'मसीहकियार अनीङते उम ओब्सोङडोम लेबू आवसि 'नानिङ गामकोनगा छोड़ायसि 'कियार। हिना 'थोङ आमपे डीढ़ धो'कोन आवगो 'ड्नापे रो ओ'ब्सोङडोम लेबूआ' रो'ड्कोम बुङ ओडो' आ'पे तोनोङ डोमना।

मसीह ने स्वतंत्रता के लिये हमें स्वतंत्र किया है; सो इसी में स्थिर रहो, और दासत्व के जूए में फिर से न जुतो॥

Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

ईञ, पौलुस, आमपेते गाम गो'तिञ, आमपे खतनाडोमनापेगा, ला' मसीहकियार आमपा' थोङ ई कामुआ' जो उमकियार आवना।

देखो, मैं पौलुस तुम से कहता हूं, कि यदि खतना कराओगे, तो मसीह से तुम्हें कुछ लाभ न होगा।

Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

बेर-बेरकी खतनाडोमताकी होकी झाड़ीतेगा ईञ ओडो' मेसोन गाम उथरतिञ, होकीते एतोङडागा' मोज-उबार कायोमते उननागा आयी 'ज्।

फिर भी मैं हर एक खतना कराने वाले को जताए देता हूं, कि उसे सारी व्यवस्था माननी पड़ेगी।

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

आमपे एतोङडा' बुङ उडु' साउध - सेंड़े 'ज् बोनेना लामतेपे, ला' आमपे मसीहकियारा' ताय जुदा उथरसि'पे रो पोनोमोसोरा' तेनेर ताय गुर गो'ड्सि'पे।

तुम जो व्यवस्था के द्वारा धर्मी ठहरना चाहते हो, मसीह से अलग और अनुग्रह से गिर गए हो।

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

एले को कांड़ि 'ज्ना बुङ साउध - सेंड़े 'ज् बोनेडोमना होजे' डीढ़ धो'कोन योडो'ना' थोङ जातोम बुङ डोरियाय डोमताले,

क्योंकि आत्मा के कारण, हम विश्वास से, आशा की हुई धामिर्कता की बाट जोहते हैं।

For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

'ईनानो मसीह हिनते खतनाडोम नो उम खतनाडोमा' ई जो कामु उम्बोड़ि 'ज् - कामु आयी 'ज् कांड़ि 'ज् ए'ब्लोङा' रो हो कांड़ि 'ज् अलार-दुलार हिनताय साड़ा कुईते ।

और मसीह यीशु में न खतना, न खतनारिहत कुछ काम का है, परन्तु केवल, जो प्रेम के द्वारा प्रभाव करता है।

For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

आमपे बारुडा 'गा सांगो 'ड्ना आ ' 'सिखो 'पे हा 'नाङ, मुदा आमपेते बेर को होई सो'तो कायोमते आ'पे बादेना गामो' रो छेकायो' ?

तुम तो भली भांति दौड रहे थे, अब किस ने तुम्हें रोक दिया, कि सत्य को न मानो।

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

सो'तो को बेहार आमपेते रेमा'खो' होकड़ को उघाय उमगा गामो' होई !

ऐसी सीख तुम्हारे बुलाने वाले की ओर से नहीं।

This persuasion cometh not of him that calleth you.

'कटि'ज्डु'गा कोलोङकानला सो'ड्-सो'ड् गुंडी हिनते गोटा रंजे गो'ड्ता जे' आ'पे इरिबे।

थोड़ा सा खमीर सारे गूंधे हुए आटे को खमीर कर डालता है।

A little leaven leaveneth the whole lump.

प्रभु हिनते ईजा' आसरा को आमपे उमपेगा जुदा उथरना रो जहांयकोन आमपेते को 'ब्ले 'ज्तेगा, ला' होकड़ जहांयगा हेके, पोनोमोसोरा' ताय सजाई कुयेगा गामकोनगा आयी 'ज्।

मैं प्रभु पर तुम्हारे विषय में भरोसा रखता हूं, कि तुम्हारा कोई दूसरा विचार न होगा; परन्तु जो तुम्हें घबरा देता है, वह कोई क्यों न हो दण्ड पाएगा।

I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

कुलमकी ! ईञ तमजोऊ खतनाया' कायोमतेगा उडु' लांजरायता 'ड्डिञगा, ला' ईञते तमजोऊ ईना सा'धेडोमता होनताय ? ईञ होघाययिञगा उडु' हा 'नाङ, ला' आता कायोम कुरुस बुङ छेकाडोमता, हो कायोम उम आवसि'ना हा 'नाङ ।

परन्तु हे भाइयो, यदि मैं अब तक खतना का प्रचार करता हूं, तो क्यों अब तक सताया जाता हूं; फिर तो क्रूस की ठोकर जाती रही।

And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

ईञ को गामतिञ, बेरकी आमपेते हुचकायतेकी, होकी चोलकोन छोपाडोम गो'ड्नाकी ला' बारु होयसि'ना हा 'नाङ।

भला होता, कि जो तुम्हें डांवाडोल करते हैं, वे काट डाले जाते!

I would they were even cut off which trouble you.

कुलमकी ! आमपेते एनेम तोलडोम बोरोलना' थोङगा रेमा 'डोमसि' गामकोन आमपे कोङतेपेगा, मुदा आमपा' ऊ एनेम तोनोला' जिनगी जो'ना-उ'ड्ना रो कु'ज्ना-लेङना' मोका आबु बोने गुड्डु' जे' योकानेपे

हे भाइयों, तुम स्वतंत्र होने के लिये बुलाए गए हो परन्तु ऐसा न हो, कि यह स्वतंत्रता शारीरिक कामों के लिये अवसर बने, वरन प्रेम से एक दूसरे के दास बनो।

For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

आमपे दुलारबो' कोलसुसरायनापे, ईनानो मोञ एतोङ कायोम हिनतेगा सो'ब् एतोङडा' तोङरो 'ज्डोम गो'ड्सि' रो हो एतोङ कायोम "आम इघाय दुलारडोमताम, होघायगा पोड़ोसीनोमते जो दुलार ओ' ब्योयेम" गामकोन आयी 'ज्।

क्योंकि सारी व्यवस्था इस एक ही बात में पूरी हो जाती है, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

आमपे कोलखे 'ड्ना रो कोलडे'ज्नाकीतेगा उडु' ला 'सि'नापे, ला योमपे आमपे-आमपेगा कोलजोल गो 'ड्नापे।

पर यदि तुम एक दूसरे को दांत से काटते और फाड़ खाते हो, तो चौकस रहो, कि एक दूसरे का सत्यानाश न कर दो॥

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

ईञ आमपेते गामतिञ, आमपे जातोमा' साड़ाते डुलिजेपे, ला' जेरी लामते हो कायोमकीते आमपे उमपे ला 'सि'ना।

पर मैं कहता हूं, आत्मा के अनुसार चलो, तो तुम शरीर की लालसा किसी रीति से पूरी न करोगे।

This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

जेरी को आजे' जातोम उम लामते होजे 'कोगा लामलामता रो आजे' जातोम लामते होजे' जेरी उम लामते। उकियार बोरियागा बाना उमकियार आवता। हिना 'थोङगा आमपे इघाय कामुना लामतेपे होघाय कामुना उमपे पालते।

क्योंकि शरीर आत्मा के विरोध में, और आत्मा शरीर के विरोध में लालसा करती है, और ये एक दूसरे के विरोधी हैं; इसलिये कि जो तुम करना चाहते हो वह न करने पाओ।

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

मुदा आमपे जातोमा' साड़ा बुङगा उडु' सांगो 'ड्नापे, ला' एतोङडागा' तुता हिनते आमपे उमपे आवना।

और यदि तुम आत्मा के चलाए चलते हो तो व्यवस्था के आधीन न रहे।

But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

जेरीया' कामुकी को यो जोमता-जे 'लु'सेलु', पेंड़ाय जीयोम, जो'-जो'-उ'ड्-उ'ड्,

शरीर के काम तो प्रगट हैं, अर्थात व्यभिचार, गन्दे काम, लुचपन।

Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

मूर्तिकीते सुमाङ दाड़ोम, जादू-टोना, कोलगोनजा', बाना उम आवना, यो उम सहेना, खीस उनना, पा'ड्गाना, रागोमना,

मूर्ति पूजा, टोना, बैर, झगड़ा, ईर्ष्या, क्रोध, विरोध, फूट, विधर्म।

Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

अपन-अपन गू'ठोङ बायना, मो'ड् गुने योना, बुनुल लेबू बोनेना, खेलडीना रो उखो 'घायगा ओडो' ओडो' कायोम सेङ गामसि 'खो'ज् होघायगा तमा ईञ आमपेते गामतिञ, उखो 'घाय सांगो 'ड्ताकी हो लेबूकी पोनोमोसारा' राइज हिनते डोकोना उमाय पाले।

डाह, मतवालापन, लीलाक्रीड़ा, और इन के जैसे और और काम हैं, इन के विषय में मैं तुम को पहिले से कह देता हूं जैसा पहिले कह भी चुका हूं, कि ऐसे ऐसे काम करने वाले परमेश्वर के राज्य के वारिस न होंगे।

Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

जातोमा' कामु उजे 'की हेके अलार-दुलार, लेरे' रो सलसांत जीयोम, सहेकोन आवना, लेबूईना, बारुबो' रो ईमानबो' आवना,

पर आत्मा का फल प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज,

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

साउधडा' रो सयमबो' आवना। ऊ कायोमकीते आता एतोङडा' जो जि'ब्ना उम पालते।

और कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम हैं; ऐसे ऐसे कामों के विरोध में कोई भी व्यवस्था नहीं।

Meekness, temperance: against such there is no law.

बेरकी यीसु मसीहकियारा' बोने गो ' 'माय, होकी जेरीडोमकिया' सोरी-सोरी आता जिनिसकिया' थोङ जेरी उलु' लो'ता रो लाम-लाम लो 'ता, हो जिनिसकीते जो कुरुस हिनते ठाङकोल गोड्सि 'माय।

और जो मसीह यीशु के हैं, उन्होंने शरीर को उस की लालसाओं और अभिलाषाओं समेत क्रूस पर चढ़ा दिया है॥

And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

अनीङते जातोम बुङगा जीयोम तेरडोमसि', हिना 'थोङ अनीङते जातोमा' साड़ा बुङगा बोरोलना जो आयी 'ज्।

यदि हम आत्मा के द्वारा जीवित हैं, तो आत्मा के अनुसार चलें भी।

If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

अनीङते पा'ड्ङ्गा खोरना, खि'ब्साय खोरना रो हिसंगा खोरनाकी उम्बोड़ि 'ज्।

हम घमण्डी होकर न एक दूसरे को छेड़ें, और न एक दूसरे से डाह करें।

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.