"जीयोमनोपे आबु अकबकाय गुड्डु'। पोनोमोसोरते कांड़ि 'जुनापे रो इञते जो कांड़ि 'ज्नापे।

तूम्हारा मन व्याकुल न हो, तुम परमेश्वर पर विश्वास रखते हो मुझ पर भी विश्वास रखो।

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

इञा' अपाइञा' ओ' हिनते आवना' थोङ लेरा ठांड़ो आयी 'ज्। उघाय उम आवसि'ना ला' इञ आमपेते उतुन गोड़िञ हा 'नाङ, ईनानो इञ आमपा' थोङ ठांड़ो सरजामाकायना चोलता 'ड्डिञ ।

मेरे पिता के घर में बहुत से रहने के स्थान हैं, यदि न होते, तो मैं तुम से कह देता क्योंकि मैं तुम्हारे लिये जगह तैयार करने जाता हूं।

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

इञ होते चोल डो'ड्नाइञ रो आमपा' थोङठांड़ो सरजामा डोड़िञ रो ओडो' एङनाइञ रो आमपेते इञा' बो'ते डो 'ड्‌कानिञ। उखो 'घाय आमपे इञ आते आवताइञ होतेगा इञ बुङ आवनापे।

और यदि मैं जाकर तुम्हारे लिये जगह तैयार करूं, तो फिर आकर तुम्हें अपने यहां ले जाऊंगा, कि जहां मैं रहूं वहां तुम भी रहो।

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

इञ आते चोलता 'ड्डिञ हो ठांड़ो हिनते इघाय डामना आयी 'ज् होजे' को आमपे कोङतेपेगा।"

और जहां मैं जाता हूं तुम वहां का मार्ग जानते हो।

And whither I go ye know, and the way ye know.

"अम्बर आतु चोलता 'ज्बार होजे' छर्हा को एले उमले कोङते ला' हो ठांड़ो हिनते डामना' गो'झुङते एले इघाय कोङना पालेले होई" गामो' रो थोमस लु'ब्सा 'ब् डोमकी

थोमा ने उस से कहा, हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू हां जाता है तो मार्ग कैसे जानें?

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

"इञगा गो 'झुङ, सो'तो कायोम रो जिनगी जीयोम हेकिञ। इञ उम्बो' ला' बेरजो अपाया' बो'ते डेना उमाय पाले ।

यीशु ने उस से कहा, मार्ग और सच्चाई और जीवन मैं ही हूं; बिना मेरे द्वारा कोई पिता के पास नहीं पहुंच सकता।

Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

इञते आमपे कोङसिगेपे ला' अपाइञते जो कोङ गोड़ेपे हा 'नाङ। ताङ को आमपे आडीते कोङतेपेगा रो आडीते योसि'पे जो" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।

यदि तुम ने मुझे जाना होता, तो मेरे पिता को भी जानते, और अब उसे जानते हो, और उसे देखा भी है।

If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

"एलेते अपाते ओ'ब्यो गोड़ेबार प्रभु, होजे'गा एला' थोङ ला 'ज्बेसो होय गो'ड्ना" गामो' रो फिलिप लु'ब्सा'ब् डोमकी।

फिलेप्पुस ने उस से कहा, हे प्रभु, पिता को हमें दिखा दे: यही हमारे लिये बहुत है।

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

यीसु उघाय गामो' रो गाम ओजेङो', "उ'ब्ने तो' इञ आमपे बुङ आवकिञ या' जो आम इञते उम कोङोब् फिलिप ? बेहार इञते योसि' होकड़ अपाते जो योसि', ला' आम इघाय रो एलेते अपाते ओ'ब्योयेबार गामतेम ?

यीशु ने उस से कहा; हे फिलेप्पुस, मैं इतने दिन से तुम्हारे साथ हूं, और क्या तू मुझे नहीं जानता? जिस ने मुझे देखा है उस ने पिता को देखा है: तू क्यों कहता है कि पिता को हमें दिखा।

Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

इञ अपाया' हिनते आयी 'ड्डिञ रो अपा इञा' हिनते आयी 'ज् गामकोन आम कांड़ि 'ज्ताम नो उम्बो' ? आता कायोमकीते इञ आमपेते गामतिञ हो कायोमकीते इञ इञा' रोछो'ब् तायगा उमिञ गामते। इञ अपाया' हिनते आयी 'ज् हो अपागा आडीया' कामुडोमकीते कामुता।

क्या तू प्रतीति नहीं करता, कि मैं पिता में हूं, और पिता मुझ में हैं? ये बातें जो मैं तुम से कहता हूं, अपनी ओर से नहीं कहता, परन्तु पिता मुझ में रहकर अपने काम करता है।

Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

इञ अपाया' हीनते आयी 'ड्डिञ रो अपा इञा' हिनते आयी 'ज् गामतिञ ऊ कायोमते आम कांड़ि 'ज्ना, उम्बो'ला' को ऊ महांकामुकीते योकोन जो को हो कायोमते कांड़ि 'ज्ना।

मेरी ही प्रतीति करो, कि मैं पिता में हूं; और पिता मुझ में है; नहीं तो कामों ही के कारण मेरी प्रतीति करो।

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

"सो'तोगा इञ आमपेते गामतिञ, बेहार इञते कांड़ि 'ज्ना होकड़ आता कामुकीते इञ ओ'ब्योतिञ हो कामुकीतेगा आडी जो ओ'ब्योये। सो'-तोगा होकड़ हो कामुकिया' ताय जो महां कामुकीते ओ'ब्यो गोड़े ईनानो इञ अपाया' बो'ते चोलता 'ड्डिञ।

मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि जो मुझ पर विश्वास रखता है, ये काम जो मैं करता हूं वह भी करेगा, वरन इन से भी बड़े काम करेगा, क्योंकि मैं पिता के पास जाता हूं।

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

अपाया' सोन्होंर बेटडोमा' हिनते ओ'ब्योडोम गुड्डु' गामकोन आमपे इञा' जीमी बुङ जहांगा बोरेपे, इञ होजे' तेरकोनगा आवनािज।

और जो कुछ तुम मेरे नाम से मांगोगे, वही मैं करूंगा कि पुत्र के द्वारा पिता की महिमा हो।

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

आमपे इञा' जीमी डो'ड्कोन इञा' ताय जहांगा बोरेपे, इञ होजे' तेर उथारिञगा।

यदि तुम मुझ से मेरे नाम से कुछ मांगोगे, तो मैं उसे करूंगा।

If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

"इञा' थोङ आमपा' हिनते दुलार आयी 'ज् ला' आमपे इञा' एतोङ कायोमकीते ओन्डोरेपे।

यदि तुम मुझ से प्रेम रखते हो, तो मेरी आज्ञाओं को मानोगे।

If ye love me, keep my commandments.

इञ अपाते गामिञ रो आडी आमपेते मोज होडोम संघरोकड़ तेर गोड़े। हो संघरोकड़ आमपा' सोरी जनमो-जनमोआ' थोङ आव गो'ड्ना।

और मैं पिता से बिनती करूंगा, और वह तुम्हें एक और सहायक देगा, कि वह सर्वदा तुम्हारे साथ रहे।

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

हो संघरोकड़ सो'तो कायोमा' जातोम हेके। आडीते दुनियां उनना पालगा उम पालते, ईनानो दुनियां आडीते योतेगा नो कोङतेगा। आमपे आडीते कोङतेपे, ईनानो आडी आमपा' सोरी रो आमपा' हीनतेगा आवता।

अर्थात सत्य का आत्मा, जिसे संसार ग्रहण नहीं कर सकता, क्योंकि वह न उसे देखता है और न उसे जानता है: तुम उसे जानते हो, क्योंकि वह तुम्हारे साथ रहता है, और वह तुम में होगा।

Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

"इञ आमपेते आरा ' ' गु'ड् उमिञ मेलाय टूये, इञ आमपा' बो'ते ओडो' डेनाइञ।

मैं तुम्हें अनाथ न छोडूंगा, मैं तुम्हारे पास आता हूं।

I will not leave you comfortless: I will come to you.

कटि 'ज् खोंड़े 'ज्तेगा दुनियां इञते ओडो' उम योये, मुदा आमपे इञते योयेपे, ईनानो इञ जीयतगा आवनाइञ रो आमपे जो जीयतगा आवनापे।

और थोड़ी देर रह गई है कि फिर संसार मुझे न देखेगा, परन्तु तुम मुझे देखोगे, इसलिये कि मैं जीवित हूं, तुम भी जीवित रहोगे।

Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

हो दिनोगा आमपे इञ अपाया' हिनते आयी 'ड्डिञ ओडो' आमपे इञा' हिनते आयी 'ज्पे रो इञ आमपा' हिनते आयी 'ड्डिञ जे' कोङ गोड़ेपे।

उस दिन तुम जानोगे, कि मैं अपने पिता में हूं, और तुम मुझ में, और मैं तुम में।

At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

बेहार इञा' एतोङ कायोमकीते उनते रो होघायगा सांगो 'ड्ता, होकड़गा इञते दुलार ओ'ब्योते रो बेहार इञते दुलार ओ'ब्योये, होकड़ते अपाइञ जो दुलार ओ'ब्योये रो इञ जो होकड़ते दुलार ओ'ब्योयिञ रो इञ होकड़ बुङ ओ'ब्कोङडोमनाइञ।"

जिस के पास मेरी आज्ञा है, और वह उन्हें मानता है, वही मुझ से प्रेम रखता है, और जो मुझ से प्रेम रखता है, उस से मेरा पिता प्रेम रखेगा, और मैं उस से प्रेम रखूंगा, और अपने आप को उस पर प्रगट करूंगा।

He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

"अम्बर इघाय रो प्रभु एले बुङ को ओ'ब्कोङडोमनाबार, मुदा दुनियां बुङ उम्बर ओ'ब्कोङडोमना" गामो' रो यूदस यीसुते जुङो' ऊ यूदस, यूदस इसकारियोती उम आवकी।

उस यहूदा ने जो इस्करियोती न था, उस से कहा, हे प्रभु, क्या हुआ की तू अपने आप को हम पर प्रगट किया चाहता है, और संसार पर नहीं।

Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

यीसु होकड़ते उघाय गाम ओजेङो', "आता लेबू इञा' थोङ दुलार ओ'ब्योये, हो लेबू इञा' सिखाय कायोम हिनते सांगो 'ड्ना। इञा' अपाइञ होकड़ते दुलारबो' योये रो इञते दुलार उम ओबयोये, होकड़ इञा' सिखाय कायोम हिनते जो उम सांगो 'ड्ना ।

यीशु ने उस को उत्तर दिया, यदि कोई मुझ से प्रेम रखे, तो वह मेरे वचन को मानेगा, और मेरा पिता उस से प्रेम रखेगा, और हम उसके पास आएंगे, और उसके साथ वास करेंगे।

Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

आता कायोमकीते आमपे ओन्डोरसि 'पे, हो कायोमकी इञा' ना लागे, मुदा आता अपा इञते डाङो' हो अपाया' हेके।

जो मुझ से प्रेम नहीं रखता, वह मेरे वचन नहीं मानता, और जो वचन तुम सुनते हो, वह मेरा नहीं वरन पिता का है, जिस ने मुझे भेजा॥

He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.

"इञ आमपा' सोरी आयी 'ड्डिञगा भेरे ओमपेते हे 'बनेगा कायोम उतुनते 'डिञ,

ये बातें मैं ने तुम्हारे साथ रहते हुए तुम से कहीं।

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

मुदा आता संघरोकड़ते अपा इञा' जीमी बुङ डाङ हो लोरेङ जातोम आमपेते मोञ मेगो'ड् ताय सिखाय गोड़े रो इञ आता कायोमकीते आमपेते उतुनसि 'डिञ हो कायोमकीते आडी आमपेते को 'बनो 'ड् गोड़े।

परन्तु सहायक अर्थात पवित्र आत्मा जिसे पिता मेरे नाम से भेजेगा, वह तुम्हें सब बातें सिखाएगा, और जो कुछ मैं ने तुम से कहा है, वह सब तुम्हें स्मरण कराएगा।

But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

"इञ आमपा' थोङ सलसांत जीयोम मेलाय टुते 'ड्डिञ, इञा' सलसांत जीयोमतेगा इञ आमपेते तेर टुते'ज्ड्डिञ। इञा' तेर-तेर सलसांत जीयोम दुनियां तेरते हो सलसांत जीययोम गु'ड् उम्बोड़ि 'ज्। जीयोमनोपे आबु अकबकाय बकाय गुडू' रो आबु जो बोतोङ गुड्डू'।

मैं तुम्हें शान्ति दिए जाता हूं, अपनी शान्ति तुम्हें देता हूं; जैसे संसार देता है, मैं तुम्हें नहीं देता: तुम्हारा मन न घबराए और न डरे।

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

आमपे इञ चोलता 'ड्डिञ रो ओडो' एङनाइञ गामसि 'डिञ जे' ओन्डोरसि 'पे । आमपा' हीनते इञा' थोङ दुलार आयी 'ज् ला' आमपे इञ अपाया'ते चोलता 'ज्डिञ जे' ओन्डोरकोन लेरे'नापे हा'नाङ, ईनानो अपा इजा' ताय जुघाय महां आयी 'ज्।

तुम ने सुना, कि मैं ने तुम से कहा, कि मैं जाता हूं, और तुम्हारे पास फिर आता हूं: यदि तुम मुझ से प्रेम रखते, तो इस बात से आनन्दित होते, कि मैं पिता के पास जाता हूं क्योंकि पिता मुझ से बड़ा है।

Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

उघाय होयगा गो'ड्ना भेरे आमपे कांड़ि 'ज्नापे उडु' गामकोन इञ उघाय होयना' सेङगा आमपेते उजे' उतुनसि' ते 'ड्डिञ।

और मैं ने अब इस के होने से पहिले तुम से कह दिया है, कि जब वह हो जाए, तो तुम प्रतीति करो।

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

"इञ आमपे बुङ ओडो' जुघाय कायोमना उमिञ पाले ईनानो ऊ दुनियां' मुइध डेना माड़े गो'ड्सि'। होकड़ इञते ईना जो उम पालते,

मैं अब से तुम्हारे साथ और बहुत बातें न करूंगा, क्योंकि इस संसार का सरदार आता है, और मुझ में उसका कुछ नहीं।

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

मुदा इञ अपाते दुलारबो' योतिञ जे' दुनियां कोङ गुड्डू' गामकोन अपा इघाय गाम एतोङते होघायगा सांगो 'ड्ताइञ। बेरो 'ड्नापे ! आनी उताय चोलतानिञ।

परन्तु यह इसलिये होता है कि संसार जाने कि मैं पिता से प्रेम रखता हूं, और जिस तरह पिता ने मुझे आज्ञा दी, मैं वैसे ही करता हूं: उठो, यहां से चलें॥

But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.