{"id":21451,"date":"2026-10-13T06:46:48","date_gmt":"2026-10-13T01:16:48","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=21451"},"modified":"2026-10-13T07:32:10","modified_gmt":"2026-10-13T02:02:10","slug":"acts-chapter-21-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/acts-chapter-21-in-kharia\/","title":{"rendered":"Acts Chapter 21 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Acts\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Acts Chapter 21 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 21<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Acts 21 · प्रेरितों २१ · मोंज प्रेरितों २१<\/title>\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i { color: #a67b5b; font-size: 2rem; }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span { display: flex; align-items: center; gap: 6px; }\r\n .meta-bar i { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label { font-weight: 500; color: #4d3f32; font-size: 0.9rem; }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active { background: #1e2b3c; color: white; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child { border-radius: 40px 0 0 40px; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child { border-radius: 0 40px 40px 0; }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text { font-size: 1rem; line-height: 1.8; color: #1e2b3c; flex: 1; }\r\n .verse-text p { margin-bottom: 0.3rem; }\r\n .verse-text .en { color: #2c4055; }\r\n .verse-text .hi { color: #1e2b3c; }\r\n .verse-text .kh { color: #4d3f32; font-style: normal; }\r\n .verse-text strong { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons { display: flex; gap: 1rem; flex-wrap: wrap; }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover { background: #1e2b3c; color: white; border-color: #1e2b3c; }\r\n .footer .nav-btn i { font-size: 0.9rem; }\r\n .footer .nav-btn.prev-btn { background: #e8dfd6; border-color: #c9bdb0; }\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover { background: #1e2b3c; color: white; border-color: #1e2b3c; }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i { color: #a67b5b; margin-right: 4px; }\r\n .footer .reference-note strong { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i { color: #a67b5b; margin-right: 6px; }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 { font-size: 1rem; font-weight: 700; color: #a67b5b; margin-bottom: 0.6rem; }\r\n .topics p { margin-bottom: 0.3rem; }\r\n\r\n .topics .parallel {\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container { padding: 1.2rem; }\r\n h1 { font-size: 1.4rem; }\r\n .meta-bar { flex-direction: column; gap: 0.3rem; border-radius: 20px; }\r\n .lang-toggle { width: 100%; justify-content: center; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button { padding: 0.3rem 0.8rem; font-size: 0.75rem; }\r\n .verse-block { flex-direction: column; gap: 0.3rem; padding: 0.6rem 0; }\r\n .verse-number { min-width: auto; }\r\n .footer { flex-direction: column; align-items: center; text-align: center; }\r\n .footer .reference-note { text-align: center; }\r\n .footer .nav-buttons { justify-content: center; width: 100%; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Acts 21 - प्रेरित अध्याय ई'कड़ी मोञ्ज \r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> प्रेरितों 21 · Acts 21<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> पौलुसा' येरुसालेम चोना — Paul's Journey to Jerusalem<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> पौलुसते धो' सकड़ायना — Paul's Arrest<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">'एले होकीया' ताय जहंगाय जुदाकीले रो सोमदोर हिनते डोलोङ डे'ब्कोन सेंघोरडा' कोस गामडोमता होते डामकीले। होते तु 'ड्लोङ<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब हम ने उन से अलग होकर जहाज खोला, तो सीधे मार्ग से कोस में आए, और दूसरे दिन रूदुस में, ओर वहां से पतरा में।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">डोमतेगा एले रोदस डाम गो'ड्कीले रो होताय जो पतारा चोल कानकीले। पतारा हिनते एले मोज जहांज कुयो'ले, हो जहांज फेनिसिया चोना ला'की हिना'थोङ एले हो जहांजतेगा धो'कोन मुगम चोना माड़े गोठो'ले ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और एक जहाज फीनीके को जाता हुआ मिला, और उस पर चढ़कर, उसे खोल दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">एलेते कुपुस योना माड़े गोठो', मुदा एले होजे' लेंगा रोछो 'ब् मेलायकोन सीरिया रोछो 'ब् मुगम चोल कानकीले रो तीरुस डाम गो'ड्कीले। होते जहांज ताय माल आ'ब्रेना आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब कुप्रुस दिखाई दिया, जो हम ने उसे बाऐं हाथ छोड़ा, और सूरिया को चलकर सूर में उतरे; क्योंकि वहां जहाज का बोझ उतारना था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">एले चेलाकीते ठोहाय डोठो 'ले रो थाम तो' होते आव् गो'ड्कीले। होकी जातोमा' साड़ा बुङ पौलुसते येरुसालेम आ'बारगा चोना गामता-गामता ईकु'ड् गोहराय दखायो 'माय हा 'नाङ,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और चेलों को पाकर हम वहां सात दिन तक रहे: उन्होंने आत्मा के सिखाए पौलुस से कहा, कि यरूशलेम में पांव न रखना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा चोना दिनो डामकी नो एले चोल कानकीलेगा। होकी झाड़ीगा सोउड़ायडोमकी रो कुंडु'-हाकोनडोमकी बुङ एलेते शहर ताय बाहेइर बो'ताय ओलटु टुयो 'माय। एले सोमदोर सितिल डामकोन ठेहुनाययो'ले रो सुनमेरो'ले।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वे दिन पूरे हो गए, तो हम वहां से चल दिए; ओर सब स्त्रियों और बालकों समेत हमें नगर के बाहर तक पहुंचाया और हम ने किनारे पर घुटने टेककर प्रार्थना की।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होताय एले होकी बुङ योओ 'ब्डाङडोमकीले रो डोलोङ हिनते डे'ब् गो'ड्कीले रो होकी आ'ड्ङ्किया' ओ' एङ गो'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब एक दूसरे से विदा होकर, हम तो जहाज पर चढ़े, और वे अपने अपने घर लौट गए॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">कैसरिया हिनते एले फिलिपा' ओ' चोल कानकीले रो आडीया' हीनतेगा डेरायो'ले।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब हम सूर से जलयात्रा पूरी करके पतुलिमयिस में पहुंचे, और भाइयों को नमस्कार करके उन के साथ एक दिन रहे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडी लेरे' ओनचार उतुन-ओ'ब्न्डोरकड़ आवकी रो थामझना' ताय मुडुडोम आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">दूसरे दिन हम वहां से चलकर कैसरिया में आए, और फिलेप्पुस सुसमाचार प्रचारक के घर में जो सातों में से एक था, जाकर उसके यहां रहे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडीया' ई'फोनझन कोमसोर बेटीकी आवकीमाय रो होकीते आंजोर कायोम उतुनना' बराकइत तेरडोमसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस की चार कुंवारी पुत्रियां थीं; जो भविष्यद्वाणी करती थीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते आवना-आवना ढेइर तो 'गा होय गो'सिखो' भेरे यहूदिया ताय अगाबस जीमीया' मुडु नबी डेलकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब हम वहां बहुत दिन रह चुके, तो अगबुस नाम एक भविष्यद्वक्ता यहूदिया से आया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ एला' बो'ते डेल डो'ड्की रो पौलुसा' कोड़ी तोल-तोल लुतुईते डो 'ड्कोन होकड़ बुङ काटा-ति 'डोमते तोलडोम डोड्की रो "लोरेङ जातोम आता लेबूआ' ऊ कोड़ी तोल-तोल लुतुई हेके, होकड़ते यहूदीकी येरुसालेम हिनते उखो 'घायगा तोलेमाय रो होडोम जाइतकिया' ति' हिनते सोमपे गोड़ेमाय गामते' गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने हमारे पास आकर पौलुस का पटका लिया, और अपने हाथ पांव बान्धकर कहा; पवित्र आत्मा यह कहता है, कि जिस मनुष्य का यह पटका है, उस को यरूशलेम में यहूदी इसी रीति से बान्धेंगे, और अन्यजातियों के हाथ में सौंपेंगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो कायोमते ओनडोरकोन एले होता' लेबूकी बुङ जुमेकोन झाड़ीगा येरुसालेम आ'बारगा चोना गामता-गामता पौलुसते गोहराययो'ले हा 'नाङ,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब ये बातें सुनी, तो हम और वहां के लोगों ने उस से बिनती की, कि यरूशलेम को न जाए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा पौलुस "आमपे ईते 'ज्पे ? आमपे उखो 'घाय ईञाम-ईआम जीयोमनाञते-पि 'ज्ना लामतेपे ? ईञा' रोछो 'ब्तिज् ताय को ईञ प्रभु यीसुकियारा' जीमीया' घाड् येरुसालेम हिनते तोलडोमना' थोङ ए'ब्लोङ उम्बो', गो'ज्ना' थोङ जो सम्पड़े गो'ड्सि 'डिञ" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु पौलुस ने उत्तर दिया, कि तुम क्या करते हो, कि रो रोकर मेरा मन तोड़ते हो, मैं तो प्रभु यीशु के नाम के लिये यरूशलेम में न केवल बान्धे जाने ही के लिये वरन मरने के लिये भी तैयार हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय आडी एला' कायोमते ओन्डोरगा उम ओन्डोरते 'ज् भेरे को एले प्रभु लामते हो कायोमगा होय गुड्डु' होनताय गामो'ले रो कोरो'ब् जोमकीले ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब उन से न माना तो हम यह कहकर चुप हो गए; कि प्रभु की इच्छा पूरी हो॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">एला' होते आवना' दिनो बोङ गो'ड्की ताय एले सम्पड़ेकीले रो येरुसालेम रोछो 'ब् चोना माड़े गोठो'ले।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन दिनों के बाद हम बान्ध छान्ध कर यरूशलेम को चल दिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">कैसरिया' हा 'दो चेलाकी जो एले बुङ डेल सानकीमाय रो एलेते कुप्प्रुसा' मनासोना' ओ' डो 'ड्कानो 'माय। मनासोन सेङ सेङ भेरे लेबूकी चेला बोनेकीमाय हो भेरेया' चेला आवकी रो एलेते आडीया' हिनतेगा आवना आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कैसरिया के भी कितने चेले हमारे साथ हो लिए, और मनासोन नाम कुप्रुस के एक पुराने चेले को साथ ले आए, कि हम उसके यहां टिकें॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">There went with us also certain of the disciples of Cæsarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">एले येरुसालेम डामकीले भेरे येरुसालेमा' कुलमकी लेरे'-लेरे' एला' खातिरो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब हम यरूशलेम में पहुंचे, तो भाई बड़े आनन्द के साथ हम से मिले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">तु 'ड्लोङ डोमते पौलुस एले बुङ याकूबते भे'टोना चोल कानकी। होतेगा झाड़ी मुइधकी जो काति'सिखो'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">दूसरे दिन पौलुस हमें लेकर याकूब के पास गया, जहां सब प्राचीन इकट्ठे थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पौलुस होकीते जोहार डोठो रो मोज-मेगो 'ड् ताय पोनोमोसोर होडोम जाइतकिया' मो 'झीते आता-आता कामुकीते कामु पुराययो' हो सो'ब्ते उतुनो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने उन्हें नमस्कार करके, जो जो काम परमेश्वर ने उस की सेवकाई के द्वारा अन्यजातियों में किए थे, एक एक करके सब बताया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होजे 'की ओन्डोरकोन होकी पोनोमोसोरते धईन मानेयो 'माय रो पौलुसते उघाय गामो 'माय, "ए कुलमकियार! अम्बर हजार-हजार यहूदीकी ताङ कांड़ि 'ज् लेबू बोने गो ' 'माय रो होकी झाड़ीगा एतोङडागा' थोङ इघाय गो 'ज्नासोन चिहुटतामाय जे' योतेज्बारगा।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने यह सुनकर परमेश्वर की महिमा की, फिर उस से कहा; हे भाई, तू देखता है, कि यहूदियों में से कई हजार ने विश्वास किया है; और सब व्यवस्था के लिये धुन लगाए हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी अम्बर होडोम जाइतकी बुङ आवतामाय हो यहूदीकीते मूसाकियारते मेलाय गोड़ेपे गामता-गामता सिखाय-तेबार रो होकीते आमपा' बेटा कुंडू 'कीते आ'पे खतनाये रो बाइर दस्तूरकीते जो आ'पे उनेकी गामतेबार गामकोन ओन्डोरसि 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन को तेरे विषय में सिखाया गया है, कि तू अन्यजातियों में रहने वाले यहूदियों को मूसा से फिर जाने को सिखाता है, और कहता है, कि न अपने बच्चों का खतना कराओ ओर न रीतियों पर चलो: सो क्या किया जाए?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताङ इघाय डोमना! अम्बर डेलसि 'बार गामकोन होकी ओन्डोरेकीगा रो काति 'ब्ना' कीगा।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">लोग अवश्य सुनेंगे, कि तू आया है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'योङ अम्बर एला' सल्हाते ओन्डोरेबार। उते ई 'फोनझन लेबूकी आयीज्माय, होकी किरिया 'सि'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये जो हम तुझ से कहते हैं, वह कर: हमारे यहां चार मनुष्य हैं, जिन्होंने मन्नत मानी है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उकीते डोड्‌कोनगा अम्बर दाड़ोम ओ' चोल काननाबार रो सुधोमना' नेगते पुराय गोड़ेबार रो उकी कोयडोमनाकी होकड़ा' गिनिङ जो तेर गोड़ेबार उघाय बुङ लेबूकी झाड़ीगा अम्बरा' ई-ई कायोमकी होकीते उतुन-ओब्न्डोर डोमसि 'होजे' सो'तो कायोम ना लागे रो अम्बर एतोङडा'ते उनतेबार रो होघायगा सांगो 'ड्ताबार जो गामकोन कोङ गोड़ेमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्हें लेकर उस के साथ अपने आप को शुद्ध कर; और उन के लिये खर्चा दे, कि वे सिर मुण्डाएं: तब सब जान लेगें, कि जो बातें उन्हें तेरे विषय में सिखाई गईं, उन की कुछ जड़ नहीं है परन्तु तू आप भी व्यवस्था को मानकर उसके अनुसार चलता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आता बो'ताय होडोम जाइता' कांड़ि 'ज्डु' लेबूकिया' कायोम आयी 'ज् होजे' को अनीङ देवताकीते ओडे'ब् कोमाङते, एञामते, जोभो डांगेइरकिया' कोमाङते रो जे 'लु'से 'लु'ते बारेयेपे गामसि 'निङ रो लिखासि 'निङगा।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु उन अन्यजातियों के विषय में जिन्हों ने विश्वास किया है, हम ने यह निर्णय करके लिख भेजा है कि वे मूरतों के साम्हने बलि किए हुए मांस से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, बचे रहें।<\/p>\r\n <p class=\"en\">As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">तु 'ड्लोङ डोमते पौलुस हो लेबूकीते डो 'ड्कानो' रो होकीया' सोरीगा सुधोम डोमना' नेगते पुराययो' होताय आडी दाड़ोम ओ' चोल कानकी रो आता दिनो सुधोमना' अन्टा बोङना रो होकीया' मुडु-मुडुया' जीमी बुङ तेनेरकी ओडे 'ब्डोमना होजे 'की उतुनो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब पौलुस उन मनुष्यों को लेकर, और दूसरे दिन उन के साथ शुद्ध होकर मन्दिर में गया, और बता दिया, कि शुद्ध होने के दिन, अर्थात उन में से हर एक के लिये चढ़ावा चढ़ाए जाने तक के दिन कब पूरे होंगे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">थाम तो' पुरे गो'ड्सि 'खो' गु'ड्गा होयसि 'खो' नो एशिया' हा 'दो यहूदीकी पौलुसते दाड़ोम ओ' हिनते कुई गोठो'माय होकी लेबूकीते हुचकाय डोठो'माय रो पौलुसते धो' सकड़ायकोन<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वे सात दिन पूरे होने पर थे, तो आसिया के यहूदियों ने पौलुस को मन्दिर में देखकर सब लोगों को उकसाया, और यों चिल्लाकर उस को पकड़ लिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ए इसराएली लेबूकी! धाजेपे! आयपे! बेहार झाड़ी लेबूकीते अनीङा' राइज, अनीङा' एतोङडा' रो ऊ दाड़ोम ओगा' गोटा अनेस कायोम सिखाय खोरते हो लेबू उकड़गा हेके। उकड़ यूनानीकीते दाड़ोम ओ' हिनते ओलकोन ऊ सुधोम ठांड़ोते जो ओ'ब्जि 'सि" गामता-गामता चिकरेना माड़े गोठो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कि हे इस्त्राएलियों, सहायता करो; यह वही मनुष्य है, जो लोगों के, और व्यवस्था के, और इस स्थान के विरोध में हर जगह सब लोगों को सिखाता है, यहां तक कि युनानियों को भी मन्दिर में लाकर उस ने इस पवित्र स्थान को अपवित्र किया है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी एफेससा' त्रोफिमुसते पौलुस बुङ शहर हिनते योसि 'खो'माय रो होकड़ते पौलुसगा दाड़ोम ओ' हिनते ओलसि 'खो' गामकोन सोचाययो'माय रो होघाय गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने तो इस से पहिले त्रुफिमुस इफिसी को उसके साथ नगर में देखा था, और समझते थे, कि पौलुस उसे मन्दिर में ले आया है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">गोटा शहर हिनते हुलगुलान होय गो'ड्की रो लेबूकी गोटा ताय धांयगा काति'ब् गोड्‌कीमाय। होकी पौलुसते धो 'खो'माय रो घिसड़ायगा दाड़ोम ओ' ताय बाहेइर ओछो'माय रो दाड़ोम ओगा' दुराते जो सांगो 'ड् धा'ब्डोम गो'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब सारे नगर में कोलाहल मच गया, और लोग दौड़कर इकट्ठे हुए, और पौलुस को पकड़कर मन्दिर के बाहर घसीट लाए, और तुरन्त द्वार बन्द किए गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी पौलुसते पासा ओब्गोज्ना गु'ड् होय गो'ड्सि 'खो'माय नो पाज्कोमकिया' कप्तानते गोटा येरुसालेम हीनते लेबूकी कोलपासा- ता'ज्माय गामकोन ओनचार तेरडोमकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वे उसे मार डालना चाहते थे, तो पलटन के सारदार को सन्देश पहुंचा कि सारे यरूशलेम में कोलाहल मच रहा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिनखोंड़ोगा होकड़ पा'ज्कोमकीते रो सैमुधकीते डो 'ड्कोन लेबू झुंड़ हिनते धांय डियारकी। लेबूकी कप्तानते रो पा'ज्कोमकीते योयो 'माय भेरे को पौलुसते गिलना मेलाय गोठो'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वह तुरन्त सिपाहियों और सूबेदारों को लेकर उन के पास नीचे दौड़ आया; और उन्होंने पलटन के सरदार को और सिपाहियों को देख कर पौलुस को मारने पीटने से हाथ उठाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">कप्तान हेप'ड् डेल डो'ड्की रो पौलुसते धो'कोन उबारठाङ जिड़ोय बुङ आडीते तोलना एतोङो' ताय होकड़ ऊ लेबू बेहार हेके रो उकड़ ईकी ईसि' गामो' रो जुङो।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब पलटन के सरदार ने पास आकर उसे पकड़ लिया; और दो जंजीरों से बान्धने की आज्ञा देकर पूछने लगा, यह कौन है, और इस ने क्या किया है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबू झुंड़ हिनते को बेहार ई गामतेज् रो लिब्ताज्, ला' बेहार ई। लेबूकिया' रड़म-कचम बुङ लेबूकी ई गामते 'ज्माय जे' कप्तान कोङना जो उम पालो' भेरे को होकड़ पौलुसते पाज्कोमकिया' डेरा डो'ड् कानना एतोङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु भीड़ में से कोई कुछ और कोई कुछ चिल्लाते रहे और जब हुल्लड़ के मारे ठीक सच्चाई न जान सका, तो उसे गढ़ में ले जाने की आज्ञा दी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पौलुस सिहरी बो'ते डाम गो'ड्सि 'खो' भेरे लेबूकिया' खीसते योकोन पाज्‌कोमकी पौलुसते तुफाङ डोठो'माय रो डोठो 'माय<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वह सीढ़ी पर पहुंचा, तो ऐसा हुआ, कि भीड़ के दबाव के मारे सिपाहियों को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो सो'तोगा लेबूकी झाड़ीगा "होकड़ते तारेपे रो तारेपे" गामता-गामता चिकरेगा कुन्डा'ब्-कुन्डा'ब् डेना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि लोगों की भीड़ यह चिल्लाती हुई उसके पीछे पड़ी, कि उसका अन्त कर दो॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पा'ज्कोमकी पौलुसते आ'ङ्ङ्किया' डेरा ओडाम गो'ड्ना गु'ड् होयसि 'खो'माय भेरेगा पौलुस कप्तानते "ईञ अम्बरते जहां जुङिञ ला' जहां को उम होयना" गामो'। "आम यूनानी कायोम सो'ज्तेम नो ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वे पौलुस को गढ़ में ले जाने पर थे, तो उस ने पलटन के सरदार से कहा; क्या मुझे आज्ञा है कि मैं तुझ से कुछ कहूं उस ने कहा; क्या तू यूनानी जानता है<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ला' आम मिस्र देशा' आता लेबू थोरे तोगा' सेङ लेबूकीते हुचकायकोन ई'फोन हजार बोकोब् पासाकीते रोके 'ड् राइज डो'ड् गो'ड्सि'खो' हो लेबू ना लागेम नो'ओं," गामो' रो कप्तान गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्या तू वह मिसरी नहीं, जो इन दिनों से पहिले बलवाई बना कर चार हजार कटारबन्द लोगों को जंगल में ले गया?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ईञ? ईञ यहूदी हेकीञ रो तारसुसा' हेकीञ। तारसुस सिलिसिया प्रान्ता' मोञ महां नगरगा हेके। ईञ लेबूकीते जहां गामना' थोङ ईञते मोका ओलेबार से गामते 'ज्डिंञ रो अम्बरते अर्जीते ' " गामो' रो पौलुस गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पौलुस ने कहा, मैं तो तरसुस का यहूदी मनुष्य हूं! किलिकिया के प्रसिद्ध नगर का निवासी हूं: और मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मुझे लोगों से बातें करने दे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">गामे होनताय गामडोम गोड्की भेरे पौलुस आगा सिहरी हिनते तोङोन डो 'ड्की रो ति' बायकोन लेबूकीते कटि'ज् सतसांत गो'ड्नापे से गामो' लेबूकी सलसांत गो 'ड्कीमाय भेरे पौलुस इब्रानी कायोम बुङ होकीते उघाय गामना माड़ेयो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब उस ने आज्ञा दी, तो पौलुस ने सीढ़ी पर खड़े होकर लोगों को हाथ से सैन किया: जब वे चुप हो गए, तो वह इब्रानी भाषा में बोलने लगा, कि,<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references with parallels from other Gospels -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> पौलुसा' येरुसालेम चोना — पौलुस का यरूशलेम की ओर जाना · (प्रेरितों 21:1–16)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: प्रेरितों 20:22–24; प्रेरितों 19:21; लूका 9:51; लूका 22:22; योहन 11:16; योहन 12:27–28<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> अगाबसा' भविष्यवाणी — अगबुस की भविष्यवाणी · (प्रेरितों 21:10–11)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: प्रेरितों 11:27–28; प्रेरितों 13:1; प्रेरितों 20:23; 1 राजा 22:11; यिर्मयाह 13:1–11; यहेजकेल 4:1–8; होशे 1:2–9<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> "प्रभु लामते हो कायोमगा होय गुड्डु'" — "प्रभु की इच्छा पूरी हो" · (प्रेरितों 21:12–14)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मत्ती 6:10; मत्ती 26:39; मरकुस 14:36; लूका 22:42; याकूब 4:13–15; 1 पतरस 3:17; 1 योहन 5:14<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> पौलुसा' सुधोम डोमना — पौलुस का शुद्ध होना और मन्दिर में जाना · (प्रेरितों 21:23–26)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: गिनती 6:1–21 (नाज़ीर की मन्नत); प्रेरितों 18:18; 1 कुरिन्थियों 9:19–23; गलातियों 2:11–14<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> पौलुसते धो' सकड़ायना — पौलुस की गिरफ्तारी · (प्रेरितों 21:27–36)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: प्रेरितों 16:19–24; प्रेरितों 19:23–41; प्रेरितों 22:22–29; प्रेरितों 23:12–22; 2 कुरिन्थियों 11:23–27; 2 तीमुथियुस 3:11<\/p>\r\n <p><strong>(vi)<\/strong> "होकड़ते तारेपे" — "उसका अन्त कर दो" · (प्रेरितों 21:36)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: लूका 23:18; योहन 19:15; प्रेरितों 22:22; लूका 23:21; योहन 19:6; मत्ती 27:22–23<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/acts-chapter-20-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"प्रेरित अध्याय ई'कड़ी · Previous Acts 20\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> प्रेरित अध्याय ई'कड़ी\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> प्रेरितों 21 · Acts 21 · समानांतर: प्रेरितों 20:22–24; प्रेरितों 11:27–28; मत्ती 26:39; गिनती 6:1–21; 1 कुरिन्थियों 9:19–23\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/acts-chapter-22-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n प्रेरित अध्याय ई'कड़ी उबार <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-23888ee e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-c64aabd \" data-id=\"23888ee\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"23888ee\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b139f93 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"b139f93\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Acts 21<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Acts 21\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Acts 21) -----\r\n \/\/ Each row: WordID, CategoryID, English, Hindi, Khadia, Roman, POS, Pronunciation, Definition, Verified\r\n var rawData = [\r\n[\"KH291870\",\"19\",\"And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:\",\"जब हम ने उन से अलग होकर जहाज खोला, तो सीधे मार्ग से कोस में आए, और दूसरे दिन रूदुस में, ओर वहां से पतरा में।\",\"1 'एले होकीया' ताय जहंगाय जुदाकीले रो सोमदोर हिनते डोलोङ डे'ब्कोन सेंघोरडा' कोस गामडोमता होते डामकीले। होते तु 'ड्लोङ\",\"1 'Ēlē hōkīyā' tāy jahaṅgāy judākīlē rō Sōmadōr hinate ḍōlōṅ ḍē'bkōn sēnghōrḍā' kōs gāmaḍōmatā hōte ḍāmakīlē. Hōte tu 'ḍlōṅ\",\"Bible verse\",\"\/1 ēlē hōkījā tāj dʒəhəṅgāj dʒudākīlē rō Sōmədōr hinəte ḍōlōṅ ḍēbkōn sēngʰōrḍā kōs gāməḍōmətā hōte ḍāməkīlē hōte tu ḍlōṅ\/\",\"And when we had parted from them and set sail, we came by a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.\",\"1\"],\r\n[\"KH291871\",\"19\",\"2 And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.\",\"2 और एक जहाज फीनीके को जाता हुआ मिला, और उस पर चढ़कर, उसे खोल दिया।\",\"2 डोमतेगा एले रोदस डाम गो'ड्कीले रो होताय जो पतारा चोल कानकीले। पतारा हिनते एले मोज जहांज कुयो'ले, हो जहांज फेनिसिया चोना ला'की हिना'थोङ एले हो जहांजतेगा धो'कोन मुगम चोना माड़े गोठो'ले ।\",\"2 Ḍōmategā ēlē Rōdas ḍām gō'ḍkīlē rō hōtāy jō Patārā cōl kānakīlē. Patārā hinate ēlē mōj jahāṅj kuyō'lē, hō jahāṅj Phenisiyā cōnā lā'kī hinā'thōṅ ēlē hō jahāṅjategā dhō'kōn mugam cōnā māḍē gōṭhō'lē .\",\"Bible verse\",\"\/2 ḍōmətegā ēlē Rōdəs ḍām gōḍkīlē rō hōtāj dʒō Patārā tʃōl kānəkīlē Patārā hinəte ēlē mōdʒ dʒəhāṅdʒ kujōlē hō dʒəhāṅdʒ Pʰenisijā tʃōnā lākī hinātʰōṅ ēlē hō dʒəhāṅdʒətegā dʰōkōn mugəm tʃōnā māḍē gōṭʰōlē\/\",\"And finding a ship sailing across to Phoenicia, we went aboard and set sail.\",\"1\"],\r\n[\"KH291872\",\"19\",\"3 Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.\",\"3 जब कुप्रुस दिखाई दिया, जो हम ने उसे बाऐं हाथ छोड़ा, और सूरिया को चलकर सूर में उतरे; क्योंकि वहां जहाज का बोझ उतारना था।\",\"3 एलेते कुपुस योना माड़े गोठो', मुदा एले होजे' लेंगा रोछो 'ब् मेलायकोन सीरिया रोछो 'ब् मुगम चोल कानकीले रो तीरुस डाम गो'ड्कीले। होते जहांज ताय माल आ'ब्रेना आवकी।\",\"3 Ēlēte Kupus yōnā māḍē gōṭhō', mudā ēlē hōjē' lēṅgā rōchhō 'b mēlāyakōn Sīriyā rōchhō 'b mugam cōl kānakīlē rō Tīrus ḍām gō'ḍkīlē. Hōte jahāṅj tāy māl ā'brēnā āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/3 ēlēte Kupus jōnā māḍē gōṭʰō mudā ēlē hōdʒē lēṅgā rōtʃʰō b mēlājəkōn Sīrijā rōtʃʰō b mugəm tʃōl kānəkīlē rō Tīrus ḍām gōḍkīlē hōte dʒəhāṅdʒ tāj māl ābrēnā āvəkī\/\",\"When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left we sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unload its cargo.\",\"1\"],\r\n[\"KH291873\",\"19\",\"4 And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.\",\"4 और चेलों को पाकर हम वहां सात दिन तक रहे: उन्होंने आत्मा के सिखाए पौलुस से कहा, कि यरूशलेम में पांव न रखना।\",\"4 एले चेलाकीते ठोहाय डोठो 'ले रो थाम तो' होते आव् गो'ड्कीले। होकी जातोमा' साड़ा बुङ पौलुसते येरुसालेम आ'बारगा चोना गामता-गामता ईकु'ड् गोहराय दखायो 'माय हा 'नाङ,\",\"4 Ēlē cēlākīte ṭhōhāy ḍōṭhō 'lē rō thām tō' hōte āv gō'ḍkīlē. Hōkī jātōmā' sāḍā buṅ Paulusate Yērusālēm ā'bārgā cōnā gāmatā-gāmatā īku'ḍ gōharāy dakhāyō 'māy hā 'nāṅ,\",\"Bible verse\",\"\/4 ēlē tʃēlākīte ṭʰōhāj ḍōṭʰō lē rō tʰām tō hōte āv gōḍkīlē hōkī dʒātōmā sāḍā buŋ Paulusəte jērusālēm ābārgā tʃōnā gāmətā-gāmātā īkuḍ gōhərāj dəkʰājō māj hā nāṅ\/\",\"And having sought out the disciples, we stayed there for seven days. Through the Spirit they told Paul not to go on to Jerusalem.\",\"1\"],\r\n[\"KH291874\",\"19\",\"5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.\",\"5 जब वे दिन पूरे हो गए, तो हम वहां से चल दिए; ओर सब स्त्रियों और बालकों समेत हमें नगर के बाहर तक पहुंचाया और हम ने किनारे पर घुटने टेककर प्रार्थना की।\",\"5 मुदा चोना दिनो डामकी नो एले चोल कानकीलेगा। होकी झाड़ीगा सोउड़ायडोमकी रो कुंडु'-हाकोनडोमकी बुङ एलेते शहर ताय बाहेइर बो'ताय ओलटु टुयो 'माय। एले सोमदोर सितिल डामकोन ठेहुनाययो'ले रो सुनमेरो'ले।\",\"5 Mudā cōnā dinō ḍāmakī nō ēlē cōl kānakīlēgā. Hōkī jhāḍīgā sōuḍāyaḍōmakī rō kuṇḍu'-hākōnaḍōmakī buṅ ēlēte śahar tāy bāhēir bō'tāy ōlaṭu ṭuyō 'māy. Ēlē Sōmadōr sitil ḍāmakōn ṭhēhunāyayō'lē rō sunamērō'lē.\",\"Bible verse\",\"\/5 mudā tʃōnā dinō ḍāməkī nō ēlē tʃōl kānəkīlēgā hōkī dʒʰāḍīgā sōuḍājəḍōməkī rō kuṇḍu-hākōnəḍōməkī buŋ ēlēte ʃəhər tāj bāhēir bōtāj ōləṭu ṭujō māj ēlē Sōmədōr sitil ḍāməkōn ṭʰēhunājəjōlē rō sunəmērōlē\/\",\"But when our time was up, we left and continued on our way; and all of them accompanied us, together with their wives and children, to the place outside the city; and there we knelt down on the beach and prayed.\",\"1\"],\r\n[\"KH291875\",\"19\",\"6 And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.\",\"6 तब एक दूसरे से विदा होकर, हम तो जहाज पर चढ़े, और वे अपने अपने घर लौट गए॥\",\"6 होताय एले होकी बुङ योओ 'ब्डाङडोमकीले रो डोलोङ हिनते डे'ब् गो'ड्कीले रो होकी आ'ड्ङ्किया' ओ' एङ गो'ड्कीमाय。\",\"6 Hōtāy ēlē hōkī buṅ yōō 'bḍāṅaḍōmakīlē rō ḍōlōṅ hinate ḍē'b gō'ḍkīlē rō hōkī ā'ḍṅkiyā' ō' ēṅ gō'ḍkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/6 hōtāj ēlē hōkī buŋ jōō bḍāṅəḍōməkīlē rō ḍōlōṅ hinəte ḍēb gōḍkīlē rō hōkī āḍṅkijā ō ēŋ gōḍkīmāj\/\",\"And when we had taken leave of one another, we went on board the ship, and they returned home.\",\"1\"],\r\n[\"KH291876\",\"19\",\"7 And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.\",\"7 जब हम सूर से जलयात्रा पूरी करके पतुलिमयिस में पहुंचे, और भाइयों को नमस्कार करके उन के साथ एक दिन रहे।\",\"7 कैसरिया हिनते एले फिलिपा' ओ' चोल कानकीले रो आडीया' हीनतेगा डेरायो'ले।\",\"7 Kaisariyā hinate ēlē Philipā' ō' cōl kānakīlē rō āḍīyā' hīnatebā ḍērāyō'lē.\",\"Bible verse\",\"\/7 Kaisarijā hinəte ēlē Pʰilipā ō tʃōl kānəkīlē rō āḍījā hīnətebā ḍērājōlē\/\",\"When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we greeted the brethren and stayed with them for one day.\",\"1\"],\r\n[\"KH291877\",\"19\",\"8 And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.\",\"8 दूसरे दिन हम वहां से चलकर कैसरिया में आए, और फिलेप्पुस सुसमाचार प्रचारक के घर में जो सातों में से एक था, जाकर उसके यहां रहे।\",\"8 आडी लेरे' ओनचार उतुन-ओ'ब्न्डोरकड़ आवकी रो थामझना' ताय मुडुडोम आवकी।\",\"8 Āḍī lērē' ōnchār utun-ō'bndōrakaḍ āvakī rō thāmajhanā' tāy muḍuḍōm āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/8 āḍī lērē ōntʃār utun-ōbndōrəkəḍ āvəkī rō tʰāmədʒʰənā tāj muḍuḍōm āvəkī\/\",\"On the morrow we departed and came to Caesarea; and we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.\",\"1\"],\r\n[\"KH291878\",\"19\",\"9 And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.\",\"9 उस की चार कुंवारी पुत्रियां थीं; जो भविष्यद्वाणी करती थीं।\",\"9 आडीया' ई'फोनझन कोमसोर बेटीकी आवकीमाय रो होकीते आंजोर कायोम उतुनना' बराकइत तेरडोमसिखो'。\",\"9 Āḍīyā' ī'phōnajhan Kōmasōr bēṭīkī āvakīmāy rō hōkīte āñjōr kāyōm utunanā' barākait tēraḍōmasikhō'.\",\"Bible verse\",\"\/9 āḍījā īpʰōnədʒʰən Kōməsōr bēṭīkī āvəkīmāj rō hōkīte āɲdʒōr kājōm utunənā bərākait tērəḍōməsikʰō\/\",\"And he had four unmarried daughters, who prophesied.\",\"1\"],\r\n[\"KH291879\",\"19\",\"10 And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.\",\"10 जब हम वहां बहुत दिन रह चुके, तो अगबुस नाम एक भविष्यद्वक्ता यहूदिया से आया।\",\"10 होते आवना-आवना ढेइर तो 'गा होय गो'सिखो' भेरे यहूदिया ताय अगाबस जीमीया' मुडु नबी डेलकी。\",\"10 Hōte āvanā-āvanā ḍhēir tō 'gā hōy gō'sikhō' bhērē Yahūdiyā tāy Agābas jīmīyā' muḍu nabī ḍēlakī.\",\"Bible verse\",\"\/10 hōte āvənā-āvənā ḍʰēir tō gā hōj gōsikʰō bʰērē jəhūdijā tāj Agābəs dʒīmījā muḍu nəbī ḍēləkī\/\",\"While we were staying for some days, a prophet named Agabus came down from Judea.\",\"1\"],\r\n[\"KH291880\",\"19\",\"11 And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.\",\"11 उस ने हमारे पास आकर पौलुस का पटका लिया, और अपने हाथ पांव बान्धकर कहा; पवित्र आत्मा यह कहता है, कि जिस मनुष्य का यह पटका है, उस को यरूशलेम में यहूदी इसी रीति से बान्धेंगे, और अन्यजातियों के हाथ में सौंपेंगे।\",\"11 होकड़ एला' बो'ते डेल डो'ड्की रो पौलुसा' कोड़ी तोल-तोल लुतुईते डो 'ड्कोन होकड़ बुङ काटा-ति 'डोमते तोलडोम डोड्की रो \\\"लोरेङ जातोम आता लेबूआ' ऊ कोड़ी तोल-तोल लुतुई हेके, होकड़ते यहूदीकी येरुसालेम हिनते उखो 'घायगा तोलेमाय रो होडोम जाइतकिया' ति' हिनते सोमपे गोड़ेमाय गामते' गामो'।\",\"11 Hōkaḍ ēlā' bō'te ḍēl ḍō'ḍkī rō Paulusā' kōḍī tōl-tōl lutuīte ḍō 'ḍkōn hōkaḍ buṅ kāṭā-ti 'ḍōmate tōlaḍōm ḍōḍkī rō \\\"Lōrēṅ jātōm ātā lēbūā' ū kōḍī tōl-tōl lutuī hēkē, hōkaḍate Yahūdīkī Yērusālēm hinate ukhō 'ghāygā tōlēmāy rō hōḍōm jāitakiyā' ti' hinate sōmapē gōḍēmāy gāmate' gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/11 hōkəḍ ēlā bōte ḍēl ḍōḍkī rō Paulusā kōḍī tōl-tōl lutuīte ḍō ḍkōn hōkəḍ buŋ kāṭā-ti ḍōməte tōləḍōm ḍōḍkī rō lōrēṅ dʒātōm ātā lēbūā ū kōḍī tōl-tōl lutuī hēkē hōkəḍəte jəhūdīkī jērusālēm hinəte ukʰō gʰājgā tōlēmāj rō hōḍōm dʒāitəkijā ti hinəte sōməpē gōḍēmāj gāməte gāmō\/\",\"And coming to us he took Paul's girdle and bound his own feet and hands, and said, \\\"Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews at Jerusalem bind the man who owns this girdle and deliver him into the hands of the Gentiles.'\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291881\",\"19\",\"12 And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.\",\"12 जब ये बातें सुनी, तो हम और वहां के लोगों ने उस से बिनती की, कि यरूशलेम को न जाए।\",\"12 हो कायोमते ओनडोरकोन एले होता' लेबूकी बुङ जुमेकोन झाड़ीगा येरुसालेम आ'बारगा चोना गामता-गामता पौलुसते गोहराययो'ले हा 'नाङ,\",\"12 Hō kāyōmate ōnaḍōrakōn ēlē hōtā' lēbūkī buṅ jumēkōn jhāḍīgā Yērusālēm ā'bārgā cōnā gāmatā-gāmatā Paulusate gōharāyayō'lē hā 'nāṅ,\",\"Bible verse\",\"\/12 hō kājōməte ōnəḍōrəkōn ēlē hōtā lēbūkī buŋ dʒumēkōn dʒʰāḍīgā jērusālēm ābārgā tʃōnā gāmətā-gāmātā Paulusəte gōhərājəjōlē hā nāṅ\/\",\"When we heard this, we and the people there begged him not to go up to Jerusalem.\",\"1\"],\r\n[\"KH291882\",\"19\",\"13 Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.\",\"13 परन्तु पौलुस ने उत्तर दिया, कि तुम क्या करते हो, कि रो रोकर मेरा मन तोड़ते हो, मैं तो प्रभु यीशु के नाम के लिये यरूशलेम में न केवल बान्धे जाने ही के लिये वरन मरने के लिये भी तैयार हूं।\",\"13 मुदा पौलुस \\\"आमपे ईते 'ज्पे ? आमपे उखो 'घाय ईञाम-ईआम जीयोमनाञते-पि 'ज्ना लामतेपे ? ईञा' रोछो 'ब्तिज् ताय को ईञ प्रभु यीसुकियारा' जीमीया' घाड् येरुसालेम हिनते तोलडोमना' थोङ ए'ब्लोङ उम्बो', गो'ज्ना' थोङ जो सम्पड़े गो'ड्सि 'डिञ\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"13 Mudā Paulus \\\"Āmape īte 'jpē ? Āmape ukhō 'ghāy īñām-īām jīyōmanāñate-pi 'jnā lāmatēpē ? Īñā' rōchhō 'btij tāy kō īñ Prabhu Yīsukiyārā' jīmīyā' ghāḍ Yērusālēm hinate tōlaḍōmanā' thōṅ ē'bloṅ umbō', gō'jnā' thōṅ jō sampaḍē gō'ḍsi 'ḍiñ\\\" gāmō' rō gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/13 mudā Paulus āməpe īte dʒpē āməpe ukʰō gʰāj īɲām-īām dʒījōmənāɲəte-pi dʒnā lāmətēpē īɲā rōtʃʰō btidʒ tāj kō īñ prəbʰu jīsukijārā dʒīmījā gʰāḍ jērusālēm hinəte tōləḍōmənā tʰōṅ ēbloṅ umbō gōdʒnā tʰōṅ dʒō səmpəḍē gōḍsi ḍiñ gāmō rō gām ōdʒēṅō\/\",\"Then Paul answered, \\\"What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be imprisoned but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291883\",\"19\",\"14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.\",\"14 जब उन से न माना तो हम यह कहकर चुप हो गए; कि प्रभु की इच्छा पूरी हो॥\",\"14 उखो 'घाय आडी एला' कायोमते ओन्डोरगा उम ओन्डोरते 'ज् भेरे को एले प्रभु लामते हो कायोमगा होय गुड्डु' होनताय गामो'ले रो कोरो'ब् जोमकीले ।\",\"14 Ukhō 'ghāy āḍī ēlā' kāyōmate ōnḍōragā um ōnḍōrəte 'j bhērē kō ēlē Prabhu lāmate hō kāyōməgā hōy guḍḍu' hōnatāy gāmō'lē rō kōrō'b jōmakīlē .\",\"Bible verse\",\"\/14 ukʰō gʰāj āḍī ēlā kājōməte ōnḍōrəgā um ōnḍōrəte dʒ bʰērē kō ēlē prəbʰu lāməte hō kājōməgā hōj guḍḍu hōnətāj gāmōlē rō kōrōb dʒōməkīlē\/\",\"And since he would not be persuaded, we were silent, saying, \\\"The Lord's will be done.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291884\",\"19\",\"15 And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.\",\"15 उन दिनों के बाद हम बान्ध छान्ध कर यरूशलेम को चल दिए।\",\"15 एला' होते आवना' दिनो बोङ गो'ड्की ताय एले सम्पड़ेकीले रो येरुसालेम रोछो 'ब् चोना माड़े गोठो'ले।\",\"15 Ēlā' hōte āvanā' dinō bōṅ gō'ḍkī tāy ēlē sampaḍēkīlē rō Yērusālēm rōchhō 'b cōnā māḍē gōṭhō'lē.\",\"Bible verse\",\"\/15 ēlā hōte āvənā dinō bōṅ gōḍkī tāj ēlē səmpəḍēkīlē rō jērusālēm rōtʃʰō b tʃōnā māḍē gōṭʰōlē\/\",\"After these days we made ready and went up to Jerusalem.\",\"1\"],\r\n[\"KH291885\",\"19\",\"16 There went with us also certain of the disciples of Cæsarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.\",\"16 कैसरिया के भी कितने चेले हमारे साथ हो लिए, और मनासोन नाम कुप्रुस के एक पुराने चेले को साथ ले आए, कि हम उसके यहां टिकें॥\",\"16 कैसरिया' हा 'दो चेलाकी जो एले बुङ डेल सानकीमाय रो एलेते कुप्प्रुसा' मनासोना' ओ' डो 'ड्कानो 'माय। मनासोन सेङ सेङ भेरे लेबूकी चेला बोनेकीमाय हो भेरेया' चेला आवकी रो एलेते आडीया' हिनतेगा आवना आवकी。\",\"16 Kaisariyā' hā 'dō cēlākī jō ēlē buṅ ḍēl sānakīmāy rō ēlēte Kupprusā' Manāsōnā' ō' ḍō 'ḍkānō 'māy. Manāsōn sēṅ sēṅ bhērē lēbūkī cēlā bōnēkīmāy hō bhērēyā' cēlā āvakī rō ēlēte āḍīyā' hinatebā āvanā āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/16 Kaisarijā hā dō tʃēlākī dʒō ēlē buŋ ḍēl sānəkīmāj rō ēlēte Kupprusā Manāsōnā ō ḍō ḍkānō māj Manāsōn sēṅ sēṅ bʰērē lēbūkī tʃēlā bōnēkīmāj hō bʰērējā tʃēlā āvəkī rō ēlēte āḍījā hinətebā āvənā āvəkī\/\",\"And some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to the house of Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.\",\"1\"],\r\n[\"KH291886\",\"19\",\"17 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.\",\"17 जब हम यरूशलेम में पहुंचे, तो भाई बड़े आनन्द के साथ हम से मिले।\",\"17 एले येरुसालेम डामकीले भेरे येरुसालेमा' कुलमकी लेरे'-लेरे' एला' खातिरो 'माय。\",\"17 Ēlē Yērusālēm ḍāmakīlē bhērē Yērusālēmā' kulamakī lērē'-lērē' ēlā' khātirō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/17 ēlē jērusālēm ḍāməkīlē bʰērē jērusālēmā kuləməki lērē-lērē ēlā kʰātirō māj\/\",\"When we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.\",\"1\"],\r\n[\"KH291887\",\"19\",\"18 And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.\",\"18 दूसरे दिन पौलुस हमें लेकर याकूब के पास गया, जहां सब प्राचीन इकट्ठे थे।\",\"18 तु 'ड्लोङ डोमते पौलुस एले बुङ याकूबते भे'टोना चोल कानकी। होतेगा झाड़ी मुइधकी जो काति'सिखो'माय。\",\"18 Tu 'ḍlōṅ ḍōməte Paulus ēlē buṅ Yākūbate bhē'ṭōnā cōl kānakī. Hōtegā jhāḍī muidhakī jō kāti'sikhō'māy.\",\"Bible verse\",\"\/18 tu ḍlōṅ ḍōməte Paulus ēlē buŋ Jākūbəte bʰēṭōnā tʃōl kānəkī hōtegā dʒʰāḍī muidʰəki dʒō kātīsikʰōmāj\/\",\"On the following day Paul went in with us to James; and all the elders were present.\",\"1\"],\r\n[\"KH291888\",\"19\",\"19 And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.\",\"19 तब उस ने उन्हें नमस्कार करके, जो जो काम परमेश्वर ने उस की सेवकाई के द्वारा अन्यजातियों में किए थे, एक एक करके सब बताया।\",\"19 पौलुस होकीते जोहार डोठो रो मोज-मेगो 'ड् ताय पोनोमोसोर होडोम जाइतकिया' मो 'झीते आता-आता कामुकीते कामु पुराययो' हो सो'ब्ते उतुनो'।\",\"19 Paulus hōkīte jōhār ḍōṭhō rō mōj-mēgō 'ḍ tāy Pōnōmōsōr hōḍōm jāitakiyā' mō 'jhīte ātā-ātā kāmukīte kāmu purāyayō' hō sō'btē utunō'.\",\"Bible verse\",\"\/19 Paulus hōkīte dʒōhār ḍōṭʰō rō mōdʒ-mēgōḍ tāj pōnōmōsōr hōḍōm dʒāitəkijā mō dʒʰīte ātā-ātā kāmukīte kāmu purājəjō hō sōbtē utunō\/\",\"After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.\",\"1\"],\r\n[\"KH291889\",\"19\",\"20 And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:\",\"20 उन्होंने यह सुनकर परमेश्वर की महिमा की, फिर उस से कहा; हे भाई, तू देखता है, कि यहूदियों में से कई हजार ने विश्वास किया है; और सब व्यवस्था के लिये धुन लगाए हैं।\",\"20 होजे 'की ओन्डोरकोन होकी पोनोमोसोरते धईन मानेयो 'माय रो पौलुसते उघाय गामो 'माय, \\\"ए कुलमकियार! अम्बर हजार-हजार यहूदीकी ताङ कांड़ि 'ज् लेबू बोने गो ' 'माय रो होकी झाड़ीगा एतोङडागा' थोङ इघाय गो 'ज्नासोन चिहुटतामाय जे' योतेज्बारगा。\",\"20 Hōjē 'kī ōnḍōrakōn hōkī Pōnōmōsōrəte dhaīn mānēyō 'māy rō Paulusate ughāy gāmō 'māy, \\\"Ē kulamakiyār! Ambar hajār-hajār Yahūdīkī tāṅ kāṇḍi 'j lēbū bōnē gō ' 'māy rō hōkī jhāḍīgā ētōṅḍāgā' thōṅ ighāy gō 'jnāsōn cihuṭtāmāy jē' yōtējbārgā.\",\"Bible verse\",\"\/20 hōdʒē kī ōnḍōrəkōn hōkī pōnōmōsōrəte dʰaīn mānējō māj rō Paulusəte ugʰāj gāmō māj ē kuləməkijār əmbər hədʒār-hədʒār jəhūdīkī tāṅ kāṇḍi dʒ lēbū bōnē gō māj rō hōkī dʒʰāḍīgā ētōṅḍāgā tʰōṅ igʰāj gō dʒnāsōn tʃihuṭtāmāj dʒē jōtējbārgā\/\",\"And when they heard it, they glorified God. And they said to him, \\\"You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed; they are all zealous for the law,\",\"1\"],\r\n[\"KH291890\",\"19\",\"21 And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.\",\"21 और उन को तेरे विषय में सिखाया गया है, कि तू अन्यजातियों में रहने वाले यहूदियों को मूसा से फिर जाने को सिखाता है, और कहता है, कि न अपने बच्चों का खतना कराओ ओर न रीतियों पर चलो: सो क्या किया जाए?\",\"21 होकी अम्बर होडोम जाइतकी बुङ आवतामाय हो यहूदीकीते मूसाकियारते मेलाय गोड़ेपे गामता-गामता सिखाय-तेबार रो होकीते आमपा' बेटा कुंडू 'कीते आ'पे खतनाये रो बाइर दस्तूरकीते जो आ'पे उनेकी गामतेबार गामकोन ओन्डोरसि 'माय।\",\"21 Hōkī ambar hōḍōm jāitakī buṅ āvatāmāy hō Yahūdīkīte Mūsākiyārəte mēlāy gōḍēpe gāmatā-gāmatā sikhāy-tēbār rō hōkīte āmapā' bēṭā kuṇḍū 'kīte ā'pe khatanāyē rō bāir dastūrakīte jō ā'pe unēkī gāmatēbār gāmakōn ōnḍōrəsi 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/21 hōkī əmbər hōḍōm dʒāitəkī buŋ āvətāmāj hō jəhūdīkīte Mūsākijārəte mēlāj gōḍēpe gāmətā-gāmātā sikʰāj-tēbār rō hōkīte āmapā bēṭā kuṇḍū kīte āpe kʰətənājē rō bāir dəstūrəkīte dʒō āpe unēkī gāmətēbār gāməkōn ōnḍōrəsi māj\/\",\"and they have been told about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe the customs.\",\"1\"],\r\n[\"KH291891\",\"19\",\"22 What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.\",\"22 लोग अवश्य सुनेंगे, कि तू आया है।\",\"22 ताङ इघाय डोमना! अम्बर डेलसि 'बार गामकोन होकी ओन्डोरेकीगा रो काति 'ब्ना' कीगा。\",\"22 Tāṅ ighāy ḍōmənā! Ambar ḍēlasi 'bār gāmakōn hōkī ōnḍōrēkīgā rō kāti 'bnā' kīgā.\",\"Bible verse\",\"\/22 tāṅ igʰāj ḍōmənā əmbər ḍēləsi bār gāməkōn hōkī ōnḍōrēkīgā rō kāti bnā kīgā\/\",\"What then is to be done? They will certainly hear that you have come.\",\"1\"],\r\n[\"KH291892\",\"19\",\"23 Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;\",\"23 इसलिये जो हम तुझ से कहते हैं, वह कर: हमारे यहां चार मनुष्य हैं, जिन्होंने मन्नत मानी है।\",\"23 हिना 'योङ अम्बर एला' सल्हाते ओन्डोरेबार। उते ई 'फोनझन लेबूकी आयीज्माय, होकी किरिया 'सि'माय。\",\"23 Hinā 'yōṅ ambar ēlā' salhāte ōnḍōrēbār. Ute ī 'phōnajhan lēbūkī āyījmāy, hōkī kiriyā 'si'māy.\",\"Bible verse\",\"\/23 hinā jōṅ əmbər ēlā səlhāte ōnḍōrēbār ute ī pʰōnədʒʰən lēbūkī ājīdmāj hōkī kirijā si māj\/\",\"Do therefore what we tell you. We have four men who are under a vow;\",\"1\"],\r\n[\"KH291893\",\"19\",\"24 Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.\",\"24 उन्हें लेकर उस के साथ अपने आप को शुद्ध कर; और उन के लिये खर्चा दे, कि वे सिर मुण्डाएं: तब सब जान लेगें, कि जो बातें उन्हें तेरे विषय में सिखाई गईं, उन की कुछ जड़ नहीं है परन्तु तू आप भी व्यवस्था को मानकर उसके अनुसार चलता है।\",\"24 उकीते डोड्‌कोनगा अम्बर दाड़ोम ओ' चोल काननाबार रो सुधोमना' नेगते पुराय गोड़ेबार रो उकी कोयडोमनाकी होकड़ा' गिनिङ जो तेर गोड़ेबार उघाय बुङ लेबूकी झाड़ीगा अम्बरा' ई-ई कायोमकी होकीते उतुन-ओब्न्डोर डोमसि 'होजे' सो'तो कायोम ना लागे रो अम्बर एतोङडा'ते उनतेबार रो होघायगा सांगो 'ड्ताबार जो गामकोन कोङ गोड़ेमाय。\",\"24 Ukīte ḍōḍ‌kōnagā ambar dāḍōm ō' cōl kānanābār rō sudhōmanā' nēgate purāy gōḍēbār rō ukī kōyaḍōmanākī hōkaḍā' giniṅ jō tēr gōḍēbār ughāy buṅ lēbūkī jhāḍīgā ambarā' ī-ī kāyōmaki hōkīte utun-ōbndōr ḍōmasi 'hōjē' sō'to kāyōm nā lāge rō ambar ētōṅḍā'te unatēbār rō hōghāygā sāṅgō 'ḍtābār jō gāmakōn kōṅ gōḍēmāy.\",\"Bible verse\",\"\/24 ukīte ḍōḍkōnəgā əmbər dāḍōm ō tʃōl kānənābār rō sudʰōmənā nēgəte purāj gōḍēbār rō ukī kōjəḍōmənākī hōkəḍā giniṅ dʒō tēr gōḍēbār ugʰāj buŋ lēbūkī dʒʰāḍīgā əmbərā ī-ī kājōməki hōkīte utun-ōbndōr ḍōməsi hōdʒē sōtō kājōm nā lāge rō əmbər ētōṅḍāte unətēbār rō hōgʰājgā sāṅgō ḍtābār dʒō gāməkōn kōṅ gōḍēmāj\/\",\"take these men and purify yourself along with them and pay their expenses, so that they may shave their heads. Thus all will know that there is nothing in what they have been told about you but that you yourself live in observance of the law.\",\"1\"],\r\n[\"KH291894\",\"19\",\"25 As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.\",\"25 परन्तु उन अन्यजातियों के विषय में जिन्हों ने विश्वास किया है, हम ने यह निर्णय करके लिख भेजा है कि वे मूरतों के साम्हने बलि किए हुए मांस से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, बचे रहें।\",\"25 आता बो'ताय होडोम जाइता' कांड़ि 'ज्डु' लेबूकिया' कायोम आयी 'ज् होजे' को अनीङ देवताकीते ओडे'ब् कोमाङते, एञामते, जोभो डांगेइरकिया' कोमाङते रो जे 'लु'से 'लु'ते बारेयेपे गामसि 'निङ रो लिखासि 'निङगा।\\\"\",\"25 Ātā bō'tāy hōḍōm jāitā' kāṇḍi 'jḍu' lēbūkiyā' kāyōm āyī 'j hōjē' kō anīṅ dēvatākīte ōḍē'b kōmāṅate, ēñamate, jōbhō ḍāṅgēirakiyā' kōmāṅate rō jē 'lu'sē 'lute bārēyēpe gāmasi 'niṅ rō likhasi 'niṅgā.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/25 ātā bōtāj hōḍōm dʒāitā kāṇḍi dʒḍu lēbūkijā kājōm ājī dʒ hōdʒē kō ənīṅ dēvətākīte ōḍēb kōmāṅəte ēɲəməte dʒōbʰō ḍāṅgēirəkijā kōmāṅəte rō dʒē lu-sē lute bārējēpe gāməsi niṅ rō likʰəsi niṅgā\/\",\"But as for the Gentiles who have believed, we have sent a letter with our judgment that they should abstain from what has been sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from unchastity.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291895\",\"19\",\"26 Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.\",\"26 तब पौलुस उन मनुष्यों को लेकर, और दूसरे दिन उन के साथ शुद्ध होकर मन्दिर में गया, और बता दिया, कि शुद्ध होने के दिन, अर्थात उन में से हर एक के लिये चढ़ावा चढ़ाए जाने तक के दिन कब पूरे होंगे॥\",\"26 तु 'ड्लोङ डोमते पौलुस हो लेबूकीते डो 'ड्कानो' रो होकीया' सोरीगा सुधोम डोमना' नेगते पुराययो' होताय आडी दाड़ोम ओ' चोल कानकी रो आता दिनो सुधोमना' अन्टा बोङना रो होकीया' मुडु-मुडुया' जीमी बुङ तेनेरकी ओडे 'ब्डोमना होजे 'की उतुनो'।\",\"26 Tu 'ḍlōṅ ḍōməte Paulus hō lēbūkīte ḍō 'ḍkānō' rō hōkīyā' sōrīgā sudhōm ḍōmanā' nēgəte purāyayō' hōtāy āḍī dāḍōm ō' cōl kānakī rō ātā dinō sudhōmanā' anṭā bōṅanā rō hōkīyā' muḍu-muḍuyā' jīmī buṅ tēnērakī ōḍē 'bḍōmanā hōjē 'kī utunō'.\",\"Bible verse\",\"\/26 tu ḍlōṅ ḍōməte Paulus hō lēbūkīte ḍō ḍkānō rō hōkījā sōrīgā sudʰōm ḍōmənā nēgəte purājəjō hōtāj āḍī dāḍōm ō tʃōl kānəkī rō ātā dinō sudʰōmənā ənṭā bōṅənā rō hōkījā muḍu-muḍujā dʒīmī buŋ tēnērəki ōḍē bḍōmənā hōdʒē kī utunō\/\",\"Then Paul took the men, and the next day he purified himself with them and went into the temple, to give notice when the days of purification would be fulfilled and the offering presented for every one of them.\",\"1\"],\r\n[\"KH291896\",\"19\",\"27 And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,\",\"27 जब वे सात दिन पूरे होने पर थे, तो आसिया के यहूदियों ने पौलुस को मन्दिर में देखकर सब लोगों को उकसाया, और यों चिल्लाकर उस को पकड़ लिया।\",\"27 थाम तो' पुरे गो'ड्सि 'खो' गु'ड्गा होयसि 'खो' नो एशिया' हा 'दो यहूदीकी पौलुसते दाड़ोम ओ' हिनते कुई गोठो'माय होकी लेबूकीते हुचकाय डोठो'माय रो पौलुसते धो' सकड़ायकोन\",\"27 Thām tō' purē gō'ḍsi 'khō' gu'ḍgā hōyasi 'khō' nō Ēśiyā' hā 'dō Yahūdīkī Paulusate dāḍōm ō' hinate kuī gōṭhō'māy hōkī lēbūkīte hucakāy ḍōṭhō'māy rō Paulusate dhō' sakaḍāyakōn\",\"Bible verse\",\"\/27 tʰām tō purē gōḍsi kʰō guḍgā hōjəsi kʰō nō Ēʃijā hā dō jəhūdīkī Paulusəte dāḍōm ō hinəte kuī gōṭʰōmāj hōkī lēbūkīte hutʃəkāj ḍōṭʰōmāj rō Paulusəte dʰō səkəḍājəkōn\/\",\"When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, who had seen him in the temple, stirred up all the crowd, and laid hands on him,\",\"1\"],\r\n[\"KH291897\",\"19\",\"28 Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.\",\"28 कि हे इस्त्राएलियों, सहायता करो; यह वही मनुष्य है, जो लोगों के, और व्यवस्था के, और इस स्थान के विरोध में हर जगह सब लोगों को सिखाता है, यहां तक कि युनानियों को भी मन्दिर में लाकर उस ने इस पवित्र स्थान को अपवित्र किया है।\",\"28 \\\"ए इसराएली लेबूकी! धाजेपे! आयपे! बेहार झाड़ी लेबूकीते अनीङा' राइज, अनीङा' एतोङडा' रो ऊ दाड़ोम ओगा' गोटा अनेस कायोम सिखाय खोरते हो लेबू उकड़गा हेके। उकड़ यूनानीकीते दाड़ोम ओ' हिनते ओलकोन ऊ सुधोम ठांड़ोते जो ओ'ब्जि 'सि\\\" गामता-गामता चिकरेना माड़े गोठो 'माय。\",\"28 \\\"Ē Isarāēlī lēbūkī! Dhājēpe! Āyape! Bēhār jhāḍī lēbūkīte anīṅā' rāij, anīṅā' Ētōṅḍā' rō ū dāḍōm ōgā' gōṭā anēs kāyōm sikhāy khōrate hō lēbū ukaḍgā hēkē. Ukaḍ Yūnānīkīte dāḍōm ō' hinate ōlakōn ū sudhōm ṭhāṇḍōte jō ō'bji 'si\\\" gāmatā-gāmatā cikarēnā māḍē gōṭhō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/28 ē isərāēlī lēbūkī dʰādʒēpe ājəpe bēhār dʒʰāḍī lēbūkīte ənīṅā rāidʒ ənīṅā Ētōṅḍā rō ū dāḍōm ōgā gōṭā ənēs kājōm sikʰāj kʰōrəte hō lēbū ukəḍgā hēkē ukəḍ Jūnānīkīte dāḍōm ō hinəte ōləkōn ū sudʰōm ṭʰāṇḍōte dʒō ōbdʒi si gāmətā-gāmātā tʃikərēnā māḍē gōṭʰō māj\/\",\"crying out, \\\"Men of Israel, help! This is the man who is teaching men everywhere against the people and the law and this place; moreover he also brought Greeks into the temple, and he has defiled this holy place.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291898\",\"19\",\"29 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)\",\"29 उन्होंने तो इस से पहिले त्रुफिमुस इफिसी को उसके साथ नगर में देखा था, और समझते थे, कि पौलुस उसे मन्दिर में ले आया है।\",\"29 होकी एफेससा' त्रोफिमुसते पौलुस बुङ शहर हिनते योसि 'खो'माय रो होकड़ते पौलुसगा दाड़ोम ओ' हिनते ओलसि 'खो' गामकोन सोचाययो'माय रो होघाय गामो 'माय。\",\"29 Hōkī Ephēsasā' Trōphimusəte Paulus buṅ śahar hinate yōsi 'khō'māy rō hōkaḍate Paulusagā dāḍōm ō' hinate ōlasi 'khō' gāmakōn sōcāyayō'māy rō hōghāy gāmō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/29 hōkī Epʰēsəsā Trōpʰimusəte Paulus buŋ ʃəhər hinəte jōsi kʰōmāj rō hōkəḍəte Paulusəgā dāḍōm ō hinəte ōləsi kʰō gāməkōn sōtʃājəjōmāj rō hōgʰāj gāmō māj\/\",\"For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.\",\"1\"],\r\n[\"KH291899\",\"19\",\"30 And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.\",\"30 तब सारे नगर में कोलाहल मच गया, और लोग दौड़कर इकट्ठे हुए, और पौलुस को पकड़कर मन्दिर के बाहर घसीट लाए, और तुरन्त द्वार बन्द किए गए।\",\"30 गोटा शहर हिनते हुलगुलान होय गो'ड्की रो लेबूकी गोटा ताय धांयगा काति'ब् गोड्‌कीमाय। होकी पौलुसते धो 'खो'माय रो घिसड़ायगा दाड़ोम ओ' ताय बाहेइर ओछो'माय रो दाड़ोम ओगा' दुराते जो सांगो 'ड् धा'ब्डोम गो'ड्की。\",\"30 Gōṭā śahar hinate hulagulān hōy gō'ḍkī rō lēbūkī gōṭā tāy dhāṅyagā kāti'b gōḍ‌kīmāy. Hōkī Paulusate dhō 'khō'māy rō ghisəḍāygā dāḍōm ō' tāy bāhēir ōchhō'māy rō dāḍōm ōgā' dūrāte jō sāṅgō 'ḍ dhā'bḍōm gō'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/30 gōṭā ʃəhər hinəte huləgulān hōj gōḍkī rō lēbūkī gōṭā tāj dʰāṅjəgā kātib gōḍkīmāj hōkī Paulusəte dʰō kʰōmāj rō gʰisəḍājgā dāḍōm ō tāj bāhēir ōtʃʰōmāj rō dāḍōm ōgā dūrāte dʒō sāṅgō ḍ dʰābḍōm gōḍkī\/\",\"Then all the city was aroused, and the people ran together; they seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.\",\"1\"],\r\n[\"KH291900\",\"19\",\"31 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.\",\"31 जब वे उसे मार डालना चाहते थे, तो पलटन के सारदार को सन्देश पहुंचा कि सारे यरूशलेम में कोलाहल मच रहा है।\",\"31 होकी पौलुसते पासा ओब्गोज्ना गु'ड् होय गो'ड्सि 'खो'माय नो पाज्कोमकिया' कप्तानते गोटा येरुसालेम हीनते लेबूकी कोलपासा- ता'ज्माय गामकोन ओनचार तेरडोमकी。\",\"31 Hōkī Paulusate pāsā ōbgōjnā gu'ḍ hōy gō'ḍsi 'khō'māy nō pājkōmakiyā' kaptānate gōṭā Yērusālēm hīnate lēbūkī kōlapāsā-tā'jmāy gāmakōn ōnchār tēraḍōmaki.\",\"Bible verse\",\"\/31 hōkī Paulusəte pāsā ōbgōdʒnā guḍ hōj gōḍsi kʰōmāj nō pādʒkōməkijā kəptānəte gōṭā jērusālēm hīnəte lēbūkī kōləpāsā-tādʒmāj gāməkōn ōntʃār tērəḍōməki\/\",\"And as they were seeking to kill him, word came to the tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion.\",\"1\"],\r\n[\"KH291901\",\"19\",\"32 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.\",\"32 तब वह तुरन्त सिपाहियों और सूबेदारों को लेकर उन के पास नीचे दौड़ आया; और उन्होंने पलटन के सरदार को और सिपाहियों को देख कर पौलुस को मारने पीटने से हाथ उठाया।\",\"32 हिनखोंड़ोगा होकड़ पा'ज्कोमकीते रो सैमुधकीते डो 'ड्कोन लेबू झुंड़ हिनते धांय डियारकी। लेबूकी कप्तानते रो पा'ज्कोमकीते योयो 'माय भेरे को पौलुसते गिलना मेलाय गोठो'माय。\",\"32 Hinkhōṇḍōgā hōkaḍ pā'jkōmakīte rō saimudhakīte ḍō 'ḍkōn lēbū jhuṇḍa hinate dhāṅy ḍiyārakī. Lēbūkī kaptānate rō pā'jkōmakīte yōyō 'māy bhērē kō Paulusate gilnā mēlāy gōṭhō'māy.\",\"Bible verse\",\"\/32 hinkʰōṇḍōgā hōkəḍ pādʒkōməkīte rō saimudʰəkīte ḍō ḍkōn lēbū dʒʰuṇḍə hinəte dʰāṅj ḍijārəkī lēbūkī kəptānəte rō pādʒkōməkīte jōjō māj bʰērē kō Paulusəte gilnā mēlāj gōṭʰōmāj\/\",\"He at once took soldiers and centurions, and ran down to them; and when they saw the tribune and the soldiers, they stopped beating Paul.\",\"1\"],\r\n[\"KH291902\",\"19\",\"33 Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.\",\"33 तब पलटन के सरदार ने पास आकर उसे पकड़ लिया; और दो जंजीरों से बान्धने की आज्ञा देकर पूछने लगा, यह कौन है, और इस ने क्या किया है?\",\"33 कप्तान हेप'ड् डेल डो'ड्की रो पौलुसते धो'कोन उबारठाङ जिड़ोय बुङ आडीते तोलना एतोङो' ताय होकड़ ऊ लेबू बेहार हेके रो उकड़ ईकी ईसि' गामो' रो जुङो।\",\"33 Kaptān hēp'ḍ ḍēl ḍō'ḍkī rō Paulusate dhō'kōn ubārṭhāṅ jidāy buṅ āḍīte tōlanā ētōṅō' tāy hōkaḍ ū lēbū bēhār hēkē rō ukaḍ īkī īsi' gāmō' rō juṅō.\",\"Bible verse\",\"\/33 kəptān hēpḍ ḍēl ḍōḍkī rō Paulusəte dʰōkōn ubārṭʰāṅ dʒidāj buŋ āḍīte tōlənā ētōṅō tāj hōkəḍ ū lēbū bēhār hēkē rō ukəḍ īkī īsi gāmō rō dʒuṅō\/\",\"Then the tribune came up and arrested him, and ordered him to be bound with two chains. He inquired who he was and what he had done.\",\"1\"],\r\n[\"KH291903\",\"19\",\"34 And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.\",\"34 परन्तु भीड़ में से कोई कुछ और कोई कुछ चिल्लाते रहे और जब हुल्लड़ के मारे ठीक सच्चाई न जान सका, तो उसे गढ़ में ले जाने की आज्ञा दी।\",\"34 लेबू झुंड़ हिनते को बेहार ई गामतेज् रो लिब्ताज्, ला' बेहार ई। लेबूकिया' रड़म-कचम बुङ लेबूकी ई गामते 'ज्माय जे' कप्तान कोङना जो उम पालो' भेरे को होकड़ पौलुसते पाज्कोमकिया' डेरा डो'ड् कानना एतोङो'।\",\"34 Lēbū jhuṇḍa hinate kō bēhār ī gāmatēj rō libtāj, lā' bēhār ī. Lēbūkiyā' raḍam-kacam buṅ lēbūkī ī gāmatē 'jmāy jē' kaptān kōṅanā jō um pālō' bhērē kō hōkaḍ Paulusate pājkōmakiyā' ḍērā ḍō'ḍ kānanā ētōṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/34 lēbū dʒʰuṇḍə hinəte kō bēhār ī gāmətēdʒ rō libtādʒ lā bēhār ī lēbūkijā rəḍəm-kətʃəm buŋ lēbūkī ī gāmətē dʒmāj dʒē kəptān kōṅənā dʒō um pālō bʰērē kō hōkəḍ Paulusəte pādʒkōməkijā ḍērā ḍōḍ kānənā ētōṅō\/\",\"Some in the crowd shouted one thing, some another; and as he could not learn the facts because of the uproar, he ordered him to be brought into the barracks.\",\"1\"],\r\n[\"KH291904\",\"19\",\"35 And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.\",\"35 जब वह सीढ़ी पर पहुंचा, तो ऐसा हुआ, कि भीड़ के दबाव के मारे सिपाहियों को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।\",\"35 पौलुस सिहरी बो'ते डाम गो'ड्सि 'खो' भेरे लेबूकिया' खीसते योकोन पाज्‌कोमकी पौलुसते तुफाङ डोठो'माय रो डोठो 'माय\",\"35 Paulus siharī bō'te ḍām gō'ḍsi 'khō' bhērē lēbūkiyā' khīsate yōkōn pāj‌kōmaki Paulusate tuphāṅ ḍōṭhō'māy rō ḍōṭhō 'māy\",\"Bible verse\",\"\/35 Paulus sihəri bōte ḍām gōḍsi kʰō bʰērē lēbūkijā kʰīsəte jōkōn pādʒkōməki Paulusəte tupʰāṅ ḍōṭʰōmāj rō ḍōṭʰō māj\/\",\"And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd;\",\"1\"],\r\n[\"KH291905\",\"19\",\"36 For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.\",\"36 क्योंकि लोगों की भीड़ यह चिल्लाती हुई उसके पीछे पड़ी, कि उसका अन्त कर दो॥\",\"36 रो सो'तोगा लेबूकी झाड़ीगा \\\"होकड़ते तारेपे रो तारेपे\\\" गामता-गामता चिकरेगा कुन्डा'ब्-कुन्डा'ब् डेना ला'कीमाय。\",\"36 Rō sō'togā lēbūkī jhāḍīgā \\\"Hōkaḍate tārēpe rō tārēpe\\\" gāmatā-gāmatā cikarēgā kunḍā'b-kunḍā'b ḍēnā lā'kīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/36 rō sōtogā lēbūkī dʒʰāḍīgā hōkəḍəte tārēpe rō tārēpe gāmətā-gāmātā tʃikərēgā kunḍāb-kunḍāb ḍēnā lākīmāj\/\",\"for the mob of the people followed, crying, \\\"Away with him!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291906\",\"19\",\"37 And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?\",\"37 जब वे पौलुस को गढ़ में ले जाने पर थे, तो उस ने पलटन के सरदार से कहा; क्या मुझे आज्ञा है कि मैं तुझ से कुछ कहूं उस ने कहा; क्या तू यूनानी जानता है\",\"37 पा'ज्कोमकी पौलुसते आ'ङ्ङ्किया' डेरा ओडाम गो'ड्ना गु'ड् होयसि 'खो'माय भेरेगा पौलुस कप्तानते \\\"ईञ अम्बरते जहां जुङिञ ला' जहां को उम होयना\\\" गामो'। \\\"आम यूनानी कायोम सो'ज्तेम नो ?\",\"37 Pā'jkōmaki Paulusate ā'ṅṅkiyā' ḍērā ōḍām gō'ḍnā gu'ḍ hōyasi 'khō'māy bhērēgā Paulus kaptānate \\\"Īñ ambarəte jahāṅ juṅiñ lā' jahāṅ kō um hōynā\\\" gāmō'. \\\"Ām Yūnānī kāyōm sō'jtēm nō ?\",\"Bible verse\",\"\/37 pādʒkōməki Paulusəte āṅṅkijā ḍērā ōḍām gōḍnā guḍ hōjəsi kʰōmāj bʰērēgā Paulus kəptānəte īñ əmbərəte dʒəhāṅ dʒuṅiñ lā dʒəhāṅ kō um hōjnā gāmō ām Jūnānī kājōm sōdʒtēm nō\/\",\"As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune, \\\"May I say something to you?\\\" And he replied, \\\"Do you know Greek?\",\"1\"],\r\n[\"KH291907\",\"19\",\"38 Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?\",\"38 क्या तू वह मिसरी नहीं, जो इन दिनों से पहिले बलवाई बना कर चार हजार कटारबन्द लोगों को जंगल में ले गया?\",\"38 ला' आम मिस्र देशा' आता लेबू थोरे तोगा' सेङ लेबूकीते हुचकायकोन ई'फोन हजार बोकोब् पासाकीते रोके 'ड् राइज डो'ड् गो'ड्सि'खो' हो लेबू ना लागेम नो'ओं,\\\" गामो' रो कप्तान गाम ओजेङो'।\",\"38 Lā' ām Misr dēśā' ātā lēbū thōrē tōgā' sēṅ lēbūkīte hucakāyakōn ī'phōn hajār bōkōb pāsākīte rōkē 'ḍ rāij ḍō'ḍ gō'ḍsi'khō' hō lēbū nā lāgēm nō'ōṅ,\\\" gāmō' rō kaptān gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/38 lā ām Misr dēʃā ātā lēbū tʰōrē tōgā sēṅ lēbūkīte hutʃəkājəkōn īpʰōn hədʒār bōkōb pāsākīte rōkē ḍ rāidʒ ḍōḍ gōḍsikʰō hō lēbū nā lāgēm nōōṅ gāmō rō kəptān gām ōdʒēṅō\/\",\"Then you are not the Egyptian who recently stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291908\",\"19\",\"39 But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.\",\"39 पौलुस ने कहा, मैं तो तरसुस का यहूदी मनुष्य हूं! किलिकिया के प्रसिद्ध नगर का निवासी हूं: और मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मुझे लोगों से बातें करने दे।\",\"39 \\\"ईञ? ईञ यहूदी हेकीञ रो तारसुसा' हेकीञ। तारसुस सिलिसिया प्रान्ता' मोञ महां नगरगा हेके। ईञ लेबूकीते जहां गामना' थोङ ईञते मोका ओलेबार से गामते 'ज्डिंञ रो अम्बरते अर्जीते ' \\\" गामो' रो पौलुस गाम ओजेङो'।\",\"39 \\\"Īñ? Īñ Yahūdī hēkīñ rō Tārasusā' hēkīñ. Tārasus Silisiyā prāntā' mōñ mahāṅ nagaragā hēkē. Īñ lēbūkīte jahāṅ gāmanā' thōṅ iñate mōkā ōlēbār sē gāmatē 'jḍiñ rō ambarəte arjītē ' \\\" gāmō' rō Paulus gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/39 īñ īñ jəhūdī hēkīñ rō Tārəsusā hēkīñ Tārəsus Silisijā prāntā mōɲ məhāṅ nəgərəgā hēkē īñ lēbūkīte dʒəhāṅ gāmənā tʰōṅ iɲəte mōkā ōlēbār sē gāmətē dʒḍiñ rō əmbərəte ərdʒītē gāmō rō Paulus gām ōdʒēṅō\/\",\"Paul replied, \\\"I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city; I beg you, let me speak to the people.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291909\",\"19\",\"40 And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,\",\"40 जब उस ने आज्ञा दी, तो पौलुस ने सीढ़ी पर खड़े होकर लोगों को हाथ से सैन किया: जब वे चुप हो गए, तो वह इब्रानी भाषा में बोलने लगा, कि,\",\"40 गामे होनताय गामडोम गोड्की भेरे पौलुस आगा सिहरी हिनते तोङोन डो 'ड्की रो ति' बायकोन लेबूकीते कटि'ज् सतसांत गो'ड्नापे से गामो' लेबूकी सलसांत गो 'ड्कीमाय भेरे पौलुस इब्रानी कायोम बुङ होकीते उघाय गामना माड़ेयो'।\",\"40 Gāmē hōnatāy gāmaḍōm gōḍkī bhērē Paulus āgā siharī hinate tōṅōn ḍō 'ḍkī rō ti' bāyakōn lēbūkīte kaṭi'j satasānta gō'ḍnāpe sē gāmō' lēbūkī salasānta gō 'ḍkīmāy bhērē Paulus Ibrānī kāyōm buṅ hōkīte ughāy gāmanā māḍēyō'.\",\"Bible verse\",\"\/40 gāmē hōnətāj gāməḍōm gōḍkī bʰērē Paulus āgā sihəri hinəte tōṅōn ḍō ḍkī rō ti bājəkōn lēbūkīte kəṭidʒ sətəsāntə gōḍnāpe sē gāmō lēbūkī sələsāntə gō ḍkīmāj bʰērē Paulus ibrānī kājōm buŋ hōkīte ugʰāj gāmənā māḍējō\/\",\"And when he had given him leave, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people; and when there was a great hush, he spoke to them in the Hebrew language, saying:\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0] || '',\r\n categoryId: row[1] || '',\r\n english: row[2] || '',\r\n hindi: row[3] || '',\r\n khadiaUnicode: row[4] || '',\r\n roman: row[5] || '',\r\n pos: row[6] || '',\r\n pronunciation: row[7] || '',\r\n defination: row[8] || '',\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n if (totalItems === 0) {\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing 0 entries';\r\n } else {\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n }\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-37a70df e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-8895086 \" data-id=\"37a70df\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"37a70df\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cc7c25 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3cc7c25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/books\/acts\/21\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Acts Chapter 21<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-21-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 21Acts Chapter 21 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 21Acts Chapter 21 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 21<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acts Chapter 21 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 21 Acts 21 · प्रेरितों २१ · मोंज […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21452,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-21451","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21451"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21451\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}