{"id":21319,"date":"2026-10-12T11:34:14","date_gmt":"2026-10-12T06:04:14","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=21319"},"modified":"2026-10-12T13:49:40","modified_gmt":"2026-10-12T08:19:40","slug":"acts-chapter-16-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/acts-chapter-16-in-kharia\/","title":{"rendered":"Acts Chapter 16 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Acts\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Acts Chapter 16 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 16<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Acts 16 · प्रेरितों १६ · मोंज प्रेरितों १६<\/title>\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i { color: #a67b5b; font-size: 2rem; }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span { display: flex; align-items: center; gap: 6px; }\r\n .meta-bar i { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label { font-weight: 500; color: #4d3f32; font-size: 0.9rem; }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active { background: #1e2b3c; color: white; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child { border-radius: 40px 0 0 40px; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child { border-radius: 0 40px 40px 0; }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text { font-size: 1rem; line-height: 1.8; color: #1e2b3c; flex: 1; }\r\n .verse-text p { margin-bottom: 0.3rem; }\r\n .verse-text .en { color: #2c4055; }\r\n .verse-text .hi { color: #1e2b3c; }\r\n .verse-text .kh { color: #4d3f32; font-style: normal; }\r\n .verse-text strong { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons { display: flex; gap: 1rem; flex-wrap: wrap; }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover { background: #1e2b3c; color: white; border-color: #1e2b3c; }\r\n .footer .nav-btn i { font-size: 0.9rem; }\r\n .footer .nav-btn.prev-btn { background: #e8dfd6; border-color: #c9bdb0; }\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover { background: #1e2b3c; color: white; border-color: #1e2b3c; }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i { color: #a67b5b; margin-right: 4px; }\r\n .footer .reference-note strong { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i { color: #a67b5b; margin-right: 6px; }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 { font-size: 1rem; font-weight: 700; color: #a67b5b; margin-bottom: 0.6rem; }\r\n .topics p { margin-bottom: 0.3rem; }\r\n\r\n .topics .parallel {\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container { padding: 1.2rem; }\r\n h1 { font-size: 1.4rem; }\r\n .meta-bar { flex-direction: column; gap: 0.3rem; border-radius: 20px; }\r\n .lang-toggle { width: 100%; justify-content: center; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button { padding: 0.3rem 0.8rem; font-size: 0.75rem; }\r\n .verse-block { flex-direction: column; gap: 0.3rem; padding: 0.6rem 0; }\r\n .verse-number { min-width: auto; }\r\n .footer { flex-direction: column; align-items: center; text-align: center; }\r\n .footer .reference-note { text-align: center; }\r\n .footer .nav-buttons { justify-content: center; width: 100%; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Acts 16 - प्रेरित अध्याय घोल टिबरू \r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> प्रेरितों 16 · Acts 16<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> मकेदूनिया' दर्शन — The Macedonian Vision<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> जेहेला' मुइधा' छोड़ाय — The Philippian Jailer's Conversion<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">सीरिया रो सिलिसिया ताय पौलुस देरबे चोल कानकी रो होताय लिस्त्रा डाम गो'ड्की। लिस्त्रा हिनते तिमथी जीमीया' मुडु चेला आवकी। होकड़ा' आयोडोम को यहूदी ख्रीस्तानगा आवकी हा'नाङ, मुदा अपाडोम यूनानीगा आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर वह दिरबे और लुस्त्रा में भी गया, और देखो, वहां तीमुथियुस नाम एक चेला था, जो किसी विश्वासी यहूदिनी का पुत्र था, परन्तु उसका पिता यूनानी था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लिस्त्रा रो इकोनिया' कुलमकी होकड़ते ईकु 'ड् बा 'ज्ना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह लुस्त्रा और इकुनियुम के भाइयों में सुनाम था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पौलुस होकड़ते जो सोरी डो'ड् सानना लामो' रो हिना 'थोङ आडी तिमथीया' खतनायो', ईनानो हो पो'दा हिनते यहूदीकी आवकीमाय रो होकड़ा' अपाडोम यूनानी हेके गामकोन झाड़ीगा कोङना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पौलुस ने चाहा, कि यह मेरे साथ चले; और जो यहूदी लोग उन जगहों में थे उन के कारण उसे लेकर उसका खतना किया; क्योंकि वे सब जानते था, कि उसका पिता यूनानी था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आ'ड्की येरुसालेम हिनते प्रेरितकी रो मुइधकी कायोम जुमायसिखो 'माय होजे' उतुन-ओ'ब्न्डोरगा रो हो कायोम गु'ड्गा बोरोलना' थोङ एतोङगा शहर-शहर गोटा बुलीकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और नगर नगर जाते हुए वे उन विधियों को जो यरूशलेम के प्रेरितों और प्राचीनों ने ठहराई थीं, मानने के लिये उन्हें पहुंचाते जाते थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय गिरजाकिया' कांड़ि 'ज् ढीठो 'ब्गा चोलकी रो होकीया' कोनोल जो दियोगा बढ़ेगा चोल गो ' ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस प्रकार कलीसिया विश्वास में स्थिर होती गई और गिनती में प्रति दिन बढ़ती गई।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लोरेङ जातोम आ'ड्कीते एशिया हिनते कायोमते आ'पे लांजराय गामों भेरे आ'ड्की फ्रीजिया रो गलातिया पो'दा हिनते बुलीकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वे फ्रूगिया और गलतिया देशों में से होकर गए, और पवित्र आत्मा ने उन्हें ऐशिया में वचन सुनाने से मना किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मिसिया' ओनतु 'ड् बो'ताय डामकोन आ'ड्की बिथिनिया चोना' थोङ सम्पड़ेसिखो 'माय नो यीसुआ' जातोम आ'ड्कीते चोना उम तेरो' रो हिना 'थोङ<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन्होंने मूसिया के निकट पहुंचकर, बितूनिया में जाना चाहा; परन्तु यीशु के आत्मा ने उन्हें जाने न दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आ'ड्की मिसिया पारोकोन त्रोअस डेल गो'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो मूसिया से होकर वे त्रोआस में आए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they passing by Mysia came down to Troas.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">त्रोअस हिनते मेसोन पौलुस इडि 'ब् भेरे मोञ ओब्योडोम कायोम योयो'। आडीते मकेदूनिया' मुडु लेबू आडीया' मुगमतेगा तोङोन डोडसि रो “आयबार नी अम्बर मकेदूनिया रोछो'ब् पारो गो'ड्नाबार रो एलेते संघरायबार' गामता-गामता गोहरायता 'ज् गु'ड् योकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और पौलुस ने रात को एक दर्शन देखा कि एक मकिदुनी पुरूष खड़ा हुआ, उस से बिनती करके कहता है, कि पार उतरकर मकिदुनिया में आ; और हमारी सहायता कर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो ओ 'ब्योडोम कायोम होयकी नो एले पोनोमोसोर अनीङते मकेदूनिया हिनते लेरे' ओनचार लांजरायना रेमा 'सि 'गा गामो'ले रो होते चोना' थोङ रोकागा सम्पड़े गो 'ड्कीले।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उसके यह दर्शन देखते ही हम ने तुरन्त मकिदुनिया जाना चाहा, यह समझकर, कि परमेश्वर ने हमें उन्हें सुसमाचार सुनाने के लिये बुलाया है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">त्रोअस ताय एले डोलोङ बुङ सेंघोरडा' समोथूसिया चोल कानकीले रो तु'ड्लोङडोमतेगा नेआपोलिस चोल कानकीले<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो त्रोआस से जहाज खोलकर हम सीधे सुमात्राके और दूसरे दिन नियापुलिस में आए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो होताय फिलिप्पी डाम गो'ड्कीले। फिलिप्पी मकेदूनिया राइजा' मोञ मुइध नगरगा आवकी रो रोमनकिया' शहर जो आवकी। होते थोरे तो' आव गो'ड्कीले ताय<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वहां से हम फिलिप्पी में पहुंचे, जो मकिदुनिया प्रान्त का मुख्य नगर, और रोमियों की बस्ती है; और हम उस नगर में कुछ दिन तक रहे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुसनिङ लेरु दिनोते शहर ताय बाहेइर चोल डो'ड्कीले रो ओमपाय सितिलते डोको गो'ड्कीले। ओमपाय सितिल रोछो'ब्गा लेबूकी सुनमेरना' थोङ काति'ब्ना ला'कीमाय। एले होते कोनसेलडु'की जुमेसिखो 'माय होकी बुङ कायोमकीले।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सब्त के दिन हम नगर के फाटक के बाहर नदी के किनारे यह समझकर गए, कि वहां प्रार्थना करने का स्थान होगा; और बैठकर उन स्त्रियों से जो इकट्ठी हुई थीं, बातें करने लगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">एला' कायोमते ओन्डोरो 'माय हो कोनसेलडु'की मुडु की लिदिया जीमीया' कोनसेलडु' 'आवकी रो होकड़ थिआतिरा' आवकी। होकड़ बैंगनी लुतुई फेरवेईना ला'की रो पोनोमोसोरते जो सुमाङ-दाड़ोमना उम मेलायना ला'की। प्रभु होकड़ा' जीयोमा' दूराते यू'खो' रो उखो 'घाय होकड़ पौलुसा' कायोमते बादेगा गो 'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और लुदिया नाम थुआथीरा नगर की बैंजनी कपड़े बेचने वाली एक भक्त स्त्री सुनती थी, और प्रभु ने उसका मन खोला, ताकि पौलुस की बातों पर चित्त लगाए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडीया' ओगा' झाड़ीगा बपतिस्मा लू' गोठो'माय ताय लिदिया एलेते "आमपे ईञते उकड़ सो'तोगा प्रभुते काँड़िजता गामकोन बादे गो'ड्सि'पे ला' आयपे ईज' हिनते आवगा डोड्नापे" गामो' रो गोहराययो' रो होकड़ एलेते जीते उथरकीगा।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जब उस ने अपने घराने समेत बपतिस्मा लिया, तो उस ने बिनती की, कि यदि तुम मुझे प्रभु की विश्वासिनी समझते हो, तो चलकर मेरे घर में रहो; और वह हमें मनाकर ले गई॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुसनिङ एले सुनमेरना' थोङ चोना ला'कीले भेरे मुडु धांगरीन बेटी बुङ भें 'टोकीले। होकड़ते आंजोर कायोम उतुनना' डुबो' सम्पड़ोसिखो' रो हिना 'थोङ होकड़ आंजोर कायोमकी उतुन-उतुन गोमकेडोमा' घा'ड् ईकु'ड् रुपिया कामुकायना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब हम प्रार्थना करने की जगह जा रहे थे, तो हमें एक दासी मिली जिस में भावी कहने वाली आत्मा थी; और भावी कहने से अपने स्वामियों के लिये बहुत कुछ कमा लाती थी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो हो बेटी पौलुसते रो एलेते कुन्डा'ब्-कुन्डा 'ब् डुलि'ज्ना माड़े गोठो'। डुलि'ज्ना भेरे होकड़ "ऊ लेबूकी झाड़ी महम् पोनोमोसोरा' कोनघेरकी हेकेमाय रो आमपेते इघाय बनचेना आयी 'ज् होजे' उतुनना डेलसि'माय" गामना ला'की रो चिकरे खोरना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह पौलुस के और हमारे पीछे आकर चिल्लाने लगी कि ये मनुष्य परमप्रधान परमेश्वर के दास हैं, जो हमें उद्धार के मार्ग की कथा सुनाते हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ दियोगा होघाय लो'नागा ला'की। लो'ढो को पौलुस एठे'ड् गो'ड्की रो आडी आङकेल डोठो' रो हो डुबो 'ते "ईञ आमते यीसु मसीहकियारा' जीमी बुङ एतोङतिञ, आम उकड़ा' ताय मु' गो'ड्ना" गामो' रो हो खोंड़ोगा डुबो' होकड़ा' ताय मु' गो'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह बहुत दिन तक ऐसा ही करती रही, परन्तु पौलुस दु:खित हुआ, और मुंह फेर कर उस आत्मा से कहा, मैं तुझे यीशु मसीह के नाम से आज्ञा देता हूं, कि उस में से निकल जा और वह उसी घड़ी निकल गई॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो बेटीया' गोमकेडोमकी होकड़ा' ताय केचिया कामुना' आसरा' डोमकी ताङ चोल गोड्‌की गामकोन कोङ गोठो'माय रो हिना 'थोङ होकी पौलुस रो सीलसते धो'कोन घिसड़ायगा महां लेबूकिया 'बो'ते डोकलो' ठांड़ो डो'ड्कानो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब उसके स्वामियों ने देखा, कि हमारी कमाई की आशा जाती रही, तो पौलुस और सीलास को पकड़ कर चौक में प्राधानों के पास खींच ले गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी पौलुस रो सीलसते हकीमकिया' मुगमते तो 'ब्ङोन डोठो 'माय रो "उकियार अनीङा' शहरते को 'ब्ले 'ज्तेकियार। उकियार यहूदी हेकेकियार<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन्हें फौजदारी के हाकिमों के पास ले जाकर कहा; ये लोग जो यहूदी हैं, हमारे नगर में बड़ी हलचल मचा रहे हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो आता दस्तुरकीते बादेना उमला' होघाय सांगो 'ड्ना अनीङ रोमनकिया' थोङ बारु उम्बोड़ि 'ज् होघाय दस्तुरकीते लांजरायतेकियार”<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और ऐसे व्यवहार बता रहे हैं, जिन्हें ग्रहण करना या मानना हम रोमियों के लिये ठीक नहीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">गामो 'माय। लेबूकी जो जुमेकोन होकीया' रोछो 'ब्गा होयकीमाय हिना 'थोङ हकीमकी लुतुईडोमकियारते ओ'ब्का'ज् डोठो'माय रो आ'ड्ङ्कियारते कोड़रा बुङ जो 'ज्ना एतोङ गोठो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब भीड़ के लोग उन के विरोध में इकट्ठे होकर चढ़ आए, और हाकिमों ने उन के कपड़े फाड़कर उतार डाले, और उन्हें बेंत मारने की आज्ञा दी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी पौलुस रो सीलसते ढेइरगा गिलो 'माय रो गिलना' लो'ढो जेहेला' मुइधते उकियारते बेसबो' आगुरेम गाम डोठो 'माय रो आ'ड्ङ्कियारते जेहेल हिनते कुर गोठो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और बहुत बेंत लगवाकर उन्हें बन्दीगृह में डाला; और दारोगा को आज्ञा दी, कि उन्हें चौकसी से रखे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जेहेला' मुइध आडीते होघाय गाम एतोङडोमकी भेरे आङ्ङ्कियारते भि'तारा' जेहेल हिनते उनो' रो काटाडोमकियारते दारु हिनते खुटाय गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने ऐसी आज्ञा पाकर उन्हें भीतर की कोठरी में रखा और उन के पांव काठ में ठोक दिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">तोहोनबो' इडि 'ब्ते पौलुस रो सीलसकियार सुनमेर-सुनमेर पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङना ला' गो'ड्सि'कियार रो होडोम तोलडोम लेबूकी आ'ड्ङ्कियारते ओन्डोरना बुङ रसे गो'ड्सि'माय भेरेगा<\/p>\r\n <p class=\"hi\">आधी रात के लगभग पौलुस और सीलास प्रार्थना करते हुए परमेश्वर के भजन गा रहे थे, और बन्धुए उन की सुन रहे थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">अकचका ईकुड जोर भुडोल होयकी रो हो भुईंडोल बुङ हो जेहेल ओ' नेव बो'तायगा हिले गो'ड्की। हो भेरेगा सो'ब् काब्टोकी यू'डोमजोम गो 'ड्की रो जिड़ोयकी जो तोलडोम लेबूकिया' ताय का 'ज्डोम जोमकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कि इतने में एकाएक बड़ा भुईडोल हुआ, यहां तक कि बन्दीगृह की नेव हिल गईं, और तुरन्त सब द्वार खुल गए; और सब के बन्धन खुल पड़े।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जेहेला' मुइध जो जायडिम गो ' रो सो 'ब् का 'ब्टोकीते यू'डोम योकोन तोलडोम लेबूकी यारमायो 'की निकिन गामो' रो सोचाययो' रो जीयोम तारडोमना' थोङ तरवेइर-डोमते डीञ ओछो',<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और दारोगा जाग उठा, और बन्दीगृह के द्वार खुले देखकर समझा कि बन्धुए भाग गए, सो उस ने तलवार खींचकर अपने आप को मार डालना चाहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा पौलुस लिब्कोन ठिसायो' रो "अम्बर आ'बार तारडोमना, एले झाड़ीगा उतेगा आयीजले" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु पौलुस ने ऊंचे शब्द से पुकारकर कहा; अपने आप को कुछ हानि न पहुंचा, क्योंकि हम सब यहां हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जेहेला' मुइध तारदी बोर डोठो' रो धांयगा भि'तार डियारकी रो थरथरायगा पौलुस रो सीलसा' काटा सुम्बो'ते गुर गो'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वह दीया मंगवाकर भीतर लपक गया, और कांपता हुआ पौलुस और सीलास के आगे गिरा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ आ 'ड्कियारते बाहेइर ओज् डोठो' रो "बनचेना' थोङईञ ईयिञ होई सुमरबो' लेबूकियार" गामो' रो जुङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन्हें बाहर लाकर कहा, हे साहिबो, उद्धार पाने के लिये मैं क्या करूं?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"अम्बर प्रभु यीसुकियारते कांड़ि 'ज्नाबार, ला' अम्बर रो अम्बरा' ओगा' लेबूकी बनचेनापे" गामो 'कियार रो आ'‌ड्कियार होकड़ते गाम ओजेङो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने कहा, प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास कर, तो तू और तेरा घराना उद्धार पाएगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय आ 'ड्कियार जेहेला' मुइधते रो आडीया' ओगा' झाड़ी लेबूकीतेगा पोनोमोसोरा' कायोम उतुन-ओ 'ब्न्डोरो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन्होंने उस को, और उसके सारे घर के लोगों को प्रभु का वचन सुनाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इडिबा' हो अन्टातेगा होकड़ आ 'ड्ङ्कियारते डो 'ड्कानो' रो घावडोमकियारते गु'ज्डा 'खो' रो हो खोंड़ोगा होक्ड़ पौलुस रो सीलसते आडीया' ओ' डो'ड्कानो' रो आ'ड्ङ्कियारते पे' तेरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और रात को उसी घड़ी उस ने उन्हें ले जाकर उन के घाव धोए, और उस ने अपने सब लोगों समेत तुरन्त बपतिस्मा लिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय होकी झाड़ीगा पोनोमोसोरते ताङ कांड़िजना माड़े गोठो'ले गामता-गामता लेरे 'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने उन्हें अपने घर में ले जाकर, उन के आगे भोजन रखा और सारे घराने समेत परमेश्वर पर विश्वास करके आनन्द किया॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">तुनबो' गो 'ड्की ताय हकीमकी तेलेंगाकीते हो लेबूकियारते मेलाय गोड़ेपे गामो 'माय रो गाम डाडो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब दिन हुआ तक हाकिमों ने प्यादों के हाथ कहला भेजा कि उन मनुष्यों को छोड़ दो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जेहेला' मुइध पौलुसते "हकीमकी अम्बरते मेलायडोम गुड्डु' गामसि'माय रो एतोङसि 'माय, हिना 'थोङ ताङ अम्बर बाहेइर मु'कोन सलसांतबो' चोना पालतेबार" गामो' रो ओनचार तेरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">दारोगा ने ये बातें पौलुस से कह सुनाईं, कि हाकिमों ने तुम्हारे छोड़ देने की आज्ञा भेज दी है, सो अब निकलकर कुशल से चले जाओ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा पौलुस होकीते "इञ्जार रोमन लेबू हेकेजार रो तेऊआ' जो होकी ईंजरा' इझार एनेम डो'ड्गा झाड़ीया' मुगमते इञ्जारते गिल डोठो 'माय रो जेहेल हिनते कुरकोन ताङ होकी इञ्जारते कोरो'ब्-कोरो 'ब् डाङना लामतेमाय। उम्बो', होकी आ'ड्कीगा डेल गुड्डु 'माय रो इञ्जारते ओ'ज् गुड्डु 'माय" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु पौलुस ने उस से कहा, उन्होंने हमें जो रोमी मनुष्य हैं, दोषी ठहराए बिना, लोगों के साम्हने मारा, और बन्दीगृह में डाला, और अब क्या हमें चुपके से निकाल देते हैं? ऐसा नहीं, परन्तु वे आप आकर हमें बाहर ले जाएं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">तेलेंगाकी हो कायोमा' ओनचार हकीमकीते तेर गोठो'की। पौलुस रो सीलसकियार रोमन लेबूकियार हेकेकियार गामकोन हकीमकी ओनडोरो 'माय, ला, होकी ईकु'ड् बोतोङ गो 'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">प्यादों ने ये बातें हाकिमों से कह दीं, और वे यह सुनकर कि रोमी हैं, डर गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी डेल डो'ड्कीमाय रो आ'बारगा खिसायना गामता-गामता आ'ड्कियारा' ताय माफ बोरो'माय रो आ'कियारते जेहेल ताय ओ'ज्कोन ऊ नगर ताय धांयबार चोल काननाबार गामता-गामता गोहराययो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और आकर उन्हें मनाया, और बाहर ले जाकर बिनती की कि नगर से चले जाएं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पौलुस रो सीलसकियार जेहेल ताय मु'कोन लिदिया' ओ' चोल कानकीकियार होते आ'ड्कियार कुलमकीते भें 'टोयो 'कियार रो होकीते सहड़ा तेरकोन होताय चोल कानकीकियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वे बन्दीगृह से निकल कर लुदिया के यहां गए, और भाइयों से भेंट करके उन्हें शान्ति दी, और चले गए॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references with parallels from other Gospels -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> तिमथी पौलुसा' सोरी चोना — तीमुथियुस का पौलुस के साथ जाना · (प्रेरितों 16:1–5)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: 1 तीमुथियुस 1:2; 1 तीमुथियुस 4:14; 2 तीमुथियुस 1:5; 2 तीमुथियुस 3:14–15; प्रेरितों 14:6; 1 कुरिन्थियों 4:17; फिलिप्पियों 2:19–22<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> मकेदूनिया' दर्शन — मकिदुनिया का दर्शन · (प्रेरितों 16:6–10)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: प्रेरितों 13:2–4; प्रेरितों 8:26–29; गलातियों 4:4; 2 कुरिन्थियों 2:12–13; रोमियों 1:10–15; रोमियों 15:22–29<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> लिदिया' छोड़ाय — लुदिया का परिवर्तन · (प्रेरितों 16:11–15)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: लूका 24:45; योहन 6:44; प्रेरितों 13:48; प्रेरितों 17:4; 1 थिस्सलुनीकियों 1:4–5; 2 थिस्सलुनीकियों 2:13–14; याकूब 1:18<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> डुबो' सम्पड़ोसि 'खो' बेटीते छोड़ाय — भावी कहने वाली आत्मा से छुटकारा · (प्रेरितों 16:16–18)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मरकुस 1:23–27; मरकुस 5:1–13; लूका 4:33–36; लूका 8:27–33; प्रेरितों 19:11–16; 1 योहन 4:1–4<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> पौलुस रो सीलस जेहेल हिनते — पौलुस और सीलास का बन्दीगृह में डाला जाना · (प्रेरितों 16:19–24)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मत्ती 5:11–12; मत्ती 10:22; प्रेरितों 5:40–41; प्रेरितों 14:19–22; 2 कुरिन्थियों 11:23–27; फिलिप्पियों 1:12–14; 1 पतरस 2:20–21; 1 पतरस 4:14–16<\/p>\r\n <p><strong>(vi)<\/strong> भुईंडोल रो जेहेल छोड़ाय — भूकंप और बन्दीगृह से छुटकारा · (प्रेरितों 16:25–28)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: प्रेरितों 12:5–11; प्रेरितों 5:17–20; भजन संहिता 34:7; भजन संहिता 91:11–12; भजन संहिता 107:13–16; इब्रानियों 1:14<\/p>\r\n <p><strong>(vii)<\/strong> जेहेला' मुइधा' छोड़ाय रो बपतिस्मा — दारोगा का उद्धार और बपतिस्मा · (प्रेरितों 16:29–34)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: प्रेरितों 2:38–39; प्रेरितों 8:35–38; प्रेरितों 11:14; प्रेरितों 16:15; रोमियों 10:9–13; योहन 3:16; योहन 3:36; 1 योहन 5:11–13<\/p>\r\n <p><strong>(viii)<\/strong> रोमन लेबूकी हेकेकियार — रोमी नागरिकता का उपयोग · (प्रेरितों 16:35–40)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: प्रेरितों 22:25–29; प्रेरितों 25:11–12; मत्ती 10:16; रोमियों 13:1–7; 1 पतरस 2:13–17<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/acts-chapter-15-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"प्रेरित अध्याय घोल मोलोय · Previous Acts 15\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> प्रेरित अध्याय घोल मोलोय \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> प्रेरितों 16 · Acts 16 · समानांतर: प्रेरितों 12:5–11; प्रेरितों 5:17–20; मरकुस 1:23–27; 2 कुरिन्थियों 11:23–27; 1 योहन 4:1–4\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/acts-chapter-17-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n प्रेरित अध्याय घोल थाम <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-86b9d0a e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-2c291aa \" data-id=\"86b9d0a\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"86b9d0a\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ed574e elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"2ed574e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Acts 15 & 16<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Acts 16\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Acts 15 & 16) -----\r\n \/\/ Each row MUST have 10 elements: WordID, CategoryID, English, Hindi, Khadia, Roman, POS, Pronunciation, Definition, Verified\r\n var rawData = [\r\n[\"KH291648\",\"19\",\"And certain men which came down from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.\",\"फिर कितने लोग यहूदिया से आकर भाइयों को सिखाने लगे कि यदि मूसा की रीति पर तुम्हारा खतना न हो तो तुम उद्धार नहीं पा सकते।\",\"1 ताय हा'दो लेबूकी यहूदिया ताय अन्ताखिया डेल डो'ड्कीमाय रो कुलमकीते मूसाकियारा' बो'ताय डेलता'ज् हो दस्तूर गु'ड् आमपा' खतना उम होयना ला' आमपे उमपे बनचेना गामता-गामता सिखायना माड़ेयो'माय।\",\"1 Tāy hā'dō lēbūkī Yahūdiyā tāy Antākhiyā ḍēl ḍō'ḍkīmāy rō kulamakīte Mūsākiyārā' bō'tāy ḍēlatā'j hō dastūr gu'ḍ āmapā' khatanā um hōynā lā' āmape umape banacēnā gāmatā-gāmatā sikhāyanā māḍēyō'māy.\",\"Bible verse\",\"\/1 tāj hā dō lēbūkī jəhūdijā tāj Antākʰijā ḍēl ḍōḍkīmāj rō kuləməkīte Mūsākijārā bōtāj ḍēlətādʒ hō dəstūr guḍ āmapā kʰətənā um hōjnā lā āməpe uməpe bənətʃēnā gāmətā-gāmātā sikʰājənā māḍējōmāj\/\",\"But some men came down from Judea and were teaching the brethren, \\\"Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291649\",\"19\",\"2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.\",\"2 जब पौलुस और बरनबास का उन से बहुत झगड़ा और वाद-विवाद हुआ तो यह ठहराया गया, कि पौलुस और बरनबास, और हम में से कितने और व्यक्ति इस बात के विषय में यरूशलेम को प्रेरितों और प्राचीनों के पास जांए।\",\"2 पौलुस रो बरनाबसकियार होकी बुङ इकु'ड्गा कायोम लखाकीकियार रो होकी बुङ कोले 'ज् उथर गो 'ड्कीकियार तेऊआ' जो होकी उमायगा नेवरेकी भेरे पौलुस रो बरनाबसते रो अन्ताखिया' हा 'दो लेबूकीते येरुसालेम डाङना रो होते ऊ कायोमते प्रेरितकी बुङ रो होता' मुइधकी बुङ कायोम डेना' थोङ सल्हाडोमकी।\",\"2 Paulus rō Barnābasakiyār hōkī buṅ īku'ḍgā kāyōm lakhākīkiyār rō hōkī buṅ kōlē 'j uthar gō 'ḍkīkiyār tēūā' jō hōkī umāygā nēvarēkī bhērē Paulus rō Barnābasate rō Antākhiyā' hā 'dō lēbūkīte Yērusālēm ḍāṅanā rō hōte ū kāyōmate Prēritakī buṅ rō hōtā' muidhakī buṅ kāyōm ḍēnā' thōṅ salhāḍōmakī.\",\"Bible verse\",\"\/2 Paulus rō Barnābəsəkijār hōkī buŋ īkuḍgā kājōm ləkʰākīkijār rō hōkī buŋ kōlē dʒ uthər gō ḍkīkijār tēūā dʒō hōkī umājgā nēvərēkī bʰērē Paulus rō Barnābəsəte rō Antākʰijā hā dō lēbūkīte jērusālēm ḍāṅənā rō hōte ū kājōməte Prēritəki buŋ rō hōtā muidʰəki buŋ kājōm ḍēnā tʰōṅ səlhāḍōməkī\/\",\"And when Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, Paul and Barnabas and some of the others were appointed to go up to Jerusalem to the apostles and the elders about this question.\",\"1\"],\r\n[\"KH291650\",\"19\",\"3 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.\",\"3 सो मण्डली ने उन्हें कुछ दूर तक पहुंचाया; और वे फीनीके ओर सामरिया से होते हुए अन्यजातियों के मन फेरने का समाचार सुनाते गए, और सब भाइयों को बहुत आनन्दित किया।\",\"3 अन्ताखिया' गिरजा आड्कीते यो ओ'ब्डाङ गोठो'। येरुसालेम चोना धेरे आ'ड्की फेनिसिया रो समारिया बो'कीया' लेबूकीते होडोम जाइता' लेबूकी धरम रोछो'ब् इघाय एङ गो'ड्कीमाय होकड़ा' ओनचार तेरगा चोलकीमाय। ऊ ओनचारते ओन्डोरकोन झाड़ी कुलमकीगा इकु'ड् लेरे 'कीमाय।\",\"3 Antākhiyā' girajā āḍkīte yō ō'bḍāṅ gōṭhō'. Yērusālēm cōnā dhērē ā'ḍkī Phēnisiyā rō Samāriyā bō'kīyā' lēbūkīte hōḍōm jāitā' lēbūkī dharam rōchhō'b ighāy ēṅ gō'ḍkīmāy hōkaḍā' ōnchār tēragā cōlakīmāy. Ū ōnchārate ōnḍōrakōn jhāḍī kulamakīgā īku'ḍ lērē 'kīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/3 Antākʰijā girədʒā āḍkīte jō ōbḍāṅ gōṭʰō jērusālēm tʃōnā dʰērē āḍkī Pʰēnisijā rō Səmārijā bōkijā lēbūkīte hōḍōm dʒāitā lēbūkī dʰərəm rōtʃʰōb igʰāj ēŋ gōḍkīmāj hōkəḍā ōntʃār tērəgā tʃōləkīmāj ū ōntʃārəte ōnḍōrəkōn dʒʰāḍī kuləməkīgā īkuḍ lērē kīmāj\/\",\"So, being sent on their way by the church, they passed through both Phoenicia and Samaria, reporting the conversion of the Gentiles, and they gave great joy to all the brethren.\",\"1\"],\r\n[\"KH291651\",\"19\",\"4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.\",\"4 जब यरूशलेम में पहुंचे, तो कलीसिया और प्रेरित और प्राचीन उन से आनन्द के साथ मिले, और उन्होंने बताया कि परमेश्वर ने उन के साथ होकर कैसे कैसे काम किए थे।\",\"4 ताय आ'ड्की येरुसालेम डाम गो'ड्कीमाय। होते येरुसालेमा' गिरजा, प्रेरितकी रो होता' मुइधकी आ'ड्ङ्किया' इकु'ड् खातिरो 'माय। आ'ड्की जो आ'ङ्किया' ति' बुङ पोनोमोसोर ई-ई कामुकी ओ'ब्योसि 'खो' होजे 'की उतुनो 'माय।\",\"4 Tāy ā'ḍkī Yērusālēm ḍām gō'ḍkīmāy. Hōte Yērusālēmā' girajā, Prēritakī rō hōtā' muidhakī ā'ḍṅkiyā' īku'ḍ khātirō 'māy. Ā'ḍkī jō ā'ṅkiyā' ti' buṅ Pōnōmōsōr ī-ī kāmukī ō'byōsi 'khō' hōjē 'kī utunō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/4 tāj āḍkī jērusālēm ḍām gōḍkīmāj hōte jērusālēmā girədʒā Prēritəki rō hōtā muidʰəki āḍṅkijā īkuḍ kʰātirō māj āḍkī dʒō āṅkijā ti buŋ pōnōmōsōr ī-ī kāmukī ōbjōsi kʰō hōdʒē kī utunō māj\/\",\"When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them.\",\"1\"],\r\n[\"KH291652\",\"19\",\"5 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.\",\"5 परन्तु फरीसियों के पंथ में से जिन्हों ने विश्वास किया था, उन में से कितनों ने उठकर कहा, कि उन्हें खतना कराना और मूसा की व्यवस्था को मानने की आज्ञा देना चाहिए।\",\"5 होताय फरीसी खोड़हाया' आता लेबूकी कांड़ि 'सिखो 'माय होकी हा 'दोकी बेरो'ड् डो'ड्कीमाय रो कायोमते छेकाना माड़ेयो 'माय होकी होडोम जाइता' लेबूकीते खतनानागा आयी 'ज् रो होकीते मूसाकियारा' एतोङडा 'ते ओ 'ब्उननागा आयी 'ज् गामो 'माय।\",\"5 Hōtāy Pharīsī khōḍahāyā' ātā lēbūkī kāṇḍi 'sikhō 'māy hōkī hā 'dōkī bērō'ḍ ḍō'ḍkīmāy rō kāyōmate chhēkānā māḍēyō 'māy hōkī hōḍōm jāitā' lēbūkīte khatanānāgā āyī 'j rō hōkīte Mūsākiyārā' Ētōṅḍā 'te ō 'būnānagā āyī 'j gāmō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/5 hōtāj Pʰərisī kʰōḍəhājā ātā lēbūkī kāṇḍi sikʰō māj hōkī hā dōkī bērōḍ ḍōḍkīmāj rō kājōməte tʃʰēkānā māḍējō māj hōkī hōḍōm dʒāitā lēbūkīte kʰətənānāgā ājī dʒ rō hōkīte Mūsākijārā Ētōṅḍā te ō būnānəgā ājī dʒ gāmō māj\/\",\"But some believers who belonged to the party of the Pharisees rose up, and said, \\\"It is necessary to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291653\",\"19\",\"6 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.\",\"6 तब प्रेरित और प्राचीन इस बात के विषय में विचार करने के लिये इकट्ठे हुए।\",\"6 प्रेरितकी रो मुइधकी ऊ कायोमते मेलना योना' थोङ काति'ब्कीमाय।\",\"6 Prēritakī rō muidhakī ū kāyōmate mēlanā yōnā' thōṅ kāti'bkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/6 Prēritəki rō muidʰəki ū kājōməte mēlənā jōnā tʰōṅ kātibkīmāj\/\",\"The apostles and the elders were gathered together to consider this matter.\",\"1\"],\r\n[\"KH291654\",\"19\",\"7 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.\",\"7 तब पतरस ने बहुत वाद-विवाद के बाद खड़े होकर उन से कहा॥ हे भाइयो, तुम जानते हो, कि बहुत दिन हुए, कि परमेश्वर ने तुम में से मुझे चुन लिया, कि मेरे मुंह से अन्यजाति सुसमाचार का वचन सुनकर विश्वास करें।\",\"7 इकु'ड् झेलो'ब् कोल-एरजुङ होय गो'ड्की ताय परतस बेरो'ड् डो'ड्की रो उघाय गामो'-\\\"ए कुलमनाञकी! सेङ-सेङ भेरे पोनोमोसोर होडोम जाइता' लेबूकी जो लेरे' ओनचारते ओन्डोर गुड्डु 'माय रो आ'ड्की जो कांड़ि 'ज् गुड्डु 'माय गामकोन आमपा' मो'झी ताय इञतेगा रायसि 'खो' हो कायोमते को आमपे नगदबो 'गा कोङतेपे ।\",\"7 Īku'ḍ jhēlō'b kōl-ērajuṅ hōy gō'ḍkī tāy Paratas bērō'ḍ ḍō'ḍkī rō ughāy gāmō'-\\\"Ē kulamanāñakī! Seṅ-seṅ bhērē Pōnōmōsōr hōḍōm jāitā' lēbūkī jō lērē' ōnchārate ōnḍōr guḍḍu 'māy rō ā'ḍkī jō kāṇḍi 'j guḍḍu 'māy gāmakōn āmapā' mō'jhī tāy iñategā rāyasi 'khō' hō kāyōmate kō āmape nagadabō 'gā kōṅtepē .\",\"Bible verse\",\"\/7 īkuḍ dʒʰēlōb kōl-ērədʒuṅ hōj gōḍkī tāj Pətərəs bērōḍ ḍōḍkī rō ugʰāj gāmō- ē kuləmənāɲəki seṅ-seṅ bʰērē pōnōmōsōr hōḍōm dʒāitā lēbūkī dʒō lērē ōntʃārəte ōnḍōr guḍḍu māj rō āḍkī dʒō kāṇḍi dʒ guḍḍu māj gāməkōn āmapā mōdʒʰī tāj iɲətegā rājəsi kʰō hō kājōməte kō āməpe nəgədəbō gā kōṅtepē\/\",\"And after there had been much debate, Peter rose and said to them, \\\"Brethren, you know that in the early days God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.\",\"1\"],\r\n[\"KH291655\",\"19\",\"8 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;\",\"8 और मन के जांचने वाले परमेश्वर ने उन को भी हमारी नाईं पवित्र आत्मा देकर उन की गवाही दी।\",\"8 पानोमेसोर झाड़ी लेबूकिया' जीयोमते कोङते रो आडीगा अनीङते इघाय लोरेङ जातोम तेरसि 'खो' होघायगा होडोम जाइता' लेबूकीते जो तेरकोन हो कामु बारु कामुगा हेके गामो' रो ओ'ब्योयो'।\",\"8 Pānōmēsōr jhāḍī lēbūkiyā' jīyōməte kōṅte rō āḍīgā anīṅte ighāy lorēṅ jātōm tērasi 'khō' hōghāygā hōḍōm jāitā' lēbūkīte jō tērakōn hō kāmu bāru kāmugā hēkē gāmō' rō ō'byōyō'.\",\"Bible verse\",\"\/8 pānōmēsōr dʒʰāḍī lēbūkijā dʒījōməte kōṅte rō āḍīgā ənīṅte igʰāj lorēṅ dʒātōm tērəsi kʰō hōgʰājgā hōḍōm dʒāitā lēbūkīte dʒō tērəkōn hō kāmu bāru kāmugā hēkē gāmō rō ōbjōjō\/\",\"And God who knows the heart bore witness to them, giving them the Holy Spirit just as he did to us;\",\"1\"],\r\n[\"KH291656\",\"19\",\"9 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.\",\"9 और विश्वास के द्वारा उन के मन शुद्ध कर के हम में और उन में कुछ भेद न रखा।\",\"9 उखो 'घाय पोनोमोसोर होकीया' जीयोमते कांड़िजा' कायोम बुङ परपन डोठो' रो होकीते रो अनीङते मोञ बाय गोठो'।\",\"9 Ukhō 'ghāy Pōnōmōsōr hōkīyā' jīyōmate kāṇḍijā' kāyōm buṅ parapan ḍōṭhō' rō hōkīte rō anīṅte mōñ bāy gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/9 ukʰō gʰāj pōnōmōsōr hōkījā dʒījōməte kāṇḍidʒā kājōm buŋ pərəpən ḍōṭʰō rō hōkīte rō ənīṅte mōɲ bāj gōṭʰō\/\",\"and he made no distinction between us and them, but cleansed their hearts by faith.\",\"1\"],\r\n[\"KH291657\",\"19\",\"10 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?\",\"10 तो अब तुम क्यों परमेश्वर की परीक्षा करते हो कि चेलों की गरदन पर ऐसा जूआ रखो, जिसे न हमारे बाप दादे उठा सके थे और न हम उठा सकते।\",\"10 ताङ आता भारोते अनीङा' ओसंगाज्कीगा नो अनीङगा गो'ना पालो 'निञ हो भारोते चेलाकिया' तरन हिनते ला'धेकोन आमपे इना पोनोमोसोरते बिड़ायते 'ज्पे?\",\"10 Tāṅ ātā bhārōte anīṅā' ōsangājkīgā nō anīṅgā gō'nā pālō 'niñ hō bhārōte cēlākiyā' taran hinate lā'dhēkōn āmape īnā Pōnōmōsōrəte biḍāyatē 'jpē?\",\"Bible verse\",\"\/10 tāṅ ātā bʰārōte ənīṅā ōsəṅgādʒkīgā nō ənīṅgā gōnā pālō niñ hō bʰārōte tʃēlākijā tərən hinəte lādʰēkōn āməpe īnā pōnōmōsōrəte biḍājətē dʒpē\/\",\"Now therefore why do you make trial of God by putting a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we have been able to bear?\",\"1\"],\r\n[\"KH291658\",\"19\",\"11 But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.\",\"11 हां, हमारा यह तो निश्चय है, कि जिस रीति से वे प्रभु यीशु के अनुग्रह से उद्धार पाएंगे; उसी रीति से हम भी पाएंगे॥\",\"11 अनीङ को ताङ होकीया' लेखु ' प्रभु यीसुकियारा' लेबूई बुङगा' बनचेनानिङ गामतेनिङ रो कांड़ि 'ज्तानिङ।\\\"\",\"11 Anīṅ kō tāṅ hōkīyā' lēkhū ' Prabhu Yīsukiyārā' lēbūī buṅgā' banacēnāniṅ gāmateniṅ rō kāṇḍi 'jtāniṅ.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/11 ənīṅ kō tāṅ hōkījā lēkʰū prəbʰu jīsukijārā lēbūī buŋgā bənətʃēnāniṅ gāməteniṅ rō kāṇḍi dʒtāniṅ\/\",\"But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291659\",\"19\",\"12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.\",\"12 तब सारी सभा चुपचाप होकर बरनबास और पौलुस की सुनने लगी, कि परमेश्वर ने उन के द्वारा अन्यजातियों में कैसे कैसे चिन्ह, और अद्भुत काम दिखाए।\",\"12 डोकलो 'गा' झाड़ीगा कोरो'ब् गो'ड्कीमाय रो होकी पौलुस रो बरनाबसकियारा' कायोमते ओन्डोरना माड़ेयो 'माय। आ'ड्ङ्कियार आता चिन्हां रो महांकामुकीते पोनोमोसोर आ'‌ड्कियारा' ति' बुङ होडोम जाइतकिया' मो'झीते ओ'ब्योसि 'खो' हो चिन्हां रो महांकामुकीते उतुनो 'कियार।\",\"12 Ḍōkəlō 'gā' jhāḍīgā kōrō'b gō'ḍkīmāy rō hōkī Paulus rō Barnābasakiyārā' kāyōmate ōnḍōrənā māḍēyō 'māy. Ā'ḍṅkiyār ātā cinhāṅ rō mahāṅkāmukīte Pōnōmōsōr ā'‌ḍkiyārā' ti' buṅ hōḍōm jāitakiyā' mō'jhīte ō'byōsi 'khō' hō cinhāṅ rō mahāṅkāmukīte utunō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/12 ḍōkəlō gā dʒʰāḍīgā kōrōb gōḍkīmāj rō hōkī Paulus rō Barnābəsəkijārā kājōməte ōnḍōrənā māḍējō māj āḍṅkijār ātā tʃinhāṅ rō məhāṅkāmukīte pōnōmōsōr āḍkijārā ti buŋ hōḍōm dʒāitəkijā mōdʒʰīte ōbjōsi kʰō hō tʃinhāṅ rō məhāṅkāmukīte utunō kijār\/\",\"And all the assembly kept silence; and they listened to Barnabas and Paul as they related what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.\",\"1\"],\r\n[\"KH291660\",\"19\",\"13 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:\",\"13 जब वे चुप हुए, तो याकूब कहने लगा, कि॥\",\"13 आ 'ड्ङ्कियार उतुन पालो 'कियार भेरे याकूब उघाय गामो', \\\"कायोमनाइजते ओन्डोरेपे कुलमकी।\",\"13 Ā 'ḍṅkiyār utun pālō 'kiyār bhērē Yākūb ughāy gāmō', \\\"Kāyōmanāijate ōnḍōrēpe kulamakī.\",\"Bible verse\",\"\/13 ā ḍṅkijār utun pālō kijār bʰērē Jākūb ugʰāj gāmō kājōmənāidʒəte ōnḍōrēpe kuləməki\/\",\"After they finished speaking, James replied, \\\"Brethren, listen to me.\",\"1\"],\r\n[\"KH291661\",\"19\",\"14 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.\",\"14 हे भाइयो, मेरी सुनो: शमौन ने बताया, कि परमेश्वर ने पहिले पहिल अन्यजातियों पर कैसी कृपा दृष्टि की, कि उन में से अपने नाम के लिये एक लोग बना ले।\",\"14 सिमोनकियार तमा-तमागा अनीङते पोनोमोसोर सेङ सेङ भेरे होडोम जाइतकिया' मो'झी ताय आडीया थोङ इघाय लेबू रायो' होजे' उतुनो 'कियार।\",\"14 Simōnakiyār tamā-tamāgā anīṅte Pōnōmōsōr seṅ seṅ bhērē hōḍōm jāitakiyā' mō'jhī tāy āḍīyā thōṅ ighāy lēbū rāyō' hōjē' utunō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/14 Simōnəkijār təmā-təmāgā ənīṅte pōnōmōsōr seṅ seṅ bʰērē hōḍōm dʒāitəkijā mōdʒʰī tāj āḍījā tʰōṅ igʰāj lēbū rājō hōdʒē utunō kijār\/\",\"Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.\",\"1\"],\r\n[\"KH291662\",\"19\",\"15 And to this agree the words of the prophets; as it is written,\",\"15 और इस से भविष्यद्वक्ताओं की बातें मिलती हैं, जैसा लिखा है, कि।\",\"15 आ 'ड्कियार उतुनो 'कियार हो कायोम नबीकी गामसि'माय हो कायोम बुङ ठौकाडा'गा जुमेता, ईनानो धरमपोथी हिनते उखो 'घाय लिखा आयी 'ज् -\",\"15 Ā 'ḍkiyār utunō 'kiyār hō kāyōm nabīkī gāmasi'māy hō kāyōm buṅ ṭhaukāḍā'gā jumētā, Īnānō dharamapōthī hinate ukhō 'ghāy likhā āyī 'j -\",\"Bible verse\",\"\/15 ā ḍkijār utunō kijār hō kājōm nəbīkī gāməsi māj hō kājōm buŋ ṭʰaukāḍāgā dʒumētā īnānō dʰərəməpōtʰī hinəte ukʰō gʰāj likʰā ājī dʒ\/\",\"And with this the words of the prophets agree, as it is written,\",\"1\"],\r\n[\"KH291663\",\"19\",\"16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:\",\"16 इस के बाद मैं फिर आकर दाऊद का गिरा हुआ डेरा उठाऊंगा, और उसके खंडहरों को फिर बनाऊंगा, और उसे खड़ा करूंगा।\",\"16 ' होताय इञ एङ गो'ड्नाइञ रो दाऊदा' गुर-गुर ओ'ते ओडो' बायिञ। इञ हो धंसे ओ'ते ओडो' बे'ब्रोडिञ रो होजे' ओडो 'गा तो 'ब्ङोनिञ।\",\"16 ' Hōtāy iñ ēṅ gō'ḍnāiñ rō Dāūdā' gur-gur ō'te ōḍō' bāyiñ. Iñ hō dhaṅsē ō'te ōḍō' bē'brōḍiñ rō hōjē' ōḍō 'gā tō 'bṅōniñ.\",\"Bible verse\",\"\/16 hōtāj īɲ ēŋ gōḍnāiñ rō Dāūdā gur-gur ōte ōḍō bājiñ īɲ hō dʰəṅsē ōte ōḍō bēbrōḍiñ rō hōdʒē ōḍō gā tō bṅōniñ\/\",\"'After this I will return, and I will rebuild the dwelling of David, which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will set it up,\",\"1\"],\r\n[\"KH291664\",\"19\",\"17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.\",\"17 इसलिये कि शेष मनुष्य, अर्थात सब अन्यजाति जो मेरे नाम के कहलाते हैं, प्रभु को ढूंढें।\",\"17 उघाय बुङ आता लेबूकीते इञ इञा' लेबूकी हेकेमाय गामसि 'डिञ, होडोम-होडोम जाइत रो राइजा' हो झाड़ीकीगा प्रभुते लामलामनाकी।\",\"17 Ughāy buṅ ātā lēbūkīte iñ iñā' lēbūkī hēkēmāy gāmasi 'ḍiñ, hōḍōm-hōḍōm jāit rō rāijā' hō jhāḍīkīgā Prabhute lāmalāmanākī.\",\"Bible verse\",\"\/17 ugʰāj buŋ ātā lēbūkīte īɲ iɲā lēbūkī hēkēmāj gāməsi ḍiñ hōḍōm-hōḍōm dʒāit rō rāidʒā hō dʒʰāḍīkīgā prəbʰute lāməlāmənākī\/\",\"that the rest of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name,\",\"1\"],\r\n[\"KH291665\",\"19\",\"18 Known unto God are all his works from the beginning of the world.\",\"18 यह वही प्रभु कहता है जो जगत की उत्पत्ति से इन बातों का समाचार देता आया है।\",\"18 उघाय कायोम आता प्रभु ओसंगा'ज् तायगा ऊ कायोमते ओ'ब्कोङसि' हो प्रभु गामते।\",\"18 Ughāy kāyōm ātā Prabhu ōsangā'dʒ tāygā ū kāyōmate ō'bkōṅasi' hō Prabhu gāmate.\",\"Bible verse\",\"\/18 ugʰāj kājōm ātā prəbʰu ōsəṅgādʒ tājgā ū kājōməte ōbkōṅəsi hō prəbʰu gāməte\/\",\"says the Lord, who has made these things known from of old.'\",\"1\"],\r\n[\"KH291666\",\"19\",\"19 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:\",\"19 इसलिये मेरा विचार यह है, कि अन्यजातियों में से जो लोग परमेश्वर की ओर फिरते हैं, हम उन्हें दु:ख न दें।\",\"19 \\\"हिना 'थोङ इञा' गामना को ऊ गा आयी 'ज् नो होडोम जाइता' आता लेबूकी पोनोमोसोरा' रोछो 'ब् एङताकी, होकीते अहम्बा भारो तेरना' ओईजी\",\"19 \\\"Hinā 'thōṅ iñā' gāmanā kō ū gā āyī 'j nō hōḍōm jāitā' ātā lēbūkī Pōnōmōsōrā' rōchhō 'b ēṅatākī, hōkīte ahmbā bhārō tēranā' ōījī\",\"Bible verse\",\"\/19 hinā tʰōṅ iɲā gāmənā kō ū gā ājī dʒ nō hōḍōm dʒāitā ātā lēbūkī pōnōmōsōrā rōtʃʰō b ēṅətākī hōkīte əhmbā bʰārō tērənā ōīdʒī\/\",\"Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God,\",\"1\"],\r\n[\"KH291667\",\"19\",\"20 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.\",\"20 परन्तु उन्हें लिख भेंजें, कि वे मूरतों की अशुद्धताओं और व्यभिचार और गला घोंटे हुओं के मांस से और लोहू से परे रहें।\",\"20 मोञ चिट्ठी लिखा गो'ड्तेनिङ रो होकीते देवताकीते ओडे'ब् कोमाङते, जे 'लु'से 'लु'ते, कोङको ते 'ड्ते 'ड् डांगेइरकिया' कोमाङते रो एञमते बारेयेपे गामकोन एतोङ गो 'ड्तेनिङ ए'ब्लोङ।\",\"20 Mōñ ciṭṭhī likhā gō'ḍteniṅ rō hōkīte dēvatākīte ōḍē'b kōmāṅate, jē 'lu'sē 'lute, kōṅkō te 'ḍte 'ḍ ḍāṅgēirakiyā' kōmāṅate rō ēñamate bārēyēpe gāmakōn ētōṅ gō 'ḍteniṅ ē'bloṅ.\",\"Bible verse\",\"\/20 mōɲ tʃiṭṭʰī likʰā gōḍteniṅ rō hōkīte dēvətākīte ōḍēb kōmāṅəte dʒē lu-sē lute kōṅkō te ḍte ḍ ḍāṅgēirəkijā kōmāṅəte rō ēɲəməte bārējēpe gāməkōn ētōṅ gō ḍteniṅ ēbloṅ\/\",\"but should write to them to abstain from the pollutions of idols and from unchastity and from what is strangled and from blood.\",\"1\"],\r\n[\"KH291668\",\"19\",\"21 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.\",\"21 क्योंकि पुराने समय से नगर नगर मूसा की व्यवस्था के प्रचार करने वाले होते चले आए है, और वह हर सब्त के दिन अराधनालय में पढ़ी जाती है।\",\"21 इनानो नगर-नगर हिनते मूसाकियारा' कायोमते लांजराय लेबूकी को ओसंगा'ज् तायगा आयी 'ज्मायगा रो लेरु दिनो गेईनका डोकलो' ओ' बो'कीते होजे' पढ़ेकोन ओ'ब्न्डोर डोमतागा।\\\"\",\"21 Īnānō nagar-nagar hinate Mūsākiyārā' kāyōmate lāñjarāy lēbūkī kō ōsangā'dʒ tāygā āyī 'jmāygā rō lēru dinō gēīnkā ḍōkəlō' ō' bō'kīte hōjē' paḍhēkōn ō'bndōr ḍōmatāgā.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/21 īnānō nəgər-nəgər hinəte Mūsākijārā kājōməte lāɲdʒərāj lēbūkī kō ōsəṅgādʒ tājgā ājī dʒmājgā rō lēru dinō gēīnkā ḍōkəlō ō bōkīte hōdʒē pəḍʰēkōn ōbndōr ḍōmətāgā\/\",\"For from early generations Moses has had in every city those who preach him, for he is read every sabbath in the synagogues.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291669\",\"19\",\"22 Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:\",\"22 तब सारी कलीसिया सहित प्रेरितों और प्राचीनों को अच्छा लगा, कि अपने में से कई मनुष्यों को चुनें, अर्थात यहूदा, जो बरसब्बा कहलाता है, और सीलास को जो भाइयों में मुखिया थे; और उन्हें पौलुस और बरनबास के साथ अन्ताकिया को भेजें।\",\"22 ताय गोटा गिरजा' सल्हा बुङ प्रेरितकी रो मुइधकी आङ्ङ्किया' मो'झी ताय लेबू रायकोन पौलुस रो बरनाबसकियारा' सोरी अन्ताखिया डाङना' थोङ सोचाययो'माय। होकी बरसब्बा गामडोमना ला'की यूदसते रो सिलासते रायो 'माय। होकियार बोरियागा कुलमकिया' मो 'झीते महां लेबू आवकीकियार।\",\"22 Tāy gōṭā girajā' salhā buṅ Prēritakī rō muidhakī āṅṅkiyā' mō'jhī tāy lēbū rāyakōn Paulus rō Barnābasakiyārā' sōrī Antākhiyā ḍāṅanā' thōṅ sōcāyayō'māy. Hōkī Barsabbā gāmaḍōmanā lā'kī Yūdasate rō Silāsate rāyō 'māy. Hōkiyār bōriyāgā kulamakiyā' mō 'jhīte mahāṅ lēbū āvakīkiyār.\",\"Bible verse\",\"\/22 tāj gōṭā girədʒā səlhā buŋ Prēritəki rō muidʰəki āṅṅkijā mōdʒʰī tāj lēbū rājəkōn Paulus rō Barnābəsəkijārā sōrī Antākʰijā ḍāṅənā tʰōṅ sōtʃājəjō māj hōkī Barsabbā gāməḍōmənā lākī Jūdəsəte rō Silāsəte rājō māj hōkijār bōrijāgā kuləməkijā mō dʒʰīte məhāṅ lēbū āvəkīkijār\/\",\"Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brethren,\",\"1\"],\r\n[\"KH291670\",\"19\",\"23 And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:\",\"23 और उन के हाथ यह लिख भेजा, कि अन्ताकिया और सूरिया और किलिकिया के रहने वाले भाइयों को जो अन्यजातियों में से हैं, प्रेरितों और प्राचीन भाइयों का नमस्कार!\",\"23 होकी आ'ङ्ङ्कियारा' ति' हिनते उघाय लिखा चिट्ठी तेर डाङो 'माय- \\\"एले प्रेरितकी रो मुइधकी अन्ताखिया, सीरिया रो सिलिसिया' होडोम जाइता' कुलमकीते जोहारतेले। एले आमपा' कुलमकीगा हेकेले।\",\"23 Hōkī ā'ṅṅkiyārā' ti' hinate ughāy likhā chiṭṭhī tēr ḍāṅō 'māy- \\\"Ēlē Prēritakī rō muidhakī Antākhiyā, Sīriyā rō Silisiyā' hōḍōm jāitā' kulamakīte jōhāratele. Ēlē āmapā' kulamakīgā hēkēlē.\",\"Bible verse\",\"\/23 hōkī āṅṅkijārā ti hinəte ugʰāj likʰā tʃiṭṭʰī tēr ḍāṅō māj- ēlē Prēritəki rō muidʰəki Antākʰijā Sīrijā rō Silisijā hōḍōm dʒāitā kuləməkīte dʒōhārətele ēlē āmapā kuləməkīgā hēkēlē\/\",\"with the following letter: \\\"The brethren, both the apostles and the elders, to the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting.\",\"1\"],\r\n[\"KH291671\",\"19\",\"24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:\",\"24 हम ने सुना है, कि हम में से कितनों ने वहां जाकर, तुम्हें अपनी बातों से घबरा दिया; और तुम्हारे मन उलट दिए हैं परन्तु हम ने उन को आज्ञा नहीं दी थी।\",\"24 एले एला' होनताय हा'दो लेबूकी चोलकोन आमपेते आ'ड्ङ्किया' कायोम बुङ कचकचसि 'माय रो आमपा' जीयोमते ओकबोकुआयसि 'माय गामकोन ओन्डोरसि 'ले। होकीते एले केहियो डाङ जो उमले डाङसि 'खो'।\",\"24 Ēlē ēlā' hōnatāy hā'dō lēbūkī cōlakōn āmapete ā'ḍṅkiyā' kāyōm buṅ kacakacasi 'māy rō āmapā' jīyōməte ōkabōkuāyasi 'māy gāmakōn ōnḍōrəsi 'lē. Hōkīte ēlē kēhiyō ḍāṅ jō umle ḍāṅasi 'khō'.\",\"Bible verse\",\"\/24 ēlē ēlā hōnətāj hā dō lēbūkī tʃōləkōn āməpete āḍṅkijā kājōm buŋ kətʃəkətʃəsi māj rō āmapā dʒījōməte ōkəbōkuājəsi māj gāməkōn ōnḍōrəsi lē hōkīte ēlē kēhijō ḍāṅ dʒō umle ḍāṅəsi kʰō\/\",\"Since we have heard that some persons from us have troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,\",\"1\"],\r\n[\"KH291672\",\"19\",\"25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,\",\"25 इसलिये हम ने एक चित्त होकर ठीक समझा, कि चुने हुऐ मनुष्यों को अपने प्यारे बरनबास और पौलुस के साथ तुम्हारे पास भेजें।\",\"25 हिना 'थोङ एले झाड़ीया' बो 'ते डाङना' थोङ सोचाययो 'ले।\",\"25 Hinā 'thōṅ ēlē jhāḍīyā' bō 'te ḍāṅanā' thōṅ sōcāyayō 'lē.\",\"Bible verse\",\"\/25 hinā tʰōṅ ēlē dʒʰāḍījā bō te ḍāṅənā tʰōṅ sōtʃājəjō lē\/\",\"it has seemed good to us, having come to one accord, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,\",\"1\"],\r\n[\"KH291673\",\"19\",\"26 Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.\",\"26 ये तो ऐसे मनुष्य हैं, जिन्हों ने अपने प्राण हमारे प्रभु यीशु मसीह के नाम के लिये जोखिम में डाले हैं।\",\"26 बरनाबस रो पौलुस कियार अनीङा' दुलारडा' कुलमकियार हेकेकियार रो अनीङा' प्रभु यीसु मसीहकियारा' श्रीमीया' घा'ड् जीयोमडोमकियारते मेलाय गो 'ड्ड्सि'कियार।\",\"26 Barnābas rō Paulus kiyār anīṅā' dulāraḍā' kulamakiyār hēkekiyār rō anīṅā' Prabhu Yīsu Masīhakiyārā' śrīmīyā' ghā'ḍ jīyōmaḍōmakiyārəte mēlāy gō 'ḍḍsi'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/26 Barnābəs rō Paulus kijār ənīṅā dulārəḍā kuləməkijār hēkekijār rō ənīṅā prəbʰu jīsu məsīhəkijārā ʃrīmījā gʰāḍ dʒījōməḍōməkijārəte mēlāj gō ḍḍsikijār\/\",\"men who have risked their lives for the sake of our Lord Jesus Christ.\",\"1\"],\r\n[\"KH291674\",\"19\",\"27 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.\",\"27 और हम ने यहूदा और सीलास को भेजा है, जो अपने मुंह से भी ये बातें कह देंगे।\",\"27 एले यूस रो सीलसते आमपा' बो'ते डाङते 'ज्ले, आ'‌कियार चिट्ठी हिनते ईकी लिखासि'ले होजे' तोमो 'ड् बुङ गामकोन उतुनेकियार।\",\"27 Ēlē Yūs rō Sīlasate āmapā' bō'te ḍāṅate 'jlē, ā'‌kiyār chiṭṭhī hinate īkī likhasi'lē hōjē' tōmō 'ḍ buṅ gāmakōn utunēkiyār.\",\"Bible verse\",\"\/27 ēlē Jūs rō Sīləsəte āmapā bōte ḍāṅəte dʒlē ākiyār tʃiṭṭʰī hinəte īkī likʰəsi lē hōdʒē tōmō ḍ buŋ gāməkōn utunēkijār\/\",\"We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will tell you the same things by word of mouth.\",\"1\"],\r\n[\"KH291675\",\"19\",\"28 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;\",\"28 पवित्र आत्मा को, और हम को ठीक जान पड़ा, कि इन आवश्यक बातों को छोड़; तुम पर और बोझ न डालें;\",\"28 लोरेङ जातोमते रो एलेते बारु कायोम ऊ गा योकी नो आमपेते दरकारा' ऊ कायोमकीते मेलायकोन ओडो' ई भारो जो आबु ओ'ब्गो'डोम गुडु'-\",\"28 Lōrēṅ jātōmate rō ēlēte bāru kāyōm ū gā yōki nō āməpete darakārā' ū kāyōmakīte mēlāyakōn ōḍō' ī bhārō jō ābu ō'bgo'ḍōm guḍu'-\",\"Bible verse\",\"\/28 lōrēṅ dʒātōməte rō ēlēte bāru kājōm ū gā jōki nō āməpete dərəkārā ū kājōməkīte mēlājəkōn ōḍō ī bʰārō dʒō ābu ōbgōḍōm guḍu-\/\",\"For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:\",\"1\"],\r\n[\"KH291676\",\"19\",\"29 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.\",\"29 कि तुम मूरतों के बलि किए हुओं से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, परे रहो। इन से परे रहो; तो तुम्हारा भला होगा आगे शुभ॥\",\"29 आमपे देंवताकीते ओडेब् कोमाङते, एञामते, कोङको ते 'ते'ड् डांगेइरकीते रो जे 'लु'सेलु'ते बारेयेपे। आमपे उघाय कामुकी ताय बनचेकोन आवनापे ला' बारुबो'गा आव गो'ड्नापे। जोहार।\\\"\",\"29 Āmape dēvatākīte ōḍēb kōmāṅate, ēñamate, kōṅkō te 'te'ḍ ḍāṅgēirakīte rō jē 'lu'sēlute bārēyēpe. Āmape ughāy kāmukī tāy banacēkōn āvanāpe lā' bārubō'gā āv gō'ḍnāpe. Jōhār.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/29 āməpe dēvətākīte ōḍēb kōmāṅəte ēɲəməte kōṅkō te ted ḍ ḍāṅgēirəkīte rō dʒē lu-sēlute bārējēpe āməpe ugʰāj kāmukī tāj bənətʃēkōn āvənāpe lā bārubōgā āv gōḍnāpe dʒōhār\/\",\"that you abstain from what has been sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from unchastity. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291677\",\"19\",\"30 So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:\",\"30 फिर वे विदा होकर अन्ताकिया में पहुंचे, और सभा को इकट्ठी करके वह उन्हें पत्री दे दी।\",\"30 ओनचार तेरतेर हो लेबूकी योओ 'ब्डाङडोमकोन अन्ताखिया चोल कानकीमाय। होते आ'ड्की गिरजाया' झाड़ी लेबुकीतेगा का 'ब्बित 'ब् डोठो 'माय रो हो चिट्ठीते होकीते तेर गोठो 'माय।\",\"30 Ōnchār tēratēr hō lēbūkī yōō 'bḍāṅaḍōmakōn Antākhiyā cōl kānakīmāy. Hōte ā'ḍkī girajāyā' jhāḍī lēbukītegā kā 'bbit 'b ḍōṭhō 'māy rō hō chiṭṭhīte hōkīte tēr gōṭhō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/30 ōntʃār tērətēr hō lēbūkī jōō bḍāṅəḍōməkōn Antākʰijā tʃōl kānəkīmāj hōte āḍkī girədʒājā dʒʰāḍī lēbukītegā kā bbit b ḍōṭʰō māj rō hō tʃiṭṭʰīte hōkīte tēr gōṭʰō māj\/\",\"So when they were sent off, they went down to Antioch; and having gathered the congregation together, they delivered the letter.\",\"1\"],\r\n[\"KH291678\",\"19\",\"31 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.\",\"31 और वे पढ़कर उस उपदेश की बात से अति आनन्दित हुए।\",\"31 चिट्ठी हीना' सहड़ा भोरे कायोमते पढ़ेकोन होकी ईकुड् लेरे 'कीमाय।\",\"31 Chiṭṭhī hīnā' sahāḍā bhōrē kāyōməte paḍhēkōn hōkī īkuḍ lērē 'kīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/31 tʃiṭṭʰī hīnā səhāḍā bʰōrē kājōməte pəḍʰēkōn hōkī īkuḍ lērē kīmāj\/\",\"And when they read it, they rejoiced at the exhortation.\",\"1\"],\r\n[\"KH291679\",\"19\",\"32 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.\",\"32 और यहूदा और सीलास ने जो आप भी भविष्यद्वक्ता थे, बहुत बातों से भाइयों को उपदेश देकर स्थिर किया।\",\"32 यूदस रो सीलसकियार आ'ड्ङ्कियारगा नबी जो आवकीकियार हिना 'थोङ आ'ड्ङ्कियार कुलमकी बुङ इकु 'ड्गा कायोमकीकियार रो होकीते सहड़ा तेरकोन डीढ़ ओब्धो 'खो 'कियार।\",\"32 Yūdas rō Sīlasakiyār ā'ḍṅkiyārəgā nabī jō āvakīkiyār hinā 'thōṅ ā'ḍṅkiyār kulamakī buṅ īku 'ḍgā kāyōmakīkiyār rō hōkīte sahāḍā tērakōn ḍīḍha ōbdhō 'khō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/32 Jūdəs rō Sīləsəkijār āḍṅkijārəgā nəbī dʒō āvəkīkijār hinā tʰōṅ āḍṅkijār kuləməki buŋ īkuḍgā kājōməkīkijār rō hōkīte səhāḍā tērəkōn ḍīḍʰə ōbdʰō kʰō kijār\/\",\"And Judas and Silas, who were themselves prophets, exhorted the brethren with many words and strengthened them.\",\"1\"],\r\n[\"KH291680\",\"19\",\"33 And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.\",\"33 वे कुछ दिन रहकर भाइयों से शान्ति के साथ विदा हुए, कि अपने भेजने वालों के पास जाएं।\",\"33 आ'ड्कियार होते आवकीकियार जे' थोरे तो' होय गो'ड्की ताय होता' कुलमकी आ'‌ड्ङ्कियारते योओ'ब्डाङ गोठो 'माय रो आ'ड्कियार बेरकी आ'ङ्ङ्कियारते डाङसि 'खो 'माय होकीया' बो'ते एङ गो 'ड्कीकियार।\",\"33 Ā'ḍkiyār hōte āvakīkiyār jē' thōrē tō' hōy gō'ḍkī tāy hōtā' kulamakī ā'‌ḍṅkiyārəte yōō'bḍāṅ gōṭhō 'māy rō ā'ḍkiyār bēraki ā'ṅṅkiyārəte ḍāṅasi 'khō 'māy hōkīyā' bō'te ēṅ gō 'ḍkīkiyār.\",\"Bible verse\",\"\/33 āḍkijār hōte āvəkīkijār dʒē tʰōrē tō hōj gōḍkī tāj hōtā kuləməki āḍṅkijārəte jōōbḍāṅ gōṭʰō māj rō āḍkijār bērəki āṅṅkijārəte ḍāṅəsi kʰō māj hōkījā bōte ēŋ gōḍkīkijār\/\",\"And after they had spent some time, they were sent off in peace by the brethren to those who had sent them.\",\"1\"],\r\n[\"KH291681\",\"19\",\"34 Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.\",\"34 (परन्तु सीलास को वहां रहना अच्छा लगा।)\",\"34 [ सिलास का वहाँ ठहरना]\",\"34 [ Sīlās kā vahā̃ ṭhaharanā ]\",\"Bible verse\",\"\/Sīlās kā vəhā̃ ṭʰəhərənā\/\",\"But it seemed good to Silas to remain there.\",\"1\"],\r\n[\"KH291682\",\"19\",\"35 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.\",\"35 और पौलुस और बरनबास अन्ताकिया में रह गए: और बहुत और लोगों के साथ प्रभु के वचन का उपदेश करते और सुसमाचार सुनाते रहे॥\",\"35 पौलुस रो बरनाबसकियार को अन्ताखिया हिनतेगा आव गो'ड्कीकियार रो लेरा-लेरा होडोम लेबुकिया' सोरी सिखायगा कानो 'कियार रो प्रभुआ' कायोमते लांजरायगा कानो 'कियार।\",\"35 Paulus rō Barnābasakiyār kō Antākhiyā hinatebā āv gō'ḍkīkiyār rō lērā-lērā hōḍōm lēbukiyā' sōrī sikhāygā kānō 'kiyār rō Prabhuā' kāyōmate lāñjarāygā kānō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/35 Paulus rō Barnābəsəkijār kō Antākʰijā hinətebā āv gōḍkīkijār rō lērā-lērā hōḍōm lēbukijā sōrī sikʰājgā kānō kijār rō prəbʰuā kājōməte lāɲdʒərājgā kānō kijār\/\",\"But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.\",\"1\"],\r\n[\"KH291683\",\"19\",\"36 And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.\",\"36 कुछ दिन बाद पौलुस ने बरनबास से कहा; कि जिन जिन नगरों में हम ने प्रभु का वचन सुनाया था, आओ, फिर उन में चलकर अपने भाइयों को देखें; कि कैसे हैं।\",\"36 कटि'ज् तो' होय गो'ड्की ताय मेसोन पौलुस बरनाबसते \\\"अना से अनङ चोनानाङ रो आता-आता नगर हिनते प्रभुआ' कायोमते उतुन ओ'ब्न्डोरसिखो 'नाङ होता' कुलमकी इघाय लेखु 'ड् बोरोलता 'ज्माय जे' यो डेनानाङ\\\" गामो'।\",\"36 Kaṭi'j tō' hōy gō'ḍkī tāy mēsōn Paulus Barnābasate \\\"Anā sē anaṅ cōnānāṅ rō ātā-ātā nagar hinate Prabhuā' kāyōmate utun ō'bndōrasikhō 'nāṅ hōtā' kulamakī ighāy lēkhū 'ḍ bōrōlatā 'jmāy jē' yō ḍēnānāṅ\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/36 kəṭidʒ tō hōj gōḍkī tāj mēsōn Paulus Barnābəsəte ənā sē ənəṅ tʃōnānāṅ rō ātā-ātā nəgər hinəte prəbʰuā kājōməte utun ōbndōrəsikʰō nāṅ hōtā kuləməki igʰāj lēkʰū ḍ bōrōlətā dʒmāj dʒē jō ḍēnānāṅ gāmō\/\",\"And after some days Paul said to Barnabas, \\\"Come, let us return and visit the brethren in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291684\",\"19\",\"37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.\",\"37 तब बरनबास ने यूहन्ना को जो मरकुस कहलाता है, साथ लेने का विचार किया।\",\"37 बरनाबस मारकुस गामडोमना ला'की हो योहनते जो सोरी डो'ड् सानना लामो'\",\"37 Barnābas Mārkus gāmaḍōmanā lā'kī hō Yōhanate jō sōrī ḍō'ḍ sānanā lāmō'\",\"Bible verse\",\"\/37 Barnābəs Mārkus gāməḍōmənā lākī hō Jōhənəte dʒō sōrī ḍōḍ sānənā lāmō\/\",\"And Barnabas wanted to take with them John called Mark.\",\"1\"],\r\n[\"KH291685\",\"19\",\"38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.\",\"38 परन्तु पौलुस ने उसे जो पंफूलिया में उन से अलग हो गया था, और काम पर उन के साथ न गया, साथ ले जाना अच्छा न समझा।\",\"38 मुदा पौलुस होकड़ते सोरी डो'ड् सानना उम लामो' ईनानो होकड़ पम्फिलिया हीनते आङ्ङ्कियार बुङ जुदाकोन आ 'ड्ङ्कियार' कामु हिनते मेसाडोमना उम लामसि'खो'।\",\"38 Mudā Paulus hōkaḍate sōrī ḍō'ḍ sānanā um lāmō' Īnānō hōkaḍ Pamphiliyā hīnate āṅṅkiyār buṅ judākōn ā 'ḍṅkiyār' kāmu hinate mēsāḍōmanā um lāmasi'khō'.\",\"Bible verse\",\"\/38 mudā Paulus hōkəḍəte sōrī ḍōḍ sānənā um lāmō īnānō hōkəḍ Pəmpʰilijā hīnəte āṅṅkijār buŋ dʒudākōn ā ḍṅkijār kāmu hinəte mēsāḍōmənā um lāməsikʰō\/\",\"But Paul thought best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work.\",\"1\"],\r\n[\"KH291686\",\"19\",\"39 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;\",\"39 सो ऐसा टंटा हुआ, कि वे एक दूसरे से अलग हो गए: और बरनबास, मरकुस को लेकर जहाज पर कुप्रुस को चला गया।\",\"39 ऊ कायोमगा आ'ड्ङ्कियारते उघाय ओ'ब्कोलगोनजा' गोठो' नो आ'ड्ङ्कियार जुदा उथर गो 'ड्कीकियारगा। बरनाबस मारकुसते आडीया' सोरी डोठो' रो डोलोङ हिनते डे'ब्कोन कुप्नुस चोल कानकी।\",\"39 Ū kāyōmagā ā'ḍṅkiyārəte ughāy ō'bkōlagōnajā' gōṭhō' nō ā'ḍṅkiyār judā uthar gō 'ḍkīkiyārgā. Barnābas Mārkusate āḍīyā' sōrī ḍōṭhō' rō ḍōlōṅ hinate ḍē'bkōn Kupnus cōl kānakī.\",\"Bible verse\",\"\/39 ū kājōməgā āḍṅkijārəte ugʰāj ōbkōləgōnədʒā gōṭʰō nō āḍṅkijār dʒudā uthər gō ḍkīkijārgā Barnābəs Mārkusəte āḍījā sōrī ḍōṭʰō rō ḍōlōṅ hinəte ḍēbkōn Kupnus tʃōl kānəkī\/\",\"And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,\",\"1\"],\r\n[\"KH291687\",\"19\",\"40 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.\",\"40 परन्तु पौलुस ने सीलास को चुन लिया, और भाइयों से परमेश्वर के अनुग्रह पर सौंपा जाकर वहां से चला गया।\",\"40 पौलुस आडीया' सोरी डो'ड् सानना' थोङ सीलसते रायो'। सीलसा' थोङ कुलमकी चोना' सेङ पोनोमोसोरा' ताय बराकाइत बोरकाययो 'माय।\",\"40 Paulus āḍīyā' sōrī ḍō'ḍ sānanā' thōṅ Sīlasate rāyō'. Sīlasā' thōṅ kulamakī cōnā' sēṅ Pōnōmōsōrā' tāy barākāit bōrakāyayō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/40 Paulus āḍījā sōrī ḍōḍ sānənā tʰōṅ Sīləsəte rājō Sīləsā tʰōṅ kuləməki tʃōnā sēṅ pōnōmōsōrā tāj bərākāit bōrəkājəjō māj\/\",\"but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of the Lord.\",\"1\"],\r\n[\"KH291688\",\"19\",\"41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.\",\"41 और कलीसियाओं को स्थिर करता हुआ, सूरिया और किलिकिया से होते हुआ निकला॥\",\"41 पौलुस सीरिया रो सिलिसिया बो'कीते बुलीकी रो होता' गिरजाकीते डीढ़ ओ ' 'खो'।\",\"41 Paulus Sīriyā rō Silisiyā bō'kīte bulīkī rō hōtā' girajākīte ḍīḍha ō ' 'khō'.\",\"Bible verse\",\"\/41 Paulus Sīrijā rō Silisijā bōkīte bulīkī rō hōtā girədʒākīte ḍīḍʰə ō kʰō\/\",\"And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.\",\"1\"],\r\n\/\/ ----- ACTS 16 DATA -----\r\n[\"KH291689\",\"19\",\"Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:\",\"फिर वह दिरबे और लुस्त्रा में भी गया, और देखो, वहां तीमुथियुस नाम एक चेला था, जो किसी विश्वासी यहूदिनी का पुत्र था, परन्तु उसका पिता यूनानी था।\",\"1 सीरिया रो सिलिसिया ताय पौलुस देरबे चोल कानकी रो होताय लिस्त्रा डाम गो'ड्की। लिस्त्रा हिनते तिमथी जीमीया' मुडु चेला आवकी। होकड़ा' आयोडोम को यहूदी ख्रीस्तानगा आवकी हा'नाङ, मुदा अपाडोम यूनानीगा आवकी।\",\"1 Sīriyā rō Silisiyā tāy Paulus Dērbē cōl kānakī rō hōtāy Listrā ḍām gō'ḍkī. Listrā hinate Timathī jīmīyā' muḍu cēlā āvakī. Hōkaḍā' āyōḍōm kō Yahūdī Khrīstānagā āvakī hā'nāṅ, mudā apaḍōm Yūnānīgā āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/1 Sīrijā rō Silisijā tāj Paulus Dērbē tʃōl kānəkī rō hōtāj Listrā ḍām gōḍkī Listrā hinəte Timətʰī dʒīmījā muḍu tʃēlā āvəkī hōkəḍā ājōḍōm kō jəhūdī Kʰrīstānəgā āvəkī hānāṅ mudā əpəḍōm Jūnānīgā āvəkī\/\",\"And he came also to Derbe and to Lystra. A disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer; but his father was a Greek.\",\"1\"],\r\n[\"KH291690\",\"19\",\"2 Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.\",\"2 वह लुस्त्रा और इकुनियुम के भाइयों में सुनाम था।\",\"2 लिस्त्रा रो इकोनिया' कुलमकी होकड़ते ईकु 'ड् बा 'ज्ना ला'कीमाय।\",\"2 Listrā rō Ikoniyā' kulamakī hōkaḍate īku 'ḍ bā 'jnā lā'kīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/2 Listrā rō Ikonijā kuləməki hōkəḍəte īkuḍ bā dʒnā lākīmāj\/\",\"He was well spoken of by the brethren at Lystra and Iconium.\",\"1\"],\r\n[\"KH291691\",\"19\",\"3 Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.\",\"3 पौलुस ने चाहा, कि यह मेरे साथ चले; और जो यहूदी लोग उन जगहों में थे उन के कारण उसे लेकर उसका खतना किया; क्योंकि वे सब जानते था, कि उसका पिता यूनानी था।\",\"3 पौलुस होकड़ते जो सोरी डो'ड् सानना लामो' रो हिना 'थोङ आडी तिमथीया' खतनायो', ईनानो हो पो'दा हिनते यहूदीकी आवकीमाय रो होकड़ा' अपाडोम यूनानी हेके गामकोन झाड़ीगा कोङना ला'कीमाय।\",\"3 Paulus hōkaḍate jō sōrī ḍō'ḍ sānanā lāmō' rō hinā 'thōṅ āḍī Timathīyā' khatanāyō', Īnānō hō pō'da hinate Yahūdīkī āvakīmāy rō hōkaḍā' apaḍōm Yūnānī hēkē gāmakōn jhāḍīgā kōṅanā lā'kīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/3 Paulus hōkəḍəte dʒō sōrī ḍōḍ sānənā lāmō rō hinā tʰōṅ āḍī Timətʰījā kʰətənājō īnānō hō pōda hinəte jəhūdīkī āvəkīmāj rō hōkəḍā əpəḍōm Jūnānī hēkē gāməkōn dʒʰāḍīgā kōṅənā lākīmāj\/\",\"Paul wanted Timothy to accompany him; and he took him and circumcised him because of the Jews that were in those places, for they all knew that his father was a Greek.\",\"1\"],\r\n[\"KH291692\",\"19\",\"4 And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.\",\"4 और नगर नगर जाते हुए वे उन विधियों को जो यरूशलेम के प्रेरितों और प्राचीनों ने ठहराई थीं, मानने के लिये उन्हें पहुंचाते जाते थे।\",\"4 आ'ड्की येरुसालेम हिनते प्रेरितकी रो मुइधकी कायोम जुमायसिखो 'माय होजे' उतुन-ओ'ब्न्डोरगा रो हो कायोम गु'ड्गा बोरोलना' थोङ एतोङगा शहर-शहर गोटा बुलीकीमाय।\",\"4 Ā'ḍkī Yērusālēm hinate Prēritakī rō muidhakī kāyōm jumāyasikhō 'māy hōjē' utun-ō'bndōragā rō hō kāyōm gu'ḍgā bōrōlanā' thōṅ Ētōṅagā śahar-śahar gōṭā bulīkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/4 āḍkī jērusālēm hinəte Prēritəki rō muidʰəki kājōm dʒumājəsikʰō māj hōdʒē utun-ōbndōrəgā rō hō kājōm guḍgā bōrōlənā tʰōṅ Ētōṅəgā ʃəhər-ʃəhər gōṭā bulīkīmāj\/\",\"As they went on their way through the cities, they delivered to them for observance the decisions which had been reached by the apostles and elders who were at Jerusalem.\",\"1\"],\r\n[\"KH291693\",\"19\",\"5 And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.\",\"5 इस प्रकार कलीसिया विश्वास में स्थिर होती गई और गिनती में प्रति दिन बढ़ती गई।\",\"5 उखो 'घाय गिरजाकिया' कांड़ि 'ज् ढीठो 'ब्गा चोलकी रो होकीया' कोनोल जो दियोगा बढ़ेगा चोल गो ' ।\",\"5 Ukhō 'ghāy girajākiyā' kāṇḍi 'j ḍhīṭhō 'bgā cōlakī rō hōkīyā' kōnōl jō diyōgā baḍhēgā cōl gō ' .\",\"Bible verse\",\"\/5 ukʰō gʰāj girədʒākijā kāṇḍi dʒ ḍʰīṭʰō bgā tʃōləkī rō hōkījā kōnōl dʒō dijōgā bəḍʰēgā tʃōl gō\/\",\"So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.\",\"1\"],\r\n[\"KH291694\",\"19\",\"6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,\",\"6 और वे फ्रूगिया और गलतिया देशों में से होकर गए, और पवित्र आत्मा ने उन्हें ऐशिया में वचन सुनाने से मना किया।\",\"6 लोरेङ जातोम आ'ड्कीते एशिया हिनते कायोमते आ'पे लांजराय गामों भेरे आ'ड्की फ्रीजिया रो गलातिया पो'दा हिनते बुलीकीमाय।\",\"6 Lōrēṅ jātōm ā'ḍkīte Ēśiyā hinate kāyōmate ā'pe lāñjarāy gāmōṅ bhērē ā'ḍkī Phrījiyā rō Galātiyā pō'da hinate bulīkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/6 lōrēṅ dʒātōm āḍkīte Ēʃijā hinəte kājōməte āpe lāɲdʒərāj gāmōṅ bʰērē āḍkī Pʰrīdʒijā rō Gəlātijā pōda hinəte bulīkīmāj\/\",\"And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.\",\"1\"],\r\n[\"KH291695\",\"19\",\"7 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.\",\"7 और उन्होंने मूसिया के निकट पहुंचकर, बितूनिया में जाना चाहा; परन्तु यीशु के आत्मा ने उन्हें जाने न दिया।\",\"7 मिसिया' ओनतु 'ड् बो'ताय डामकोन आ'ड्की बिथिनिया चोना' थोङ सम्पड़ेसिखो 'माय नो यीसुआ' जातोम आ'ड्कीते चोना उम तेरो' रो हिना 'थोङ\",\"7 Misiya' ōnatu 'ḍ bō'tāy ḍāmakōn ā'ḍkī Bithiniyā cōnā' thōṅ sampaḍēsikhō 'māy nō Yīsuā' jātōm ā'ḍkīte cōnā um tērō' rō hinā 'thōṅ\",\"Bible verse\",\"\/7 Misiya ōnətu ḍ bōtāj ḍāməkōn āḍkī Bitʰinijā tʃōnā tʰōṅ səmpəḍēsikʰō māj nō jīsuā dʒātōm āḍkīte tʃōnā um tērō rō hinā tʰōṅ\/\",\"And when they had come opposite Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them;\",\"1\"],\r\n[\"KH291696\",\"19\",\"8 And they passing by Mysia came down to Troas.\",\"8 सो मूसिया से होकर वे त्रोआस में आए।\",\"8 आ'ड्की मिसिया पारोकोन त्रोअस डेल गो'ड्कीमाय।\",\"8 Ā'ḍkī Misiya pārōkōn Trōas ḍēl gō'ḍkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/8 āḍkī Misiya pārōkōn Trōas ḍēl gōḍkīmāj\/\",\"so, passing by Mysia, they went down to Troas.\",\"1\"],\r\n[\"KH291697\",\"19\",\"9 And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.\",\"9 और पौलुस ने रात को एक दर्शन देखा कि एक मकिदुनी पुरूष खड़ा हुआ, उस से बिनती करके कहता है, कि पार उतरकर मकिदुनिया में आ; और हमारी सहायता कर।\",\"9 त्रोअस हिनते मेसोन पौलुस इडि 'ब् भेरे मोञ ओब्योडोम कायोम योयो'। आडीते मकेदूनिया' मुडु लेबू आडीया' मुगमतेगा तोङोन डोडसि रो “आयबार नी अम्बर मकेदूनिया रोछो'ब् पारो गो'ड्नाबार रो एलेते संघरायबार' गामता-गामता गोहरायता 'ज् गु'ड् योकी।\",\"9 Trōas hinate mēsōn Paulus iḍi 'b bhērē mōñ ōbyōḍōm kāyōm yōyō'. Āḍīte Makēdūniyā' muḍu lēbū āḍīyā' mugamategā tōṅōn ḍōḍasi rō \\\"Āyabār nī ambar Makēdūniyā rōchhō'b pārō gō'ḍnābār rō ēlēte saṅgharāyabār' gāmatā-gāmatā gōharāyatā 'j gu'ḍ yōki.\",\"Bible verse\",\"\/9 Trōas hinəte mēsōn Paulus iḍi b bʰērē mōɲ ōbjōḍōm kājōm jōjō āḍīte Makēdūnijā muḍu lēbū āḍījā mugəmətegā tōṅōn ḍōḍəsi rō ājəbār nī əmbər Makēdūnijā rōtʃʰōb pārō gōḍnābār rō ēlēte səŋgʰərājəbār gāmətā-gāmātā gōhərājətā dʒ guḍ jōki\/\",\"And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing beseeching him and saying, \\\"Come over to Macedonia and help us.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291698\",\"19\",\"10 And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.\",\"10 उसके यह दर्शन देखते ही हम ने तुरन्त मकिदुनिया जाना चाहा, यह समझकर, कि परमेश्वर ने हमें उन्हें सुसमाचार सुनाने के लिये बुलाया है॥\",\"10 हो ओ 'ब्योडोम कायोम होयकी नो एले पोनोमोसोर अनीङते मकेदूनिया हिनते लेरे' ओनचार लांजरायना रेमा 'सि 'गा गामो'ले रो होते चोना' थोङ रोकागा सम्पड़े गो 'ड्कीले।\",\"10 Hō ō 'byōḍōm kāyōm hōyəki nō ēlē Pōnōmōsōr anīṅte Makēdūniyā hinate lērē' ōnchār lāñjarāyanā rēmā 'si 'gā gāmō'lē rō hōte cōnā' thōṅ rōkāgā sampaḍē gō 'ḍkīlē.\",\"Bible verse\",\"\/10 hō ō bjōḍōm kājōm hōjəki nō ēlē pōnōmōsōr ənīṅte Makēdūnijā hinəte lērē ōntʃār lāɲdʒərājənā rēmā si gā gāmōlē rō hōte tʃōnā tʰōṅ rōkāgā səmpəḍē gōḍkīlē\/\",\"And when he had seen the vision, immediately we sought to go on into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.\",\"1\"],\r\n[\"KH291699\",\"19\",\"11 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;\",\"11 सो त्रोआस से जहाज खोलकर हम सीधे सुमात्राके और दूसरे दिन नियापुलिस में आए।\",\"11 त्रोअस ताय एले डोलोङ बुङ सेंघोरडा' समोथूसिया चोल कानकीले रो तु'ड्लोङडोमतेगा नेआपोलिस चोल कानकीले\",\"11 Trōas tāy ēlē ḍōlōṅ buṅ sēnghōrḍā' Samothūsiyā cōl kānakīlē rō tu'ḍlōṅaḍōmətegā Neāpōlis cōl kānakīlē\",\"Bible verse\",\"\/11 Trōas tāj ēlē ḍōlōṅ buŋ sēngʰōrḍā Səmotʰūsijā tʃōl kānəkīlē rō tudḍlōṅəḍōmətegā Neāpōlis tʃōl kānəkīlē\/\",\"Setting sail therefore from Troas, we made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis,\",\"1\"],\r\n[\"KH291700\",\"19\",\"12 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.\",\"12 वहां से हम फिलिप्पी में पहुंचे, जो मकिदुनिया प्रान्त का मुख्य नगर, और रोमियों की बस्ती है; और हम उस नगर में कुछ दिन तक रहे।\",\"12 रो होताय फिलिप्पी डाम गो'ड्कीले। फिलिप्पी मकेदूनिया राइजा' मोञ मुइध नगरगा आवकी रो रोमनकिया' शहर जो आवकी। होते थोरे तो' आव गो'ड्कीले ताय\",\"12 Rō hōtāy Philipī ḍām gō'ḍkīlē. Philipī Makēdūniyā rāijā' mōñ muidh nagaragā āvakī rō Rōmanakiyā' śahar jō āvakī. Hōte thōrē tō' āv gō'ḍkīlē tāy\",\"Bible verse\",\"\/12 rō hōtāj Pʰilipī ḍām gōḍkīlē Pʰilipī Makēdūnijā rāidʒā mōɲ muidʰ nəgərəgā āvəkī rō Rōmənəkijā ʃəhər dʒō āvəkī hōte tʰōrē tō āv gōḍkīlē tāj\/\",\"and from there to Philippi, which is the leading city of the district of Macedonia, and a Roman colony. We remained in this city some days;\",\"1\"],\r\n[\"KH291701\",\"19\",\"13 And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.\",\"13 सब्त के दिन हम नगर के फाटक के बाहर नदी के किनारे यह समझकर गए, कि वहां प्रार्थना करने का स्थान होगा; और बैठकर उन स्त्रियों से जो इकट्ठी हुई थीं, बातें करने लगे।\",\"13 मुसनिङ लेरु दिनोते शहर ताय बाहेइर चोल डो'ड्कीले रो ओमपाय सितिलते डोको गो'ड्कीले। ओमपाय सितिल रोछो'ब्गा लेबूकी सुनमेरना' थोङ काति'ब्ना ला'कीमाय। एले होते कोनसेलडु'की जुमेसिखो 'माय होकी बुङ कायोमकीले।\",\"13 Musaniṅ lēru dinōte śahar tāy bāhēir cōl ḍō'ḍkīlē rō ōmapāy sitilate ḍōkō gō'ḍkīlē. Ōmapāy sitil rōchhō'bgā lēbūkī sunamēranā' thōṅ kāti'bnā lā'kīmāy. Ēlē hōte kōnsēlaḍu'kī jumēsikhō 'māy hōkī buṅ kāyōmakīlē.\",\"Bible verse\",\"\/13 musəniṅ lēru dinōte ʃəhər tāj bāhēir tʃōl ḍōḍkīlē rō ōməpāj sitiləte ḍōkō gōḍkīlē ōməpāj sitil rōtʃʰōbgā lēbūkī sunəmērənā tʰōṅ kātibnā lākīmāj ēlē hōte kōnsēləḍukī dʒumēsikʰō māj hōkī buŋ kājōməkīlē\/\",\"and on the sabbath day we went outside the gate to the riverside, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down and spoke to the women who had come together.\",\"1\"],\r\n[\"KH291702\",\"19\",\"14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.\",\"14 और लुदिया नाम थुआथीरा नगर की बैंजनी कपड़े बेचने वाली एक भक्त स्त्री सुनती थी, और प्रभु ने उसका मन खोला, ताकि पौलुस की बातों पर चित्त लगाए।\",\"14 एला' कायोमते ओन्डोरो 'माय हो कोनसेलडु'की मुडु की लिदिया जीमीया' कोनसेलडु' 'आवकी रो होकड़ थिआतिरा' आवकी। होकड़ बैंगनी लुतुई फेरवेईना ला'की रो पोनोमोसोरते जो सुमाङ-दाड़ोमना उम मेलायना ला'की। प्रभु होकड़ा' जीयोमा' दूराते यू'खो' रो उखो 'घाय होकड़ पौलुसा' कायोमते बादेगा गो 'ड्की।\",\"14 Ēlā' kāyōmate ōnḍōrō 'māy hō kōnsēlaḍu'kī muḍu kī Lidiya jīmīyā' kōnsēlaḍu' 'āvakī rō hōkaḍ thiātirā' āvakī. Hōkaḍ baiṅganī lutuī phēravēīnā lā'kī rō Pōnōmōsōrəte jō sumāṅ-ḍāḍōmanā um mēlāyanā lā'kī. Prabhu hōkaḍā' jīyōmā' dūrāte yū'khō' rō ukhō 'ghāy hōkaḍ Paulusā' kāyōmate bādēgā gō 'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/14 ēlā kājōməte ōnḍōrō māj hō kōnsēləḍukī muḍu kī Lidijā dʒīmījā kōnsēləḍu āvəkī rō hōkəḍ tʰiātirā āvəkī hōkəḍ baiṅgənī lutuī pʰērəvēīnā lākī rō pōnōmōsōrəte dʒō sumāṅ-ḍāḍōmənā um mēlājənā lākī prəbʰu hōkəḍā dʒījōmā dūrāte jūkʰō rō ukʰō gʰāj hōkəḍ Paulusā kājōməte bādēgā gō ḍkī\/\",\"One who heard us was a woman named Lydia, from the city of Thyatira, a seller of purple goods, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to give heed to what was said by Paul.\",\"1\"],\r\n[\"KH291703\",\"19\",\"15 And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.\",\"15 और जब उस ने अपने घराने समेत बपतिस्मा लिया, तो उस ने बिनती की, कि यदि तुम मुझे प्रभु की विश्वासिनी समझते हो, तो चलकर मेरे घर में रहो; और वह हमें मनाकर ले गई॥\",\"15 आडीया' ओगा' झाड़ीगा बपतिस्मा लू' गोठो'माय ताय लिदिया एलेते \\\"आमपे ईञते उकड़ सो'तोगा प्रभुते काँड़िजता गामकोन बादे गो'ड्सि'पे ला' आयपे ईज' हिनते आवगा डोड्नापे\\\" गामो' रो गोहराययो' रो होकड़ एलेते जीते उथरकीगा।\",\"15 Āḍīyā' ōgā' jhāḍīgā bapatismā lū' gōṭhō'māy tāy Lidiya ēlēte \\\"Āmape īñate ukaḍ so'togā Prabhute kāṇḍijatā gāmakōn bādē gō'ḍsi'pē lā' āyape īj' hinate āvagā ḍōḍnāpe\\\" gāmō' rō gōharāyayō' rō hōkaḍ ēlēte jīte utharakīgā.\",\"Bible verse\",\"\/15 āḍījā ōgā dʒʰāḍīgā bəpətismā lū gōṭʰōmāj tāj Lidijā ēlēte āməpe īɲəte ukəḍ so togā prəbʰute kāṇḍidʒətā gāməkōn bādē gōḍsipē lā ājəpe īdʒ hinəte āvəgā ḍōḍnāpe gāmō rō gōhərājəjō rō hōkəḍ ēlēte dʒīte uthərəkīgā\/\",\"And when she was baptized, with her household, she besought us, saying, \\\"If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay.\\\" And she prevailed upon us.\",\"1\"],\r\n[\"KH291704\",\"19\",\"16 And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:\",\"16 जब हम प्रार्थना करने की जगह जा रहे थे, तो हमें एक दासी मिली जिस में भावी कहने वाली आत्मा थी; और भावी कहने से अपने स्वामियों के लिये बहुत कुछ कमा लाती थी।\",\"16 मुसनिङ एले सुनमेरना' थोङ चोना ला'कीले भेरे मुडु धांगरीन बेटी बुङ भें 'टोकीले। होकड़ते आंजोर कायोम उतुनना' डुबो' सम्पड़ोसिखो' रो हिना 'थोङ होकड़ आंजोर कायोमकी उतुन-उतुन गोमकेडोमा' घा'ड् ईकु'ड् रुपिया कामुकायना ला'की।\",\"16 Musaniṅ ēlē sunamēranā' thōṅ cōnā lā'kīlē bhērē muḍu dhāṅgarīn bēṭī buṅ bhē 'ṭōkīlē. Hōkaḍate āñjōr kāyōm utunanā' Ḍubō' sampaḍōsikhō' rō hinā 'thōṅ hōkaḍ āñjōr kāyōmaki utun-utun gōmakēḍōmā' ghā'ḍ īku'ḍ rupiyā kāmukāyanā lā'kī.\",\"Bible verse\",\"\/16 musəniṅ ēlē sunəmērənā tʰōṅ tʃōnā lākīlē bʰērē muḍu dʰāṅgərin bēṭī buŋ bʰē ṭōkīlē hōkəḍəte āɲdʒōr kājōm utunənā Ḍubō səmpəḍōsikʰō rō hinā tʰōṅ hōkəḍ āɲdʒōr kājōməki utun-utun gōməkēḍōmā gʰāḍ īkuḍ rupijā kāmukājənā lākī\/\",\"As we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit of divination and brought her owners much gain by soothsaying.\",\"1\"],\r\n[\"KH291705\",\"19\",\"17 The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.\",\"17 वह पौलुस के और हमारे पीछे आकर चिल्लाने लगी कि ये मनुष्य परमप्रधान परमेश्वर के दास हैं, जो हमें उद्धार के मार्ग की कथा सुनाते हैं।\",\"17 हो हो बेटी पौलुसते रो एलेते कुन्डा'ब्-कुन्डा 'ब् डुलि'ज्ना माड़े गोठो'। डुलि'ज्ना भेरे होकड़ \\\"ऊ लेबूकी झाड़ी महम् पोनोमोसोरा' कोनघेरकी हेकेमाय रो आमपेते इघाय बनचेना आयी 'ज् होजे' उतुनना डेलसि'माय\\\" गामना ला'की रो चिकरे खोरना ला'की।\",\"17 Hō hō bēṭī Paulusəte rō ēlēte kunḍā'b-kunḍā 'b ḍuli'jnā māḍē gōṭhō'. Ḍuli'jnā bhērē hōkaḍ \\\"Ū lēbūkī jhāḍī maham Pōnōmōsōrā' kōnaghērakī hēkēmāy rō āmapete ighāy banacēnā āyī 'j hōjē' utunanā ḍēlasi'māy\\\" gāmanā lā'kī rō cikarē khōranā lā'kī.\",\"Bible verse\",\"\/17 hō hō bēṭī Paulusəte rō ēlēte kunḍāb-kunḍāb ḍulidʒnā māḍē gōṭʰō ḍulidʒnā bʰērē hōkəḍ ū lēbūkī dʒʰāḍī məhəm pōnōmōsōrā kōnəgʰērəki hēkēmāj rō āməpete igʰāj bənətʃēnā ājī dʒ hōdʒē utunənā ḍēləsi māj gāmənā lākī rō tʃikərē kʰōrənā lākī\/\",\"She followed Paul and us, crying, \\\"These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291706\",\"19\",\"18 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.\",\"18 वह बहुत दिन तक ऐसा ही करती रही, परन्तु पौलुस दु:खित हुआ, और मुंह फेर कर उस आत्मा से कहा, मैं तुझे यीशु मसीह के नाम से आज्ञा देता हूं, कि उस में से निकल जा और वह उसी घड़ी निकल गई॥\",\"18 होकड़ दियोगा होघाय लो'नागा ला'की। लो'ढो को पौलुस एठे'ड् गो'ड्की रो आडी आङकेल डोठो' रो हो डुबो 'ते \\\"ईञ आमते यीसु मसीहकियारा' जीमी बुङ एतोङतिञ, आम उकड़ा' ताय मु' गो'ड्ना\\\" गामो' रो हो खोंड़ोगा डुबो' होकड़ा' ताय मु' गो'ड्की।\",\"18 Hōkaḍ diyōgā hōghāy lō'nāgā lā'kī. Lō'ḍhō kō Paulus ēṭhē'ḍ gō'ḍkī rō āḍī āṅkēl ḍōṭhō' rō hō Ḍubō 'te \\\"Īñ āmate Yīsu Masīhakiyārā' jīmī buṅ ētōṅatiñ, ām ukaḍā' tāy mu' gō'ḍnā\\\" gāmō' rō hō khōṇḍōgā Ḍubō' hōkaḍā' tāy mu' gō'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/18 hōkəḍ dijōgā hōgʰāj lōnāgā lākī lōḍʰō kō Paulus ēṭʰēḍ gōḍkī rō āḍī āṅkēl ḍōṭʰō rō hō Ḍubō te īñ āməte jīsu məsīhəkijārā dʒīmī buṅ ētōṅətiñ ām ukəḍā tāj mu gōḍnā gāmō rō hō kʰōṇḍōgā Ḍubō hōkəḍā tāj mu gōḍkī\/\",\"And this she did for many days. But Paul was annoyed, and turned and said to the spirit, \\\"I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her.\\\" And it came out that very hour.\",\"1\"],\r\n[\"KH291707\",\"19\",\"19 And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,\",\"19 जब उसके स्वामियों ने देखा, कि हमारी कमाई की आशा जाती रही, तो पौलुस और सीलास को पकड़ कर चौक में प्राधानों के पास खींच ले गए।\",\"19 हो बेटीया' गोमकेडोमकी होकड़ा' ताय केचिया कामुना' आसरा' डोमकी ताङ चोल गोड्‌की गामकोन कोङ गोठो'माय रो हिना 'थोङ होकी पौलुस रो सीलसते धो'कोन घिसड़ायगा महां लेबूकिया 'बो'ते डोकलो' ठांड़ो डो'ड्कानो 'माय।\",\"19 Hō bēṭīyā' gōmakēḍōmaki hōkaḍā' tāy kēciyā kāmunā' āsarā' ḍōmakī tāṅ cōl gōḍ‌kī gāmakōn kōṅ gōṭhō'māy rō hinā 'thōṅ hōkī Paulus rō Sīlasate dhō'kōn ghisəḍāygā mahāṅ lēbūkiyā 'bō'te ḍōkəlō' ṭhāṇḍō ḍō'ḍkānō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/19 hō bēṭījā gōməkēḍōməki hōkəḍā tāj kētʃijā kāmunā āsərā ḍōməki tāṅ tʃōl gōḍkī gāməkōn kōṅ gōṭʰōmāj rō hinā tʰōṅ hōkī Paulus rō Sīləsəte dʰōkōn gʰisəḍājgā məhāṅ lēbūkijā bōte ḍōkəlō ṭʰāṇḍō ḍōḍkānō māj\/\",\"But when her owners saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the market place before the rulers;\",\"1\"],\r\n[\"KH291708\",\"19\",\"20 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,\",\"20 और उन्हें फौजदारी के हाकिमों के पास ले जाकर कहा; ये लोग जो यहूदी हैं, हमारे नगर में बड़ी हलचल मचा रहे हैं।\",\"20 होकी पौलुस रो सीलसते हकीमकिया' मुगमते तो 'ब्ङोन डोठो 'माय रो \\\"उकियार अनीङा' शहरते को 'ब्ले 'ज्तेकियार। उकियार यहूदी हेकेकियार\",\"20 Hōkī Paulus rō Sīlasate hakīmakiyā' mugamate tō 'bṅōn ḍōṭhō 'māy rō \\\"Ukīyār anīṅā' śaharate kō 'blē 'jtekīyār. Ukīyār Yahūdī hēkekiyār\",\"Bible verse\",\"\/20 hōkī Paulus rō Sīləsəte həkīməkijā mugəməte tō bṅōn ḍōṭʰō māj rō ukījār ənīṅā ʃəhərəte kō blē dʒtekījār ukījār jəhūdī hēkekijār\/\",\"and when they had brought them to the magistrates, they said, \\\"These men are Jews and they are disturbing our city.\",\"1\"],\r\n[\"KH291709\",\"19\",\"21 And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.\",\"21 और ऐसे व्यवहार बता रहे हैं, जिन्हें ग्रहण करना या मानना हम रोमियों के लिये ठीक नहीं।\",\"21 रो आता दस्तुरकीते बादेना उमला' होघाय सांगो 'ड्ना अनीङ रोमनकिया' थोङ बारु उम्बोड़ि 'ज् होघाय दस्तुरकीते लांजरायतेकियार”\",\"21 Rō ātā dastūrakīte bādēnā umalā' hōghāy sāṅgō 'ḍnā anīṅ Rōmanakiyā' thōṅ bāru umbōḍi 'j hōghāy dastūrakīte lāñjarāyatēkiyār\\\"\",\"Bible verse\",\"\/21 rō ātā dəstūrəkīte bādēnā uməlā hōgʰāj sāṅgō ḍnā ənīṅ Rōmənəkijā tʰōṅ bāru umbōḍi dʒ hōgʰāj dəstūrəkīte lāɲdʒərājətekijār\/\",\"and they advocate customs which it is not lawful for us Romans to accept or practice.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291710\",\"19\",\"22 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.\",\"22 तब भीड़ के लोग उन के विरोध में इकट्ठे होकर चढ़ आए, और हाकिमों ने उन के कपड़े फाड़कर उतार डाले, और उन्हें बेंत मारने की आज्ञा दी।\",\"22 गामो 'माय। लेबूकी जो जुमेकोन होकीया' रोछो 'ब्गा होयकीमाय हिना 'थोङ हकीमकी लुतुईडोमकियारते ओ'ब्का'ज् डोठो'माय रो आ'ड्ङ्कियारते कोड़रा बुङ जो 'ज्ना एतोङ गोठो 'माय।\",\"22 Gāmō 'māy. Lēbūkī jō jumēkōn hōkīyā' rōchhō 'bgā hōyekīmāy hinā 'thōṅ hakīmakī lutuīḍōmakiyārəte ō'bkā'j ḍōṭhō'māy rō ā'ḍṅkiyārəte kōḍarā buṅ jō 'jnā ētōṅ gōṭhō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/22 gāmō māj lēbūkī dʒō dʒumēkōn hōkījā rōtʃʰō bgā hōjekīmāj hinā tʰōṅ həkīməki lutuīḍōməkijārəte ōbkādʒ ḍōṭʰōmāj rō āḍṅkijārəte kōḍarā buŋ dʒō dʒnā ētōṅ gōṭʰō māj\/\",\"The crowd joined in attacking them; and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods.\",\"1\"],\r\n[\"KH291711\",\"19\",\"23 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:\",\"23 और बहुत बेंत लगवाकर उन्हें बन्दीगृह में डाला; और दारोगा को आज्ञा दी, कि उन्हें चौकसी से रखे।\",\"23 होकी पौलुस रो सीलसते ढेइरगा गिलो 'माय रो गिलना' लो'ढो जेहेला' मुइधते उकियारते बेसबो' आगुरेम गाम डोठो 'माय रो आ'ड्ङ्कियारते जेहेल हिनते कुर गोठो 'माय।\",\"23 Hōkī Paulus rō Sīlasate ḍhēirgā gilō 'māy rō gilanā' lō'ḍhō jēhēlā' muidhate ukīyārəte bēsabō' āgurēm gām ḍōṭhō 'māy rō ā'ḍṅkiyārəte jēhēl hinate kur gōṭhō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/23 hōkī Paulus rō Sīləsəte ḍʰēirgā gilō māj rō gilənā lōḍʰō dʒēhēlā muidʰəte ukījārəte bēsəbō āgurēm gām ḍōṭʰō māj rō āḍṅkijārəte dʒēhēl hinəte kur gōṭʰō māj\/\",\"And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.\",\"1\"],\r\n[\"KH291712\",\"19\",\"24 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.\",\"24 उस ने ऐसी आज्ञा पाकर उन्हें भीतर की कोठरी में रखा और उन के पांव काठ में ठोक दिए।\",\"24 जेहेला' मुइध आडीते होघाय गाम एतोङडोमकी भेरे आङ्ङ्कियारते भि'तारा' जेहेल हिनते उनो' रो काटाडोमकियारते दारु हिनते खुटाय गोठो'।\",\"24 Jēhēlā' muidh āḍīte hōghāy gām ētōṅaḍōmaki bhērē āṅṅkiyārəte bhi'tārā' jēhēl hinate unō' rō kāṭāḍōmakiyārəte dāru hinate khutāy gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/24 dʒēhēlā muidʰ āḍīte hōgʰāj gām ētōṅəḍōməki bʰērē āṅṅkijārəte bʰitārā dʒēhēl hinəte unō rō kāṭāḍōməkijārəte dāru hinəte kʰutāj gōṭʰō\/\",\"Having received this charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.\",\"1\"],\r\n[\"KH291713\",\"19\",\"25 And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.\",\"25 आधी रात के लगभग पौलुस और सीलास प्रार्थना करते हुए परमेश्वर के भजन गा रहे थे, और बन्धुए उन की सुन रहे थे।\",\"25 तोहोनबो' इडि 'ब्ते पौलुस रो सीलसकियार सुनमेर-सुनमेर पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङना ला' गो'ड्सि'कियार रो होडोम तोलडोम लेबूकी आ'ड्ङ्कियारते ओन्डोरना बुङ रसे गो'ड्सि'माय भेरेगा\",\"25 Tōhōnabō' iḍi 'bte Paulus rō Sīlasakiyār sunamēr-sunamēr Pōnōmōsōrā' ālōṅ ālōṅanā lā' gō'ḍsi'kiyār rō hōḍōm tōlaḍōm lēbūkī ā'ḍṅkiyārəte ōnḍōrənā buṅ rasē gō'ḍsi'māy bhērēgā\",\"Bible verse\",\"\/25 tōhōnəbō iḍi bte Paulus rō Sīləsəkijār sunəmēr-sunəmēr pōnōmōsōrā ālōṅ ālōṅənā lā gōḍsikijār rō hōḍōm tōləḍōm lēbūkī āḍṅkijārəte ōnḍōrənā buŋ rəsē gōḍsi māj bʰērēgā\/\",\"About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,\",\"1\"],\r\n[\"KH291714\",\"19\",\"26 And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.\",\"26 कि इतने में एकाएक बड़ा भुईडोल हुआ, यहां तक कि बन्दीगृह की नेव हिल गईं, और तुरन्त सब द्वार खुल गए; और सब के बन्धन खुल पड़े।\",\"26 अकचका ईकुड जोर भुडोल होयकी रो हो भुईंडोल बुङ हो जेहेल ओ' नेव बो'तायगा हिले गो'ड्की। हो भेरेगा सो'ब् काब्टोकी यू'डोमजोम गो 'ड्की रो जिड़ोयकी जो तोलडोम लेबूकिया' ताय का 'ज्डोम जोमकी।\",\"26 Akacakā īkuḍ jōr bhuḍōl hōyəki rō hō bhuīṇḍōl buṅ hō jēhēl ō' nēva bō'tāygā hilē gō'ḍkī. Hō bhērēgā sō'b kābṭōkī yū'ḍōmajōm gō 'ḍkī rō jidāyaki jō tōlaḍōm lēbūkiyā' tāy kā 'jḍōm jōmakī.\",\"Bible verse\",\"\/26 əkətʃəkā īkuḍ dʒōr bʰuḍōl hōjəki rō hō bʰuīṇḍōl buŋ hō dʒēhēl ō nēvə bōtājgā hilē gōḍkī hō bʰērēgā sōb kābṭōkī jūḍōmədʒōm gō ḍkī rō dʒidājəki dʒō tōləḍōm lēbūkijā tāj kā dʒḍōm dʒōməkī\/\",\"and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and every one's fetters were unfastened.\",\"1\"],\r\n[\"KH291715\",\"19\",\"27 And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.\",\"27 और दारोगा जाग उठा, और बन्दीगृह के द्वार खुले देखकर समझा कि बन्धुए भाग गए, सो उस ने तलवार खींचकर अपने आप को मार डालना चाहा।\",\"27 जेहेला' मुइध जो जायडिम गो ' रो सो 'ब् का 'ब्टोकीते यू'डोम योकोन तोलडोम लेबूकी यारमायो 'की निकिन गामो' रो सोचाययो' रो जीयोम तारडोमना' थोङ तरवेइर-डोमते डीञ ओछो',\",\"27 Jēhēlā' muidh jō jāyaḍim gō ' rō sō 'b kā 'bṭōkīte yū'ḍōm yōkōn tōlaḍōm lēbūkī yāramāyō 'kī nikin gāmō' rō sōcāyayō' rō jīyōm tāraḍōmanā' thōṅ taravēir-ḍōmate ḍīñ ōchhō',\",\"Bible verse\",\"\/27 dʒēhēlā muidʰ dʒō dʒājəḍim gō rō sō b kā bṭōkīte jūḍōm jōkōn tōləḍōm lēbūkī jārəmājō kī nikin gāmō rō sōtʃājəjō rō dʒījōm tārəḍōmənā tʰōṅ tərəvēir-ḍōməte ḍīñ ōtʃʰō\/\",\"When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.\",\"1\"],\r\n[\"KH291716\",\"19\",\"28 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.\",\"28 परन्तु पौलुस ने ऊंचे शब्द से पुकारकर कहा; अपने आप को कुछ हानि न पहुंचा, क्योंकि हम सब यहां हैं।\",\"28 मुदा पौलुस लिब्कोन ठिसायो' रो \\\"अम्बर आ'बार तारडोमना, एले झाड़ीगा उतेगा आयीजले\\\" गामो'।\",\"28 Mudā Paulus libkōn ṭhisāyō' rō \\\"Ambar ā'bār tāraḍōmənā, ēlē jhāḍīgā utebā āyījlē\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/28 mudā Paulus libkōn ṭʰisājō rō əmbər ābār tārəḍōmənā ēlē dʒʰāḍīgā utebā ājīdʒlē gāmō\/\",\"But Paul cried with a loud voice, \\\"Do not harm yourself, for we are all here.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291717\",\"19\",\"29 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,\",\"29 तब वह दीया मंगवाकर भीतर लपक गया, और कांपता हुआ पौलुस और सीलास के आगे गिरा।\",\"29 जेहेला' मुइध तारदी बोर डोठो' रो धांयगा भि'तार डियारकी रो थरथरायगा पौलुस रो सीलसा' काटा सुम्बो'ते गुर गो'ड्की।\",\"29 Jēhēlā' muidh tāradī bōr ḍōṭhō' rō dhāṅyagā bhi'tār ḍiyārakī rō tharatharāygā Paulus rō Sīlasā' kāṭā sumabō'te gur gō'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/29 dʒēhēlā muidʰ tārədi bōr ḍōṭʰō rō dʰāṅjəgā bʰitār ḍijārəkī rō tʰərətʰərājgā Paulus rō Sīlasā kāṭā suməbōte gur gōḍkī\/\",\"And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,\",\"1\"],\r\n[\"KH291718\",\"19\",\"30 And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?\",\"30 और उन्हें बाहर लाकर कहा, हे साहिबो, उद्धार पाने के लिये मैं क्या करूं?\",\"30 होकड़ आ 'ड्कियारते बाहेइर ओज् डोठो' रो \\\"बनचेना' थोङईञ ईयिञ होई सुमरबो' लेबूकियार\\\" गामो' रो जुङो'।\",\"30 Hōkaḍ ā 'ḍkiyārəte bāhēir ōj ḍōṭhō' rō \\\"Banacēnā' thōṅīñ īyiñ hōī sumarabō' lēbūkiyār\\\" gāmō' rō juṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/30 hōkəḍ ā ḍkijārəte bāhēir ōdʒ ḍōṭʰō rō bənətʃēnā tʰōṅīñ ījiñ hōī sumərəbō lēbūkijār gāmō rō dʒuṅō\/\",\"and he brought them out and said, \\\"Men, what must I do to be saved?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291719\",\"19\",\"31 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.\",\"31 उन्होंने कहा, प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास कर, तो तू और तेरा घराना उद्धार पाएगा।\",\"31 \\\"अम्बर प्रभु यीसुकियारते कांड़ि 'ज्नाबार, ला' अम्बर रो अम्बरा' ओगा' लेबूकी बनचेनापे\\\" गामो 'कियार रो आ'‌ड्कियार होकड़ते गाम ओजेङो 'कियार।\",\"31 \\\"Ambar Prabhu Yīsukiyārəte kāṇḍi 'jnābār, lā' ambar rō ambarā' ōgā' lēbūkī banacēnāpe\\\" gāmō 'kiyār rō ā'‌ḍkiyār hōkaḍate gām ōjēṅō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/31 əmbər prəbʰu jīsukijārəte kāṇḍi dʒnābār lā əmbər rō əmbərā ōgā lēbūkī bənətʃēnāpe gāmō kijār rō āḍkijār hōkəḍəte gām ōdʒēṅō kijār\/\",\"And they said, \\\"Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291720\",\"19\",\"32 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.\",\"32 और उन्होंने उस को, और उसके सारे घर के लोगों को प्रभु का वचन सुनाया।\",\"32 ताय आ 'ड्कियार जेहेला' मुइधते रो आडीया' ओगा' झाड़ी लेबूकीतेगा पोनोमोसोरा' कायोम उतुन-ओ 'ब्न्डोरो 'कियार।\",\"32 Tāy ā 'ḍkiyār jēhēlā' muidhate rō āḍīyā' ōgā' jhāḍī lēbūkītegā Pōnōmōsōrā' kāyōm utun-ō 'bndōrō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/32 tāj ā ḍkijār dʒēhēlā muidʰəte rō āḍījā ōgā dʒʰāḍī lēbūkītegā pōnōmōsōrā kājōm utun-ō bndōrō kijār\/\",\"And they spoke the word of the Lord to him and to all that were in his house.\",\"1\"],\r\n[\"KH291721\",\"19\",\"33 And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.\",\"33 और रात को उसी घड़ी उस ने उन्हें ले जाकर उन के घाव धोए, और उस ने अपने सब लोगों समेत तुरन्त बपतिस्मा लिया।\",\"33 इडिबा' हो अन्टातेगा होकड़ आ 'ड्ङ्कियारते डो 'ड्कानो' रो घावडोमकियारते गु'ज्डा 'खो' रो हो खोंड़ोगा होक्ड़ पौलुस रो सीलसते आडीया' ओ' डो'ड्कानो' रो आ'ड्ङ्कियारते पे' तेरो'।\",\"33 Iḍibā' hō anṭātegā hōkaḍ ā 'ḍṅkiyārəte ḍō 'ḍkānō' rō ghāvaḍōmakiyārəte gu'jḍā 'khō' rō hō khōṇḍōgā hōkḍā Paulus rō Sīlasəte āḍīyā' ō' ḍō'ḍkānō' rō ā'ḍṅkiyārəte pē' tērō'.\",\"Bible verse\",\"\/33 iḍibā hō ənṭātegā hōkəḍ ā ḍṅkijārəte ḍō ḍkānō rō gʰāvəḍōməkijārəte gudʒḍā kʰō rō hō kʰōṇḍōgā hōkḍā Paulus rō Sīləsəte āḍījā ō ḍōḍkānō rō āḍṅkijārəte pē tērō\/\",\"And he took them the same hour of the night, and washed their wounds, and he was baptized at once, with all his family.\",\"1\"],\r\n[\"KH291722\",\"19\",\"34 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.\",\"34 और उस ने उन्हें अपने घर में ले जाकर, उन के आगे भोजन रखा और सारे घराने समेत परमेश्वर पर विश्वास करके आनन्द किया॥\",\"34 उखो 'घाय होकी झाड़ीगा पोनोमोसोरते ताङ कांड़िजना माड़े गोठो'ले गामता-गामता लेरे 'कीमाय।\",\"34 Ukhō 'ghāy hōkī jhāḍīgā Pōnōmōsōrəte tāṅ kāṇḍijənā māḍē gōṭhō'lē gāmatā-gāmatā lērē 'kīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/34 ukʰō gʰāj hōkī dʒʰāḍīgā pōnōmōsōrəte tāṅ kāṇḍidʒənā māḍē gōṭʰōlē gāmətā-gāmātā lērē kīmāj\/\",\"Then he brought them up into his house, and set food before them; and he rejoiced with all his household that he had believed in God.\",\"1\"],\r\n[\"KH291723\",\"19\",\"35 And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.\",\"35 जब दिन हुआ तक हाकिमों ने प्यादों के हाथ कहला भेजा कि उन मनुष्यों को छोड़ दो।\",\"35 तुनबो' गो 'ड्की ताय हकीमकी तेलेंगाकीते हो लेबूकियारते मेलाय गोड़ेपे गामो 'माय रो गाम डाडो 'माय।\",\"35 Tunabō' gō 'ḍkī tāy hakīmakī tēlēṅgakīte hō lēbūkiyārəte mēlāy gōḍēpe gāmō 'māy rō gām ḍāḍo 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/35 tunəbō gō ḍkī tāj həkīməki tēlēṅgəkīte hō lēbūkijārəte mēlāj gōḍēpe gāmō māj rō gām ḍāḍo māj\/\",\"But when it was day, the magistrates sent the police, saying, \\\"Let those men go.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291724\",\"19\",\"36 And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.\",\"36 दारोगा ने ये बातें पौलुस से कह सुनाईं, कि हाकिमों ने तुम्हारे छोड़ देने की आज्ञा भेज दी है, सो अब निकलकर कुशल से चले जाओ।\",\"36 जेहेला' मुइध पौलुसते \\\"हकीमकी अम्बरते मेलायडोम गुड्डु' गामसि'माय रो एतोङसि 'माय, हिना 'थोङ ताङ अम्बर बाहेइर मु'कोन सलसांतबो' चोना पालतेबार\\\" गामो' रो ओनचार तेरो'।\",\"36 Jēhēlā' muidh Paulusate \\\"Hakīmakī ambarate mēlāyaḍōm guḍḍu' gāmasi'māy rō ētōṅasi 'māy, hinā 'thōṅ tāṅ ambar bāhēir mu'kōn salasāntabō' cōnā pālatēbār\\\" gāmō' rō ōnchār tērō'.\",\"Bible verse\",\"\/36 dʒēhēlā muidʰ Paulusəte həkīməki əmbərəte mēlājəḍōm guḍḍu gāməsi māj rō ētōṅəsi māj hinā tʰōṅ tāṅ əmbər bāhēir mukōn sələsāntəbō tʃōnā pālətēbār gāmō rō ōntʃār tērō\/\",\"And the jailer reported the words to Paul, saying, \\\"The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291725\",\"19\",\"37 But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.\",\"37 परन्तु पौलुस ने उस से कहा, उन्होंने हमें जो रोमी मनुष्य हैं, दोषी ठहराए बिना, लोगों के साम्हने मारा, और बन्दीगृह में डाला, और अब क्या हमें चुपके से निकाल देते हैं? ऐसा नहीं, परन्तु वे आप आकर हमें बाहर ले जाएं।\",\"37 मुदा पौलुस होकीते \\\"इञ्जार रोमन लेबू हेकेजार रो तेऊआ' जो होकी ईंजरा' इझार एनेम डो'ड्गा झाड़ीया' मुगमते इञ्जारते गिल डोठो 'माय रो जेहेल हिनते कुरकोन ताङ होकी इञ्जारते कोरो'ब्-कोरो 'ब् डाङना लामतेमाय। उम्बो', होकी आ'ड्कीगा डेल गुड्डु 'माय रो इञ्जारते ओ'ज् गुड्डु 'माय\\\" गामो'।\",\"37 Mudā Paulus hōkīte \\\"Iñjār Rōman lēbū hēkējār rō tēūā' jō hōkī īñjarā' ijhār ēnēm ḍō'ḍgā jhāḍīyā' mugamate iñjārəte gil ḍōṭhō 'māy rō jēhēl hinate kurkōn tāṅ hōkī iñjārəte kōrō'b-kōrō 'b ḍāṅanā lāmatemāy. Umbō', hōkī ā'ḍkīgā ḍēl guḍḍu 'māy rō iñjārəte ō'j guḍḍu 'māy\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/37 mudā Paulus hōkīte īɲdʒār Rōmən lēbū hēkēdʒār rō tēūā dʒō hōkī īɲdʒārā idʒʰār ēnēm ḍōḍgā dʒʰāḍījā mugəməte iɲdʒārəte gil ḍōṭʰō māj rō dʒēhēl hinəte kurkōn tāṅ hōkī iɲdʒārəte kōrōb-kōrō b ḍāṅənā lāmətemāj umbō hōkī āḍkīgā ḍēl guḍḍu māj rō iɲdʒārəte ōdʒ guḍḍu māj gāmō\/\",\"But Paul said to them, \\\"They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and do they now cast us out secretly? No! let them come themselves and take us out.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291726\",\"19\",\"38 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.\",\"38 प्यादों ने ये बातें हाकिमों से कह दीं, और वे यह सुनकर कि रोमी हैं, डर गए।\",\"38 तेलेंगाकी हो कायोमा' ओनचार हकीमकीते तेर गोठो'की। पौलुस रो सीलसकियार रोमन लेबूकियार हेकेकियार गामकोन हकीमकी ओनडोरो 'माय, ला, होकी ईकु'ड् बोतोङ गो 'ड्कीमाय।\",\"38 Tēlēṅgakī hō kāyōmā' ōnchār hakīmakīte tēr gōṭhō'kī. Paulus rō Sīlasakiyār Rōman lēbūkiyār hēkekiyār gāmakōn hakīmakī ōnḍōrō 'māy, lā, hōkī īku'ḍ bōtōṅ gō 'ḍkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/38 tēlēṅgəki hō kājōmā ōntʃār həkīməkīte tēr gōṭʰōkī Paulus rō Sīləsəkijār Rōmən lēbūkijār hēkekijār gāməkōn həkīməki ōnḍōrō māj lā hōkī īkuḍ bōtōṅ gōḍkīmāj\/\",\"The police reported this to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens;\",\"1\"],\r\n[\"KH291727\",\"19\",\"39 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.\",\"39 और आकर उन्हें मनाया, और बाहर ले जाकर बिनती की कि नगर से चले जाएं।\",\"39 होकी डेल डो'ड्कीमाय रो आ'बारगा खिसायना गामता-गामता आ'ड्कियारा' ताय माफ बोरो'माय रो आ'कियारते जेहेल ताय ओ'ज्कोन ऊ नगर ताय धांयबार चोल काननाबार गामता-गामता गोहराययो 'माय।\",\"39 Hōkī ḍēl ḍō'ḍkīmāy rō ā'bārgā khisāyanā gāmatā-gāmatā ā'ḍkiyārā' tāy māph bōrō'māy rō ā'kiyārəte jēhēl tāy ō'jkōn ū nagar tāy dhāṅyabār cōl kānanābār gāmatā-gāmatā gōharāyayō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/39 hōkī ḍēl ḍōḍkīmāj rō ābārgā kʰisājənā gāmətā-gāmātā āḍkijārā tāj māpʰ bōrōmāj rō ākijārəte dʒēhēl tāj ōdʒkōn ū nəgər tāj dʰāṅjəbār tʃōl kānənābār gāmətā-gāmātā gōhərājəjō māj\/\",\"so they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city.\",\"1\"],\r\n[\"KH291728\",\"19\",\"40 And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.\",\"40 वे बन्दीगृह से निकल कर लुदिया के यहां गए, और भाइयों से भेंट करके उन्हें शान्ति दी, और चले गए॥\",\"40 पौलुस रो सीलसकियार जेहेल ताय मु'कोन लिदिया' ओ' चोल कानकीकियार होते आ'ड्कियार कुलमकीते भें 'टोयो 'कियार रो होकीते सहड़ा तेरकोन होताय चोल कानकीकियार।\",\"40 Paulus rō Sīlasakiyār jēhēl tāy mu'kōn Lidiya' ō' cōl kānakīkiyār hōte ā'ḍkiyār kulamakīte bhē 'ṭōyō 'kiyār rō hōkīte sahḍā tērakōn hōtāy cōl kānakīkiyār.\",\"Bible verse\",\"\/40 Paulus rō Sīləsəkijār dʒēhēl tāj mukōn Lidijā ō tʃōl kānəkīkijār hōte āḍkijār kuləməkīte bʰē ṭōjō kijār rō hōkīte səhḍā tērəkōn hōtāj tʃōl kānəkīkijār\/\",\"So they went out of the prison, and visited Lydia; and when they had seen the brethren, they exhorted them and departed.\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects (safe for any row length)\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0] || '',\r\n categoryId: row[1] || '',\r\n english: row[2] || '',\r\n hindi: row[3] || '',\r\n khadiaUnicode: row[4] || '',\r\n roman: row[5] || '',\r\n pos: row[6] || '',\r\n pronunciation: row[7] || '',\r\n defination: row[8] || '',\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n if (totalItems === 0) {\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing 0 entries';\r\n } else {\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n }\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-17bf910 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-a3ea205 \" data-id=\"17bf910\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"17bf910\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d344ff9 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d344ff9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.catholic.org\/bible\/book.php?id=51&bible_chapter=16\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Acts Chapter 16<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/john-chapter-16-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 16Acts Chapter 16 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 16Acts Chapter 16 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 16<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acts Chapter 16 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 16 Acts 16 · प्रेरितों १६ · मोंज […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21320,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-21319","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21319"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21319\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}