'आमा' मो 'झीते कोलगोनजा' रो कोले'ज्-केन्देर आतु ताय आ'ब्-सि'ब्ता होई ? उकी आमपा' भि'तार हिनते लड़े कही-जही जिनिसा' मोह हिनतायगा सिरजेताकी, उम्बो' नो ?

तूम में लड़ाइयां और झगड़े कहां से आ गए? क्या उन सुख-विलासों से नहीं जो तुम्हारे अंगों में लड़ते-भिड़ते हैं?

From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

आमपे जहां जिनिसकी लाम तखातेपे, मुदा उमपे कुईते, हिना'थोङ लेबू तारतेपे। आमपे आता जिनिसा' थोङ हिसंगातापे रो होजे' उमपे कुईते, हिना 'थोङ होजे' लड़ेकोन डो 'ड्ना लामतेपे। आमपे उमपे कुईते, ईनानो आमपे उमपे सुनमेरते।

तुम लालसा रखते हो, और तुम्हें मिलता नहीं; तुम हत्या और डाह करते हो, ओर कुछ प्राप्त नहीं कर सकते; तुम झगड़ते और लड़ते हो; तुम्हें इसलिये नहीं मिलता, कि मांगते नहीं।

Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

ओडो' आमपे सुनमेरतेपे तेऊआ' जो उमपे उडु' कुईते, ला' आमपे बारुबो' उमपे सुनमेरते हिना 'थोङ उमपे कुईते, ईनानो आमपे आमपा' पाप रोछो'ब् गेनू जीयोमते बे'ब्सोना' थोङ सुनमेरतेपे ।

तुम मांगते हो और पाते नहीं, इसलिये कि बुरी इच्छा से मांगते हो, ताकि अपने भोग विलास में उड़ा दो।

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

आमपे जे 'लु'से'लु' लेबूकी ! आमपे दुनियां' सांगो बोनेनाया' माने पोनामोसोरा' मुदोई बोनेना हेके गामकोन उमपे कोङते नो ई ? बेहार दुनियांते आडीया' थोङ सांगो बायते, होकड़ पोनोमोसोरा' मुदोई बोने गो 'ड्ता ।

हे व्यभिचारिणयों, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है सो जो कोई संसार का मित्र होना चाहता है, वह अपने आप को परमेश्वर का बैरी बनाता है।

Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

आमपे धरमपोथी हिना' गाम गाम "पोनोमोसोर आता जातोमते अनीङा' हिनते आवना' धोङ डाङसि', होजे' आडीया' थोङगा लामते" कायोमा' मानेते उमपे थिथायते नो ई ?

क्या तुम यह समझते हो, कि पवित्र शास्त्र व्यर्थ कहता है जिस आत्मा को उस ने हमारे भीतर बसाया है, क्या वह ऐसी लालसा करता है, जिस का प्रतिफल डाह हो?

Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

मुदा पोनोमोसोर अनीङते ओडो' जुघाय महां बराकइत तेरसि', ईनानो धरमपोथी हिनते "पोनोमोसोर बोड़वारी लेबूकीते छेकाते मुदा लोतेम जीयोमा' लेबूकीते बराकइत तेरते" गामकोन लिखा आयी 'ज्।

वह तो और भी अनुग्रह देता है; इस कारण यह लिखा है, कि परमेश्वर अभिमानियों से विरोध करता है, पर दीनों पर अनुग्रह करता है।

But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

ला' आमपे पोनोमोसोरा' एतोङ-बोतोङ हिनते आवनापे होनताय। डुबो' बुङ लड़ेनापे रो होकड़ आमपा' बो'ताय यार उथारेगा।

इसलिये परमेश्वर के आधीन हो जाओ; और शैतान का साम्हना करो, तो वह तुम्हारे पास से भाग निकलेगा।

Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

आमपे पोनोमोसोरा' बो'ते हेपड्नापे ला' पोनोमोसोर जो आमपा' बो'ते हेप 'ड्ना ति'नोपेते परपनेपे, ए पापी लेबूकी ! जीयोमनोपेते नि'बरडेपे ए दहं'- दुहुं' लेबूकी !

परमेश्वर के निकट आओ, तो वह भी तुम्हारे निकट आएगा: हे पापियों, अपने हाथ शुद्ध करो; और हे दुचित्ते लोगों अपने हृदय को पवित्र करो।

Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

बगडे जीयोमनोपेते कोङेपे रो होकड़ा' थोङ होरो 'जकोन ईजमनापे। आमपा' लाडा होरो'ज हिनते रो आमपा' लेगे' दु खो हिनते बदली गुड़ ।

दुखी होओ, और शोक करा, और रोओ: तुम्हारी हंसी शोक में और तुम्हारा आनन्द उदासी में बदल जाए।

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

प्रभुआ' मुगमते आमपे कोनोन बोनेनापे रो आडी आमपेते तो 'ब्ल्हुङ बे'ब्रो'ड् गोड़े ।

प्रभु के साम्हने दीन बनो, तो वह तुम्हें शिरोमणि बनाएगा।

Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

कुलमकी ! आमपे होडोमकिया' लारा-जोबा आ'पे कायोमना। बेहार कुलमडोमा' लारा-जोबा कायोमता उमला' को कुलमडोमते अनेस लेबू हेके उडु' गामते, ला' होकड़ एतोङडागा 'गा लारा-जोबा कायोमता रो एतोङ‌डा 'तेगा अनेस हेके गामते। आमपे एतोङडा'ते उखो 'घाय अनेस हेके गामतेपे, ला' आमपे एतोङडा'ते उन-उन लेबू उमपे आवसि'ता, एतोङङा 'गा' इझार डो'ड्-डो'ड् लेबू बोने गो'ड्तापे।

हे भाइयों, एक दूसरे की बदनामी न करो, जो अपने भाई की बदनामी करता है, या भाई पर दोष लगाता है, वह व्यवस्था की बदनामी करता है, और व्यवस्था पर दोष लगाता है; और यदि तू व्यवस्था पर दोष लगाता है, तो तू व्यवस्था पर चलने वाला नहीं, पर उस पर हाकिम ठहरा।

Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

एतोङडा' तेर-तेरकड़ मुडु ए'ब्लोङ आयी 'ज् रो इझार डो'ड्-डो 'ड्कड़ जो मुडु ए 'ब्लोङगा आयी 'ज् । आडी बनचायना जो पालते रो तार बुड़ायना जो पालते। ला' आम रो' पोड़ोसीनोमा' इझार डो'ड्डो 'ड् लेबू बेहार हेकेम ?

व्यवस्था देने वाला और हाकिम तो एक ही है, जिसे बचाने और नाश करने की सामर्थ है; तू कौन है, जो अपने पड़ोसी पर दोष लगाता है?

There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

आमपे बेरकी "मुसा उमला' तुडा ऊ शहर उमला' हान शहर चोल काननाले रो होते मोञ मेमोन गु'ड् आवकोन फेरनाले रो तेईनको केचिया कामुनाले" गामतेपे होकी कायोमते ओन्डोरेपे।

तुम जो यह कहते हो, कि आज या कल हम किसी और नगर में जाकर वहां एक वर्ष बिताएंगे, और व्यापार करके लाभ उठाएंगे।

Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

तुडा ई होयना जे' आमपे उमपे कोङते। आमपे कुहांस ताय जुघाय ई जो ना लागेपे। कुहांस खोंड़े 'ज् ए 'ब्लोङ ओ'ब्योडोमता रो आतु ले 'ड् गो'ड्ता।

और यह नहीं जानते कि कल क्या होगा: सुन तो लो, तुम्हारा जीवन है ही क्या? तुम तो मानो भाप समान हो, जो थोड़ी देर दिखाई देती है, फिर लोप हो जाती है।

Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

उकड़ा' ओईजी आमपेते "पोनोमोसोर लामते उडु' ला' एले जीयतगा आवनाले रो उघाय उमाला' हानघाय कामुनाले" गामना आयी 'ज्।

इस के विपरीत तुम्हें यह कहना चाहिए, कि यदि प्रभु चाहे तो हम जीवित रहेंगे, और यह या वह काम भी करेंगे।

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

मुदा आमपे कि 'ते बोड़वारीतापे रो कायोम खोरतापे। उखो' घाय बोड़वारीना बारु उम्बोड़ि 'ज्।

पर अब तुम अपनी ड़ींग पर घमण्ड करते हो; ऐसा सब घमण्ड बुरा होता है।

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

आता लेबू ई कामुना आयी 'ज् जे' कोङते हा'नाङ, मुदा होघाय उम कामुता, ला' होकड़ पापते।

इसलिये जो कोई भलाई करना जानता है और नहीं करता, उसके लिये यह पाप है॥

Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.