ताय हा'दो लेबूकी यहूदिया ताय अन्ताखिया डेल डो'ड्कीमाय रो कुलमकीते मूसाकियारा' बो'ताय डेलता'ज् हो दस्तूर गु'ड् आमपा' खतना उम होयना ला' आमपे उमपे बनचेना गामता-गामता सिखायना माड़ेयो'माय।

फिर कितने लोग यहूदिया से आकर भाइयों को सिखाने लगे कि यदि मूसा की रीति पर तुम्हारा खतना न हो तो तुम उद्धार नहीं पा सकते।

And certain men which came down from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

पौलुस रो बरनाबसकियार होकी बुङ इकु'ड्गा कायोम लखाकीकियार रो होकी बुङ कोले 'ज् उथर गो 'ड्कीकियार तेऊआ' जो होकी उमायगा नेवरेकी भेरे पौलुस रो बरनाबसते रो अन्ताखिया' हा 'दो लेबूकीते येरुसालेम डाङना रो होते ऊ कायोमते प्रेरितकी बुङ रो होता' मुइधकी बुङ कायोम डेना' थोङ सल्हाडोमकी।

जब पौलुस और बरनबास का उन से बहुत झगड़ा और वाद-विवाद हुआ तो यह ठहराया गया, कि पौलुस और बरनबास, और हम में से कितने और व्यक्ति इस बात के विषय में यरूशलेम को प्रेरितों और प्राचीनों के पास जांए।

When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

अन्ताखिया' गिरजा आड्कीते यो ओ'ब्डाङ गोठो'। येरुसालेम चोना धेरे आ'ड्की फेनिसिया रो समारिया बो'कीया' लेबूकीते होडोम जाइता' लेबूकी धरम रोछो'ब् इघाय एङ गो'ड्कीमाय होकड़ा' ओनचार तेरगा चोलकीमाय। ऊ ओनचारते ओन्डोरकोन झाड़ी कुलमकीगा इकु'ड् लेरे 'कीमाय।

सो मण्डली ने उन्हें कुछ दूर तक पहुंचाया; और वे फीनीके ओर सामरिया से होते हुए अन्यजातियों के मन फेरने का समाचार सुनाते गए, और सब भाइयों को बहुत आनन्दित किया।

And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.

ताय आ'ड्की येरुसालेम डाम गो'ड्कीमाय। होते येरुसालेमा' गिरजा, प्रेरितकी रो होता' मुइधकी आ'ड्ङ्किया' इकु'ड् खातिरो 'माय। आ'ड्की जो आ'ङ्किया' ति' बुङ पोनोमोसोर ई-ई कामुकी ओ'ब्योसि 'खो' होजे 'की उतुनो 'माय।

जब यरूशलेम में पहुंचे, तो कलीसिया और प्रेरित और प्राचीन उन से आनन्द के साथ मिले, और उन्होंने बताया कि परमेश्वर ने उन के साथ होकर कैसे कैसे काम किए थे।

And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

होताय फरीसी खोड़हाया' आता लेबूकी कांड़ि 'सिखो 'माय होकी हा 'दोकी बेरो'ड् डो'ड्कीमाय रो कायोमते छेकाना माड़ेयो 'माय होकी होडोम जाइता' लेबूकीते खतनानागा आयी 'ज् रो होकीते मूसाकियारा' एतोङडा 'ते ओ 'ब्उननागा आयी 'ज् गामो 'माय।

परन्तु फरीसियों के पंथ में से जिन्हों ने विश्वास किया था, उन में से कितनों ने उठकर कहा, कि उन्हें खतना कराना और मूसा की व्यवस्था को मानने की आज्ञा देना चाहिए।

But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

प्रेरितकी रो मुइधकी ऊ कायोमते मेलना योना' थोङ काति'ब्कीमाय।

तब प्रेरित और प्राचीन इस बात के विषय में विचार करने के लिये इकट्ठे हुए।

And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

इकु'ड् झेलो'ब् कोल-एरजुङ होय गो'ड्की ताय परतस बेरो'ड् डो'ड्की रो उघाय गामो'-"ए कुलमनाञकी! सेङ-सेङ भेरे पोनोमोसोर होडोम जाइता' लेबूकी जो लेरे' ओनचारते ओन्डोर गुड्डु 'माय रो आ'ड्की जो कांड़ि 'ज् गुड्डु 'माय गामकोन आमपा' मो'झी ताय इञतेगा रायसि 'खो' हो कायोमते को आमपे नगदबो 'गा कोङतेपे ।

तब पतरस ने बहुत वाद-विवाद के बाद खड़े होकर उन से कहा॥ हे भाइयो, तुम जानते हो, कि बहुत दिन हुए, कि परमेश्वर ने तुम में से मुझे चुन लिया, कि मेरे मुंह से अन्यजाति सुसमाचार का वचन सुनकर विश्वास करें।

And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.

पानोमेसोर झाड़ी लेबूकिया' जीयोमते कोङते रो आडीगा अनीङते इघाय लोरेङ जातोम तेरसि 'खो' होघायगा होडोम जाइता' लेबूकीते जो तेरकोन हो कामु बारु कामुगा हेके गामो' रो ओ'ब्योयो'।

और मन के जांचने वाले परमेश्वर ने उन को भी हमारी नाईं पवित्र आत्मा देकर उन की गवाही दी।

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

उखो 'घाय पोनोमोसोर होकीया' जीयोमते कांड़िजा' कायोम बुङ परपन डोठो' रो होकीते रो अनीङते मोञ बाय गोठो'।

और विश्वास के द्वारा उन के मन शुद्ध कर के हम में और उन में कुछ भेद न रखा।

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

ताङ आता भारोते अनीङा' ओसंगाज्कीगा नो अनीङगा गो'ना पालो 'निञ हो भारोते चेलाकिया' तरन हिनते ला'धेकोन आमपे इना पोनोमोसोरते बिड़ायते 'ज्पे?

तो अब तुम क्यों परमेश्वर की परीक्षा करते हो कि चेलों की गरदन पर ऐसा जूआ रखो, जिसे न हमारे बाप दादे उठा सके थे और न हम उठा सकते।

Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

अनीङ को ताङ होकीया' लेखु ' प्रभु यीसुकियारा' लेबूई बुङगा' बनचेनानिङ गामतेनिङ रो कांड़ि 'ज्तानिङ।"

हां, हमारा यह तो निश्चय है, कि जिस रीति से वे प्रभु यीशु के अनुग्रह से उद्धार पाएंगे; उसी रीति से हम भी पाएंगे॥

But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.

डोकलो 'गा' झाड़ीगा कोरो'ब् गो'ड्कीमाय रो होकी पौलुस रो बरनाबसकियारा' कायोमते ओन्डोरना माड़ेयो 'माय। आ'ड्ङ्कियार आता चिन्हां रो महांकामुकीते पोनोमोसोर आ'‌ड्कियारा' ति' बुङ होडोम जाइतकिया' मो'झीते ओ'ब्योसि 'खो' हो चिन्हां रो महांकामुकीते उतुनो 'कियार।

तब सारी सभा चुपचाप होकर बरनबास और पौलुस की सुनने लगी, कि परमेश्वर ने उन के द्वारा अन्यजातियों में कैसे कैसे चिन्ह, और अद्भुत काम दिखाए।

Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

आ 'ड्ङ्कियार उतुन पालो 'कियार भेरे याकूब उघाय गामो', "कायोमनाइजते ओन्डोरेपे कुलमकी।

जब वे चुप हुए, तो याकूब कहने लगा, कि॥

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

सिमोनकियार तमा-तमागा अनीङते पोनोमोसोर सेङ सेङ भेरे होडोम जाइतकिया' मो'झी ताय आडीया थोङ इघाय लेबू रायो' होजे' उतुनो 'कियार।

हे भाइयो, मेरी सुनो: शमौन ने बताया, कि परमेश्वर ने पहिले पहिल अन्यजातियों पर कैसी कृपा दृष्टि की, कि उन में से अपने नाम के लिये एक लोग बना ले।

Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

आ 'ड्कियार उतुनो 'कियार हो कायोम नबीकी गामसि'माय हो कायोम बुङ ठौकाडा'गा जुमेता, ईनानो धरमपोथी हिनते उखो 'घाय लिखा आयी 'ज् -

और इस से भविष्यद्वक्ताओं की बातें मिलती हैं, जैसा लिखा है, कि।

And to this agree the words of the prophets; as it is written,

' होताय इञ एङ गो'ड्नाइञ रो दाऊदा' गुर-गुर ओ'ते ओडो' बायिञ। इञ हो धंसे ओ'ते ओडो' बे'ब्रोडिञ रो होजे' ओडो 'गा तो 'ब्ङोनिञ।

इस के बाद मैं फिर आकर दाऊद का गिरा हुआ डेरा उठाऊंगा, और उसके खंडहरों को फिर बनाऊंगा, और उसे खड़ा करूंगा।

After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

उघाय बुङ आता लेबूकीते इञ इञा' लेबूकी हेकेमाय गामसि 'डिञ, होडोम-होडोम जाइत रो राइजा' हो झाड़ीकीगा प्रभुते लामलामनाकी।

इसलिये कि शेष मनुष्य, अर्थात सब अन्यजाति जो मेरे नाम के कहलाते हैं, प्रभु को ढूंढें।

That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

उघाय कायोम आता प्रभु ओसंगा'ज् तायगा ऊ कायोमते ओ'ब्कोङसि' हो प्रभु गामते।

यह वही प्रभु कहता है जो जगत की उत्पत्ति से इन बातों का समाचार देता आया है।

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

"हिना 'थोङ इञा' गामना को ऊ गा आयी 'ज् नो होडोम जाइता' आता लेबूकी पोनोमोसोरा' रोछो 'ब् एङताकी, होकीते अहम्बा भारो तेरना' ओईजी

इसलिये मेरा विचार यह है, कि अन्यजातियों में से जो लोग परमेश्वर की ओर फिरते हैं, हम उन्हें दु:ख न दें।

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

मोञ चिट्ठी लिखा गो'ड्तेनिङ रो होकीते देवताकीते ओडे'ब् कोमाङते, जे 'लु'से 'लु'ते, कोङको ते 'ड्ते 'ड् डांगेइरकिया' कोमाङते रो एञमते बारेयेपे गामकोन एतोङ गो 'ड्तेनिङ ए'ब्लोङ।

परन्तु उन्हें लिख भेंजें, कि वे मूरतों की अशुद्धताओं और व्यभिचार और गला घोंटे हुओं के मांस से और लोहू से परे रहें।

But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

इनानो नगर-नगर हिनते मूसाकियारा' कायोमते लांजराय लेबूकी को ओसंगा'ज् तायगा आयी 'ज्मायगा रो लेरु दिनो गेईनका डोकलो' ओ' बो'कीते होजे' पढ़ेकोन ओ'ब्न्डोर डोमतागा।"

क्योंकि पुराने समय से नगर नगर मूसा की व्यवस्था के प्रचार करने वाले होते चले आए है, और वह हर सब्त के दिन अराधनालय में पढ़ी जाती है।

For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

ताय गोटा गिरजा' सल्हा बुङ प्रेरितकी रो मुइधकी आङ्ङ्किया' मो'झी ताय लेबू रायकोन पौलुस रो बरनाबसकियारा' सोरी अन्ताखिया डाङना' थोङ सोचाययो'माय। होकी बरसब्बा गामडोमना ला'की यूदसते रो सिलासते रायो 'माय। होकियार बोरियागा कुलमकिया' मो 'झीते महां लेबू आवकीकियार।

तब सारी कलीसिया सहित प्रेरितों और प्राचीनों को अच्छा लगा, कि अपने में से कई मनुष्यों को चुनें, अर्थात यहूदा, जो बरसब्बा कहलाता है, और सीलास को जो भाइयों में मुखिया थे; और उन्हें पौलुस और बरनबास के साथ अन्ताकिया को भेजें।

Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

होकी आ'ङ्ङ्कियारा' ति' हिनते उघाय लिखा चिट्ठी तेर डाङो 'माय- "एले प्रेरितकी रो मुइधकी अन्ताखिया, सीरिया रो सिलिसिया' होडोम जाइता' कुलमकीते जोहारतेले। एले आमपा' कुलमकीगा हेकेले।

और उन के हाथ यह लिख भेजा, कि अन्ताकिया और सूरिया और किलिकिया के रहने वाले भाइयों को जो अन्यजातियों में से हैं, प्रेरितों और प्राचीन भाइयों का नमस्कार!

And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

एले एला' होनताय हा'दो लेबूकी चोलकोन आमपेते आ'ड्ङ्किया' कायोम बुङ कचकचसि 'माय रो आमपा' जीयोमते ओकबोकुआयसि 'माय गामकोन ओन्डोरसि 'ले। होकीते एले केहियो डाङ जो उमले डाङसि 'खो'।

हम ने सुना है, कि हम में से कितनों ने वहां जाकर, तुम्हें अपनी बातों से घबरा दिया; और तुम्हारे मन उलट दिए हैं परन्तु हम ने उन को आज्ञा नहीं दी थी।

Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

हिना 'थोङ एले झाड़ीया' बो 'ते डाङना' थोङ सोचाययो 'ले।

इसलिये हम ने एक चित्त होकर ठीक समझा, कि चुने हुऐ मनुष्यों को अपने प्यारे बरनबास और पौलुस के साथ तुम्हारे पास भेजें।

It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

बरनाबस रो पौलुस कियार अनीङा' दुलारडा' कुलमकियार हेकेकियार रो अनीङा' प्रभु यीसु मसीहकियारा' श्रीमीया' घा'ड् जीयोमडोमकियारते मेलाय गो 'ड्ड्सि'कियार।

ये तो ऐसे मनुष्य हैं, जिन्हों ने अपने प्राण हमारे प्रभु यीशु मसीह के नाम के लिये जोखिम में डाले हैं।

Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

एले यूस रो सीलसते आमपा' बो'ते डाङते 'ज्ले, आ'‌कियार चिट्ठी हिनते ईकी लिखासि'ले होजे' तोमो 'ड् बुङ गामकोन उतुनेकियार।

और हम ने यहूदा और सीलास को भेजा है, जो अपने मुंह से भी ये बातें कह देंगे।

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

लोरेङ जातोमते रो एलेते बारु कायोम ऊ गा योकी नो आमपेते दरकारा' ऊ कायोमकीते मेलायकोन ओडो' ई भारो जो आबु ओ'ब्गो'डोम गुडु'-

पवित्र आत्मा को, और हम को ठीक जान पड़ा, कि इन आवश्यक बातों को छोड़; तुम पर और बोझ न डालें;

For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

आमपे देंवताकीते ओडेब् कोमाङते, एञामते, कोङको ते 'ते'ड् डांगेइरकीते रो जे 'लु'सेलु'ते बारेयेपे। आमपे उघाय कामुकी ताय बनचेकोन आवनापे ला' बारुबो'गा आव गो'ड्नापे। जोहार।"

कि तुम मूरतों के बलि किए हुओं से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, परे रहो। इन से परे रहो; तो तुम्हारा भला होगा आगे शुभ॥

That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

ओनचार तेरतेर हो लेबूकी योओ 'ब्डाङडोमकोन अन्ताखिया चोल कानकीमाय। होते आ'ड्की गिरजाया' झाड़ी लेबुकीतेगा का 'ब्बित 'ब् डोठो 'माय रो हो चिट्ठीते होकीते तेर गोठो 'माय।

फिर वे विदा होकर अन्ताकिया में पहुंचे, और सभा को इकट्ठी करके वह उन्हें पत्री दे दी।

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

चिट्ठी हीना' सहड़ा भोरे कायोमते पढ़ेकोन होकी ईकुड् लेरे 'कीमाय।

और वे पढ़कर उस उपदेश की बात से अति आनन्दित हुए।

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

यूदस रो सीलसकियार आ'ड्ङ्कियारगा नबी जो आवकीकियार हिना 'थोङ आ'ड्ङ्कियार कुलमकी बुङ इकु 'ड्गा कायोमकीकियार रो होकीते सहड़ा तेरकोन डीढ़ ओब्धो 'खो 'कियार।

और यहूदा और सीलास ने जो आप भी भविष्यद्वक्ता थे, बहुत बातों से भाइयों को उपदेश देकर स्थिर किया।

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

आ'ड्कियार होते आवकीकियार जे' थोरे तो' होय गो'ड्की ताय होता' कुलमकी आ'‌ड्ङ्कियारते योओ'ब्डाङ गोठो 'माय रो आ'ड्कियार बेरकी आ'ङ्ङ्कियारते डाङसि 'खो 'माय होकीया' बो'ते एङ गो 'ड्कीकियार।

वे कुछ दिन रहकर भाइयों से शान्ति के साथ विदा हुए, कि अपने भेजने वालों के पास जाएं।

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

[ सिलास का वहाँ ठहरना ]

(परन्तु सीलास को वहां रहना अच्छा लगा।)

Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

पौलुस रो बरनाबसकियार को अन्ताखिया हिनतेगा आव गो'ड्कीकियार रो लेरा-लेरा होडोम लेबुकिया' सोरी सिखायगा कानो 'कियार रो प्रभुआ' कायोमते लांजरायगा कानो 'कियार।

और पौलुस और बरनबास अन्ताकिया में रह गए: और बहुत और लोगों के साथ प्रभु के वचन का उपदेश करते और सुसमाचार सुनाते रहे॥

Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

कटि'ज् तो' होय गो'ड्की ताय मेसोन पौलुस बरनाबसते "अना से अनङ चोनानाङ रो आता-आता नगर हिनते प्रभुआ' कायोमते उतुन ओ'ब्न्डोरसिखो 'नाङ होता' कुलमकी इघाय लेखु 'ड् बोरोलता 'ज्माय जे' यो डेनानाङ" गामो'।

कुछ दिन बाद पौलुस ने बरनबास से कहा; कि जिन जिन नगरों में हम ने प्रभु का वचन सुनाया था, आओ, फिर उन में चलकर अपने भाइयों को देखें; कि कैसे हैं।

And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.

बरनाबस मारकुस गामडोमना ला'की हो योहनते जो सोरी डो'ड् सानना लामो'

तब बरनबास ने यूहन्ना को जो मरकुस कहलाता है, साथ लेने का विचार किया।

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

मुदा पौलुस होकड़ते सोरी डो'ड् सानना उम लामो' ईनानो होकड़ पम्फिलिया हीनते आङ्ङ्कियार बुङ जुदाकोन आ 'ड्ङ्कियार' कामु हिनते मेसाडोमना उम लामसि'खो'।

परन्तु पौलुस ने उसे जो पंफूलिया में उन से अलग हो गया था, और काम पर उन के साथ न गया, साथ ले जाना अच्छा न समझा।

But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

ऊ कायोमगा आ'ड्ङ्कियारते उघाय ओ'ब्कोलगोनजा' गोठो' नो आ'ड्ङ्कियार जुदा उथर गो 'ड्कीकियारगा। बरनाबस मारकुसते आडीया' सोरी डोठो' रो डोलोङ हिनते डे'ब्कोन कुप्नुस चोल कानकी।

सो ऐसा टंटा हुआ, कि वे एक दूसरे से अलग हो गए: और बरनबास, मरकुस को लेकर जहाज पर कुप्रुस को चला गया।

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

पौलुस आडीया' सोरी डो'ड् सानना' थोङ सीलसते रायो'। सीलसा' थोङ कुलमकी चोना' सेङ पोनोमोसोरा' ताय बराकाइत बोरकाययो 'माय।

परन्तु पौलुस ने सीलास को चुन लिया, और भाइयों से परमेश्वर के अनुग्रह पर सौंपा जाकर वहां से चला गया।

And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

पौलुस सीरिया रो सिलिसिया बो'कीते बुलीकी रो होता' गिरजाकीते डीढ़ ओ ' 'खो'।

और कलीसियाओं को स्थिर करता हुआ, सूरिया और किलिकिया से होते हुआ निकला॥

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.