पौलुस या रोछो'ब ताय हेके। आडीते लेबूकिया' रोछो'ब तायगा नो जहां लेबूआ' सिरेगा प्रेरित तो'बमोन'डोमसि। मुदा आडीते यीमु मसीह कियार रो अपा पोनोमोसोर या रोछो'ब तायगा प्रेरित तो'बमून डोमसि'। अपा पोनोमोसोरगा यीसु मसीह कियार ते गोनो'ज् ताय जीयोम बे'बरोठो।

पौलुस की, जो न मनुष्यों की ओर से, और न मनुष्य के द्वारा, वरन यीशु मसीह और परमेश्वर पिता के द्वारा, जिस ने उस को मरे हुओं में से जिलाया, प्रेरित है।

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

ईज रो ईञ्ज'या सोरी आयी'जमाय हो झाडी कुलम की गलातीया' गिरजा ते जोहार तेले।

और सारे भाइयों की ओर से, जो मेरे साथ हैं; गलतिया की कलीसियाओं के नाम।

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

अनिङ्ग या अपा पोनोमोसोर रो प्रभु यीसु मसीह कियार या रोछो'ब ताय आमपेते बारु जीयोम रो एते'ड कुई गुडू।

परमेश्वर पिता, और हमारे प्रभु यीशु मसीह की ओर से तुम्हें अनुग्रह और शान्ति मिलती रहे।

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

मसीह कियार अनिङ्ग या अपा पोनोमोसोर लामना ला'की गु'ड अनिङ्ग ऊ राड-लूचा उसलो ताय बनचायियज गामकोन अनिङ्ग या पाप या थोङ्ग सुम डोम गो'डकी कियार।

उसी ने अपने आप को हमारे पापों के लिये दे दिया, ताकि हमारे परमेश्वर और पिता की इच्छा के अनुसार हमें इस वर्तमान बुरे संसार से छुड़ाए।

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

आ'इकियार या गा जनमो-जनमो सोन्होर होय गुडू'। आमेन।

उस की स्तुति और बड़ाई युगानुयुग होती रहे। आमीन॥

To whom be glory for ever and ever. Amen.

ईज बेहार आमपेते मसीह कियारा या तेनेर हिनते रेमा'खो', होकडते मेलायधा'बकौन आमपे मोज होडोमगा लेरे' ओनचारते डुलिजूना माडे गो'डसिपे जे ओन्डोरकोन अकबकाय गो'डसि'डिज।

मुझे आश्चर्य होता है, कि जिस ने तुम्हें मसीह के अनुग्रह से बुलाया उस से तुम इतनी जल्दी फिर कर और ही प्रकार के सुसमाचार की ओर झुकने लगे।

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

मुदा आमपा' मो'झीते हा'धोकी को'बलेजना मोधे लेबूकी आयी'ज माय रो होकी मसीह कियार या लेरे' ओनचारते बगडायना लामते'ज माय।

परन्तु वह दूसरा सुसमाचार है ही नहीं: पर बात यह है, कि कितने ऐसे हैं, जो तुम्हें घबरा देते, और मसीह के सुसमाचार को बिगाड़ना चाहते हैं।

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

मुदा आता लेरे' ओनचारते एले आमपेते उतुन-ओ'बन्डोरसि'ले, हो लेरे' ओनचार ताय होडोम लेरे' ओनचार उडु' जहांयकोन-एलेगा उमला' को किथुंग राइज़ या ओङ्घर गा-उतुन-ओ'बन्डोरते, ला' होकड पोनोमोसोरा' रोछो'ब् ताय सरपायडोम गुडू।

परन्तु यदि हम या स्वर्ग से कोई दूत भी उस सुसमाचार को छोड़ जो हम ने तुम को सुनाया है, कोई और सुसमाचार तुम्हें सुनाए, तो श्रापित हो।

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

एले आजे' गामसि'ले होजे'गा ईञ्ज दोहरायकोन गामतिज-आता लेरे' ओनचारते आ'बसि'ब् हिनते आमपेते तेरडोमसि, जहांयकोन होकडा' ताय होडोम लेरे' ओनचार उडु' ओ'बन्डोरते, ला' होकड सरपायडोमनागा।

जैसा हम पहिले कह चुके हैं, वैसा ही मैं अब फिर कहता हूं, कि उस सुसमाचार को छोड़ जिसे तुम ने ग्रहण किया है, यदि कोई और सुसमाचार सुनाता है, तो श्रापित हो।

As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

ईञ्ज लेबूकीते उडु' को ले'बूईना उमिज लामते'ज ? ला' ईजते मसीह कियार या धांगर आवसि'नाग़ा उमबोडीज़।

अब मैं क्या मनुष्यों को मनाता हूं या परमेश्वर को? क्या मैं मनुष्यों को प्रसन्न करना चाहता हूं? यदि मैं अब तक मनुष्यों को ही प्रसन्न करता रहता, तो मसीह का दास न होता॥

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

ईज आमपेते अबकोङ्ग ऊथार ना लामतिज कुलमकी नो आता लेरे' ओनचारते ईञ्ज उतुन-ओंब डोरिञ्ज हो लेरे' ओनचार लेबूकिया' बाय-बाय ओनचार उम आवकी।

हे भाइयो, मैं तुम्हें जताए देता हूं, कि जो सुसमाचार मैं ने सुनाया है, वह मनुष्य का सा नहीं।

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

ईञ्ज होजे' जहां लेबूआ' ताय लू'सिखोज नो सिखे सिखोज, होजे' यीसु मसीह कियारगा ईञ्ज ते ओ'ब कोङ्ग सिखो कियार।

क्योंकि वह मुझे मनुष्य की ओर से नहीं पहुंचा, और न मुझे सिखाया गया, पर यीशु मसीह के प्रकाश से मिला।

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

ईञ्ज यहूदी धरम हिनते आवकिज भेर इघाय बोरोलना ला'किज, हो कायोमते आमपे ओन्डोरसि' पे। ईञ्ज पोनोमोसोर या गिरजाते बुडाय उथारीङ्ग गा गाम कोन साधे कोन ईघाय गोड'सीखोज।

यहूदी मत में जो पहिले मेरा चाल चलन था, तुम सुन चुके हो; कि मैं परमेश्वर की कलीसिया को बहुत ही सताता और नाश करता था।

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

ईञ्ज यहूदी धरम हिनते एला ओसांगज किया दस्तूर या ठोंग चिहुट ओबयो'ना बुङ्ग झड़ीया लेरा यहूदी किते पाहुडाय माय सीखोज।

और अपने बहुत से जाति वालों से जो मेरी अवस्था के थे यहूदी मत में बढ़ता जाता था और अपने बाप दादों के व्यवहारों में बहुत ही उत्तेजित था।

And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

मुदा पोनोमोसर ईञ्ज ते आयोज या हीना ताय रायसीखो र आडीया लेबुई बुङ्ग गा ईञ्ज ते रेमा'सीखो।

परन्तु परमेश्वर की, जिस ने मेरी माता के गर्भ ही से मुझे ठहराया और अपने अनुग्रह से बुला लिया,

But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

आड़ीगा ईञ्ज ते ईञ्ज बेड'डोम किअर या कायोम ते होडोम जाइत किते उतून ऑब'डोरिञ्ज गाम कोन ईञ्ज या हिनते बेड डोम कियारते ऑब-कोङ्गना थोङ्ग रायो। होताय ईञ्ज जहाँ लेबुया सलाह डो'डोज़।

जब इच्छा हुई, कि मुझ में अपने पुत्र को प्रगट करे कि मैं अन्यजातियों में उसका सुसमाचार सुनाऊं; तो न मैं ने मांस और लोहू से सलाह ली;

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

नो बेरकी ईजा' ताय सेड् प्रेरितकी आवकीमाय होकीते भें'टोना येरुसालेमगा चोलकिज, मुदा उकडा' ओईजी ईञ्ज आरब राइज चोलकानकिज र लो'ढो होताय ओडो' दमिश्क एङ्ग गो'ड किंज।

और न यरूशलेम को उन के पास गया जो मुझ से पहिले प्रेरित थे, पर तुरन्त अरब को चला गया: और फिर वहां से दमिश्क को लौट आया॥

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

होताय ईज उ'फे मेमोन होय गोड्की ताय रो' केफसते भें'टोना येरुसालेम चोलकिज रो आडी बुङ्ग घोल मोलोय तो आवकिज।

फिर तीन बरस के बाद मैं कैफा से भेंट करने के लिये यरूशलेम को गया, और उसके पास पन्द्रह दिन तक रहा।

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

होते ईज प्रभुकियारा' कुलम याकूबते मेलाय-कोन ओडो' आता प्रेरितते जो उमिज योयो'

परन्तु प्रभु के भाई याकूब को छोड़ और प्रेरितों में से किसी से न मिला।

But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

ईज पोनोमोसोरा' किरया बुङ्ग गामतिज, ईञ्ज लिखासि'डिज होजे' सो'तो कायोमगा हेखे।

जो बातें मैं तुम्हें लिखता हूं, देखो परमेश्वर को उपस्थित जानकर कहता हूं, कि वे झूठी नहीं।

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

होताय ईज सीरिया रो सिलिसिया पो'दा चोलकानकिज।

इस के बाद मैं सूरिया और किलिकिया के देशों में आया।

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

हिनजोऊ यहूदिया' मसीह कियार या गिरजा की ईञ्ज ते उमाय योसि'खो'।

परन्तु यहूदिया की कलीसियाओं ने जो मसीह में थी, मेरा मुँह तो कभी नहीं देखा था।

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

होकी "आता लेबू मेसोन अनिंग ते सा'धेना ला'की की, हो लेबूगा तङ्ग आता कांडि'जते बुडायना' थोङ्ग कोनिंस सीखो ' हो कांडि'ज तेगा लांजरायते'ज गामकोन ए'ब लोङ्ग ओन्डोर सिखो'माय।

परन्तु यही सुना करती थीं, कि जो हमें पहिले सताता था, वह अब उसी धर्म का सुसमाचार सुनाता है, जिसे पहिले नाश करता था।

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

उखो'घाय होकी ईजते खुईन बायकोन पोनोमोसोरा' अलोंग आलोङ्गकि माय।

और मेरे विषय में परमेश्वर की महिमा करती थीं॥

And they glorified God in me.