'हिना'थोङ आनी अनीङ मसीहकियारा' कटि'ज्-कटि'ज् सो'जुडोम कायोमताय सो'ब् कायोमते कोङमायना रोछो'ब् चोलतानिङ। अनीङते आ'ब्सि 'ब् बोडकीया' कायोमकीते, गो 'ज्सोर कामुकीते, पोनोमोसोरा' तो 'ब्ल्हुङते कांड़ि 'ज्ना' कायोमकीते,

इसलिये आओ मसीह की शिक्षा की आरम्भ की बातों को छोड़ कर, हम सिद्धता की ओर आगे बढ़ते जाएं, और मरे हुए कामों से मन फिराने, और परमेश्वर पर विश्वास करने।

Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

'पु'ज्डा' परपनना', ति' मड़ायना', गो'सि 'ड् लेबूकिया' जीयोम बेरो 'ड्ना' रो लिखा नसीबा' कायोमकीते मेलाय गो 'ड्ना आयी 'ज्।

और बपतिस्मों और हाथ रखने, और मरे हुओं के जी उठने, और अन्तिम न्याय की शिक्षारूपी नेव, फिर से न डालें।

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

पोनोमोसोर होघाययेपेगा गामते उडु', ला' आनी अनीङ होघायतेनिङगा।

और यदि परमेश्वर चाहे, तो हम यही करेंगे।

And this will we do, if God permit.

आता लेबूकीते मेसोन पतार हिनते ओलडोमसि'ता, बेरकी सु'खोपुरा' बराकइतते आ 'ब्राङसि 'तेमाय रो लोरेङ जातोम हिनते मेसाडोमसि 'तामाय,

क्योंकि जिन्हों ने एक बार ज्योति पाई है, जो स्वर्गीय वरदान का स्वाद चख चुके हैं और पवित्र आत्मा के भागी हो गए हैं।

For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

ओडो' बेरकी लेरे' ओनचारा' सेबोल रो डेलता 'ज् नेडाया' पाड़ोमते बु'झीसि'तामाय,

और परमेश्वर के उत्तम वचन का और आने वाले युग की सामर्थों का स्वाद चख चुके हैं।

And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

मुदा तेऊआ' जो होकी गो 'झुङ ताय सिड् उड्डु' गो'ड्सि'माय, ला' होघाय लेबूकीते जीयोम होरोजा' गो 'झुङ हिनते ओजेङ ओलना पालगा उम पालता, ईनानो होकी आ'किया' रोछो 'ब् तायगा पोनोमोसोरा' बेटडोमकियारते ओडो' मेसोन कुरुस हिनते ठाङकोलतेमाय रो गि 'ब्याल-गि 'ब्याल लाडातेमाय।

यदि वे भटक जाएं; तो उन्हें मन फिराव के लिये फिर नया बनाना अन्होना है; क्योंकि वे परमेश्वर के पुत्र को अपने लिये फिर क्रूस पर चढ़ाते हैं और प्रगट में उस पर कलंक लगाते हैं।

If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

आता डांड़ गिमडा'ते घरी घरी सोखाय कानते रो आता लेबूकी हो डांङ हिनते जहां बि'ड्तेकी, होकीया' थोङ हो डांड़ कामुआ' खेतीगा उ'ब्जायकायते रो पोनोमोसोरा' रोछो'ब् ताय बराकइत जो कुईत।

क्योंकि जो भूमि वर्षा के पानी को जो उस पर बार बार पड़ता है, पी पीकर जिन लोगों के लिये वह जोती-बोई जाती है, उन के काम का साग-पात उपजाती है, वह परमेश्वर से आशीष पाती है।

For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

मुदा आता डाड़ जुरा' रो राटाकी ए'ब्लोङ उ'बजाय कायते, हो डांड़ एनेम कामुआ' होय गो'ड्ता रो होघाय डांड़ सरपायडोम गो'ड्ता। होघाय डांड़ते लो 'ढो गोरो 'ड्डोमगो 'ड्ना।

पर यदि वह झाड़ी और ऊंटकटारे उगाती है, तो निकम्मी और स्रापित होने पर है, और उसका अन्त जलाया जाना है॥

But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

दुलारसोन कुलमकी ! एले उखो 'घाय कायोमता 'जुले या' जो आमपे बारुडा'गा आयी 'ज्पे रो आमपे बनचेना' गो'झुङ हिनतेगा सांगो ' गामकोन एले कांड़ि 'ज्ताले।

पर हे प्रियो यद्यपि हम ये बातें कहते हैं तौभी तुम्हारे विषय में हम इस से अच्छी और उद्धारवाली बातों का भरोसा करते हैं।

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

पोनोमोसोर बैमान उम्बोड़ि 'ज्। आडी आमपे जीमीडोमते दुलारबो' योतेपे, साउध-सेंड़े 'ज्कीते कि'ते सुसरायसि 'पे गे तमजोऊ सुसरायते 'ज्पेगा, हो कायोमकीते इरि'ब्ना उम पालते ।

क्योंकि परमेश्वर अन्यायी नहीं, कि तुम्हारे काम, और उस प्रेम को भूल जाए, जो तुम ने उसके नाम के लिये इस रीति से दिखाया, कि पवित्र लोगों की सेवा की, और कर भी रहे हो।

For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

एले को ऊगा, लामतेले नो आमपा' आसरा पुरकसडा' उम पुरे गो'ड्ता, हिनजोऊ आमपे मुड्डु-मुडु झाड़ीगा आमपा' हो चिहुटतेगा ओ'ब्योगा लो 'नापे।

पर हम बहुत चाहते हैं, कि तुम में से हर एक जन अन्त तक पूरी आशा के लिये ऐसा ही प्रयत्न करता रहे।

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

आमपे आ'पेगा असकेइतना, मुदा बेरकी आ'ड्किया' कांड़ि 'ज् रो डीढ़ बुङ करारडोमसि' हो कायोम हीनते मेसाडोमसि'माय होकीते तुयेपे।

ताकि तुम आलसी न हो जाओ; वरन उन का अनुकरण करो, जो विश्वास और धीरज के द्वारा प्रतिज्ञाओं के वारिस होते हैं।

That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

पोनोमोसोर अभिरामकियारते करारो' भेरे आडीया' जीमी बुङगा किरिया 'खो, ईनानो जहांयकोना' जीमी बुङ किरिया जो'ना लेखु 'ड् आडीया' ताय महां लेबू बेरजो उमाय आवकी।

और परमेश्वर ने इब्राहीम को प्रतिज्ञा देते समय जब कि शपथ खाने के लिये किसी को अपने से बड़ा न पाया, तो अपनी ही शपथ खाकर कहा।

For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

आडी "ईञ सो 'तोगा आमते बराकइत तेरकानिञ' लेरा-लेरा कुंडु'-हाकोनकी तेरिज गामो' रो किरिया जो 'खो'।

कि मैं सचमुच तुझे बहुत आशीष दूंगा, और तेरी सन्तान को बढ़ाता जाऊंगा।

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

हिना 'थोङगा अभिरामकियार धीर धो 'कोन आव गो 'ड्कीकियार रो करारडोमसि 'खो' हो कायोम सो 'तो होयकी जे' योयो 'कियार।

और इस रीति से उस ने धीरज धर कर प्रतिज्ञा की हुई बात प्राप्त की।

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

लेबूकी को किरिया 'तेमाय भेरे आ'किया' ताय महांकड़ा' जीमी बुङ किरिया 'तमाय रो किरिया बुङगा आ'‌ड्ङ्किया' मो'झीया' जीमी बुङ किरिया 'तेमाय रो किरिया बुङगा आ'ड्ङ्किया' मो 'झीया' कायोमते सो'तो बादेकोन कोले'ज्-केन्देरते तु'ब्न्डुडोम गो'ड्ता।

मनुष्य तो अपने से किसी बड़े की शपथ खाया करते हैं और उन के हर एक विवाद का फैसला शपथ से पक्का होता है।

For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

उखो 'घायगा पोनोमोसोर जो आता लेबूकिया' थोङ किरिया 'डोमसिखो', हो लेबूकीते आडीया' कायोम उम बदलीता जे' कां'बिड्ड़ 'ज्नासोन ओ'ब्योना' थोङः किरिया जओ'कोन करारो'।

इसलिये जब परमेश्वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर और भी साफ रीति से प्रगट करना चाहा, कि उसकी मनसा बदल नहीं सकती तो शपथ को बीच में लाया।

Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

करार रो किरिया, ऊ उबारठाङ कायोम बदलीगा उमकियार बदलीता रो हिना 'थोङगा पोनोमोसोरा' ऊ उबार ठाङ कायोम हिनते रा'छोलना उम पालते। अनीङ को बनचेना' थोङगा पोनोमोसोरा' बो'ते यारसि 'निङ'।

ताकि दो बे-बदल बातों के द्वारा जिन के विषय में परमेश्वर का झूठा ठहरना अन्होना है, हमारा दृढ़ता से ढाढ़स बन्ध जाए, जो शरण लेने को इसलिये दौड़े है, कि उस आशा को जो साम्हने रखी हुई है प्राप्त करें।

That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

आनीङते ऊ कायोमगा आसरानानिङते धो 'सि'ना' थोङ ईकु'इ सहड़ा तेरते।

वह आशा हमारे प्राण के लिये ऐसा लंगर है जो स्थिर और दृढ़ है, और परदे के भीतर तक पहुंचता है।

Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

उकड़गा आनीङा' जातोमा' झागड़ हेके, उकड़ दाड़ोम ओगा' पर्दा बो'ताय डाम गोड्सि'।होतेगा यीसुकियार मेलकीसेदेका' लेखु 'ड् जनमो-जनमोआ' थोङ महांकालो बोनेकोन रो अनीङा' रोछो 'ब् ताय आंजोरकड़ बोनेकोन सेङगा डियारसि 'कियार।

जहां यीशु मलिकिसिदक की रीति पर सदा काल का महायाजक बन कर, हमारे लिये अगुआ की रीति पर प्रवेश हुआ है॥

Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.