पौलुस, पोनोमोसोरा' यीसु मसीहकियारा' इच्छाया' प्रेरित बोनेना थोड रेमा'सि' रो सोस्थितुस कुलमा या टी'ताय।

पौलुस की ओर से जो परमेश्वर की इच्छा से यीशु मसीह का प्रेरित होने के लिये बुलाया गया और भाई सोस्थिनेस की ओर से।

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

आमपेते कुरिथ हिनते पोनोमोसोरा' गिरजा' या यीमी बुङ्ग जहांयगा मसीह यीसु हिनते लोबरेड डोमसि', रो बेरकी जहां बो'तेगा अनिङ्ग या प्रभु यीसु मसीहकियारा' रो अनिङ्ग प्रभु जो गामकोन यीमी'तरेतेमाय, होकीया' सोरी पोनोमोसोरा' साउथ-सेडे'ज लेबूकी बोनेना' थोड रेमा'डोमसि'।

परमेश्वर की उस कलीसिया के नामि जो कुरिन्थुस में है, अर्थात उन के नाम जो मसीह यीशु में पवित्र किए गए, और पवित्र होने के लिये बुलाए गए हैं; और उन सब के नाम भी जो हर जगह हमारे और अपने प्रभु यीशु मसीह के नाम की प्रार्थना करते हैं।

Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

अनौडा' अपा पोनोमोसोर रो प्रभु यीसु मसीहकियारा' रोछो'ब ताय तेनेर रो एते'इ जीयोम आमपा' थोड कुई गुइ।

हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह की ओर से तुम्हें अनुग्रह और शान्ति मिलती रहे॥

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

आमपेते यीसु मसीह हिनते पोनोमोसोरा' तेनेर तेरडोमसि' होकडा' थोड पोनोमोसोरते ईज सो'ब् भेरे धईन माने लो'तिज।

मैं तुम्हारे विषय में अपने परमेश्वर का धन्यवाद सदा करता हूं, इसलिये कि परमेश्वर का यह अनुग्रह तुम पर मसीह यीशु में हुआ।

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

आ'डकिया' हिनतेगा आमपे सो'ब् मोधे या' कायोम रो निंगुल नेवान बुङ्ग किसडो गो'डसि'पे

कि उस में होकर तुम हर बात में अर्थात सारे वचन और सारे ज्ञान में धनी किए गए।

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

रो आमपा' हिनते मसीहकियारा' कायोम जु'डगा धो' उथार गोड'सी।

कि मसीह की गवाही तुम में पक्की निकली।

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

उखो'घाय आमपे अनिङ्ग प्रभु यीसु मसीहकियारा' डेनेलते योडो'ता'जूपे भेरे आमपा' हिनते आता बरा'कईता' जो घटी उम्बोडि'ज'।

यहां तक कि किसी वरदान में तुम्हें घटी नहीं, और तुम हमारे प्रभु यीशु मसीह के प्रगट होने की बाट जोहते रहते हो।

So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

आडी आमपेते उनतुद जोऊ पा'बडोमगा कान। अनिङ्ग प्रभु यीसु मसीहकियारा' दिनो आमपा' इघाय जो गुन्हा' आबू धो'डोम गुडु' गामकोन

वह तुम्हें अन्त तक दृढ़ भी करेगा, कि तुम हमारे प्रभु यीशु मसीह के दिन में निर्दोष ठहरो।

Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

पोनोमोसोर आडीया' कायोम हिनतताय उम घोसरेता। आडीगा आमपेते आडीया' बेटडोम अनिङ्ग प्रभु यीसु मसीहकियार बुङ्ग मेसाडोमना' थोड रेमा'सि'।

परमेश्वर सच्चा है; जिस ने तुम को अपने पुत्र हमारे प्रभु यीशु मसीह की संगति में बुलाया है॥

God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

कुलमकी, ईञ्ज आमपेते अनीजा' प्रभु यीसु मसीहकियारा' यीमी बुङ्ग आमपे मोज मत या आवकोन खंडा-खंडा आ'पे ताज डोमन गामतितज रो गोहरायतितज। उखो'घाय आमपे ईकी कांडि' ज तापे रो ईकी सोचायतेपे होते मोज मोतया' बेने गो'डनापे।

हे भाइयो, मैं तुम से यीशु मसीह जो हमारा प्रभु है उसके नाम के द्वारा बिनती करता हूं, कि तुम सब एक ही बात कहो; और तुम में फूट न हो, परन्तु एक ही मन और एक ही मत होकर मिले रहो।

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

खालोए या अ'अ गा लेबू की ईञ्ज ते ऊगा उतुने ते जूमाय कुलम की नो आमपा' मो'झीते ईखु'डगा कोलेज न होय गो'डसि'।

क्योंकि हे मेरे भाइयों, खलोए के घराने के लोगों ने मुझे तुम्हारे विषय में बताया है, कि तुम में झगड़े हो रहे हैं।

For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

ईञ्ज ऊगा गामना लामतितज नो आमपे झाड़ीगा मुडु गामते ईञ्ज पौलुसा' हैकिज ओड़ो मुडु गामते ईञ्ज अपोल्लोया' हैकिज", होडोमकडु गामते ईञ्ज केफसा' हैकिज" रो ओडो'गा होडोमकडु गामते ईञ्ज मसीह कियारा" हैकिज।

मेरा कहना यह है, कि तुम में से कोई तो अपने आप को पौलुस का, कोई अपुल्लोस का, कोई कैफा का, कोई मसीह का कहता है।

Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

मसीहकियार उखो'घायगा खांड़ोडोम गो'डसि' कियार? पौलुसा' आमपा' थोङ्ग तिमिल हिनते ठंकोल डोमसि'खोज ? ई आमपे पौलुसा' यीमी बुङ्ग जीमी बपतिस्मा तेरडोमसिखो ?

क्या मसीह बँट गया? क्या पौलुस तुम्हारे लिये क्रूस पर चढ़ाया गया? या तुम्हें पौलुस के नाम पर बपतिस्मा मिला?

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

ईञ्ज पोनोमोसर ते धाइन गमतीञ्ज न ईञ्ज क्रिस्पुस ओड़ो गायुस ते मेले कोण एएमपे मीसे बेहार तेजो बपतिस्मा ऊमीञ्ज तेरसि।

मैं परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं, कि क्रिस्पुस और गयुस को छोड़, मैं ने तुम में से किसी को भी बपतिस्मा नहीं दिया।

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

हिना'थोङ्ग होडोमकाड ईञ्ज पौलुस या यीमी बुङ्ग बपतिस्मा तेरसि'खो गामना उम पाले।

कहीं ऐसा न हो, कि कोई कहे, कि तुम्हें मेरे नाम पर बपतिस्मा मिला।

Lest any should say that I had baptized in mine own name.

ईञ्ज स्तिफानसा' परिवारकीते जो बपतिस्मा तेरसि'खो, होकी ते मेले कुन ईञ्ज ऊमीञ्ज कोङ्ग'ते न ओड़ो किते बपतिस्मा तेरसि डिंज।

और मैं ने स्तिफनास के घराने को भी बपतिस्मा दिया; इन को छोड़, मैं नहीं जानता कि मैं ने और किसी को बपतिस्मा दिया।

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

ई'ना न मसीह ईञ्जते बपतिस्मा तेरना' थोड उम रेमा'सि, मुदा बेल-बेल कायोम उतुना' थोङ्ग डांग'सि'। होजे'को मसीह कियारा' तिमिल उतुन ओबन्डोरना एनेम हया' कायोम होय गो'डोमना।

क्योंकि मसीह ने मुझे बपतिस्मा देने को नहीं, वरन सुसमाचार सुनाने को भेजा है, और यह भी शब्दों के ज्ञान के अनुसार नहीं, ऐसा न हो कि मसीह का क्रूस व्यर्थ ठहरे।

For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

ईनानो तिमिल या बारु कायोम बुड़े गोड'ना, लेबुकिया मोझिते गमना बोउडाहा हेखे, मुदा अनिञ्ज या उधरता पोनोमोसर या पडोम हेखे।

क्योंकि क्रूस की कथा नाश होने वालों के निकट मूर्खता है, परन्तु हम उद्धार पाने वालों के निकट परमेश्वर की सामर्थ है।

For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

उखो'घाय लिखा आयी'ज् - न ईञ्ज निंगुल नेवानि किया बुद्धि ते बुडाय गोडिंग रो ईज बु'धि नेवानिया' सोचायते बेकार गोडिग।

क्योंकि लिखा है, कि मैं ज्ञानवानों के ज्ञान को नाश करूंगा, और समझदारों की समझ को तुच्छ कर दूंगा।

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

आते आइज़ निंगुल नेवान लेबूके ? आते आइज़ कि ज्ञानी कि ? आते उ ऊसलोगा गा लाडोईकर ? पोनोमोसोर उ उसलो या बुद्धि ते एनेम हया' उम ठाहर सी ?

कहां रहा ज्ञानवान? कहां रहा शास्त्री? कहां इस संसार का विवादी? क्या परमेश्वर ने संसार के ज्ञान को मूर्खता नहीं ठहराया?

Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

ई'ना नो जब पोनोमोसर या बुद्धि या कायोम बुङ्ग उ उसलो या लेबू पोनोमोसर ते उम कोङ्ग ताय पोनोमोसर ते उजे बेस ल'कि नो, मुदा पोनोमोसोर या कायोम ते बोउडाहा या कायोम बुङ्ग काँडि'ज उन'ना लेबूकीते उधरना।

क्योंकि जब परमेश्वर के ज्ञान के अनुसार संसार ने ज्ञान से परमेश्वर को न जाना तो परमेश्वर को यह अच्छा लगा, कि इस प्रचार की मूर्खता के द्वारा विश्वास करने वालों को उद्धार दे।

For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

यहूदीकी चिन्हां लामतेमाय रो यूनानीकी निंगुल नेवान लामतेमाय।

यहूदी तो चिन्ह चाहते हैं, और यूनानी ज्ञान की खोज में हैं।

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

मुदा आम तिमिल हिनते ठांकोल डोमसि' मसीह कियारा' बारु कायोम ओब'डोरतेले, होजे' यहूदी किया मोजीते टुकु हेखे ओड़ो होडोम लेबूलिय मो'झी या बोउडाहा हेखे।

परन्तु हम तो उस क्रूस पर चढ़ाए हुए मसीह का प्रचार करते हैं जो यहूदियों के निकट ठोकर का कारण, और अन्यजातियों के निकट मूर्खता है।

But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

मुदा होकीते रो' जहांयगा यहूदी ओडो' यूनानी गामकोन रेमा'सि'माय, होकीया' थोड मसीहकियार पोनोमोसोरा' पाडोम रो पोनोमोसोरा' निंगुल नेवान हेखे।

परन्तु जो बुलाए हुए हैं क्या यहूदी, क्या यूनानी, उन के निकट मसीह परमेश्वर की सामर्थ, और परमेश्वर का ज्ञान है।

But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

ईनानो पोनोमोसोरा' बोउडाहा लेबू किया बुद्धि ताय जुघाय बुद्धि मन हेखे ओड़ो पोनोमोसोरा' सहज कायोम जो लेबूकिया' पाडोम ताय जुघाय पाडोम हेखे।

क्योंकि परमेश्वर की मूर्खता मनुष्यों के ज्ञान से ज्ञानवान है; और परमेश्वर की निर्बलता मनुष्यों के बल से बहुत बलवान है॥

Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

कुलमकी, अंपा रेमा'डोमना थोङ्ग को सोचायेपे, अमपे येरि बुङ्ग होसियर उमपे अवकी ना पोडोम दार, न ओड़ो केच-केचा किते रेमा डोमसी'खो।

हे भाइयो, अपने बुलाए जाने को तो सोचो, कि न शरीर के अनुसार बहुत ज्ञानवान, और न बहुत सामर्थी, और न बहुत कुलीन बुलाए गए।

For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

मुदा पोनोमोसोर हो दुनिया' एनेम हया लेबुकिते रेमा'सि' रो हो उसलो गा पाडोमकीते गिबयाल ना थोङ्ग कम्जोर लेबुकिते रेमा'सि'।

परन्तु परमेश्वर ने जगत के मूर्खों को चुन लिया है, कि ज्ञान वालों को लज्ज़ित करे; और परमेश्वर ने जगत के निर्बलों को चुन लिया है, कि बलवानों को लज्ज़ित करे।

But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

ओड़ो पोनोमोसर ऊसलो ताय तुच्छ कीते, मुदा बेहार बी'थुंग डोमता कि ओड़ो ई मेने जो ऊबोडीज़ कि हॉकी ते रायो, ताकि अड्किते गिबयले।

और परमेश्वर ने जगत के नीचों और तुच्छों को, वरन जो हैं भी नहीं उन को भी चुन लिया, कि उन्हें जो हैं, व्यर्थ ठहराए।

And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

हिना'थोड पोनोमोसर या मुगम हीनते बेहार जो लेबू ढीठ होइना उम पाले।

ताकि कोई प्राणी परमेश्वर के साम्हने घमण्ड न करने पाए।

That no flesh should glory in his presence.

मुदा आडीया' बो'तायगा आमपे मसीह यीसु हिनते आयी'ज्, पे, आमपा' थोङ्ग पोनोमोसोर ति'ताय बुद्धि, निंगुल नेवान ओड़ो सेंगोर जातोम ओड़ो छुटकारा तेर गोड'सी।

परन्तु उसी की ओर से तुम मसीह यीशु में हो, जो परमेश्वर की ओर से हमारे लिये ज्ञान ठहरा अर्थात धर्म, और पवित्रता, और छुटकारा।

But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

हीना थोङ्ग उजे बेल-बेल आइज़ बेहार बोड़वारी ना आड़ी प्रभु हिनते बोड़वारी गुडु।

ताकि जैसा लिखा है, वैसा ही हो, कि जो घमण्ड करे वह प्रभु में घमण्ड करे॥

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.