ते कुंडु 'ते खतनाकोन होकड़ा' यीमी रायना डेलकीमाय ओड़ो होकी आडीया' यीमी अपडोमा' यीमी जखरियस उनना लामसि'खो 'माय।

और ऐसा हुआ कि आठवें दिन वे बालक का खतना करने आए और उसका नाम उसके पिता के नाम पर जकरयाह रखने लगे।

And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

मुदा माडोम "होघाय उम्बो', मुदा आडी या यीमी योहन उनडम'ना।

और उस की माता ने उत्तर दिया कि नहीं; वरन उसका नाम यूहन्ना रखा जाए।

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

ताय अदकी गमोकी न आमपा' जाइत कुटुम हिनते को उघाय यीमी बेरा' जो उम्बोड़ि'ज् गामो।

और उन्होंने उस से कहा, तेरे कुटुम्ब में किसी का यह नाम नहीं।

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

ताय होकी अपडोमते आडीया ई यीमी उनना लामतेज जे' ति'बायकोन जुङ्ग माय।

तब उन्होंने उसके पिता से संकेत करके पूछा।

And they made signs to his father, how he would have him called.

नो आडी, अड़ीया ई यीमी उन;ना लमते ? आडी मोञ पाटी बोर डोठो' रो उकड़ा' यीमी योहन हेके गामकोन लिखायो'।होकी झाड़ीगा अचरच होई गो'ड्कीमाय।

कि तू उसका नाम क्या रखना चाहता है? और उस ने लिखने की पट्टी मंगाकर लिख दिया, कि उसका नाम यूहन्ना है: और सभों ने अचम्भा किया।

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

हो भेरेगा जखरियसा' कोका तोनोलडोम ते'ज् गो'ड्की रो आडी कायोम ना ला'की ओड़ो पोनोमोसोरा धईन गमो।

तब उसका मुंह और जीभ तुरन्त खुल गई; और वह बोलने और परमेश्वर का धन्यवाद करने लगा।

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

खोड़ी डोमकिया' लेबूकीते ओड़ो असे पासे या झाड़ीतेगा बोतोङ्ग भिनाय गोठो' रो ऊ कायोम यहूदिया' बीरु पो'दा हिनते गोटा लांजरे गोड की।

और उसके आस पास के सब रहने वालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदिया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई।

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

ओन्डोर लेबूकी झाड़ीगा ऊ कुंडु' ई लेबू बोनेना होजे सोचायना ला'की माय ई'नानो प्रभुआ' पाड़ोम होकड़ा' सोरी आयी'ज्।

और सब सुनने वालों ने अपने अपने मन में विचार करके कहा, यह बालक कैसा होगा क्योंकि प्रभु का हाथ उसके साथ था॥

And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

कुडू'या' अपडोम जखरियस लोरेङ्ग जातोम बुङ भोरे गो'ड्की रो आगम किया कायोम गमना ला'की।

और उसका पिता जकरयाह पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गया, और भविष्यद्ववाणी करने लगा।

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

" धईन आयी'ज् प्रभु, इस्राइल या पोनोमोसोर, आडी लेबूडोमकीते कोनोड्सि'रो डेलकोन होकीते बनचायसि'।

"धन्य हो प्रभु, इस्राएल का परमेश्वर, कि उस ने अपने लोगों पर दृष्टि की और उन का छुटकारा किया है।

"Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

आडी अनिङ्ग या थोङ्ग दाऊद या वंशभेर ताय पाड़ोमा' बनचायकड़ते तोबमोन सि'।

और अपने सेवक दाऊद के घराने में हमारे लिये एक उद्धार का सींग निकाला।

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

ईघाय आडी सुधोम आगम डोमकिया' तोमो 'ड् बुङ्ग गांसी खो न उ उसलों ते आगम कल ताय उघाय होइताज।

जैसे उस ने अपने पवित्र भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा जो जगत के आदि से होते आए हैं, कहा था।

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

मुदोई नानिंग किया' ताय रो अनिङ्ग ते मो'ड् गुने योतेमाय होकीया' ति'ताय बनचाय यिञ गामसी।

अर्थात हमारे शत्रुओं से, और हमारे सब बैरियों के हाथ से हमारा उद्धार किया है।

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

न अनिङ्ग या पुरखा किते लेबुई की ओड़ो अडिया लोरेङ्ग किरया ते याद करायेपे।

कि हमारे बाप-दादों पर दया करके अपनी पवित्र वाचा का स्मरण करे।

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

आडी आता किरिया अनिङ्ग या पुरखा अब्बा अभिराम या बो'ते तेरोखो किअर।

और वह शपथ जो उस ने हमारे पिता इब्राहीम से खाई थी।

The oath which he sware to our father Abraham,

इञ आमपेते मुदोई किया' ति' ताय बनचाययिंञ।

कि वह हमें यह देगा, कि हम अपने शत्रुओं के हाथ से छुटकर।

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

रो उखो 'घाय आमपे एनेम बोतोङ्ग, लेरेडा रो बारुबो' ईञ्जया मुगमते आवकोन ईञ्जते सुसराय येपे।

उसके साम्हने पवित्रता और धामिर्कता से जीवन भर निडर रहकर उस की सेवा करते रहें।

In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

ओडो' आम, ए बेटाइज ! आम झाड़ी महम् पोनोमोसोरा' आगम गामडोमनाम, ईनानो आम प्रभुआ' थोङ्ग गो'झुङ बाय कम ओड़ो अडिया मुगाम मुगाम च'नाम।

और तू हे बालक, परमप्रधान का भविष्यद्वक्ता कहलाएगा, क्योंकि तू प्रभु के मार्ग तैयार करने के लिये उसके आगे आगे चलेगा,

And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

रो आडीया' लेबूकीते पापडोमकीया' क्षेमा कुईकोन बनचेना आयी'ज् जे' उतुनना थोङ्ग आम प्रभुआ' आंजोर-आंजोर चोनाम।

कि उसके लोगों को उद्धार का ज्ञान दे, जो उन के पापों की क्षमा से प्राप्त होता है।

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

ऊजे अनिङ्ग या पोनोमोसोरा' लोतेमडा' लेबूई बुङ्ग मु'रेल बेड़ो या पतार अनिङ्ग'ते पा'ब्तारना तो'ब्ल्हुङ ताय डेलसि'।

यह हमारे परमेश्वर की उसी बड़ी करूणा से होगा; जिस के कारण ऊपर से हम पर भोर का प्रकाश उदय होगा।

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

आडी जेलोङ हिनते रो गोनोजा' लोंगोय हिनते डोको लेबूकीते पतार ओ'ब्योये रो काटा नानिङते सलसांत जिनगीया' गोजुङ्ग हिनते डोरियाये।"

कि अन्धकार और मृत्यु की छाया में बैठने वालों को ज्योति दे, और हमारे पांवों को कुशल के मार्ग में सीधे चलाए॥

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

ओड़ो हो कुंडु अकिल ओड़ो पदों बुङ्ग महांगा चोलकी ।आडी इसराएला' मुगम हिनते ओ'ब्योडोमना' दिनो जोऊ जोङो'ड् राइज हिनते आवना।

और वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा।

And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.