'कुलमकी ! ईञ हो भेरे आमपे बुङ धरमा' लेबूकी बुङ कायोम- डोमता होघाय कायोमना उमिञ पालसि 'खो' हो भेरे ईञते आमपे बुङ आता लेबूकी जेरीडोमकी लामते गु'ड् सांगो 'ड्तामाय रो बेरकी तमजोऊ मसीह हिनते आदड़ोगा आयी 'ज्माय होकी बुङ कायोमडोमता होघाय कायोमना होयकी ।

हे भाइयों, मैं तुम से इस रीति से बातें न कर सका, जैसे आत्मिक लोगों से; परन्तु जैसे शारीरिक लोगों से, और उन से जो मसीह में बालक हैं।

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

ईञ आमपेते तोमलेङ उबुठो 'ज् रो आमपे पचायना उमपे पालना ला'की हिना 'थोङ पे' उमिञ तेरो'। उहोघाय को आमपे तमजोऊगा पचायना पालना लेखु 'ड् उम्बोड़ि 'ज्पेगा, ईनानो आमपे तमजोऊ जेरीनोपे लामते गु'ड्गा बोरोलताज्पे।

मैं ने तुम्हें दूध पिलाया, अन्न न खिलाया; क्योंकि तुम उस को न खा सकते थे; वरन अब तक भी नहीं खा सकते हो।

I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

आमपा' मो 'झीते हिसंगा-पा'ड्ङ्गा रो कोले 'ज्-केन्देर आयी 'ज् होकड़गा ओब्योते नो आमपे तमजोऊ जेरीनोपेतेगा डुलि ' रो लेबूकी सोचायतेकी गु'ड्गा बोरोलताज्पे।

क्योंकि अब तक शारीरिक हो, इसलिये, कि जब तुम में डाह और झगड़ा है, तो क्या तुम शारीरिक नहीं? और मनुष्य की रीति पर नहीं चलते?

For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

आमपे मुडु ईञ पौलुसा' हेकिञ रो होडोमकड़ ईञ अपोल्लोया' हेकिञ गामतेपे भेरे दुनियां' लेबूकिया' गु'ड्ङ्गा' सांगो 'ड्तापे, उम्बो' नो ?

इसलिये कि जब एक कहता है, कि मैं पौलुस का हूं, और दूसरा कि मैं अपुल्लोस का हूं, तो क्या तुम मनुष्य नहीं?

For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

अपोल्लो ई हेके रो पौलुस ई हेके ? उकियार को धरमसेवक ए'ब्लोङ हेकेकियार रो आमपे उकियारा' सिरेगा कांड़ि 'ज्ना माड़ेयो 'पे रो उकियार को प्रभु जिम्मासिखो' हो कामुते ए 'ब्लोङ कामु पुराययो 'कियार।

अपुल्लोस क्या है? और पौलुस क्या है? केवल सेवक, जिन के द्वारा तुम ने विश्वास किया, जैसा हर एक को प्रभु ने दिया।

Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

ईञ ओनो 'ज्, अपोल्लो पटाययो', मुदा महमाना को पोनोमोसोर महमायो'।

मैं ने लगाया, अपुल्लोस ने सींचा, परन्तु परमेश्वर ने बढ़ाया।

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

ऊ कामु हिनते ओनोनकड़गा जहां ई हेके नो पटायकड़गा, उते जहां हेके ला' पोनोमोसोर एब्लोङगा हेके, ईनानो आडीगा होजे' महमाते।

इसलिये न तो लगाने वाला कुछ है, और न सींचने वाला, परन्तु परमेश्वर जो बढ़ाने वाला है।

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

उते ओनोन लेबू रो पटाय लेबू बोरियगा बराबेइर आयी 'कियार रो बोरियागा इघाय कामुसि 'कियार होघाय भूती लुगेकियार।

लगाने वाला और सींचने वाला दानों एक हैं; परन्तु हर एक व्यक्ति अपने ही परिश्रम के अनुसार अपनी ही मजदूरी पाएगा।

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

ईजार को पोनोमोसोरा' सोरी कामु लेबूकियार ए'ब्लोङ हेकेजार रो आमपे हेकेपे पोनोमोसोरा' गो'ज्लो'- डांड़की, पोनोमोसोरा' ओ'-दूराकी ।

क्योंकि हम परमेश्वर के सहकर्मी हैं; तुम परमेश्वर की खेती और परमेश्वर की रचना हो।

For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.

ईञ को ईञते तेरडोम पोनोमोसोरा' बराकइता' संधरा बुङ मुड्डु पंखराज मिस्त्री गु'ड् नेव तेरो 'ज् रो मुडु होडोमकड़ उकड़ा' तो 'ब्लुङते ओ' बायते 'ज्। उजे' को बेहार बायते 'ज् होकड़गा' इघाय बायते 'ज् होजे' यो गुडु'

परमेश्वर के उस अनुग्रह के अनुसार, जो मुझे दिया गया, मैं ने बुद्धिमान राजमिस्री की नाईं नेव डाली, और दूसरा उस पर रद्दा रखता है; परन्तु हर एक मनुष्य चौकस रहे, कि वह उस पर कैसा रद्दा रखता है।

According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

ईनानो आता नेवते तेरडोमगो ' ' हो नेवते मेलायकोन आताकड़ जो होडोम नेव तेरना उम पालते रो हो नेव यीसु मसीहकियारगा हेकेकियार।

क्योंकि उस नेव को छोड़ जो पड़ी है, और वह यीशु मसीह है कोई दूसरी नेव नहीं डाल सकता।

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

ऊ नेव हिनतेगा लेबूकी बेहार सोना, ला' बेहार चाँदी, ला' बेहार हीरा, ला' बेहार दारु, ला' बेहार तोरेङ, ला' बेहार भूसाकी ओलकोन बायना पालतेमाय,

और यदि कोई इस नेव पर सोना या चान्दी या बहुमोल पत्थर या काठ या घास या फूस का रद्दा रखता है।

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

मुदा बेरकी ईकी बुङ कामुसि'माय जे' कोङडोम गो'ड्ना, ईनानो "प्रभुआ' दिनो" होजे' ओब्यो गोड़े। "प्रभुआ' दिनो" तिमसोङ ओलकोन डेलता'ज् रो तिमसोङ बुङगा मुडु-मुडुआ' कामुते बिड़ायडोमना।

तो हर एक का काम प्रगट हो जाएगा; क्योंकि वह दिन उसे बताएगा; इसलिये कि आग के साथ प्रगट होगा: और वह आग हर एक का काम परखेगी कि कैसा है।

Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

बेरा' कामु तोङोनगा आव गो'ड्ना, होकड़ते भूती तेरडोमना

जिस का काम उस पर बना हुआ स्थिर रहेगा, वह मजदूरी पाएगा।

If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

रो बेरा' कामु गे'ब् गो'ड्ना होकड़ होजे' ओ'ब्सि'ड् गोड़े, मुदा आडीगा को जहांयकोन तिमसोङ ताय पारोकोन बनचे गो'ड्ता गु'ड् बनचे गोड्ना।

और यदि किसी का काम जल जाएगा, तो हानि उठाएगा; पर वह आप बच जाएगा परन्तु जलते जलते॥

If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

आमपे पोनोमोसोरा' दाड़ोम ओ' हेकेपे रो पोनोमोसोरा' जातोम आमपा' हिनते आवता गामकोन उमपे कोङते नो इघाय ?

क्या तुम नहीं जानते, कि तुम परमेश्वर का मन्दिर हो, और परमेश्वर का आत्मा तुम में वास करता है?

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

जहांयकोन पोनोमोसोरा' दाड़ोम ओ'ते धंसाय उडु' गोड़े, ला' पोनोमोसोर जो होकड़ते तार बुड़ाय गोड़े, ईनानो पोनोमोसोरा' दाड़ोम ओ' सुधोमडा' आयी 'ज् रो हो दाड़ोम ओ' आमपेकीगा हेकेपे ।

यदि कोई परमेश्वर के मन्दिर को नाश करेगा तो परमेश्वर उसे नाश करेगा; क्योंकि परमेश्वर का मन्दिर पवित्र है, और वह तुम हो।

If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

आमपेते गच्चा जो 'नागा उम्बोड़ि 'ज्। आमपे जहांयकोनते दुनियां' योना बुङ पंडित हेकिञ गु'ड् ला'ता उडु' ला' होकड़ सो'तोगा पंडित बोनेना' थोङ कोयताल बोनेना सिखे गुड्डु'

कोई अपने आप को धोखा न दे: यदि तुम में से कोई इस संसार में अपने आप को ज्ञानी समझे, तो मूर्ख बने; कि ज्ञानी हो जाए।

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

ईनानो पोनोमोसोरा' योना बुङ ऊ दुनियां' लूर-लच्छन धरमपोथी "आडी चरपट लेबूकीते आ'ड्ङ्किया' चरपट कामुआ' फन्दा हिनतेगा धो'ते,"

क्योंकि इस संसार का ज्ञान परमेश्वर के निकट मूर्खता है, जैसा लिखा है; कि वह ज्ञानियों को उन की चतुराई में फंसा देता है।

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

रो ओडो' "प्रभु पंडितकी ईकी सोचायतेमाय रो हो कायोमकी इघाय एनेम कामुआ' आयी 'ज्माय जे' कोङते" गामकोन गामते गु'ड् एनेम हाया' कायोम हेके।

और फिर प्रभु ज्ञानियों की चिन्ताओं को जानता है, कि व्यर्थ हैं।

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

हिना 'थोङ लेबूकिया' तो 'ब्ल्हुङते बोड़वारीना उम्बोड़ि 'ज्, सोउब् जिनिस आमपा ' थोङगा हेके

इसलिये मनुष्यों पर कोई घमण्ड न करे, क्योंकि सब कुछ तुम्हारा है।

Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

होकड़ पौलुस हेके, चाहे अपोल्लो हेके, चाहे उभरोङा' दिनो हेके, चाहे डेलता'ज् दिनो हेके सो'ब् आमपा' थोङगा हेके,

क्या पौलुस, क्या अपुल्लोस, क्या कैफा, क्या जगत, क्या जीवन, क्या मरण, क्या वर्तमान, क्या भविष्य, सब कुछ तुम्हारा है,

Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

मुदा आमपे मसीहकियारा' थोङ हेकेपे रो मसीहकियार पोनोमोसोरा' थोङ हेकेकियार ।

और तुम मसीह के हो, और मसीह परमेश्वर का है॥

And ye are Christ's; and Christ is God's.