'आमपेते मसीहकियारा' सोरी जीयोम बे'ब्रोड् डोमसि', हिना 'थोङ आमपे तो 'ब्ल्हुङा' जिनिसकीते लाम-लामनापे, होतेगा मसीहकियार पोनोमोसोरा' जो'- ' रोछो'ब् डोकोसि 'कियार।

जब तुम मसीह के साथ जिलाए गए, तो स्वर्गीय वस्तुओं की खोज में रहो, जहां मसीह वर्तमान है और परमेश्वर के दाहिनी ओर बैठा है।

If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

आमपे तो 'ब्ल्ढुङा' जिनिसकिया ' थोङ हुलुङनापे, उसलो' हिनते आयी 'ज्माय हो जिनिसकिया' थोङ उम्बो',

पृथ्वी पर की नहीं परन्तु स्वर्गीय वस्तुओं पर ध्यान लगाओ।

Set your affection on things above, not on things on the earth.

ईनानो आमपे को जीयन गो'ड्सि'पे रो आमपे तमा बोरोलता 'ज्पे हो जीयोम को मसीहकियारा' सोरी पोनोमोसोर हिनते ले'ड् गो'ड्ड्स'।

क्योंकि तुम तो मर गए, और तुम्हारा जीवन मसीह के साथ परमेश्वर में छिपा हुआ है।

For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

मसीहकियारगा आमपा' जिनगी हेकेकियार, आ'ड्ङ्कियार ओ'ब्योडोमनाकियार भेरे आमपे जो आ'ड्ङ्कियारा' सोरीगा सोन्होंर हिनते ओ 'ब्योडोमनापे ।

जब मसीह जो हमारा जीवन है, प्रगट होगा, तब तुम भी उसके साथ महिमा सहित प्रगट किए जाओगे।

When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

हिना 'थोङगा आमपे आमपा' जेरी हिनते आता कायोमकी उसलो 'गा' हेके, हो सो'ब् कायोमकीते तार बुड़ाय गोड़ेपे-जे 'लु 'से'लु', पेंड़ायनाते, जेरी लामते होजे', अनेस कामुना' मोनते रो जुघाय को होडोमकिया' जे' लुसुना' कायोमते, ईनानो उकड़ मूर्त्तिते सुमाङ-दाड़ोमना लेखु 'ड् आयी 'ज्।

इसलिये अपने उन अंगो को मार डालो, जो पृथ्वी पर हैं, अर्थात व्यभिचार, अशुद्धता, दुष्कामना, बुरी लालसा और लोभ को जो मूर्ति पूजा के बराबर है।

Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

' ऊ कायोमकीगा पोनोमोसोरा' खीसते रेमा' ओलते।

इन ही के कारण परमेश्वर का प्रकोप आज्ञा न मानने वालों पर पड़ता है।

For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

' उघाय लेबूकिया' मो 'झीते आवकीपे भेरे आमपे जो सेङ ऊ कामुकीतेगा ला'सि'ना ला'कीपे।

और तुम भी, जब इन बुराइयों में जीवन बिताते थे, तो इन्हीं के अनुसार चलते थे।

In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

ताङ को आमपेते खीस उनना, रक्तायना, हिसंगा-पा 'ड्गाना, बरझाय खोरना रो ओसोङ-बिकि 'ड् कायोमकीते मेलाय उथर गो'ड्ना आयी 'ज्

पर अब तुम भी इन सब को अर्थात क्रोध, रोष, बैरभाव, निन्दा, और मुंह से गालियां बकना ये सब बातें छोड़ दो।

But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

ओडो' आमपेते कोलरा 'छोलना उम्बोड़ि 'ज्। आमपे आमपा' बायेइर एइरगानते रो बायेइर कामुनोपेकीते का'ज् फेकाय गो'ड्सि'पे

एक दूसरे से झूठ मत बोलो क्योंकि तुम ने पुराने मनुष्यत्व को उसके कामों समेत उतार डाला है।

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

रो मोञ तोनमे एइरगानते आङकुसि 'पे। ऊ तोनमे एइरगानगा आडीया' सिरजयकड़ा' बानाते तुईकोन सो'तो कायोमते जा'ब्गा चोल गो'ड्ना।

और नए मनुष्यत्व को पहिन लिया है जो अपने सृजनहार के स्वरूप के अनुसार ज्ञान प्राप्त करने के लिये नया बनता जाता है।

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

ऊ तोनमे बाना हिनते यूनानी रो यहूदी, खतनाडोम रो उम खतनाडोम, कही-जही जाइत रो स्कूती, ओ'ब्सोङडोम रो उम ओ'ब्सोङडोम लेबूकी होडोम-होडोम उम्बोड़ि 'ज्माय। होते मसीहकियार ए'ब्लोङ आयी 'कियार, आडकियारगा सो'ब् लेबू रो सोउबा' हिनते आयी 'कियार।

उस में न तो यूनानी रहा, न यहूदी, न खतना, न खतनारिहत, न जंगली, न स्कूती, न दास और न स्वतंत्र: केवल मसीह सब कुछ और सब में है॥

Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

आमपे पोनोमोसोरा' लोरेङ रो दुलारडा' रायडोम लेबूकी हेकेपे, हिना 'थोङ आमपेते सोगायना, लेबूईना, उम पाड्‌गाना, लोतेमडा' आवना रो सहेकोन आवनाकिया' डाते धो'ना आयी 'ज्।

इसलिये परमेश्वर के चुने हुओं की नाईं जो पवित्र और प्रिय हैं, बड़ी करूणा, और भलाई, और दीनता, और नम्रता, और सहनशीलता धारण करो।

Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

आमपे कोलसहेकोन आवनापे रो जहांयकोन होडोमकड़ बुङ रागोमगा गो'ड्सि', उडु', ला' कोलक्षेमा गो 'ड्नापे। आमपेते प्रभु इघाय क्षेमा गो'ड्सि', होघायगा आमपे जो कोलक्षेमा गोड्नापे।

और यदि किसी को किसी पर दोष देने को कोई कारण हो, तो एक दूसरे की सह लो, और एक दूसरे के अपराध क्षमा करो: जैसे प्रभु ने तुम्हारे अपराध क्षमा किए, वैसे ही तुम भी करो।

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

सोउबा ताय तोब्ल्हुङते आमपे दुलार ओ'ब्योना' डा'ते धोगेपे, दुलार कोलओब्योना' कायोमगा सो'ब् जिनिसकीते मोञ हिनते तोलकोन सलसांतडा' उनसि 'ते।

और इन सब के ऊपर प्रेम को जो सिद्धता का कटिबन्ध है बान्ध लो।

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

ओडो' मसीहकियारा एते 'ड् आमपा' जीयोम हिनते राइज गुडू'। ऊ एतेडा' थोङगा आमपेते मोञ जेरी हीनते रेमा 'डोमसि'। आमपे सो'ब् भेरे बारुडा'गा लोगेपे।

और मसीह की शान्ति जिस के लिये तुम एक देह होकर बुलाए भी गए हो, तुम्हारे हृदय में राज्य करे, और तुम धन्यवादी बने रहो।

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

मसीहकियारा' कायोम आमपा' हिनते बाह-बिरितडा' डेरा गुडू'। आमपे निंगुल-नेवाना' कायोम हिनते कोलसिखायनापे रो कोलसोउमझायनापे। आमपे जीयोम हिनते बारुडा'गा' कायोम बुङ भोरेकोन पोनोमोसोरा' सोन्होंरेपे, आडीया' आलोङ-दुराङनापे रो धरम आलोङकी आलोङनापे।

मसीह के वचन को अपने हृदय में अधिकाई से बसने दो; और सिद्ध ज्ञान सहित एक दूसरे को सिखाओ, और चिताओ, और अपने अपने मन में अनुग्रह के साथ परमेश्वर के लिये भजन और स्तुतिगान और आत्मिक गीत गाओ।

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

ओडो' आमपे जहांगा गामतेपे उमला' को कामुतापे, ला' ऊ सो'ब्की प्रभु यीसुकियारा' जीमी बुङगा होय गुडू' रो आ'ड्कियारा' सिरेगा आमपे अपा पोनोमोसोरते सहराय लोगेपे।

और वचन से या काम से जो कुछ भी करो सब प्रभु यीशु के नाम से करो, और उसके द्वारा परमेश्वर पिता का धन्यवाद करो॥

And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

आमपे कोनसेलडु 'की, आमपे आमपा' लेबूकिया' एतोङ-बोतोङ हिनते आवनापे, आमपा' थोङ उघाय आवनागा प्रभु हिनते बारु आयी 'ज्।

हे पत्नियों, जेसा प्रभु में उचित है, वैसा ही अपने अपने पति के आधीन रहो।

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

आमपे को 'प्डु'की, आमपे सोउड़ायनोपेकीते अलार-दुलारबो' योयेपे रो होकीते आ'पे घुड़काय खोरे।

हे पतियों, अपनी अपनी पत्नी से प्रेम रखो, और उन से कठोरता न करो।

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

आमपे कुंडु'-हाकोनकी, आमपे सो'ब् कायोम हिनते आयो-अपाकिया' गाम-गामते ओन्डोरेपे, ईनानो ऊ कायोमगा प्रभु कियारते ले 'बब्रे 'ते।

हे बालको, सब बातों में अपने अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन करो, क्योंकि प्रभु इस से प्रसन्न होता है।

Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

आमपे आयो अपाकी, आमपे आमपा' कुंडू'-हाकोनकीते आ'पे रा'ब्गोम खोरे, उम्बो'ला जीयोमडोमकी हादरे उडु' गो 'ड्ना।

हे बच्चे वालो, अपने बालकों को तंग न करो, न हो कि उन का साहस टूट जाए।

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

आमपे ओ 'ब्सोङडोम लेबूकी, आमपे आता लेबूकी ऊ दुनियां हिनते आमपा' गोमकेकी हेकेकी, हो लेबूकिया' गाम-गामते सो'ब् रोछो'ब् ताय ओन्डोरेपे। आमपे होकी योतेकी भेरे ए'ब्लोङ लेबूकीते ले 'ब्रेगेले गामकोन होघाय आ'पे कामुना, मुदा बारु जीयोम बुङगा प्रभु किंयारते बोतोङगा होलो 'घाय कामुनापे।

हे सेवकों, जो शरीर के अनुसार तुम्हारे स्वामी हैं, सब बातों में उन की आज्ञा का पालन करो, मनुष्यों को प्रसन्न करने वालों की नाईं दिखाने के लिये नहीं, परन्तु मन की सीधाई और परमेश्वर के भय से।

Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

आमपा' कामु जहांगा आयी 'ज्, आमपे हो कामुते लेबूकिया' थोङ उमपे कामुता 'ज्, मुदा प्रभुकियारा' थोङगा कामुता ' गु'ड् एंगियायकोन कामुनापे,

और जो कुछ तुम करते हो, तन मन से करो, यह समझ कर कि मनुष्यों के लिये नहीं परन्तु प्रभु के लिये करते हो।

And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

ईनानो प्रभु कियार आमपेते आमपा' भूतीया' थोङ आ'ड्ङ्कियारा' राइज हिनते ठांड़ो तेरेकियार जे' आमपे कोङतेपे। आमपे उखो 'घाय कामुकोन प्रभु मसीहकियारतेगा सुसरायते 'ज्पे।

क्योंकि तुम जानते हो कि तुम्हें इस के बदले प्रभु से मीरास मिलेगी: तुम प्रभु मसीह की सेवा करते हो।

Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

आता लेबू अनेस कामु कामुता, होकड़ते अनेस कामुडोमा' भूतीगा तेरडोमना, ईनानो हो भेरे बेरा' रोछो'ब् जो उम होयडोमना।

क्योंकि जो बुरा करता है, वह अपनी बुराई का फल पाएगा; वहां किसी का पक्षपात नहीं।

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.