आमपे पोनोमोसोरा' दुलारसोन कुंडू'-हाकोनकी हेकेपे, हिना 'थोङ आडीतेगा तुयेपे

इसलिये प्रिय, बालकों की नाईं परमेश्वर के सदृश बनो।

Be ye therefore followers of God, as dear children;

रो मसीहकियार आमपेते इघाय दुलार ओ'क्योयो कियार, होघायगा दुलार ओब्योगा आ'ड्कियारते डुलिजेपे। आ'ड्ङ्कियार अनीङा' थोङ सोमपेडोम गो 'ड्कीकियार रो जहां सोंधानी दाड़ोम गु'ड् पोनोमोसोरा' थोङ सूङडोम गो 'ड्कीकियार।

और प्रेम में चलो; जैसे मसीह ने भी तुम से प्रेम किया; और हमारे लिये अपने आप को सुखदायक सुगन्ध के लिये परमेश्वर के आगे भेंट करके बलिदान कर दिया।

And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

आमपा' मो 'झीते जे 'लु'से'लु', बझे खोरना रो होडोमकिया' जे' मोहना मोधेया' कायोम छर्हा जो आवना उम्बोड़ि 'ज्। उघाय कायोमकी पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़े 'किया' थोङ उम जू'ड्ते।

और जैसा पवित्र लोगों के योग्य है, वैसा तुम में व्यभिचार, और किसी प्रकार अशुद्ध काम, या लोभ की चर्चा तक न हो।

But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

आमपा' थोङ ओसोङ-बिकि 'ड् कायोमकी, भांड़-बिसार कायोमकी रो इघाय नो इघाय लाडा-कायोमकी बारू उम्बोड़ि 'ज्, हिना 'थोङ उघाय कायोमकीते आवना उम्बोड़ि 'ज्। ऊ कायोमकिया' ओईजी पोनोमोसोरते सहरायना' कायोम होय ।

और न निर्लज्ज़ता, न मूढ़ता की बातचीत की, न ठट्ठे की, क्योंकि ये बातें सोहती नहीं, वरन धन्यवाद ही सुना जाएं।

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

आमपे ऊ कायोमते बेसबो' कोङसिगेपे नो आता लेबूकी जे 'लु 'से 'लु'ताकी उमला' को बझे खोरताकी रो लोभी आयी 'ज्माय, होकी बेरजो पोनोमोसोरा' राइजते माड़ेना उमाय पाले। हो सो'ब् कामुकी होसोड़ देंवताते सुमाङ-दाड़ोमना लेखु 'ड् आयी 'ज्।

क्योंकि तुम यह जानते हो, कि किसी व्यभिचारी, या अशुद्ध जन, या लोभी मनुष्य की, जो मूरत पूजने वाले के बराबर है, मसीह और परमेश्वर के राज्य में मीरास नहीं।

For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

आमपेते अहम्बा' कायोमकी बुङ बेरजो उमाय रा'छोल गुड्डु', ईनानो पोनोमोसोरा' खीस उखो 'घाय सांगोड्ना मोधे बुङगा बेरकी पोनोमोसोर बुङ कोले 'ज्ताकी होकीया' तो 'ब्ल्हुङते आरेता।

कोई तुम्हें व्यर्थ बातों से धोखा न दे; क्योंकि इन ही कामों के कारण परमेश्वर का क्रोध आज्ञा ने मानने वालों पर भड़कता है।

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

होघाय लेबूकी बुङ आमपे ई कायोम हिनते जो आ'पे मेसाडोमना।

इसलिये तुम उन के सहभागी न हो।

Be not ye therefore partakers with them.

मेसोन आमपे जेलोङ बोने गो ' 'खो 'पे, ताङ आमपे प्रभु हिनते पतार बोने गो ' 'पे। हिना 'थोङ पतारा' कुंडु'-हाकोनकिया' गु'ड् सांगो 'ड्नापे।

क्योंकि तुम तो पहले अन्धकार थे परन्तु अब प्रभु में ज्योति हो, सो ज्योति की सन्तान की नाईं चलो।

For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

पतारा' कामु सो'ब् मोधेया' बारु कामु हिनते, लोरेङ जीयोम हिनते रो सो'तो कायोम हिनते योता।

(क्योंकि ज्योति का फल सब प्रकार की भलाई, और धामिर्कता, और सत्य है)।

(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

आता कायोमकीते प्रभुकियार आमपा' हिनते योना लामतेकियार, हो कायोमकीते ठोहायकानेपे।

और यह परखो, कि प्रभु को क्या भाता है

Proving what is acceptable unto the Lord.

आमपे जेंलोङा' अहम्बा' कामु हिनते आ'पे मेसाडोमना। उकड़ा' ओईजी आमपे हो कामुकी सो'तो बुङ ई हेके जे' ओ'ब्यो गोड़ेपे।

और अन्धकार के निष्फल कामों में सहभागी न हो, वरन उन पर उलाहना दो।

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

आता कामुकीते कोरो 'ब्-कोरो'ब् कामुडोमता, हो कामुकी गियालभोरे आवता, हो कामुकिया' कायोम ओ'ज्ना जो गियाल ला'ता।

क्योंकि उन के गुप्त कामों की चर्चा भी लाज की बात है।

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

आता कामुकीते पतार बुङ ओ'ब्योडोमता, हो कामुकी आ'ड्कीगा यो जोमताकी, ईनानो आता जिनिस यो जोमता, हो जिनिस आडीगा पतार बोने गो'ड्ता।

पर जितने कामों पर उलाहना दिया जाता है वे सब ज्योति से प्रगट होते हैं, क्योंकि जो सब कुछ को प्रगट करता है, वह ज्योति है।

But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

हिना 'थोङगा गामडोमसि' "ए लेमे'ड् लेबू, जायडिमना, गोनो'ज् ताय जीयोम बेरो 'ड्ना, रो मसीहकियार आमते पा 'ब्तार गोड़ेकियार।"

इस कारण वह कहता है, हे सोने वाले जाग और मुर्दों में से जी उठ; तो मसीह की ज्योति तुझ पर चमकेगी॥

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

हिना 'थोङ ई मोधेया' जीयोम बोरोलता ' जे' थिथायकोन योयेपे। आमपे निंगुल-नेवाना' लेबूकिया' गु'ड् सांगो 'ड्नापे, एनेम हाया' लेबूकिया' गु'ड् उम्बो'।

इसलिये ध्यान से देखो, कि कैसी चाल चलते हो; निर्बुद्धियों की नाईं नहीं पर बुद्धिमानों की नाईं चलो।

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

उभरोङा' बेराते बेसबो' कामु हिनते ओलेपे, ईनानो ऊ पाट राड़-लूचा पाट हेके।

और अवसर को बहुमोल समझो, क्योंकि दिन बुरे हैं।

Redeeming the time, because the days are evil.

हिना 'थोङगा आमपे कोयताल गु'ड् आ'पे आवना, आमपे प्रभुकियार ई लामतेकियार जे' बु'झीनापे।

इस कारण निर्बुद्धि न हो, पर ध्यान से समझो, कि प्रभु की इच्छा क्या है?

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

"गोलाङ-आरखीकी उ'ड्कोन आमपे आ'पे बुलना", ईनानो उघाय बुङ उमबारु कामुकिया' भभना डेलता। उकड़ा' ओईजी आमपे लोरेङ जातोम बुङ भोरे आवनापे।

और दाखरस से मतवाले न बनो, क्योंकि इस से लुचपन होता है, पर आत्मा से परिपूर्ण होते जाओ।

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

आमपे जुमे-जुमे गिरजा आलोङकी, सेनेल-भजनकी रो धरम-आलोङकी आलोङनापे रो गोटा जीयोम बुङ प्रभुआ' घा'ड् आलोङ-दुराङनापे।

और आपस में भजन और स्तुतिगान और आत्मिक गीत गाया करो, और अपने अपने मन में प्रभु के साम्हने गाते और कीर्तन करते रहो।

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

आमपे सो'ब् भेरे रो सो'ब् जिनिसा' थोङ अनीङा' अपा पोनोमोसोरते अनीङा' प्रभु यीसु मसीहकियारा' जीमी बुङ बारुडागेपे।

और सदा सब बातों के लिये हमारे प्रभु यीशु मसीह के नाम से परमेश्वर पिता का धन्यवाद करते रहो।

Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

मसीहकियारा' माईन बुङ आमपे कायोम कोलओडोरनापे।

और मसीह के भय से एक दूसरे के आधीन रहो॥

Submitting yourselves one to another in the fear of God.

कोनसेलडु 'की प्रभुकियारा' एतोङ-बोतोङ हिनते इघाय आवताकी, होखो 'घायगा सोउडोमकिया' एतोङ-बोतोङ हिनते जो आव गुड्डु 'माय।

हे पत्नियों, अपने अपने पति के ऐसे आधीन रहो, जैसे प्रभु के।

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

मसीहकियार इघाय गिरजाया' बोको 'ब्डोम रो आ'‌ड्कियारगा बनचायकड़डोम जो हेकेकियार, होखो घायगा कोनसेलडुगा' सोउडोम जो सोउड़ायडोमा' बोको 'ब्डोम हेके।

क्योंकि पति पत्नी का सिर है जैसे कि मसीह कलीसिया का सिर है; और आप ही देह का उद्धारकर्ता है।

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

गिरजा इघाय मसीहकियारा' एतोङ-बातोङ हिनते आवता, सोउड़ायडोमकीते जो होखो 'घायगा सो'ब् कायोम हिनते सोउडोमकिया' एतोङ-बोतोङ हिनते आवना आयी 'ज्।

पर जैसे कलीसिया मसीह के आधीन है, वैसे ही पत्नियां भी हर बात में अपने अपने पति के आधीन रहें।

Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

सोउडोमकी जो सोउड़ायडोमकीते मसीहकियार इघाय गिरजाते दुलार ओ 'ब्योयो 'कियार रो होकड़ा' थोङ सूङडोम गो'ड्कीकियार, होखो 'घायगा दुलार ओ'ब्यो गुड्डु 'माय।

हे पतियों, अपनी अपनी पत्नी से प्रेम रखो, जैसा मसीह ने भी कलीसिया से प्रेम करके अपने आप को उसके लिये दे दिया।

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

मसीहकियार गिरजाते उवा 'डा' रो कायोम बुङ साफाकोन सुधोमडा' बायिञ गामकोन सूङ‌डोमकीकियार।

कि उस को वचन के द्वारा जल के स्नान से शुद्ध करके पवित्र बनाए।

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

उघाय सूङडोमकोन मसीहकियार मोज सोन्होंरभोरे गिरजा, एनेम दागी नो एनेम कोयील नो जहां एनेम गुन्हांया' गिरजा आ'ड्ङ्कियारा' मुगमते उनना लामसि 'कियार।

और उसे एक ऐसी तेजस्वी कलीसिया बना कर अपने पास खड़ी करे, जिस में न कलंक, न झुर्री, न कोई ऐसी वस्तु हो, वरन पवित्र और निर्दोष हो।

That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

को ' 'की जेरीडोमकीते इघाय दुलारबो' योतेमाय, होखो 'घायगा सोउड़ायडोमकीते जो दुलार ओ'ब्यो गुड्डु 'माय, ईनानो को ' 'गा ' थोङ सोउड़ायडोमते दुलारबो' योना अपनतेगा दुलारबो' योना गु'ड् आयी 'ज्।

इसी प्रकार उचित है, कि पति अपनी अपनी पत्नी से अपनी देह के समान प्रेम रखें। जो अपनी पत्नी से प्रेम रखता है, वह अपने आप से प्रेम रखता है।

So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

आता लेबू जो जेरीडोमतेगा मो'ड् गुने उम योते, उल्टी होकड़ होजे' बुईते, महमाते रो जतनबो' उनते मसीहकियार जो गिरजाते उखो 'घायगा योते-कोङतेकियार,

क्योंकि किसी ने कभी अपने शरीर से बैर नहीं रखा वरन उसका पालन-पोषण करता है, जैसा मसीह भी कलीसिया के साथ करता है

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

ईनानो अनीङ आ'कियारा' जेरीया 'गा ति'-काटाकी हेकेनिङः।

इसलिये कि हम उस की देह के अंग हैं।

For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

ऊ कायोमतेगा धरमपोथी हिनते "हिना 'थोङगा को 'पडू' माडोम-अपडोमकियारते मेलाय गो'ड्ते रो सोउड़ायडोम बुङ तोलडोम गो'ड्ता रो बोरिया मोञ जेरी बोने गो 'ड्ताकियार" गामकोन लिखा आयी 'ज।

इस कारण मनुष्य माता पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा, और वे दोनों एक तन होंगे।

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

ऊ कायोमा' ईकु'ड् महां माने आयी 'ज् हा'नाङ, मुदा ईञ उजे' मसीहकियार गिरजा बुङ इघाय आवताकियार होजे' सोचायकोन गामते 'ड्डिञ।

यह भेद तो बड़ा है; पर मैं मसीह और कलीसिया के विषय में कहता हूं।

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

जहांगा आव गुडू', आमपे झाड़ीगा इघाय दुलारडोमतापे, सोउड़ायनोपेते जो होघायगा दुलार ओ'ब्योयपे आडो' कोनसेलडु'की जो लेबुनोपेते महां मानेयेपे।

पर तुम में से हर एक अपनी पत्नी से अपने समान प्रेम रखे, और पत्नी भी अपने पति का भय माने॥

Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.