{"id":21098,"date":"2026-10-11T10:37:29","date_gmt":"2026-10-11T05:07:29","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=21098"},"modified":"2026-10-11T11:35:09","modified_gmt":"2026-10-11T06:05:09","slug":"acts-chapter-7-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/acts-chapter-7-in-kharia\/","title":{"rendered":"Acts Chapter 7 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Acts\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Acts Chapter 7 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 7<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Acts 7 · प्रेरितों ७ · मोंज प्रेरितों ७<\/title>\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i { color: #a67b5b; font-size: 2rem; }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span { display: flex; align-items: center; gap: 6px; }\r\n .meta-bar i { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label { font-weight: 500; color: #4d3f32; font-size: 0.9rem; }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active { background: #1e2b3c; color: white; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child { border-radius: 40px 0 0 40px; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child { border-radius: 0 40px 40px 0; }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text { font-size: 1rem; line-height: 1.8; color: #1e2b3c; flex: 1; }\r\n .verse-text p { margin-bottom: 0.3rem; }\r\n .verse-text .en { color: #2c4055; }\r\n .verse-text .hi { color: #1e2b3c; }\r\n .verse-text .kh { color: #4d3f32; font-style: normal; }\r\n .verse-text strong { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons { display: flex; gap: 1rem; flex-wrap: wrap; }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover { background: #1e2b3c; color: white; border-color: #1e2b3c; }\r\n .footer .nav-btn i { font-size: 0.9rem; }\r\n .footer .nav-btn.prev-btn { background: #e8dfd6; border-color: #c9bdb0; }\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover { background: #1e2b3c; color: white; border-color: #1e2b3c; }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i { color: #a67b5b; margin-right: 4px; }\r\n .footer .reference-note strong { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i { color: #a67b5b; margin-right: 6px; }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 { font-size: 1rem; font-weight: 700; color: #a67b5b; margin-bottom: 0.6rem; }\r\n .topics p { margin-bottom: 0.3rem; }\r\n\r\n .topics .parallel {\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container { padding: 1.2rem; }\r\n h1 { font-size: 1.4rem; }\r\n .meta-bar { flex-direction: column; gap: 0.3rem; border-radius: 20px; }\r\n .lang-toggle { width: 100%; justify-content: center; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button { padding: 0.3rem 0.8rem; font-size: 0.75rem; }\r\n .verse-block { flex-direction: column; gap: 0.3rem; padding: 0.6rem 0; }\r\n .verse-number { min-width: auto; }\r\n .footer { flex-direction: column; align-items: center; text-align: center; }\r\n .footer .reference-note { text-align: center; }\r\n .footer .nav-buttons { justify-content: center; width: 100%; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Acts 7 - प्रेरित अध्याय थाम \r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> प्रेरितों 7 · Acts 7<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> स्तेफना' उपदेश — Stephen's Sermon<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> स्तेफना' गो'ज् — The Martyrdom of Stephen<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">महांकालो स्तेफनते ऊ कायोम सो'तो हेके नो उम्बो' गामो' रो जुङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब महायाजक ने कहा, क्या ये बातें यों ही है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then said the high priest, Are these things so?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">स्तेफन उघाय गाम ओजेङो', "कुलमकी रो अपाकी ! इञते ई गामना आयी 'ज् जे' ओन्डोरेपे। अभिराम ओसंगा 'ज्नानिङकियार हरान हिनते आवना' सेङ मेसोपोतामिया हिनते आवना ला'कीकियार रो हो भेरेगा पोनोमोसोरा' सोन्होर आ'ड्कियारते ओ'ब्योडोम डो 'ड्की रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने कहा; हे भाइयो, और पितरो सुनो, हमारा पिता इब्राहीम हारान में बसने से पहिले जब मिसुपुतामिया में था; तो तेजोमय परमेश्वर ने उसे दर्शन दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आम राइजनोमते रो जाइत-कुटुमनोमकीते मेलाय गोड़े रो आता राइजते इञ आमते ओ'ब्योयिञ हो राइज चोल गो'ड्ना गामियो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस से कहा कि तू अपने देश और अपने कुटुम्ब से निकलकर उस देश मे चला जा, जिसे मैं तुझे दिखाऊंगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय आ'‌ड्कियार कालदीकिया' राइज ताय तेगुइकोन हरान हिनते आवना माड़े गोठो 'कियार। होते आ'ड्कियारा' अपडोमकियार जीयन गो'ड्कीकियार भेरे पोनोमोसोर आ'ड्ङ्कियारते होताय ओ'ज् गोठो' रो आते आमपे मुसा आयी 'ज्पे ऊ राइज हिनते ओलकानो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वह कसदियों के देश से निकलकर हारान में जा बसा; और उसके पिता की मृत्यु के बाद परमेश्वर ने उस को वहां से इस देश में लाकर बसाया जिस में अब तुम बसते हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ऊ राइज हिनते पोनोमोसोर आ'ड्कियारते तेईनको मेने ठांड़ो जो उम तेरो', काटा मड़ायना मेने ठांड़ो छरहा जो उम्बो', मुदा पोनोमोसोर अभिरामकियारा' मुडु मेने जो हो भेरे कुंडु'-हाकोनकी उमाय आवकी तेऊआ' जो ऊ राइजते इञ आमते रो आमा' कुंडु'-हाकोनकीते तेर गोड़िञ गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस को कुछ मीरास वरन पैर रखने भर की भी उस में जगह न दी, परन्तु प्रतिज्ञा की कि मैं यह देश, तेरे और तेरे बाद तेरे वंश के हाथ कर दूंगा; यद्यपि उस समय उसके कोई पुत्र भी न था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पोनोमोसोर अभिरामकियारते गामो' हो कायोम सो'तो बुङ को उखो'घाय आवकी, 'अभिरामकियारा' कुंडु'-हाकोनकी होडोमकिया' राइज हिनते जोन ओ 'ज्डोम गो 'ड्नाकी, लेबूकी आ'ड्कीते सोङ-सोङ धांगर गु'ड् उनेकी रो इ'फोन सै मेमोन जोऊ होकीते सा'धेयेकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और परमेश्वर ने यों कहा; कि तेरी सन्तान के लोग पराये देश में परदेशी होंगे, और वे उन्हें दास बनाएंगे, और चार सौ वर्ष तक दुख देंगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा इञ आता राइजा' होकी धांगर आवनाकी हो राइजा' इझार डोड़िञ रो होकी होताय मु'कोन उते इञते सुमाङ दाड़ोमेमाय,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर परमेश्वर ने कहा; जिस जाति के वे दास होंगे, उस को मैं दण्ड दूंगा; और इस के बाद वे निकल कर इसी जगह मेरी सेवा करेंगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय गाम डोठो' रो पोनोमोसोर अभिरामकियारते खतनाना' दस्तूर तेरो'। हिना 'थोङगा इसहाककियार जोरमेकीकियार भेरे अभिरामकियार थोम तोगा' लो'ढो इसहाककियारा' खतनायो 'कियार। इसहाककियार ताय याकूबकियार जोरमेकीकियार रो याकूबकियार तायगा घोल उबारझन ओसंगा 'ज्की जोरमेकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने उस से खतने की वाचा बान्धी; और इसी दशा में इसहाक उस से उत्पन्न हुआ; और आठवें दिन उसका खतना किया गया; और इसहाक से याकूब और याकूब से बारह कुलपति उत्पन्न हुए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ओसंगा 'ज्की हिसंगा बुङ जुसब्कियारते मिस्त्र देश हिनते ओ'ब्सोङ गोठो'माय, मुदा पोनोमोसोर आङ्ङ्कियारा' सोरी आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और कुलपतियों ने यूसुफ से डाह करके उसे मिसर देश जाने वालों के हाथ बेचा; परन्तु परमेश्वर उसके साथ था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पोनोमोसोर आ'ड्ङ्कियारते सो'ब् दु'खो-ससेइतताय बनचाययो' रो आ'ड्कियारते इकु'ड् निंगुल नेवाना' लेबू बाय गोठो'। उखो 'घाय मिस्र देशा' फराऊ राजा जुस 'कियारते दुलारबो' योना माड़े गोठो' रो आ'ड्ङ्कियारते मिस्त्र देशा' राजपाल रो राजाया' मोहोला' महां लेबू बाय गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसे उसके सब क्लेशों से छुड़ाकर मिसर के राजा फिरौन के आगे अनुग्रह और बुद्धि दी, और उस ने उसे मिसर पर और अपने सारे घर पर हाकिम ठहराया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेगा गोटा मिस्त्र रो कनान देश हिनते अकाल रो इकु'ड् दु'खो-ससेइत होयना माड़े गोठो'। हो भेरे अनीङा' ओसंगा 'ज्कीते जो ई जो जो'ना उम कुइना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब मिसर और कनान के सारे देश में अकाल पडा; जिस से भारी क्लेश हुआ, और हमारे बाप दादों को अन्न नहीं मिलता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मिस्त्र देश हिनते बा' रुमकु'ब् कुइता गामकोन याकूबकियार ओन्डोरो 'कियार रो अनीङा' ओसंगा 'ज्कीते मेसोन होते डाङो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु याकूब ने यह सुनकर, कि मिसर में अनाज है, हमारे बाप दादों को पहिली बार भेजा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी ओडो' मेसोन चोलकीमाय भेरे जुस 'कियार कुलमडोमकी बुङ ओ'ब्कोङडोमकीकियार रो उखो 'घाय फराऊ जो जुसबकियारा' ओगा' लेबूकीते कोङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और दूसरी बार यूसुफ अपने भाइयों पर प्रगट को गया, और यूसुफ की जाति फिरौन को मालूम हो गई।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय जुस 'कियार अपाडोम याकूबकियारते रो आ'ड्ङ्कियारा' ओगा' झाड़ी लेबूकीते रेमा' डाङो 'कियार। झाड़ीते मेसाकोन होकी उ'फे एकड़ी घोल मोलोयझन आवकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब यूसुफ ने अपने पिता याकूब और अपने सारे कुटुम्ब को, जो पछत्तर व्यक्ति थे, बुला भेजा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय याकू 'कियार मिस्त्र देश चोल कानकीकियार। होतेगा आ'ड्ङ्कियार जीयन गो'ड्कीकियार रो अनीङा' ओसंगा'ज्की जो जीयन गो 'ड्कीमाय भेरे<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब याकूब मिसर में गया; और वहां वह और हमारे बाप दादे मर गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकीया' गो'ज्-गो 'ज् जेरीकीते शेकेम ओलडोम गो'ड्की रो शेकेम हिनतेगा रन'ब्रा'ब् हीनते होकीते तिलरा 'ब्डोम गो'ड्की। हो रन'ब्रा'ब्ते अभिरामकियार शेकेमा' अपडोम एमोरा' बेटडोमकियारा' ताय केचिया तेरकोन सोङसि 'खो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वे शिकिम में पहुंचाए जाकर उस कब्र में रखे गए, जिसे इब्राहीम ने चान्दी देकर शिकिम में हमोर की सन्तान से मोल लिया था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"पोनोमोसोर आता कायोमते सो'तो ओ 'व्होयिञगा गामकोन अभिरामकियारा' बो'ते किरिया 'सि 'खो' हो कायोमते सो'तो ओ'ब्होयना' नेडा डामना माड़ेयो' भेरे मिस्त्र देश हिनते अनीङा' लेबूकी इकु 'ड् जुघाय बढ़ेकोन मोञ पाड़ोमडा' जाइत बोने गो 'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जब उस प्रतिज्ञा के पूरे होने का समय निकट आया, तो परमेश्वर ने इब्राहीम से की थी, तो मिसर में वे लोग बढ़ गए; और बहुत हो गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेगा मिस्र हिनते मुडु तोनमे राजा बेरो 'ड्की, होकड़ जोसेफकियार बेहार आवकीकियार जे' ओन्डोर छर्हा उम ओन्डोरसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब तक कि मिसर में दूसरा राजा न हुआ जो यूसुफ को नहीं जानता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Till another king arose, which knew not Joseph.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ अनीङा' लेबूकीते मो'ड् गुने योना माड़ेयो' रो होकीते इकु 'ड् सा'धेयो'। अनीङा' ओसंगा 'ड्किया' कुंडु'-हाकोनकी उमाय बोरोल गुड्डु' गामकोन हो राजा बेटडोमकीते मोठगा बाहेइर ओ'ब्फेकाय गो'ड्ना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने हमारी जाति से चतुराई करके हमारे बाप दादों के साथ यहां तक कुव्योहार किया, कि उन्हें अपने बालकों को फेंक देना पड़ा कि वे जीवित न रहें।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेकीगा मूसाकियार जोरमेकीकियार। आ'ड्ङ्कियार पोनोमोसोरा' योना बुङ इकु'ड् केलोमडा' आवकीकियार। आ'ङ्ङ्कियारते उ'फे लेराङ बो'ताय को अपडोमकियारा' ओ' हिनतेगा बुईडोमकी<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस समय मूसा उत्पन्न हुआ जो बहुत ही सुन्दर था; और वह तीन महीने तक अपने पिता के घर में पाला गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होताय को आ'ड्ङ्कियारते जो फेकायडोम गो'ड्की। हो भेरेगा फराऊआ' बेटडोम आ'ड्कियारते बेटा बायकोन बुई महमायो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जब फेंक दिया गया तो फिरौन की बेटी ने उसे उठा लिया, और अपना पुत्र करके पाला।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय मूसाकियारते मिस्त्रीकिया' सो'ब् निंगुल नेवानकीते सिखायडोमकी रो उखो 'घाय आ'ड्ङ्कियार कायोम रो कामु उबार रोछो'ब् तायगा पाड़ोमडा' लेबू मू'कीकियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और मूसा को मिसरियों की सारी विद्या पढ़ाई गई, और वह बातों और कामों में सामर्थी था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आ'ड्कियार उबार एकड़ी मेमोना' होय गो'ड्कीकियार भेरे आ'ड्ङ्कियार इसराएली जाइत कुटुमडोमकीते भें 'टोना चोलकीकियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वह चालीस वर्ष का हुआ, तो उसके मन में आया कि मैं अपने इस्त्राएली भाइयों से भेंट करूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते मुड्डु इसराएलीते सा 'धेडोमता 'ज् जे' योकोन आ 'कियार इसराएली लेबूआ ' रोछो 'ब् होय डो'ड्कीकियार रो मिस्त्री लेबूते तारकोन इसराएली लेबूते बनचायो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने एक व्यक्ति पर अन्याय होने देखकर, उसे बचाया, और मिसरी को मारकर सताए हुए का पलटा लिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आ'ड्ङ्कियार इञ' ति'बुङ पोनोमोसोर उकीते छोड़ाय गामकोन कुलमनाञकी बु'झीनाकी होई गामो 'कियार रो सोचायो 'कियार हा'नाङ, मुदा होकी उमाय बु'झीकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने सोचा, कि मेरे भाई समझेंगे कि परमेश्वर मेरे हाथों से उन का उद्धार करेगा, परन्तु उन्होंने न समझा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">तु 'ड्लोङडोमते आ'ङ्कियार बोरिया इसराएलीकियार कोले 'ज्ता 'ड्कियार जे' योकोन होकियारते 'अम्बर को कुलमगा' हेकेबार सांगोकियार, इना उघाय कोलगिलताबार' गामो 'कियार रो होकियारते छोड़ायना लामो 'कियार,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">दूसरे दिन जब वे आपस में लड़ रहे थे, तो वह वहां आ निकला; और यह कहके उन्हें मेल करने के लिये समझाया, कि हे पुरूषो, तुम तो भाई भाई हो, एक दूसरे पर क्यों अन्याय करते हो?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा आता लेबू आडीया' इसराएली लेबूतेगा गिलना लामना ला'की होकड़ मूसाकियारते मुसाङति 'ज् चोचमाय डोठो' रो' आमते रो' बेहार एला' राजा रो हकीम तो 'ब्ङोनसी' ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जो अपने पड़ोसी पर अन्याय कर रहा था, उस ने उसे यह कहकर हटा दिया, कि तुझे किस ने हम पर हाकिम और न्यायी ठहराया है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आम इडा' हो मिस्त्री लेबूते इघाय तार ओ'ब्गोछो'ब् होघायगा इञते जो तार ओ'ब्गो'ज्ना लामतेम नो ई ?' गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्या जिस रीति से तू ने कल मिसरी को मार डाला मुझे भी मार डालना चाहता है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उघाय कायोम ओन्डोरकोन मूसाकियार मिस्त्र देश ताय यार कानो 'कियार रो मदियान हिनते आवना माड़ेयो 'कियार। होतेगा आ'ड्ङ्कियारा' बोरिया बेटा कुंडु' होयकीकियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह बात सुनकर, मूसा भागा; और मिद्यान देश में परदेशी होकर रहने लगा: और वहां उसके दो पुत्र उत्पन्न हुए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"होते उबार एकड़ी मेमोन होय गो'ड्की ताय मूसाकियारते प्रभुआ' मोञ दूंत सिनाई बीरु बोगा' धुड़ी राइज हिनते ओ'ब्योडोमकी। हो दूंत जुरा' झुंड़ गे'ब्ना ला'की हो तिमसोङ हिनते ओ'ब्योडोमकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब पूरे चालीस वर्ष बीत गए, तो एक स्वर्ग दूत ने सीनै पहाड़ के जंगल में उसे जलती हुई झाड़ी की ज्वाला में दर्शन दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होजे' योकोन मूसाकियार दन्दराय बुङ इघाय गो'ड्कीकियार। आ'ड्कियार होजे' थिथायकोन योयिञ गामकोन हेप'ड् चोलकीकियार, ला' आ'ड्कियारते<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मूसा ने उस दर्शन को देखकर अचम्भा किया, और जब देखने के लिये पास गया, तो प्रभु का यह शब्द हुआ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">' इञ आमा' ओसंगा 'किया' पोनोमोसोर हेकिञ अभिराम, इसहाक रो याकूबा' पोनोमोसोर' गामकोन प्रभुआ' कायोम ओन्डोरकी। मूसाकियार को बोतोङ बुङ थरथराय गो'ड्कीकियार रो योना' थोङ उमकियार डीढ़ो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कि मैं तेरे बाप दादों, इब्राहीम, इसहाक और याकूब का परमेश्वर हूं: तब तो मूसा कांप उठा, यहां तक कि उसे देखने का हियाव न रहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय पोनोमोसोर आ'ङ्किङ्कयारते उघाय गामो', 'काटानोमा' जूताते का'ज् गोड़े, इनानो आते आम तोङोनसि 'डेम होजे' सुधोम उसलो' हेके।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब प्रभु ने उस से कहा; अपने पावों से जूती उतार ले, क्योंकि जिस जगह तू खड़ा है, वह पवित्र भूमि है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मिस्त्र देश हिनते इञा' लेबूकीते सा'धेडोमता 'ज् जे' इञ योसि 'डिञ रो होकीया' सारोङते इञ ओन्डोरसि 'डिञ। इञ होकीते छोड़ायना' थोङगा आरेसि 'डिञ, हिना'-थोङ आम सम्पड़ेना, इञ आमते मिस्त्र देश डाङते ' ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं ने सचमुच अपने लोगों की र्दुदशा को जो मिसर में है, देखी है; और उन की आह और उन का रोना सुन लिया है; इसलिये उन्हें छुड़ाने के लिये उतरा हूं। अब आ, मैं तुझे मिसर में भेंजूंगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ऊ मूसाकियारतेगा लेबूकी बेहार आमते एला' राजा रो हकीम बायसि' गामकोन जोन ओ'ज् गो'ड्सि 'खो'माय, मुदा आ 'ड्कियारतेगा पोनोमोसोर जुरा' झुंड़ हिनते ओ'ब्योडोमसिखो' हो दूता' ति' बुङ राजा रो बनचायकड़ बायकोन होकीया' बो'ते डाङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जिस मूसा को उन्होंने यह कहकर नकारा था कि तुझे किस ने हम पर हाकिम और न्यायी ठहराया है; उसी को परमेश्वर ने हाकिम और छुड़ाने वाला ठहरा कर, उस स्वर्ग दूत के द्वारा जिस ने उसे झाड़ी में दर्शन दिया था, भेजा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो मूसाकियारगा होकीते मिस्त्र देश ताय बाहेइर डो 'ड्कानो 'कियार रो मिस्र देश हिनते ओडो' रुसुङ सोमदोर सितिलते रो रोके 'ड् राइज हिनते उबार एकड़ी मेमोन जोऊ महा-कामु रो चिन्हाकी ओब्यो कानो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यही व्यक्ति मिसर और लाल समुद्र और जंगल में चालीस वर्ष तक अद्भुत काम और चिन्ह दिखा दिखाकर उन्हें निकाल लाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ऊ मूसाकियारगा इसराएली लेबूकीते 'पोनोमोसोर आमपा' कुलमकिया' मो'झी तायगा इञा' लेखु 'ड्गा मुडु नबीते बे 'ब्रोडे' गामो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह वही मूसा है, जिस ने इस्त्राएलियों से कहा; कि परमेश्वर तुम्हारे भाइयों में से तुम्हारे लिये मुझ सा एक भविष्यद्वक्ता उठाएगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रोके 'ड् राइज हिनते लेबूकी काति 'सिखो 'की भेरे ऊ मूसाकियारगा अनीङा' ओसंगा 'किया' मो 'झीते आता दूंत आ'ड्ङ्कियार बुङ सिनाई बीरु हिनते कायोमसिखो' हो दूंत बुङ आवकीकियार। आ'ड्ङ्कियारतेगा पोनोमोसोरा' जीयत कायोम अनीङते उतुन-ओ'ब्न्डोरडोम गुडू' गामकोन तेरडोमसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह वही है, जिस ने जंगल में कलीसिया के बीच उस स्वर्गदूत के साथ सीनै पहाड़ पर उस से बातें की, और हमारे बाप दादों के साथ था: उसी को जीवित वचन मिले, कि हम तक पहुंचाए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ऊ लेबूकियारते अनीङा 'गा ओसंगाज्की ओन्डोरना जो उमाय लामो' रो आ'ड्ङ्कियारते मुसङति 'ज् हेना 'कोन मिस्र देश एङ गो'ड्ना लामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु हमारे बाप दादों ने उस की मानना न चाहा; वरन उसे हटाकर अपने मन मिसर की ओर फेरे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी हारुनते 'एला' थोङ एला' मुगम-मुगम सांगो 'ड्ना होघाय देवता बायकायबार, इनानो अताकड़ एलेते मिस्त्र देशताय ओ'ज् ओलो' हो मूसाते ई होयकी जे' एले उमले कोङते' गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और हारून से कहा; हमारे लिये ऐसा देवता बना, जो हमारे आगे आगे चलें; क्योंकि यह मूसा जा हमें मिसर देश से निकाल लाया, हम नहीं जानते उसे क्या हुआ?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 41 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"41\">\r\n <div class=\"verse-number\">41<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेगा होकी बा'छाया' मूरुत बायकोन होकड़ा' थोङ दाड़ोम ओडेफो 'माय रो आता जिनिसते आड्‌ङ्कीगा बायसि 'खो'माय हो जिनिसा 'थोङ कु'ज्की लेङकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन दिनों में उन्होंने एक बछड़ा बनाकर, उस की मूरत के आगे बलि चढ़ाया; और अपने हाथों के कामों में मगन होने लगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 42 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"42\">\r\n <div class=\"verse-number\">42<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङगा पोनोमोसोर होकीते निरा गोठो' रो नबीया' पोथी हिनते लिखा आयीज् गु'ड् होकीते कि 'थुङा' सिमकोमकीते सुमाङ-दाड़ोमना 'थोङ मेलाय गोठो'। नबीया' पोथी हिनते उखो' घाय लिखा आयीज- ए इसराएली लेबूकी ! आमपे रोके 'ड् राइज हिनते उबार एकड़ी मेमोन जोऊ जोभो डांगेइरकीते रो गोरो 'ड् दाड़ोमकीते इञा' थोङ को उमपेगा' ओडेफो', ओडेफो 'पे ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो परमेश्वर ने मुंह मोड़कर उन्हें छोड़ दिया, कि आकशगण पूजें; जैसा भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तक में लिखा है; कि हे इस्त्राएल के घराने, क्या तुम जंगल में चालीस वर्ष तक पशुबलि और अन्नबलि मुझ ही को चढ़ाते रहे?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 43 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"43\">\r\n <div class=\"verse-number\">43<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे मोलोका' तम्बू रो रेफान देवता' सिमकोमतेगा' गो'-गो' खोरो'पे, उम्बो' नो ? हो मुरुतकीतेगा आमपे सुमाङ-दाड़ोमना 'थोङ बायसि 'खो'पे। हिना 'थोङ इञ आमपेते बाबुलताय जो डिसा' जोन ओ'ज्गोड़िञ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और तुम मोलेक के तम्बू और रिफान देवता के तारे को लिए फिरते थे; अर्थात उन आकारों को जिन्हें तुम ने दण्डवत करने के लिये बनाया था: सो मैं तुम्हें बाबुल के परे ले जाकर बसाऊंगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 44 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"44\">\r\n <div class=\"verse-number\">44<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"रोके 'ड् राइज हिनते आवकीमाय भेरे अनीङा' ओसंगा 'किया' बो'ते गोवाहीया' मोञ तम्बू आवकी। हो तम्बूते पोनोमोसोर मूसाकियारते इघाय गामसिखो' रो ओ'ब्योसिखो' होघायगा बायडोमसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">साक्षी का तम्बू जंगल में हमारे बाप दादों के बीच में था; जैसा उस ने ठहराया, जिस ने मूसा से कहा; कि जो आकर तू ने देखा है, उसके अनुसार इसे बना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 45 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"45\">\r\n <div class=\"verse-number\">45<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो तम्बूते लो 'ढोआ' ओसंगा 'ज्कीते जो तेरडोमकी रो हो तम्बूते योशुआकियार ऊ राइज हिनते ओल कानो 'कियार। हो भेरे ऊ राइज होडोमकिया' आवकी मुदा पोनोमोसोर होकीते अनीङा' ओसंगा 'किया' बो'ताय जोन ओ'ज् गोठो'। हो तम्बू दाऊदकियारा' पोरिया बो'ताय आव गो 'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उसी तम्बू को हमारे बाप दादे पूर्वकाल से पाकर यहोशू के साथ यहां ले आए; जिस समय कि उन्होंने उन अन्यजातियों का अधिकार पाया, जिन्हें परमेश्वर ने हमारे बाप दादों के साम्हने से निकाल दिया; और वह दाऊद के समय तक रहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 46 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"46\">\r\n <div class=\"verse-number\">46<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">दाऊदकियारा' तो 'ब्ल्हुङते पोनोमोसोरा' दुलार नजेइर आवकी हिना 'थोङ आ'ङ्ङ्कियार, याकूबकियारा' पोनोमोसोरा' थोङ मोञ ओ' बायकायना लामो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस पर परमेश्वर ने अनुग्रह किया, सो उस ने बिनती की, कि मैं याकूब के परमेश्वर के लिये निवास स्थान ठहराऊं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 47 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"47\">\r\n <div class=\"verse-number\">47<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होघाय-को हो ओ'ते सुलेमानकियार ओ'ब्बायो 'कियार, दाऊदकियार उम्बो',<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु सुलैमान ने उसके लिये घर बनाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Solomon built him an house.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 48 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"48\">\r\n <div class=\"verse-number\">48<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा झाड़ी महम् पोनोमोसोर नबी गामते गु'ड् लेबूकिया' बाय-बाय ओ' हिनते उम आवता<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु परमप्रधान हाथ के बनाए घरों में नहीं रहता, जैसा कि भविष्यद्वक्ता ने कहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 49 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"49\">\r\n <div class=\"verse-number\">49<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ऊ कायोमते नबी उखो 'घाय गामते कि 'थुङ को ईञ' गद्दीनाईजगा हेके रो उसलो' काटा लूङना' ठांड़ोनाईज। आम ईञा' थोङ ई ओ' रो' बायकायेम गामते रो प्रभु जुङते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कि प्रभु कहता है, स्वर्ग मेरा सिहांसन और पृथ्वी मेरे पांवों तले की पीढ़ी है, मेरे लिये तुम किस प्रकार का घर बनाओगे और मेरे विश्राम का कौन सा स्थान होगा<\/p>\r\n <p class=\"en\">Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 50 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"50\">\r\n <div class=\"verse-number\">50<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ऊ सो'ब्ते इञगा बायसि 'डिज ला' ईजा' थोङ लेरुना ठांड़ो आते रो' आवना?'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्या ये सब वस्तुएं मेरे हाथ की बनाईं नहीं? हे हठीले, और मन और कान के खतनारिहत लोगो, तुम सदा पवित्र आत्मा का साम्हना करते हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Hath not my hand made all these things?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 51 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"51\">\r\n <div class=\"verse-number\">51<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ए जठर लेबूकी ! आमपे ओन्डोरनागा लामतेपे नो बु'झीनागा। आमपे आमपा' ओसंगा 'ज्नोपेकिया' गुड्‌गा लोरेङ जातोमते छेका लो'तेपेगा।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जैसा तुम्हारे बाप दादे करते थे, वैसे ही तुम भी करते हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 52 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"52\">\r\n <div class=\"verse-number\">52<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपा' ओसंगा 'ज्की आता नबीते उमाय सा'धेयो' जे' गामेपे से ? होकी आता लेबूकी महां साउध-सेड़ें 'ज्कड़ा' डेनेलते उतुनो'माय हो लेबूकीते तार ओ'ब्गोछो'माय रो ताङ आमपे हो सेंड़े 'जकड़कियारते ओ'ब्धो' लेबू रो पासा लेबूकी बोने गो'ड्सि'पे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">भविष्यद्वक्ताओं में से किस को तुम्हारे बाप दादों ने नहीं सताया, और उन्होंने उस धर्मी के आगमन का पूर्वकाल से सन्देश देने वालों को मार डाला, और अब तुम भी उसके पकड़वाने वाले और मार डालने वाले हुए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 53 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"53\">\r\n <div class=\"verse-number\">53<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपेते दूतकिया' ति' बुङ एतोङडा' तेरडोमकी हा 'नाङ, मुदा आमपे होजे' उमपे को उनो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तुम ने स्वर्गदूतों के द्वारा ठहराई हुई व्यवस्था तो पाई, परन्तु उसका पालन नहीं किया॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 54 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"54\">\r\n <div class=\"verse-number\">54<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी स्तेफना' कायोमते ओन्डोरकोन रक्ताय गो 'ड्कीमाय रो खीस बुङ गोने के 'ड्के 'ड् खोरना माड़े गोठो'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">ये बातें सुनकर वे जल गए और उस पर दांत पीसने लगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 55 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"55\">\r\n <div class=\"verse-number\">55<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">स्तेफन लोरेङ जातोम बुङ भोरेकोन सु'खोपुर रोछो'ब् माङो' रो पोनोमोसोरा' सोन्होरते रो यीसुते योयो'। यीसु पोनोमोसोरा' जो 'जो' रोछो 'ब् तोङोनसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु उस ने पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दाहिनी ओर खड़ा देखकर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 56 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"56\">\r\n <div class=\"verse-number\">56<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">स्तेफन लेबूकीते "हानखो'ज्, ईञ को सु'खोपुर यू'डोम गो'ड्सि' रो लेबू कुण्डू'कियार पोनोमोसोरा' जो'जो' रोछो 'ब् तोङोन गो'ड्सि 'कियार जे' योना पाल गो'ड्सि 'डिञ" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कहा; देखों, मैं स्वर्ग को खुला हुआ, और मनुष्य के पुत्र को परमेश्वर के दाहिनी ओर खड़ा हुआ देखता हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 57 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"57\">\r\n <div class=\"verse-number\">57<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उघाय कायोम ओन्डोरो'की नो डोकलो 'गा' लेबूकी झाड़ीगा चिकरेना माड़े गोठो 'माय रो लुतुरडोमकीते ति 'बुङ खापा गोठो 'माय। ताय होकी झाड़ीगा जुमेकोन स्तेफनते धो' सकड़ायो 'माय रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उन्होंने बड़े शब्द से चिल्लाकर कान बन्द कर लिए, और एक चित्त होकर उस पर झपटे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 58 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"58\">\r\n <div class=\"verse-number\">58<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">शहरताय बाहेइर रोछो 'ब् ढेटुवायगा डो 'ड्कोन सोरेङकी बुङ थेञना माड़े गोठो'माय। गोवाहकी लुतुイドोमकीते साऊल जीमीया' मुडु सेयान बेटाया' बो'ते मड़ाय टुसि 'खो'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसे नगर के बाहर निकालकर पत्थरवाह करने लगे, और गवाहों ने अपने कपड़े उतार रखे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 59 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"59\">\r\n <div class=\"verse-number\">59<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकी स्तेफनते सोरेङकी बुङ थेञथेञता 'ज्माय भेरे स्तेफन "इञा' जीयोमते लूगेबार प्रभु यीसुकियार' गामो' रो सुनमेरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वे स्तिुफनुस को पत्थरवाह करते रहे, और वह यह कहकर प्रार्थना करता रहा; कि हे प्रभु यीशु, मेरी आत्मा को ग्रहण कर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 60 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"60\">\r\n <div class=\"verse-number\">60<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय आडी ठेहुनाय डोठो' रो ठिसाकोन" "ऊ उमबारु कामुते उकीया' तो 'ब्ल्हुङते गुरना आ'वार तेरे प्रभु" गामो' रो होताय को जीयोमडोमगा आजो 'ड् गो'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर घुटने टेककर ऊंचे शब्द से पुकारा, हे प्रभु, यह पाप उन पर मत लगा, और यह कहकर सो गया: और शाऊल उसके बध में सहमत था॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references with parallels from other Gospels -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> अभिरामा' बो'ते पोनोमोसोरा' प्रतिज्ञा — परमेश्वर की इब्राहीम से प्रतिज्ञा · (प्रेरितों 7:1–8)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: उत्पत्ति 12:1–3; उत्पत्ति 15:13–14; उत्पत्ति 17:9–14; निर्गमन 12:40; गलातियों 3:16–17; इब्रानियों 11:8–12<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> युसुफा' कायोम — यूसुफ की कथा · (प्रेरितों 7:9–16)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: उत्पत्ति 37:11, 28; उत्पत्ति 39:2–3, 21; उत्पत्ति 41:40–41; उत्पत्ति 42:1–2; उत्पत्ति 45:1–5; भजन संहिता 105:16–22<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> मूसाकियारा' जोरम रो बनचाय — मूसा का जन्म और छुटकारा · (प्रेरितों 7:17–29)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: निर्गमन 1:7–22; निर्गमन 2:1–15; इब्रानियों 11:23–27<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> जुरा' झुंड़ रो सिनाई बीरु — जलती झाड़ी और सीनै पर्वत · (प्रेरितों 7:30–38)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: निर्गमन 3:1–12; निर्गमन 19:1–20; व्यवस्थाविवरण 18:15–18; मत्ती 17:5; मरकुस 9:7; लूका 9:35<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> बा'छाया' मूरुत — बछड़े की मूर्ति · (प्रेरितों 7:39–43)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: निर्गमन 32:1–6; आमोस 5:25–27; 1 कुरिन्थियों 10:7; भजन संहिता 106:19–20<\/p>\r\n <p><strong>(vi)<\/strong> साक्षी का तम्बू रो दाऊदा' बिनती — साक्षी का तम्बू और दाऊद की बिनती · (प्रेरितों 7:44–50)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: निर्गमन 25:40; यहोशू 3:14–17; 2 शमूएल 7:1–13; 1 राजा 6:1–2; यशायाह 66:1–2; भजन संहिता 132:1–5<\/p>\r\n <p><strong>(vii)<\/strong> स्तेफना' गो'ज् — स्तेफन का बलिदान · (प्रेरितों 7:51–60)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मत्ती 5:11–12; मत्ती 23:29–37; लूका 11:47–51; लूका 23:34, 46; प्रेरितों 8:1; प्रेरितों 22:20<\/p>\r\n <p><strong>(viii)<\/strong> यीसु लेबू कुण्डू'कियारा' जो'जो' रोछो 'ब् — मनुष्य का पुत्र परमेश्वर की दाहिनी ओर · (प्रेरितों 7:55–56)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मत्ती 26:64; मरकुस 14:62; लूका 22:69; दानिय्येल 7:13–14; इब्रानियों 1:3<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/acts-chapter-6-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\" प्रेरित अध्याय टिबरू · Previous Acts 6\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> प्रेरित अध्याय टिबरू\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> प्रेरितों 7 · Acts 7 · समानांतर: उत्पत्ति 12:1–3; निर्गमन 3:1–12; आमोस 5:25–27; मत्ती 23:29–37; इब्रानियों 11:8–27\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/acts-chapter-8-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n प्रेरित अध्याय थोम <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-ae63bcc e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-ae63bcc-226130a \" data-id=\"ae63bcc\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"ae63bcc\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0694755 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"0694755\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Acts 7<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Acts 7\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Acts 7) -----\r\n \/\/ Each row MUST have 10 elements: WordID, CategoryID, English, Hindi, Khadia, Roman, POS, Pronunciation, Definition, Verified\r\n var rawData = [\r\n[\"KH291322\",\"19\",\"Then said the high priest, Are these things so?\",\"तब महायाजक ने कहा, क्या ये बातें यों ही है?\",\"1 महांकालो स्तेफनते ऊ कायोम सो'तो हेके नो उम्बो' गामो' रो जुङो'।\",\"1 Mahāṅkālō Stēphanate ū kāyōm sō'to hēkē nō umbō' gāmō' rō juṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/1 məhāṅkālō Stēpʰənəte ū kājōm sōtō hēkē nō umbō gāmō rō dʒuṅō\/\",\"And the high priest said, \\\"Is this so?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291323\",\"19\",\"2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,\",\"2 उस ने कहा; हे भाइयो, और पितरो सुनो, हमारा पिता इब्राहीम हारान में बसने से पहिले जब मिसुपुतामिया में था; तो तेजोमय परमेश्वर ने उसे दर्शन दिया।\",\"2 स्तेफन उघाय गाम ओजेङो', \\\"कुलमकी रो अपाकी ! इञते ई गामना आयी 'ज् जे' ओन्डोरेपे। अभिराम ओसंगा 'ज्नानिङकियार हरान हिनते आवना' सेङ मेसोपोतामिया हिनते आवना ला'कीकियार रो हो भेरेगा पोनोमोसोरा' सोन्होर आ'ड्कियारते ओ'ब्योडोम डो 'ड्की रो\",\"2 Stēphan ughāy gām ōjēṅō', \\\"Kulamakī rō apākī ! Iñate ī gāmanā āyī 'j jē' ōnḍōrēpe. Abhirām ōsangā 'jnāniṅakiyār Harān hinate āvanā' sēṅ Mēsōpōtāmiyā hinate āvanā lā'kīkiyār rō hō bhērēgā Pōnōmōsōrā' sōnhōr ā'ḍkiyārəte ō'byōḍōm ḍō 'ḍkī rō\",\"Bible verse\",\"\/2 Stēpʰən ugʰāj gām ōdʒēṅō kuləməki rō əpākī īɲəte ī gāmənā ājī dʒ dʒē ōnḍōrēpe Abʰirām ōsəṅgā dʒnāniṅəkijār Harān hinəte āvənā sēŋ Mēsōpōtāmijā hinəte āvənā lākīkijār rō hō bʰērēgā pōnōmōsōrā sōnhōr āḍkijārəte ōbjōḍōm ḍō ḍkī rō\/\",\"And Stephen said: \\\"Brethren and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,\",\"1\"],\r\n[\"KH291324\",\"19\",\"3 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.\",\"3 और उस से कहा कि तू अपने देश और अपने कुटुम्ब से निकलकर उस देश मे चला जा, जिसे मैं तुझे दिखाऊंगा।\",\"3 आम राइजनोमते रो जाइत-कुटुमनोमकीते मेलाय गोड़े रो आता राइजते इञ आमते ओ'ब्योयिञ हो राइज चोल गो'ड्ना गामियो'।\",\"3 Ām rāijanōmate rō jāit-kuṭumanōmakīte mēlāy gōḍē rō ātā rāijate iñ āmate ō'byōyiñ hō rāij cōl gō'ḍnā gāmiyō'.\",\"Bible verse\",\"\/3 ām rāidʒənōməte rō dʒāit-kuṭəmənōməkīte mēlāj gōḍē rō ātā rāidʒəte īɲ āməte ōbjōjiñ hō rāidʒ tʃōl gōḍnā gāmijō\/\",\"and said to him, 'Depart from your country and your kindred and go into the land which I will show you.'\",\"1\"],\r\n[\"KH291325\",\"6\",\"4 Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.\",\"4 तब वह कसदियों के देश से निकलकर हारान में जा बसा; और उसके पिता की मृत्यु के बाद परमेश्वर ने उस को वहां से इस देश में लाकर बसाया जिस में अब तुम बसते हो।\",\"4 उखो 'घाय आ'‌ड्कियार कालदीकिया' राइज ताय तेगुइकोन हरान हिनते आवना माड़े गोठो 'कियार। होते आ'ड्कियारा' अपडोमकियार जीयन गो'ड्कीकियार भेरे पोनोमोसोर आ'ड्ङ्कियारते होताय ओ'ज् गोठो' रो आते आमपे मुसा आयी 'ज्पे ऊ राइज हिनते ओलकानो'\",\"4 Ukhō 'ghāy ā'‌ḍkiyār Kaldīkiyā' rāij tāy tēguīkōn Harān hinate āvanā māḍē gōṭhō 'kiyār. Hōte ā'ḍkiyārā' apaḍōmakiyār jīyan gō'ḍkīkiyār bhērē Pōnōmōsōr ā'ḍṅkiyārəte hōtāy ō'j gōṭhō' rō āte āmape Mūsā āyī 'jpē ū rāij hinate ōlakānō'\",\"Bible verse\",\"\/4 ukʰō gʰāj āḍkijār Kaldīkijā rāidʒ tāj tēguīkōn Harān hinəte āvənā māḍē gōṭʰō kijār hōte āḍkijārā əpəḍōməkijār dʒījən gōḍkīkijār bʰērē pōnōmōsōr āḍṅkijārəte hōtāj ōdʒ gōṭʰō rō āte āməpe Mūsā ājī dʒpē ū rāidʒ hinəte ōləkānō\/\",\"Then he departed from the land of the Chaldeans, and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living;\",\"1\"],\r\n[\"KH291326\",\"19\",\"5 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.\",\"5 और उस को कुछ मीरास वरन पैर रखने भर की भी उस में जगह न दी, परन्तु प्रतिज्ञा की कि मैं यह देश, तेरे और तेरे बाद तेरे वंश के हाथ कर दूंगा; यद्यपि उस समय उसके कोई पुत्र भी न था।\",\"5 ऊ राइज हिनते पोनोमोसोर आ'ड्कियारते तेईनको मेने ठांड़ो जो उम तेरो', काटा मड़ायना मेने ठांड़ो छरहा जो उम्बो', मुदा पोनोमोसोर अभिरामकियारा' मुडु मेने जो हो भेरे कुंडु'-हाकोनकी उमाय आवकी तेऊआ' जो ऊ राइजते इञ आमते रो आमा' कुंडु'-हाकोनकीते तेर गोड़िञ गामो'।\",\"5 Ū rāij hinate Pōnōmōsōr ā'ḍkiyārəte tēīnakō mēnē ṭhāṇḍō jō um tērō', kāṭā maḍāyanā mēnē ṭhāṇḍō chharahā jō umbō', mudā Pōnōmōsōr Abhirāmakiyārā' muḍu mēnē jō hō bhērē kuṇḍu'-hākōnakī umāy āvakī tēūā' jō ū rāijəte iñ āmate rō āmā' kuṇḍu'-hākōnakīte tēr gōḍiñ gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/5 ū rāidʒ hinəte pōnōmōsōr āḍkijārəte tēīnəkō mēnē ṭʰāṇḍō dʒō um tērō kāṭā məḍājənā mēnē ṭʰāṇḍō tʃʰərəhā dʒō umbō mudā pōnōmōsōr Abʰirāməkijārā muḍu mēnē dʒō hō bʰērē kuṇḍu-hākōnəki umāj āvəkī tēūā dʒō ū rāidʒəte īɲ āməte rō āmā kuṇḍu-hākōnəkīte tēr gōḍiñ gāmō\/\",\"yet he gave him no inheritance in it, not even a foot's length, but promised to give it to him as a possession and to his descendants after him, even though he had no child.\",\"1\"],\r\n[\"KH291327\",\"19\",\"6 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.\",\"6 और परमेश्वर ने यों कहा; कि तेरी सन्तान के लोग पराये देश में परदेशी होंगे, और वे उन्हें दास बनाएंगे, और चार सौ वर्ष तक दुख देंगे।\",\"6 पोनोमोसोर अभिरामकियारते गामो' हो कायोम सो'तो बुङ को उखो'घाय आवकी, 'अभिरामकियारा' कुंडु'-हाकोनकी होडोमकिया' राइज हिनते जोन ओ 'ज्डोम गो 'ड्नाकी, लेबूकी आ'ड्कीते सोङ-सोङ धांगर गु'ड् उनेकी रो इ'फोन सै मेमोन जोऊ होकीते सा'धेयेकी।\",\"6 Pōnōmōsōr Abhirāmakiyārəte gāmō' hō kāyōm sō'to buṅ kō ukhō'ghāy āvakī, 'Abhirāmakiyārā' kuṇḍu'-hākōnakī hōḍōmkiyā' rāij hinate jōn ō 'jḍōm gō 'ḍnākī, lēbūkī ā'ḍkīte sōṅ-sōṅ dhāṅgar gu'ḍ unēkī rō i'phōn sai mēmōn jōū hōkīte sā'dhēyēkī.\",\"Bible verse\",\"\/6 pōnōmōsōr Abʰirāməkijārəte gāmō hō kājōm sōtō buŋ kō ukʰōgʰāj āvəkī Abʰirāməkijārā kuṇḍu-hākōnəki hōḍōmkijā rāidʒ hinəte dʒōn ō dʒḍōm gō ḍnākī lēbūkī āḍkīte sōṅ-sōṅ dʰāṅgər guḍ unēkī rō ipʰōn sai mēmōn dʒōū hōkīte sādʰējēkī\/\",\"And God spoke to this effect, that his descendants would be aliens in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years.\",\"1\"],\r\n[\"KH291328\",\"19\",\"7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.\",\"7 फिर परमेश्वर ने कहा; जिस जाति के वे दास होंगे, उस को मैं दण्ड दूंगा; और इस के बाद वे निकल कर इसी जगह मेरी सेवा करेंगे।\",\"7 मुदा इञ आता राइजा' होकी धांगर आवनाकी हो राइजा' इझार डोड़िञ रो होकी होताय मु'कोन उते इञते सुमाङ दाड़ोमेमाय,\",\"7 Mudā iñ ātā rāijā' hōkī dhāṅgar āvanākī hō rāijā' ijhār ḍōḍiñ rō hōkī hōtāy mu'kōn ute iñate sumāṅ ḍāḍōmēmāy,\",\"Bible verse\",\"\/7 mudā īɲ ātā rāidʒā hōkī dʰāṅgər āvənākī hō rāidʒā idʒʰār ḍōḍiñ rō hōkī hōtāj mukōn ute iɲəte sumāṅ ḍāḍōmēmāj\/\",\"'But I will judge the nation which they serve,' said God, 'and after that they shall come out and worship me in this place.'\",\"1\"],\r\n[\"KH291329\",\"19\",\"8 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.\",\"8 और उस ने उस से खतने की वाचा बान्धी; और इसी दशा में इसहाक उस से उत्पन्न हुआ; और आठवें दिन उसका खतना किया गया; और इसहाक से याकूब और याकूब से बारह कुलपति उत्पन्न हुए।\",\"8 उखो 'घाय गाम डोठो' रो पोनोमोसोर अभिरामकियारते खतनाना' दस्तूर तेरो'। हिना 'थोङगा इसहाककियार जोरमेकीकियार भेरे अभिरामकियार थोम तोगा' लो'ढो इसहाककियारा' खतनायो 'कियार। इसहाककियार ताय याकूबकियार जोरमेकीकियार रो याकूबकियार तायगा घोल उबारझन ओसंगा 'ज्की जोरमेकीमाय।\",\"8 Ukhō 'ghāy gām ḍōṭhō' rō Pōnōmōsōr Abhirāmakiyārəte khatanānā' dastūr tērō'. Hinā 'thōṅgā Isahākakiyār jōramēkīkiyār bhērē Abhirāmakiyār thōm tōgā' lō'ḍhō Isahākakiyārā' khatanāyō 'kiyār. Isahākakiyār tāy Yākūbakiyār jōramēkīkiyār rō Yākūbakiyār tāygā ghōl ubārajhan ōsangā 'jkī jōramēkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/8 ukʰō gʰāj gām ḍōṭʰō rō pōnōmōsōr Abʰirāməkijārəte kʰətənānā dəstūr tērō hinā tʰōṅgā Isahākəkijār dʒōrəmēkīkijār bʰērē Abʰirāməkijār tʰōm tōgā lōḍʰō Isahākəkijārā kʰətənājō kijār Isahākəkijār tāj Jākūbəkijār dʒōrəmēkīkijār rō Jākūbəkijār tājgā gʰōl ubārədʒʰən ōsəṅgā dʒkī dʒōrəmēkīmāj\/\",\"And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.\",\"1\"],\r\n[\"KH291330\",\"19\",\"9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,\",\"9 और कुलपतियों ने यूसुफ से डाह करके उसे मिसर देश जाने वालों के हाथ बेचा; परन्तु परमेश्वर उसके साथ था।\",\"9 \\\"ओसंगा 'ज्की हिसंगा बुङ जुसब्कियारते मिस्त्र देश हिनते ओ'ब्सोङ गोठो'माय, मुदा पोनोमोसोर आङ्ङ्कियारा' सोरी आवकी।\",\"9 \\\"Ōsangā 'jkī hisaṅgā buṅ Jusabkiyārəte Mistra dēś hinate ō'bsōṅ gōṭhō'māy, mudā Pōnōmōsōr āṅṅkiyārā' sōrī āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/9 ōsəṅgā dʒkī hisəṅgā buŋ Dʒusəbkijārəte Mistrə dēʃ hinəte ōbsōṅ gōṭʰōmāj mudā pōnōmōsōr āṅṅkijārā sōrī āvəkī\/\",\"\\\"And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him,\",\"1\"],\r\n[\"KH291331\",\"19\",\"10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.\",\"10 और उसे उसके सब क्लेशों से छुड़ाकर मिसर के राजा फिरौन के आगे अनुग्रह और बुद्धि दी, और उस ने उसे मिसर पर और अपने सारे घर पर हाकिम ठहराया।\",\"10 पोनोमोसोर आ'ड्ङ्कियारते सो'ब् दु'खो-ससेइतताय बनचाययो' रो आ'ड्कियारते इकु'ड् निंगुल नेवाना' लेबू बाय गोठो'। उखो 'घाय मिस्र देशा' फराऊ राजा जुस 'कियारते दुलारबो' योना माड़े गोठो' रो आ'ड्ङ्कियारते मिस्त्र देशा' राजपाल रो राजाया' मोहोला' महां लेबू बाय गोठो'।\",\"10 Pōnōmōsōr ā'ḍṅkiyārəte sō'b du'khō-sasēitatāy banacāyayō' rō ā'ḍkiyārəte īku'ḍ niṅgul nēvānā' lēbū bāy gōṭhō'. Ukhō 'ghāy Mistrə dēśā' Pharāū rājā Jus 'kiyārəte dulārabō' yōnā māḍē gōṭhō' rō ā'ḍṅkiyārəte Mistrə dēśā' rājapāl rō rājāyā' mōhōlā' mahāṅ lēbū bāy gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/10 pōnōmōsōr āḍṅkijārəte sōb dukʰō-səsēitətāj bənətʃājəjō rō āḍkijārəte īkuḍ niṅgul nēvānā lēbū bāj gōṭʰō ukʰō gʰāj Mistrə dēʃā Pʰərāū rādʒā Dʒus kijārəte dulārəbō jōnā māḍē gōṭʰō rō āḍṅkijārəte Mistrə dēʃā rādʒəpāl rō rādʒājā mōhōlā məhāṅ lēbū bāj gōṭʰō\/\",\"and rescued him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over Egypt and over all his household.\",\"1\"],\r\n[\"KH291332\",\"19\",\"11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.\",\"11 तब मिसर और कनान के सारे देश में अकाल पडा; जिस से भारी क्लेश हुआ, और हमारे बाप दादों को अन्न नहीं मिलता था।\",\"11 हो भेरेगा गोटा मिस्त्र रो कनान देश हिनते अकाल रो इकु'ड् दु'खो-ससेइत होयना माड़े गोठो'। हो भेरे अनीङा' ओसंगा 'ज्कीते जो ई जो जो'ना उम कुइना ला'की।\",\"11 Hō bhērēgā gōṭā Mistr rō Kanān dēś hinate akāl rō īku'ḍ du'khō-sasēit hōynā māḍē gōṭhō'. Hō bhērē anīṅā' ōsangā 'jkīte jō ī jō jō'nā um kuīnā lā'kī.\",\"Bible verse\",\"\/11 hō bʰērēgā gōṭā Mistr rō Kanān dēʃ hinəte əkāl rō īkuḍ dukʰō-səsēit hōjnā māḍē gōṭʰō hō bʰērē ənīṅā ōsəṅgā dʒkīte dʒō ī dʒō dʒōnā um kuīnā lākī\/\",\"Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers found no sustenance.\",\"1\"],\r\n[\"KH291333\",\"19\",\"12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.\",\"12 परन्तु याकूब ने यह सुनकर, कि मिसर में अनाज है, हमारे बाप दादों को पहिली बार भेजा।\",\"12 मिस्त्र देश हिनते बा' रुमकु'ब् कुइता गामकोन याकूबकियार ओन्डोरो 'कियार रो अनीङा' ओसंगा 'ज्कीते मेसोन होते डाङो 'कियार।\",\"12 Mistr dēś hinate bā' rumaku'b kuītā gāmakōn Yākūbakiyār ōnḍōrō 'kiyār rō anīṅā' ōsangā 'jkīte mēsōn hōte ḍāṅō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/12 Mistrə dēʃ hinəte bā ruməku b kuītā gāməkōn Jākūbəkijār ōnḍōrō kijār rō ənīṅā ōsəṅgā dʒkīte mēsōn hōte ḍāṅō kijār\/\",\"But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit.\",\"1\"],\r\n[\"KH291334\",\"19\",\"13 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.\",\"13 और दूसरी बार यूसुफ अपने भाइयों पर प्रगट को गया, और यूसुफ की जाति फिरौन को मालूम हो गई।\",\"13 होकी ओडो' मेसोन चोलकीमाय भेरे जुस 'कियार कुलमडोमकी बुङ ओ'ब्कोङडोमकीकियार रो उखो 'घाय फराऊ जो जुसबकियारा' ओगा' लेबूकीते कोङो'।\",\"13 Hōkī ōḍō' mēsōn cōlakīmāy bhērē Jus 'kiyār kulamaḍōmakī buṅ ō'bkōṅaḍōmakīkiyār rō ukhō 'ghāy Pharāū jō Jusabakiyārā' ōgā' lēbūkīte kōṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/13 hōkī ōḍō mēsōn tʃōləkīmāj bʰērē Dʒus kijār kuləməḍōməki buŋ ōbkōṅəḍōməkīkijār rō ukʰō gʰāj Pʰərāū dʒō Dʒusəbəkijārā ōgā lēbūkīte kōṅō\/\",\"And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.\",\"1\"],\r\n[\"KH291335\",\"19\",\"14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.\",\"14 तब यूसुफ ने अपने पिता याकूब और अपने सारे कुटुम्ब को, जो पछत्तर व्यक्ति थे, बुला भेजा।\",\"14 ताय जुस 'कियार अपाडोम याकूबकियारते रो आ'ड्ङ्कियारा' ओगा' झाड़ी लेबूकीते रेमा' डाङो 'कियार। झाड़ीते मेसाकोन होकी उ'फे एकड़ी घोल मोलोयझन आवकीमाय।\",\"14 Tāy Jus 'kiyār apāḍōm Yākūbakiyārəte rō ā'ḍṅkiyārā' ōgā' jhāḍī lēbūkīte rēmā' ḍāṅō 'kiyār. Jhāḍīte mēsākōn hōkī u'phē ekḍī ghōl mōlōyajhan āvakīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/14 tāj Dʒus kijār əpāḍōm Jākūbəkijārəte rō āḍṅkijārā ōgā dʒʰāḍī lēbūkīte rēmā ḍāṅō kijār dʒʰāḍīte mēsākōn hōkī upʰē ekḍī gʰōl mōlōjədʒʰən āvəkīmāj\/\",\"And Joseph sent and called to him Jacob his father and all his kindred, seventy-five souls;\",\"1\"],\r\n[\"KH291336\",\"19\",\"15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,\",\"15 तब याकूब मिसर में गया; और वहां वह और हमारे बाप दादे मर गए।\",\"15 उखो 'घाय याकू 'कियार मिस्त्र देश चोल कानकीकियार। होतेगा आ'ड्ङ्कियार जीयन गो'ड्कीकियार रो अनीङा' ओसंगा'ज्की जो जीयन गो 'ड्कीमाय भेरे\",\"15 Ukhō 'ghāy Yākū 'kiyār Mistrə dēś cōl kānakīkiyār. Hōtegā ā'ḍṅkiyār jīyan gō'ḍkīkiyār rō anīṅā' ōsangā'jkī jō jīyan gō 'ḍkīmāy bhērē\",\"Bible verse\",\"\/15 ukʰō gʰāj Jākū kijār Mistrə dēʃ tʃōl kānəkīkijār hōtegā āḍṅkijār dʒījən gōḍkīkijār rō ənīṅā ōsəṅgādʒkī dʒō dʒījən gōḍkīmāj bʰērē\/\",\"And Jacob went down into Egypt. And he died, himself and our fathers,\",\"1\"],\r\n[\"KH291337\",\"19\",\"16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.\",\"16 और वे शिकिम में पहुंचाए जाकर उस कब्र में रखे गए, जिसे इब्राहीम ने चान्दी देकर शिकिम में हमोर की सन्तान से मोल लिया था।\",\"16 होकीया' गो'ज्-गो 'ज् जेरीकीते शेकेम ओलडोम गो'ड्की रो शेकेम हिनतेगा रन'ब्रा'ब् हीनते होकीते तिलरा 'ब्डोम गो'ड्की। हो रन'ब्रा'ब्ते अभिरामकियार शेकेमा' अपडोम एमोरा' बेटडोमकियारा' ताय केचिया तेरकोन सोङसि 'खो 'कियार।\",\"16 Hōkīyā' gō'j-gō 'j jērīkīte Shēkēm ōlaḍōm gō'ḍkī rō Shēkēm hinatebā ranabrā'b hīnəte hōkīte tilarā 'bḍōm gō'ḍkī. Hō ranabrā'bte Abhirāmakiyār Shēkēmā' apaḍōm Ēmōrā' bēṭaḍōmakiyārā' tāy kēciyā tērakōn sōṅasi 'khō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/16 hōkījā gōdʒ-gō dʒ dʒērīkīte Shēkēm ōləḍōm gōḍkī rō Shēkēm hinətebā rənəbrāb hīnəte hōkīte tilərā bḍōm gōḍkī hō rənəbrābte Abʰirāməkijār Shēkēmā əpəḍōm Ēmōrā bēṭaḍōməkijārā tāj kētʃijā tērəkōn sōṅəsi kʰō kijār\/\",\"and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.\",\"1\"],\r\n[\"KH291338\",\"19\",\"17 But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,\",\"17 परन्तु जब उस प्रतिज्ञा के पूरे होने का समय निकट आया, तो परमेश्वर ने इब्राहीम से की थी, तो मिसर में वे लोग बढ़ गए; और बहुत हो गए।\",\"17 \\\"पोनोमोसोर आता कायोमते सो'तो ओ 'व्होयिञगा गामकोन अभिरामकियारा' बो'ते किरिया 'सि 'खो' हो कायोमते सो'तो ओ'ब्होयना' नेडा डामना माड़ेयो' भेरे मिस्त्र देश हिनते अनीङा' लेबूकी इकु 'ड् जुघाय बढ़ेकोन मोञ पाड़ोमडा' जाइत बोने गो 'ड्कीमाय।\",\"17 \\\"Pōnōmōsōr ātā kāyōmate sō'to ō 'vhōyiñgā gāmakōn Abhirāmakiyārā' bō'te kiriya 'si 'khō' hō kāyōmate sō'to ō'bhōynā' nēḍā ḍāmənā māḍēyō' bhērē Mistrə dēś hinate anīṅā' lēbūkī īku 'ḍ jughāy baḍhēkōn mōñ pāḍōmaḍā' jāit bōnē gō 'ḍkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/17 pōnōmōsōr ātā kājōməte sōtō ō vʰōjiṅgā gāməkōn Abʰirāməkijārā bōte kiriya si kʰō hō kājōməte sōtō ōbʰōjnā nēḍā ḍāmənā māḍējō bʰērē Mistrə dēʃ hinəte ənīṅā lēbūkī īkuḍ dʒugʰāj bəḍʰēkōn mōɲ pāḍōməḍā dʒāit bōnē gōḍkīmāj\/\",\"\\\"But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt\",\"1\"],\r\n[\"KH291339\",\"19\",\"18 Till another king arose, which knew not Joseph.\",\"18 जब तक कि मिसर में दूसरा राजा न हुआ जो यूसुफ को नहीं जानता था।\",\"18 हो भेरेगा मिस्र हिनते मुडु तोनमे राजा बेरो 'ड्की, होकड़ जोसेफकियार बेहार आवकीकियार जे' ओन्डोर छर्हा उम ओन्डोरसिखो'।\",\"18 Hō bhērēgā Mistr hinate muḍu tōname rājā bērō 'ḍkī, hōkaḍ jō Jōsēphakiyār bēhār āvakīkiyār jē' ōnḍōr chharahā um ōnḍōrəsikhō'.\",\"Bible verse\",\"\/18 hō bʰērēgā Mistr hinəte muḍu tōnəme rādʒā bērō ḍkī hōkəḍ dʒō Jōsēpʰəkijār bēhār āvəkīkijār dʒē ōnḍōr tʃʰərəhā um ōnḍōrəsikʰō\/\",\"till there arose over Egypt another king who had not known Joseph.\",\"1\"],\r\n[\"KH291340\",\"19\",\"19 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.\",\"19 उस ने हमारी जाति से चतुराई करके हमारे बाप दादों के साथ यहां तक कुव्योहार किया, कि उन्हें अपने बालकों को फेंक देना पड़ा कि वे जीवित न रहें।\",\"19 होकड़ अनीङा' लेबूकीते मो'ड् गुने योना माड़ेयो' रो होकीते इकु 'ड् सा'धेयो'। अनीङा' ओसंगा 'ड्किया' कुंडु'-हाकोनकी उमाय बोरोल गुड्डु' गामकोन हो राजा बेटडोमकीते मोठगा बाहेइर ओ'ब्फेकाय गो'ड्ना ला'की।\",\"19 Hōkaḍ anīṅā' lēbūkīte mō'ḍ gunē yōnā māḍēyō' rō hōkīte īku 'ḍ sā'dhēyō'. Anīṅā' ōsangā 'ḍkiyā' kuṇḍu'-hākōnakī umāy bōrōl guḍḍu' gāmakōn hō rājā bēṭaḍōmakīte mōṭhgā bāhēir ō'bfēkāy gō'ḍnā lā'kī.\",\"Bible verse\",\"\/19 hōkəḍ ənīṅā lēbūkīte mōḍ gunē jōnā māḍējō rō hōkīte īkuḍ sādʰējō ənīṅā ōsəṅgā ḍkijā kuṇḍu-hākōnəki umāj bōrōl guḍḍu gāməkōn hō rādʒā bēṭaḍōməkīte mōṭʰgā bāhēir ōbfēkāj gōḍnā lākī\/\",\"He dealt craftily with our race and forced our fathers to expose their infants, that they might not be kept alive.\",\"1\"],\r\n[\"KH291341\",\"19\",\"20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:\",\"20 उस समय मूसा उत्पन्न हुआ जो बहुत ही सुन्दर था; और वह तीन महीने तक अपने पिता के घर में पाला गया।\",\"20 हो भेरेकीगा मूसाकियार जोरमेकीकियार। आ'ड्ङ्कियार पोनोमोसोरा' योना बुङ इकु'ड् केलोमडा' आवकीकियार। आ'ङ्ङ्कियारते उ'फे लेराङ बो'ताय को अपडोमकियारा' ओ' हिनतेगा बुईडोमकी\",\"20 Hō bhērēkīgā Mūsākiyār jōramēkīkiyār. Ā'ḍṅkiyār Pōnōmōsōrā' yōnā buṅ īku'ḍ kēlōmaḍā' āvakīkiyār. Ā'ṅṅkiyārəte u'phē lērāṅ bō'tāy kō apaḍōmakiyārā' ō' hinatebā buīḍōmakī\",\"Bible verse\",\"\/20 hō bʰērēkīgā Mūsākijār dʒōrəmēkīkijār āḍṅkijār pōnōmōsōrā jōnā buŋ īkuḍ kēlōməḍā āvəkīkijār āṅṅkijārəte upʰē lērāṅ bōtāj kō əpəḍōməkijārā ō hinətebā buīḍōməkī\/\",\"At this time Moses was born, and was beautiful before God. And he was brought up for three months in his father's house;\",\"1\"],\r\n[\"KH291342\",\"19\",\"21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.\",\"21 परन्तु जब फेंक दिया गया तो फिरौन की बेटी ने उसे उठा लिया, और अपना पुत्र करके पाला।\",\"21 होताय को आ'ड्ङ्कियारते जो फेकायडोम गो'ड्की। हो भेरेगा फराऊआ' बेटडोम आ'ड्कियारते बेटा बायकोन बुई महमायो'।\",\"21 Hōtāy kō ā'ḍṅkiyārəte jō phēkāyaḍōm gō'ḍkī. Hō bhērēgā Pharāūā' bēṭaḍōm ā'ḍkiyārəte bēṭā bāyakōn buī mahamāyō'.\",\"Bible verse\",\"\/21 hōtāj kō āḍṅkijārəte dʒō pʰēkājəḍōm gōḍkī hō bʰērēgā Pʰərāūā bēṭaḍōm āḍkijārəte bēṭā bājəkōn buī məhəmājō\/\",\"and when he was exposed, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.\",\"1\"],\r\n[\"KH291343\",\"19\",\"22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.\",\"22 और मूसा को मिसरियों की सारी विद्या पढ़ाई गई, और वह बातों और कामों में सामर्थी था।\",\"22 उखो 'घाय मूसाकियारते मिस्त्रीकिया' सो'ब् निंगुल नेवानकीते सिखायडोमकी रो उखो 'घाय आ'ड्ङ्कियार कायोम रो कामु उबार रोछो'ब् तायगा पाड़ोमडा' लेबू मू'कीकियार。\",\"22 Ukhō 'ghāy Mūsākiyārəte Mistrīkiyā' sō'b niṅgul nēvānakīte sikhāyaḍōmakī rō ukhō 'ghāy ā'ḍṅkiyār kāyōm rō kāmu ubār rōchhō'b tāygā pāḍōmaḍā' lēbū mū'kīkiyār.\",\"Bible verse\",\"\/22 ukʰō gʰāj Mūsākijārəte Mistrīkijā sōb niṅgul nēvānəkīte sikʰājəḍōməkī rō ukʰō gʰāj āḍṅkijār kājōm rō kāmu ubār rōtʃʰōb tājgā pāḍōməḍā lēbū mūkīkijār\/\",\"And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.\",\"1\"],\r\n[\"KH291344\",\"19\",\"23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.\",\"23 जब वह चालीस वर्ष का हुआ, तो उसके मन में आया कि मैं अपने इस्त्राएली भाइयों से भेंट करूं।\",\"23 \\\"आ'ड्कियार उबार एकड़ी मेमोना' होय गो'ड्कीकियार भेरे आ'ड्ङ्कियार इसराएली जाइत कुटुमडोमकीते भें 'टोना चोलकीकियार।\",\"23 \\\"Ā'ḍkiyār ubār ekḍī mēmōnā' hōy gō'ḍkīkiyār bhērē ā'ḍṅkiyār Isarāēlī jāit kuṭumaḍōmakīte bhē 'ṭōnā cōlakīkiyār.\",\"Bible verse\",\"\/23 āḍkijār ubār ekḍī mēmōnā hōj gōḍkīkijār bʰērē āḍṅkijār Isərāēlī dʒāit kuṭuməḍōməkīte bʰē ṭōnā tʃōləkīkijār\/\",\"\\\"When he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel.\",\"1\"],\r\n[\"KH291345\",\"19\",\"24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:\",\"24 और उस ने एक व्यक्ति पर अन्याय होने देखकर, उसे बचाया, और मिसरी को मारकर सताए हुए का पलटा लिया।\",\"24 होते मुड्डु इसराएलीते सा 'धेडोमता 'ज् जे' योकोन आ 'कियार इसराएली लेबूआ ' रोछो 'ब् होय डो'ड्कीकियार रो मिस्त्री लेबूते तारकोन इसराएली लेबूते बनचायो 'कियार।\",\"24 Hōte muḍḍu Isarāēlīte sā 'dhēḍōmatā 'j jē' yōkōn ā 'kiyār Isarāēlī lēbūā ' rōchhō 'b hōy ḍō'ḍkīkiyār rō Mistrī lēbūte tārakōn Isarāēlī lēbūte banacāyō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/24 hōte muḍḍu Isərāēlīte sā dʰēḍōmətā dʒ dʒē jōkōn ā kijār Isərāēlī lēbūā rōtʃʰō b hōj ḍōḍkīkijār rō Mistrī lēbūte tārəkōn Isərāēlī lēbūte bənətʃājō kijār\/\",\"And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking the Egyptian.\",\"1\"],\r\n[\"KH291346\",\"19\",\"25 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.\",\"25 उस ने सोचा, कि मेरे भाई समझेंगे कि परमेश्वर मेरे हाथों से उन का उद्धार करेगा, परन्तु उन्होंने न समझा।\",\"25 आ'ड्ङ्कियार इञ' ति'बुङ पोनोमोसोर उकीते छोड़ाय गामकोन कुलमनाञकी बु'झीनाकी होई गामो 'कियार रो सोचायो 'कियार हा'नाङ, मुदा होकी उमाय बु'झीकी।\",\"25 Ā'ḍṅkiyār iñ' ti'buṅ Pōnōmōsōr ukīte chhōḍāy gāmakōn kulamanāñakī bu'jhīnākī hōī gāmō 'kiyār rō sōcāyō 'kiyār hā'nāṅ, mudā hōkī umāy bu'jhīkī.\",\"Bible verse\",\"\/25 āḍṅkijār īɲ tibuŋ pōnōmōsōr ukīte tʃʰōḍāj gāməkōn kuləmənāɲəkī budʒʰīnākī hōī gāmō kijār rō sōtʃājō kijār hānāṅ mudā hōkī umāj budʒʰīkī\/\",\"He supposed that his brethren understood that God was giving them deliverance by his hand, but they did not understand.\",\"1\"],\r\n[\"KH291347\",\"19\",\"26 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?\",\"26 दूसरे दिन जब वे आपस में लड़ रहे थे, तो वह वहां आ निकला; और यह कहके उन्हें मेल करने के लिये समझाया, कि हे पुरूषो, तुम तो भाई भाई हो, एक दूसरे पर क्यों अन्याय करते हो?\",\"26 तु 'ड्लोङडोमते आ'ङ्कियार बोरिया इसराएलीकियार कोले 'ज्ता 'ड्कियार जे' योकोन होकियारते 'अम्बर को कुलमगा' हेकेबार सांगोकियार, इना उघाय कोलगिलताबार' गामो 'कियार रो होकियारते छोड़ायना लामो 'कियार,\",\"26 Tu 'ḍlōṅaḍōməte ā'ṅkiyār bōriyā Isarāēlīkiyār kōlē 'jtā 'ḍkiyār jē' yōkōn hōkiyārəte 'Ambar kō kulamagā' hēkebār sāṅgōkiyār, īnā ughāy kōlagilatābār' gāmō 'kiyār rō hōkiyārəte chhōḍāyanā lāmō 'kiyār,\",\"Bible verse\",\"\/26 tu ḍlōṅəḍōməte āṅkijār bōrijā Isərāēlīkijār kōlē dʒtā ḍkijār dʒē jōkōn hōkijārəte əmbər kō kuləməgā hēkebār sāṅgōkijār īnā ugʰāj kōləgilətābār gāmō kijār rō hōkijārəte tʃʰōḍājənā lāmō kijār\/\",\"And on the following day he appeared to them as they were quarreling and would have reconciled them, saying, 'Men, you are brethren, why do you wrong each other?'\",\"1\"],\r\n[\"KH291348\",\"19\",\"27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?\",\"27 परन्तु जो अपने पड़ोसी पर अन्याय कर रहा था, उस ने उसे यह कहकर हटा दिया, कि तुझे किस ने हम पर हाकिम और न्यायी ठहराया है?\",\"27 मुदा आता लेबू आडीया' इसराएली लेबूतेगा गिलना लामना ला'की होकड़ मूसाकियारते मुसाङति 'ज् चोचमाय डोठो' रो' आमते रो' बेहार एला' राजा रो हकीम तो 'ब्ङोनसी' ?\",\"27 Mudā ātā lēbū āḍīyā' Isarāēlī lēbūtegā gilanā lāmanā lā'kī hōkaḍ Mūsākiyārəte musāṅati 'j cōcamāy ḍōṭhō' rō' Āmate rō' bēhār ēlā' rājā rō hakīm tō 'bṅōnasi' ?\",\"Bible verse\",\"\/27 mudā ātā lēbū āḍījā Isərāēlī lēbūtegā gilənā lāmənā lākī hōkəḍ Mūsākijārəte musāṅətidʒ tʃōtʃəmāj ḍōṭʰō rō āməte rō bēhār ēlā rādʒā rō həkīm tō bṅōnəsi\/\",\"But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?\",\"1\"],\r\n[\"KH291349\",\"19\",\"28 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?\",\"28 क्या जिस रीति से तू ने कल मिसरी को मार डाला मुझे भी मार डालना चाहता है?\",\"28 आम इडा' हो मिस्त्री लेबूते इघाय तार ओ'ब्गोछो'ब् होघायगा इञते जो तार ओ'ब्गो'ज्ना लामतेम नो ई ?' गामो'।\",\"28 Ām iḍā' hō Mistrī lēbūte ighāy tār ō'bgōchhō'b hōghāygā iñate jō tār ō'bgō'jnā lāmatēm nō ī ?' gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/28 ām iḍā hō Mistrī lēbūte igʰāj tār ōbgōtʃʰōb hōgʰājgā iɲəte dʒō tār ōbgōdʒnā lāmətēm nō ī gāmō\/\",\"Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?'\",\"1\"],\r\n[\"KH291350\",\"19\",\"29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.\",\"29 यह बात सुनकर, मूसा भागा; और मिद्यान देश में परदेशी होकर रहने लगा: और वहां उसके दो पुत्र उत्पन्न हुए।\",\"29 उघाय कायोम ओन्डोरकोन मूसाकियार मिस्त्र देश ताय यार कानो 'कियार रो मदियान हिनते आवना माड़ेयो 'कियार। होतेगा आ'ड्ङ्कियारा' बोरिया बेटा कुंडु' होयकीकियार।\",\"29 Ughāy kāyōm ōnḍōrakōn Mūsākiyār Mistrə dēś tāy yār kānō 'kiyār rō Madiyān hinate āvanā māḍēyō 'kiyār. Hōtegā ā'ḍṅkiyārā' bōriyā bēṭā kuṇḍu' hōyakīkiyār.\",\"Bible verse\",\"\/29 ugʰāj kājōm ōnḍōrəkōn Mūsākijār Mistrə dēʃ tāj jār kānō kijār rō Madijān hinəte āvənā māḍējō kijār hōtegā āḍṅkijārā bōrijā bēṭā kuṇḍu hōjəkīkijār\/\",\"At this retort Moses fled, and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.\",\"1\"],\r\n[\"KH291351\",\"19\",\"30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.\",\"30 जब पूरे चालीस वर्ष बीत गए, तो एक स्वर्ग दूत ने सीनै पहाड़ के जंगल में उसे जलती हुई झाड़ी की ज्वाला में दर्शन दिया।\",\"30 \\\"होते उबार एकड़ी मेमोन होय गो'ड्की ताय मूसाकियारते प्रभुआ' मोञ दूंत सिनाई बीरु बोगा' धुड़ी राइज हिनते ओ'ब्योडोमकी। हो दूंत जुरा' झुंड़ गे'ब्ना ला'की हो तिमसोङ हिनते ओ'ब्योडोमकी।\",\"30 \\\"Hōte ubār ekḍī mēmōn hōy gō'ḍkī tāy Mūsākiyārəte Prabhuā' mōñ dūnt Sināī bīru bōgā' dhuḍī rāij hinate ō'byōḍōmakī. Hō dūnt jurā' jhuṇḍa gē'bnā lā'kī hō timasōṅ hinate ō'byōḍōmakī.\",\"Bible verse\",\"\/30 hōte ubār ekḍī mēmōn hōj gōḍkī tāj Mūsākijārəte prəbʰuā mōɲ dūnt Sināī bīru bōgā dʰuḍī rāidʒ hinəte ōbjōḍōməkī hō dūnt dʒurā dʒʰuṇḍə gēbnā lākī hō timəsōṅ hinəte ōbjōḍōməkī\/\",\"\\\"Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.\",\"1\"],\r\n[\"KH291352\",\"19\",\"31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,\",\"31 मूसा ने उस दर्शन को देखकर अचम्भा किया, और जब देखने के लिये पास गया, तो प्रभु का यह शब्द हुआ।\",\"31 होजे' योकोन मूसाकियार दन्दराय बुङ इघाय गो'ड्कीकियार। आ'ड्कियार होजे' थिथायकोन योयिञ गामकोन हेप'ड् चोलकीकियार, ला' आ'ड्कियारते\",\"31 Hōjē' yōkōn Mūsākiyār dandarāy buṅ ighāy gō'ḍkīkiyār. Ā'ḍkiyār hōjē' thithāyakōn yōyiñ gāmakōn hēp'ḍ cōlakīkiyār, lā' ā'ḍkiyārəte\",\"Bible verse\",\"\/31 hōdʒē jōkōn Mūsākijār dəndərāj buŋ igʰāj gōḍkīkijār āḍkijār hōdʒē tʰitʰājəkōn jōjiñ gāməkōn hēpḍ tʃōləkīkijār lā āḍkijārəte\/\",\"When Moses saw it he wondered at the sight; and as he drew near to look, the voice of the Lord came,\",\"1\"],\r\n[\"KH291353\",\"19\",\"32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.\",\"32 कि मैं तेरे बाप दादों, इब्राहीम, इसहाक और याकूब का परमेश्वर हूं: तब तो मूसा कांप उठा, यहां तक कि उसे देखने का हियाव न रहा।\",\"32 ' इञ आमा' ओसंगा 'किया' पोनोमोसोर हेकिञ अभिराम, इसहाक रो याकूबा' पोनोमोसोर' गामकोन प्रभुआ' कायोम ओन्डोरकी। मूसाकियार को बोतोङ बुङ थरथराय गो'ड्कीकियार रो योना' थोङ उमकियार डीढ़ो'।\",\"32 ' Iñ āmā' ōsangā 'kiyā' Pōnōmōsōr hēkiñ Abhirām, Isahāk rō Yākūbā' Pōnōmōsōr' gāmakōn Prabhuā' kāyōm ōnḍōrakī. Mūsākiyār kō bōtōṅ buṅ tharatharāy gō'ḍkīkiyār rō yōnā' thōṅ umakiyār ḍīḍhō'.\",\"Bible verse\",\"\/32 īɲ āmā ōsəṅgā kijā pōnōmōsōr hēkiñ Abʰirām Isahāk rō Jākūbā pōnōmōsōr gāməkōn prəbʰuā kājōm ōnḍōrəki Mūsākijār kō bōtōṅ buŋ tʰərətʰərāj gōḍkīkijār rō jōnā tʰōṅ uməkijār ḍīḍʰō\/\",\"'I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' And Moses trembled and did not dare to look.\",\"1\"],\r\n[\"KH291354\",\"19\",\"33 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.\",\"33 तब प्रभु ने उस से कहा; अपने पावों से जूती उतार ले, क्योंकि जिस जगह तू खड़ा है, वह पवित्र भूमि है।\",\"33 ताय पोनोमोसोर आ'ङ्किङ्कयारते उघाय गामो', 'काटानोमा' जूताते का'ज् गोड़े, इनानो आते आम तोङोनसि 'डेम होजे' सुधोम उसलो' हेके।\",\"33 Tāy Pōnōmōsōr ā'ṅkiṅkayārəte ughāy gāmō', 'Kāṭānōmā' jūtāte kā'dʒ gōḍē, Īnānō āte ām tōṅōnasi 'ḍēm hōjē' sudhōm usalō' hēkē.\",\"Bible verse\",\"\/33 tāj pōnōmōsōr āṅkiṅkəjārəte ugʰāj gāmō kāṭānōmā dʒūtāte kādʒ gōḍē īnānō āte ām tōṅōnəsi ḍēm hōdʒē sudʰōm usəlō hēkē\/\",\"Then the Lord said to him, 'Take off the shoes from your feet, for the place where you are standing is holy ground.\",\"1\"],\r\n[\"KH291355\",\"19\",\"34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.\",\"34 मैं ने सचमुच अपने लोगों की र्दुदशा को जो मिसर में है, देखी है; और उन की आह और उन का रोना सुन लिया है; इसलिये उन्हें छुड़ाने के लिये उतरा हूं। अब आ, मैं तुझे मिसर में भेंजूंगा।\",\"34 मिस्त्र देश हिनते इञा' लेबूकीते सा'धेडोमता 'ज् जे' इञ योसि 'डिञ रो होकीया' सारोङते इञ ओन्डोरसि 'डिञ। इञ होकीते छोड़ायना' थोङगा आरेसि 'डिञ, हिना'-थोङ आम सम्पड़ेना, इञ आमते मिस्त्र देश डाङते ' ।\",\"34 Mistr dēś hinate iñā' lēbūkīte sā'dhēḍōmatā 'j jē' iñ yōsi 'ḍiñ rō hōkīyā' sārōṅate iñ ōnḍōrasi 'ḍiñ. Iñ hōkīte chhōḍāyanā' thōṅgā ārēsi 'ḍiñ, hinā'-thōṅ ām sampōḍēnā, iñ āmate Mistr dēś ḍāṅate ' .\",\"Bible verse\",\"\/34 Mistrə dēʃ hinəte iɲā lēbūkīte sādʰēḍōmətā dʒ dʒē īɲ jōsi ḍiñ rō hōkījā sārōṅəte īɲ ōnḍōrəsi ḍiñ īɲ hōkīte tʃʰōḍājənā tʰōṅgā ārēsi ḍiñ hinā tʰōṅ ām səmpōḍēnā īɲ āməte Mistrə dēʃ ḍāṅəte\/\",\"I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them; and now come, I will send you to Egypt.'\",\"1\"],\r\n[\"KH291356\",\"19\",\"35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.\",\"35 जिस मूसा को उन्होंने यह कहकर नकारा था कि तुझे किस ने हम पर हाकिम और न्यायी ठहराया है; उसी को परमेश्वर ने हाकिम और छुड़ाने वाला ठहरा कर, उस स्वर्ग दूत के द्वारा जिस ने उसे झाड़ी में दर्शन दिया था, भेजा।\",\"35 \\\"ऊ मूसाकियारतेगा लेबूकी बेहार आमते एला' राजा रो हकीम बायसि' गामकोन जोन ओ'ज् गो'ड्सि 'खो'माय, मुदा आ 'ड्कियारतेगा पोनोमोसोर जुरा' झुंड़ हिनते ओ'ब्योडोमसिखो' हो दूता' ति' बुङ राजा रो बनचायकड़ बायकोन होकीया' बो'ते डाङो'।\",\"35 \\\"Ū Mūsākiyārətegā lēbūkī bēhār āmate ēlā' rājā rō hakīm bāyasi' gāmakōn jōn ō'j gō'ḍsi 'khō'māy, mudā ā 'ḍkiyārətegā Pōnōmōsōr jurā' jhuṇḍa hinate ō'byōḍōmasikhō' hō dūtā' ti' buṅ rājā rō banacāyakaḍ bāyakōn hōkīyā' bō'te ḍāṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/35 ū Mūsākijārətegā lēbūkī bēhār āməte ēlā rādʒā rō həkīm bājəsi gāməkōn dʒōn ōdʒ gōḍsi kʰōmāj mudā ā ḍkijārətegā pōnōmōsōr dʒurā dʒʰuṇḍə hinəte ōbjōḍōməsikʰō hō dūtā ti buŋ rādʒā rō bənətʃājəkəḍ bājəkōn hōkījā bōte ḍāṅō\/\",\"\\\"This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?' -- God sent as both ruler and deliverer by the hand of the angel that appeared to him in the bush.\",\"1\"],\r\n[\"KH291357\",\"19\",\"36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.\",\"36 यही व्यक्ति मिसर और लाल समुद्र और जंगल में चालीस वर्ष तक अद्भुत काम और चिन्ह दिखा दिखाकर उन्हें निकाल लाया।\",\"36 हो मूसाकियारगा होकीते मिस्त्र देश ताय बाहेइर डो 'ड्कानो 'कियार रो मिस्र देश हिनते ओडो' रुसुङ सोमदोर सितिलते रो रोके 'ड् राइज हिनते उबार एकड़ी मेमोन जोऊ महा-कामु रो चिन्हाकी ओब्यो कानो 'कियार।\",\"36 Hō Mūsākiyārgā hōkīte Mistrə dēś tāy bāhēir ḍō 'ḍkānō 'kiyār rō Mistrə dēś hinate ōḍō' rusuṅ Sōmadōr sitilate rō rōkē 'ḍ rāij hinate ubār ekḍī mēmōn jōū mahā-kāmu rō cinhākī ōbyō kānō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/36 hō Mūsākijārgā hōkīte Mistrə dēʃ tāj bāhēir ḍō ḍkānō kijār rō Mistrə dēʃ hinəte ōḍō rusuṅ Sōmədōr sitiləte rō rōkē ḍ rāidʒ hinəte ubār ekḍī mēmōn dʒōū məhā-kāmu rō tʃinhākī ōbjō kānō kijār\/\",\"He led them out, having performed wonders and signs in Egypt and at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.\",\"1\"],\r\n[\"KH291358\",\"19\",\"37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.\",\"37 यह वही मूसा है, जिस ने इस्त्राएलियों से कहा; कि परमेश्वर तुम्हारे भाइयों में से तुम्हारे लिये मुझ सा एक भविष्यद्वक्ता उठाएगा।\",\"37 ऊ मूसाकियारगा इसराएली लेबूकीते 'पोनोमोसोर आमपा' कुलमकिया' मो'झी तायगा इञा' लेखु 'ड्गा मुडु नबीते बे 'ब्रोडे' गामो 'कियार。\",\"37 Ū Mūsākiyārgā Isarāēlī lēbūkīte 'Pōnōmōsōr āmapā' kulamakiyā' mō'jhī tāygā iñā' lēkhū 'ḍgā muḍu nabīte bē 'brōḍe' gāmō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/37 ū Mūsākijārgā Isərāēlī lēbūkīte pōnōmōsōr āmapā kuləməkiyā mōdʒʰī tājgā iɲā lēkʰū ḍgā muḍu nəbīte bē brōḍe gāmō kijār\/\",\"This is the Moses who said to the Israelites, 'God will raise up for you a prophet as from your brethren, like unto me.'\",\"1\"],\r\n[\"KH291359\",\"19\",\"38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:\",\"38 यह वही है, जिस ने जंगल में कलीसिया के बीच उस स्वर्गदूत के साथ सीनै पहाड़ पर उस से बातें की, और हमारे बाप दादों के साथ था: उसी को जीवित वचन मिले, कि हम तक पहुंचाए।\",\"38 रोके 'ड् राइज हिनते लेबूकी काति 'सिखो 'की भेरे ऊ मूसाकियारगा अनीङा' ओसंगा 'किया' मो 'झीते आता दूंत आ'ड्ङ्कियार बुङ सिनाई बीरु हिनते कायोमसिखो' हो दूंत बुङ आवकीकियार। आ'ड्ङ्कियारतेगा पोनोमोसोरा' जीयत कायोम अनीङते उतुन-ओ'ब्न्डोरडोम गुडू' गामकोन तेरडोमसिखो'।\",\"38 Rōkē 'ḍ rāij hinate lēbūkī kāti 'sikhō 'kī bhērē ū Mūsākiyārgā anīṅā' ōsangā 'kiyā' mō 'jhīte ātā dūnt ā'ḍṅkiyār buṅ Sināī bīru hinate kāyōmasikhō' hō dūnt buṅ āvakīkiyār. Ā'ḍṅkiyārətegā Pōnōmōsōrā' jīyat kāyōm anīṅte utun-ō'bndōraḍōm guḍū' gāmakōn tēraḍōmasikhō'.\",\"Bible verse\",\"\/38 rōkē ḍ rāidʒ hinəte lēbūkī kāti sikʰō kī bʰērē ū Mūsākijārgā ənīṅā ōsəṅgā kijā mō dʒʰīte ātā dūnt āḍṅkijār buŋ Sināī bīru hinəte kājōməsikʰō hō dūnt buŋ āvəkīkijār āḍṅkijārətegā pōnōmōsōrā dʒījət kājōm ənīṅte utun-ōbndōrəḍōm guḍū gāməkōn tērəḍōməsikʰō\/\",\"This is he who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers; and he received living oracles to give to us.\",\"1\"],\r\n[\"KH291360\",\"19\",\"39 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,\",\"39 परन्तु हमारे बाप दादों ने उस की मानना न चाहा; वरन उसे हटाकर अपने मन मिसर की ओर फेरे।\",\"39 ऊ लेबूकियारते अनीङा 'गा ओसंगाज्की ओन्डोरना जो उमाय लामो' रो आ'ड्ङ्कियारते मुसङति 'ज् हेना 'कोन मिस्र देश एङ गो'ड्ना लामो 'माय।\",\"39 Ū lēbūkiyārəte anīṅā 'gā ōsangājkī ōnḍōranā jō umāy lāmō' rō ā'ḍṅkiyārəte musaṅati 'j hēnā 'kōn Mistrə dēś ēṅ gō'ḍnā lāmō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/39 ū lēbūkijārəte ənīṅā gā ōsəṅgādʒkī ōnḍōrənā dʒō umāj lāmō rō āḍṅkijārəte musəṅətidʒ hēnā kōn Mistrə dēʃ ēŋ gōḍnā lāmō māj\/\",\"Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt,\",\"1\"],\r\n[\"KH291361\",\"19\",\"40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.\",\"40 और हारून से कहा; हमारे लिये ऐसा देवता बना, जो हमारे आगे आगे चलें; क्योंकि यह मूसा जा हमें मिसर देश से निकाल लाया, हम नहीं जानते उसे क्या हुआ?\",\"40 होकी हारुनते 'एला' थोङ एला' मुगम-मुगम सांगो 'ड्ना होघाय देवता बायकायबार, इनानो अताकड़ एलेते मिस्त्र देशताय ओ'ज् ओलो' हो मूसाते ई होयकी जे' एले उमले कोङते' गामो 'माय।\",\"40 Hōkī Hārūnate 'Ēlā' thōṅ ēlā' mugam-mugam sāṅgō 'ḍnā hōghāy dēvatā bāyakāyabār, Īnānō atākaḍ ēlēte Mistrə dēśtāy ō'j ōlō' hō Mūsāte ī hōyəki jē' ēlē umle kōṅte' gāmō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/40 hōkī Hārūnəte ēlā tʰōṅ ēlā mugəm-mugəm sāṅgō ḍnā hōgʰāj dēvətā bājəkājəbār īnānō ətākəḍ ēlēte Mistrə dēʃtāj ōdʒ ōlō hō Mūsāte ī hōjəki dʒē ēlē umle kōṅte gāmō māj\/\",\"saying to Aaron, 'Make for us gods to go before us; as for this Moses who led us out from the land of Egypt, we do not know what has become of him.'\",\"1\"],\r\n[\"KH291362\",\"19\",\"41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.\",\"41 उन दिनों में उन्होंने एक बछड़ा बनाकर, उस की मूरत के आगे बलि चढ़ाया; और अपने हाथों के कामों में मगन होने लगे।\",\"41 हो भेरेगा होकी बा'छाया' मूरुत बायकोन होकड़ा' थोङ दाड़ोम ओडेफो 'माय रो आता जिनिसते आड्‌ङ्कीगा बायसि 'खो'माय हो जिनिसा 'थोङ कु'ज्की लेङकीमाय।\",\"41 Hō bhērēgā hōkī bā'chhāyā' mūrut bāyakōn hōkaḍā' thōṅ dāḍōm ōḍephō 'māy rō ātā jinisəte āḍ‌ṅkīgā bāyasi 'khō'māy hō jinisā 'thōṅ ku'jkī lēṅkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/41 hō bʰērēgā hōkī bātʃʰājā mūrut bājəkōn hōkəḍā tʰōṅ dāḍōm ōḍepʰō māj rō ātā dʒinisəte āḍṅkīgā bājəsi kʰōmāj hō dʒinisā tʰōṅ kudʒkī lēṅkīmāj\/\",\"And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and rejoiced in the works of their hands.\",\"1\"],\r\n[\"KH291363\",\"19\",\"42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?\",\"42 सो परमेश्वर ने मुंह मोड़कर उन्हें छोड़ दिया, कि आकशगण पूजें; जैसा भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तक में लिखा है; कि हे इस्त्राएल के घराने, क्या तुम जंगल में चालीस वर्ष तक पशुबलि और अन्नबलि मुझ ही को चढ़ाते रहे?\",\"42 हिना 'थोङगा पोनोमोसोर होकीते निरा गोठो' रो नबीया' पोथी हिनते लिखा आयीज् गु'ड् होकीते कि 'थुङा' सिमकोमकीते सुमाङ-दाड़ोमना 'थोङ मेलाय गोठो'। नबीया' पोथी हिनते उखो' घाय लिखा आयीज- ए इसराएली लेबूकी ! आमपे रोके 'ड् राइज हिनते उबार एकड़ी मेमोन जोऊ जोभो डांगेइरकीते रो गोरो 'ड् दाड़ोमकीते इञा' थोङ को उमपेगा' ओडेफो', ओडेफो 'पे ?\",\"42 Hinā 'thōṅgā Pōnōmōsōr hōkīte nirā gōṭhō' rō nabīyā' pōthī hinate likhā āyīj gu'ḍ hōkīte ki 'thuṅā' simkōmakīte sumāṅ-ḍāḍōmanā 'thōṅ mēlāy gōṭhō'. Nabīyā' pōthī hinate ukhō' ghāy likhā āyīj- Ē Isarāēlī lēbūkī ! Āmape rōkē 'ḍ rāij hinate ubār ekḍī mēmōn jōū jōbhō ḍāṅgēirəkīte rō gōrō 'ḍ ḍāḍōmakīte iñā' thōṅ kō umapegā' ōḍephō', ōḍephō 'pe ?\",\"Bible verse\",\"\/42 hinā tʰōṅgā pōnōmōsōr hōkīte nirā gōṭʰō rō nəbījā pōtʰī hinəte likʰā ājīdʒ guḍ hōkīte ki tʰuṅā simkōməkīte sumāṅ-ḍāḍōmənā tʰōṅ mēlāj gōṭʰō nəbījā pōtʰī hinəte ukʰō gʰāj likʰā ājīdʒ- ē isərāēlī lēbūkī āməpe rōkē ḍ rāidʒ hinəte ubār ekḍī mēmōn dʒōū dʒōbʰō ḍāṅgēirəkīte rō gōrō ḍ ḍāḍōməkīte iɲā tʰōṅ kō uməpegā ōḍepʰō ōḍepʰō pe\/\",\"But God turned and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: 'Did you offer to me slain beasts and sacrifices, forty years in the wilderness, O house of Israel?\",\"1\"],\r\n[\"KH291364\",\"19\",\"43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.\",\"43 और तुम मोलेक के तम्बू और रिफान देवता के तारे को लिए फिरते थे; अर्थात उन आकारों को जिन्हें तुम ने दण्डवत करने के लिये बनाया था: सो मैं तुम्हें बाबुल के परे ले जाकर बसाऊंगा।\",\"43 आमपे मोलोका' तम्बू रो रेफान देवता' सिमकोमतेगा' गो'-गो' खोरो'पे, उम्बो' नो ? हो मुरुतकीतेगा आमपे सुमाङ-दाड़ोमना 'थोङ बायसि 'खो'पे। हिना 'थोङ इञ आमपेते बाबुलताय जो डिसा' जोन ओ'ज्गोड़िञ।\",\"43 Āmape Mōlōkā' tambū rō Rēphān dēvatā' simkōmategā' gō'-gō' khōrō'pe, umbō' nō ? Hō murutakītegā āmape sumāṅ-ḍāḍōmanā 'thōṅ bāyasi 'khō'pe. Hinā 'thōṅ iñ āmapete Bābulatāy jō ḍisā' jōn ō'jgōḍiñ.\",\"Bible verse\",\"\/43 āməpe Mōlōkā təmbu rō Rēpʰān dēvətā simkōmətegā gō-gō kʰōrōpe umbō nō hō murutəkītegā āməpe sumāṅ-ḍāḍōmənā tʰōṅ bājəsi kʰōpe hinā tʰōṅ īɲ āməpete Bābulətāj dʒō ḍisā dʒōn ōdʒgōḍiñ\/\",\"And you took up the tent of Moloch, and the star of the god Rephan, the figures which you made to worship; and I will remove you beyond Babylon.'\",\"1\"],\r\n[\"KH291365\",\"19\",\"44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.\",\"44 साक्षी का तम्बू जंगल में हमारे बाप दादों के बीच में था; जैसा उस ने ठहराया, जिस ने मूसा से कहा; कि जो आकर तू ने देखा है, उसके अनुसार इसे बना।\",\"44 \\\"रोके 'ड् राइज हिनते आवकीमाय भेरे अनीङा' ओसंगा 'किया' बो'ते गोवाहीया' मोञ तम्बू आवकी। हो तम्बूते पोनोमोसोर मूसाकियारते इघाय गामसिखो' रो ओ'ब्योसिखो' होघायगा बायडोमसिखो'।\",\"44 \\\"Rōkē 'ḍ rāij hinate āvakīmāy bhērē anīṅā' ōsangā 'kiyā' bō'te gōvāhīyā' mōñ tambū āvakī. Hō tambūte Pōnōmōsōr Mūsākiyārəte ighāy gāmasikhō' rō ō'byōsikhō' hōghāygā bāyaḍōmasikhō'.\",\"Bible verse\",\"\/44 rōkē ḍ rāidʒ hinəte āvəkīmāj bʰērē ənīṅā ōsəṅgā kijā bōte gōvāhījā mōɲ təmbu āvəkī hō təmbutē pōnōmōsōr Mūsākijārəte igʰāj gāməsikʰō rō ōbjōsikʰō hōgʰājgā bājəḍōməsikʰō\/\",\"\\\"Our fathers had the tent of witness in the wilderness, even as he who spoke to Moses directed him to make it, according to the pattern that he had seen.\",\"1\"],\r\n[\"KH291366\",\"19\",\"45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;\",\"45 उसी तम्बू को हमारे बाप दादे पूर्वकाल से पाकर यहोशू के साथ यहां ले आए; जिस समय कि उन्होंने उन अन्यजातियों का अधिकार पाया, जिन्हें परमेश्वर ने हमारे बाप दादों के साम्हने से निकाल दिया; और वह दाऊद के समय तक रहा।\",\"45 हो तम्बूते लो 'ढोआ' ओसंगा 'ज्कीते जो तेरडोमकी रो हो तम्बूते योशुआकियार ऊ राइज हिनते ओल कानो 'कियार। हो भेरे ऊ राइज होडोमकिया' आवकी मुदा पोनोमोसोर होकीते अनीङा' ओसंगा 'किया' बो'ताय जोन ओ'ज् गोठो'। हो तम्बू दाऊदकियारा' पोरिया बो'ताय आव गो 'ड्की।\",\"45 Hō tambūte lō 'ḍhōā' ōsangā 'jkīte jō tēraḍōmakī rō hō tambūte Yōshuākiyār ū rāij hinate ōl kānō 'kiyār. Hō bhērē ū rāij hōḍōmakiyā' āvakī mudā Pōnōmōsōr hōkīte anīṅā' ōsangā 'kiyā' bō'tāy jōn ō'j gōṭhō'. Hō tambū Dāūdakiyārā' pōriyā bō'tāy āv gō 'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/45 hō təmbutē lō ḍʰōā ōsəṅgā dʒkīte dʒō tērəḍōməkī rō hō təmbutē Jōʃuākijār ū rāidʒ hinəte ōl kānō kijār hō bʰērē ū rāidʒ hōḍōməkijā āvəkī mudā pōnōmōsōr hōkīte ənīṅā ōsəṅgā kijā bōtāj dʒōn ōdʒ gōṭʰō hō təmbu Dāūdəkijārā pōrijā bōtāj āv gō ḍkī\/\",\"Our fathers in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations which God thrust out before our fathers. So it was until the days of David,\",\"1\"],\r\n[\"KH291367\",\"19\",\"46 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.\",\"46 उस पर परमेश्वर ने अनुग्रह किया, सो उस ने बिनती की, कि मैं याकूब के परमेश्वर के लिये निवास स्थान ठहराऊं।\",\"46 दाऊदकियारा' तो 'ब्ल्हुङते पोनोमोसोरा' दुलार नजेइर आवकी हिना 'थोङ आ'ङ्ङ्कियार, याकूबकियारा' पोनोमोसोरा' थोङ मोञ ओ' बायकायना लामो 'कियार।\",\"46 Dāūdakiyārā' tō 'blhuṅte Pōnōmōsōrā' dulār najēir āvakī hinā 'thōṅ ā'ṅṅkiyār, Yākūbakiyārā' Pōnōmōsōrā' thōṅ mōñ ō' bāyakāyanā lāmō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/46 Dāūdəkijārā tō bʰluŋte pōnōmōsōrā dulār nədʒēir āvəkī hinā tʰōṅ āṅṅkijār Jākūbəkijārā pōnōmōsōrā tʰōṅ mōɲ ō bājəkājənā lāmō kijār\/\",\"who found favor in the sight of God and asked to find a dwelling place for the God of Jacob.\",\"1\"],\r\n[\"KH291368\",\"19\",\"47 But Solomon built him an house.\",\"47 परन्तु सुलैमान ने उसके लिये घर बनाया।\",\"47 होघाय-को हो ओ'ते सुलेमानकियार ओ'ब्बायो 'कियार, दाऊदकियार उम्बो',\",\"47 Hōghāy-kō hō ō'te Sulēmānakiyār ō'bbāyō 'kiyār, Dāūdakiyār umbō',\",\"Bible verse\",\"\/47 hōgʰāj-kō hō ōte Sulēmānəkijār ōbbājō kijār Dāūdəkijār umbō\/\",\"But it was Solomon who built a house for him.\",\"1\"],\r\n[\"KH291369\",\"19\",\"48 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,\",\"48 परन्तु परमप्रधान हाथ के बनाए घरों में नहीं रहता, जैसा कि भविष्यद्वक्ता ने कहा।\",\"48 मुदा झाड़ी महम् पोनोमोसोर नबी गामते गु'ड् लेबूकिया' बाय-बाय ओ' हिनते उम आवता\",\"48 Mudā jhāḍī maham Pōnōmōsōr nabī gāmate gu'ḍ lēbūkiyā' bāy-bāy ō' hinate um āvatā\",\"Bible verse\",\"\/48 mudā dʒʰāḍī məhəm pōnōmōsōr nəbī gāməte guḍ lēbūkijā bāj-bāj ō hinəte um āvətā\/\",\"Yet the Most High does not dwell in houses made with hands; as the prophet says,\",\"1\"],\r\n[\"KH291370\",\"19\",\"49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?\",\"49 कि प्रभु कहता है, स्वर्ग मेरा सिहांसन और पृथ्वी मेरे पांवों तले की पीढ़ी है, मेरे लिये तुम किस प्रकार का घर बनाओगे और मेरे विश्राम का कौन सा स्थान होगा\",\"49 ऊ कायोमते नबी उखो 'घाय गामते कि 'थुङ को ईञ' गद्दीनाईजगा हेके रो उसलो' काटा लूङना' ठांड़ोनाईज। आम ईञा' थोङ ई ओ' रो' बायकायेम गामते रो प्रभु जुङते।\",\"49 Ū kāyōmate nabī ukhō 'ghāy gāmate ki 'thuṅ kō īñ' gaddīnāijagā hēkē rō usalō' kāṭā lūṅanā' ṭhāṇḍōnāij. Ām īñā' thōṅ ī ō' rō' bāyakāyēm gāmate rō Prabhu juṅte .\",\"Bible verse\",\"\/49 ū kājōməte nəbī ukʰō gʰāj gāməte ki tʰuṅ kō īñ gəddīnāidʒəgā hēkē rō usəlō kāṭā lūṅənā ṭʰāṇḍōnāidʒ ām īñā tʰōṅ ī ō rō bājəkājēm gāməte rō prəbʰu dʒuṅte\/\",\"'Heaven is my throne, and earth is my footstool. What house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest?\",\"1\"],\r\n[\"KH291371\",\"19\",\"50 Hath not my hand made all these things?\",\"50 क्या ये सब वस्तुएं मेरे हाथ की बनाईं नहीं? हे हठीले, और मन और कान के खतनारिहत लोगो, तुम सदा पवित्र आत्मा का साम्हना करते हो।\",\"50 ऊ सो'ब्ते इञगा बायसि 'डिज ला' ईजा' थोङ लेरुना ठांड़ो आते रो' आवना?'\",\"50 Ū sō'bte iñgā bāyasi 'ḍij lā' ījā' thōṅ lērunā ṭhāṇḍō āte rō' āvanā?'\",\"Bible verse\",\"\/50 ū sōbtē iɲgā bājəsi ḍidʒ lā īdʒā tʰōṅ lērunā ṭʰāṇḍō āte rō āvənā\/\",\"Did not my hand make all these things?'\",\"1\"],\r\n[\"KH291372\",\"19\",\"51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.\",\"51 जैसा तुम्हारे बाप दादे करते थे, वैसे ही तुम भी करते हो।\",\"51 \\\"ए जठर लेबूकी ! आमपे ओन्डोरनागा लामतेपे नो बु'झीनागा। आमपे आमपा' ओसंगा 'ज्नोपेकिया' गुड्‌गा लोरेङ जातोमते छेका लो'तेपेगा।\",\"51 \\\"Ē jaṭhar lēbūkī ! Āmape ōnḍōranāgā lāmatēpe nō bu'jhīnāgā. Āmape āmapā' ōsangā 'jnōpekīyā' guḍ‌gā lorēṅ jātōmate chhēkā lō'tepēgā.\",\"Bible verse\",\"\/51 ē dʒəṭʰər lēbūkī āməpe ōnḍōrənāgā lāmətēpe nō budʒʰīnāgā āməpe āmapā ōsəṅgā dʒnōpekījā guḍgā lorēṅ dʒātōməte tʃʰēkā lōtepēgā\/\",\"\\\"You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.\",\"1\"],\r\n[\"KH291373\",\"19\",\"52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:\",\"52 भविष्यद्वक्ताओं में से किस को तुम्हारे बाप दादों ने नहीं सताया, और उन्होंने उस धर्मी के आगमन का पूर्वकाल से सन्देश देने वालों को मार डाला, और अब तुम भी उसके पकड़वाने वाले और मार डालने वाले हुए।\",\"52 आमपा' ओसंगा 'ज्की आता नबीते उमाय सा'धेयो' जे' गामेपे से ? होकी आता लेबूकी महां साउध-सेड़ें 'ज्कड़ा' डेनेलते उतुनो'माय हो लेबूकीते तार ओ'ब्गोछो'माय रो ताङ आमपे हो सेंड़े 'जकड़कियारते ओ'ब्धो' लेबू रो पासा लेबूकी बोने गो'ड्सि'पे।\",\"52 Āmapā' ōsangā 'jkī ātā nabīte umāy sā'dhēyō' jē' gāmēpe sē ? Hōkī ātā lēbūkī mahāṅ sāudha-sēḍēṇ 'jkaḍā' ḍēnēlate utunō'māy hō lēbūkīte tār ō'bgōchhō'māy rō tāṅ āmape hō sēṇḍē 'jakaḍakiyārəte ō'bdhō' lēbū rō pāsā lēbūkī bōnē gō'ḍsi'pē.\",\"Bible verse\",\"\/52 āmapā ōsəṅgā dʒkī ātā nəbīte umāj sādʰējō dʒē gāmēpē sē hōkī ātā lēbūkī məhāṅ sāudʰə-sēḍēṇ dʒkəḍā ḍēnēləte utunōmāj hō lēbūkīte tār ōbgōtʃʰōmāj rō tāṅ āməpe hō sēṇḍē dʒəkəḍəkijārəte ōbdʰō lēbū rō pāsā lēbūkī bōnē gōḍsipē\/\",\"Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,\",\"1\"],\r\n[\"KH291374\",\"19\",\"53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.\",\"53 तुम ने स्वर्गदूतों के द्वारा ठहराई हुई व्यवस्था तो पाई, परन्तु उसका पालन नहीं किया॥\",\"53 आमपेते दूतकिया' ति' बुङ एतोङडा' तेरडोमकी हा 'नाङ, मुदा आमपे होजे' उमपे को उनो'।\",\"53 Āmapete dūtakiyā' ti' buṅ Ētōṅḍā' tēraḍōmakī hā 'nāṅ, mudā āmape hōjē' umape kō unō'.\",\"Bible verse\",\"\/53 āməpete dūtəkiyā ti buŋ Ētōṅḍā tērəḍōməkī hā nāṅ mudā āməpe hōdʒē uməpe kō unō\/\",\"you who received the law as delivered by angels and did not keep it.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291375\",\"19\",\"54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.\",\"54 ये बातें सुनकर वे जल गए और उस पर दांत पीसने लगे।\",\"54 होकी स्तेफना' कायोमते ओन्डोरकोन रक्ताय गो 'ड्कीमाय रो खीस बुङ गोने के 'ड्के 'ड् खोरना माड़े गोठो'माय।\",\"54 Hōkī Stēphanā' kāyōmate ōnḍōrakōn raktāy gō 'ḍkīmāy rō khīs buṅ gōne kē 'ḍkē 'ḍ khōranā māḍē gōṭhō'māy.\",\"Bible verse\",\"\/54 hōkī Stēpʰənā kājōməte ōnḍōrəkōn rəktāj gōḍkīmāj rō kʰīs buŋ gōne kē ḍkē ḍ kʰōrənā māḍē gōṭʰōmāj\/\",\"Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth against him.\",\"1\"],\r\n[\"KH291376\",\"19\",\"55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,\",\"55 परन्तु उस ने पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दाहिनी ओर खड़ा देखकर।\",\"55 स्तेफन लोरेङ जातोम बुङ भोरेकोन सु'खोपुर रोछो'ब् माङो' रो पोनोमोसोरा' सोन्होरते रो यीसुते योयो'। यीसु पोनोमोसोरा' जो 'जो' रोछो 'ब् तोङोनसिखो'।\",\"55 Stēphan lorēṅ jātōm buṅ bhōrēkōn su'khōpur rōchhō'b māṅō' rō Pōnōmōsōrā' sōnhōrəte rō Yīsute yōyō'. Yīsu Pōnōmōsōrā' jō 'jō' rōchhō 'b tōṅōnasikhō'.\",\"Bible verse\",\"\/55 Stēpʰən lorēṅ dʒātōm buŋ bʰōrēkōn sukʰōpur rōtʃʰōb māṅō rō pōnōmōsōrā sōnhōrəte rō jīsute jōjō jīsu pōnōmōsōrā dʒō dʒō rōtʃʰō b tōṅōnəsikʰō\/\",\"But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;\",\"1\"],\r\n[\"KH291377\",\"19\",\"56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.\",\"56 कहा; देखों, मैं स्वर्ग को खुला हुआ, और मनुष्य के पुत्र को परमेश्वर के दाहिनी ओर खड़ा हुआ देखता हूं।\",\"56 स्तेफन लेबूकीते \\\"हानखो'ज्, ईञ को सु'खोपुर यू'डोम गो'ड्सि' रो लेबू कुण्डू'कियार पोनोमोसोरा' जो'जो' रोछो 'ब् तोङोन गो'ड्सि 'कियार जे' योना पाल गो'ड्सि 'डिञ\\\" गामो'।\",\"56 Stēphan lēbūkīte \\\"Hānakhō'j, īñ kō su'khōpur yū'ḍōm gō'ḍsi' rō lēbū kuṇḍū'kiyār Pōnōmōsōrā' jō'jō' rōchhō 'b tōṅōn gō'ḍsi 'kiyār jē' yōnā pāl gō'ḍsi 'ḍiñ\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/56 Stēpʰən lēbūkīte hānəkʰōdʒ īñ kō sukʰōpur jūḍōm gōḍsi rō lēbū kuṇḍūkijār pōnōmōsōrā dʒōdʒō rōtʃʰō b tōṅōn gōḍsi kijār dʒē jōnā pāl gōḍsi ḍiñ gāmō\/\",\"and he said, \\\"Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291378\",\"19\",\"57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,\",\"57 तब उन्होंने बड़े शब्द से चिल्लाकर कान बन्द कर लिए, और एक चित्त होकर उस पर झपटे।\",\"57 उघाय कायोम ओन्डोरो'की नो डोकलो 'गा' लेबूकी झाड़ीगा चिकरेना माड़े गोठो 'माय रो लुतुरडोमकीते ति 'बुङ खापा गोठो 'माय। ताय होकी झाड़ीगा जुमेकोन स्तेफनते धो' सकड़ायो 'माय रो\",\"57 Ughāy kāyōm ōnḍōrō'kī nō ḍōkəlō 'gā' lēbūkī jhāḍīgā cikarēnā māḍē gōṭhō 'māy rō luturaḍōmakīte ti 'buṅ khāpā gōṭhō 'māy. Tāy hōkī jhāḍīgā jumēkōn Stēphanate dhō' sakaḍāyō 'māy rō\",\"Bible verse\",\"\/57 ugʰāj kājōm ōnḍōrōkī nō ḍōkəlō gā lēbūkī dʒʰāḍīgā tʃikərēnā māḍē gōṭʰō māj rō luturəḍōməkīte ti buŋ kʰāpā gōṭʰō māj tāj hōkī dʒʰāḍīgā dʒumēkōn Stēpʰənəte dʰō səkəḍājō māj rō\/\",\"But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together upon him.\",\"1\"],\r\n[\"KH291379\",\"19\",\"58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.\",\"58 और उसे नगर के बाहर निकालकर पत्थरवाह करने लगे, और गवाहों ने अपने कपड़े उतार रखे।\",\"58 शहरताय बाहेइर रोछो 'ब् ढेटुवायगा डो 'ड्कोन सोरेङकी बुङ थेञना माड़े गोठो'माय। गोवाहकी लुतुイドोमकीते साऊल जीमीया' मुडु सेयान बेटाया' बो'ते मड़ाय टुसि 'खो'माय।\",\"58 Śaharatāy bāhēir rōchhō 'b ḍhēṭuvāyagā ḍō 'ḍkōn sōrēṅkī buṅ thēñanā māḍē gōṭhō'māy. Gōvāhakī lutuīḍōmakīte Sāūl jīmīyā' muḍu sēyān bēṭāyā' bō'te maḍāy ṭusi 'khō'māy.\",\"Bible verse\",\"\/58 ʃəhərətāj bāhēir rōtʃʰō b ḍʰēṭuvājəgā ḍō ḍkōn sōrēṅkī buŋ tʰēɲənā māḍē gōṭʰōmāj gōvāhəki lutuīḍōməkīte Sāūl dʒīmījā muḍu sējān bēṭājā bōte məḍāj ṭusi kʰōmāj\/\",\"Then they cast him out of the city and stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.\",\"1\"],\r\n[\"KH291380\",\"19\",\"59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.\",\"59 और वे स्तिुफनुस को पत्थरवाह करते रहे, और वह यह कहकर प्रार्थना करता रहा; कि हे प्रभु यीशु, मेरी आत्मा को ग्रहण कर।\",\"59 लेबूकी स्तेफनते सोरेङकी बुङ थेञथेञता 'ज्माय भेरे स्तेफन \\\"इञा' जीयोमते लूगेबार प्रभु यीसुकियार' गामो' रो सुनमेरो'।\",\"59 Lēbūkī Stēphanate sōrēṅkī buṅ thēñathēñatā 'jmāy bhērē Stēphan \\\"Iñā' jīyōmate lūgēbār Prabhu Yīsukiyār' gāmō' rō sunamērō'.\",\"Bible verse\",\"\/59 lēbūkī Stēpʰənəte sōrēṅkī buŋ tʰēɲətʰēɲətā dʒmāj bʰērē Stēpʰən iɲā dʒījōməte lūgēbār prəbʰu jīsukijār gāmō rō sunəmērō\/\",\"And as they were stoning Stephen, he prayed, \\\"Lord Jesus, receive my spirit.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291381\",\"19\",\"60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.\",\"60 फिर घुटने टेककर ऊंचे शब्द से पुकारा, हे प्रभु, यह पाप उन पर मत लगा, और यह कहकर सो गया: और शाऊल उसके बध में सहमत था॥\",\"60 ताय आडी ठेहुनाय डोठो' रो ठिसाकोन\\\" \\\"ऊ उमबारु कामुते उकीया' तो 'ब्ल्हुङते गुरना आ'वार तेरे प्रभु\\\" गामो' रो होताय को जीयोमडोमगा आजो 'ड् गो'ड्की।\",\"60 Tāy āḍī ṭhēhunāy ḍōṭhō' rō ṭhisākōn\\\" \\\"Ū umabāru kāmutē ukīyā' tō 'blhuṅte guranā ā'vār tērē Prabhu\\\" gāmō' rō hōtāy kō jīyōmaḍōmagā ājō 'ḍ gō'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/60 tāj āḍī ṭʰēhunāj ḍōṭʰō rō ṭʰisākōn ū uməbāru kāmutē ukījā tō bʰluŋte gurənā āvār tērē prəbʰu gāmō rō hōtāj kō dʒījōməḍōməgā ādʒō ḍ gōḍkī\/\",\"And he knelt down and cried with a loud voice, \\\"Lord, do not hold this sin against them.\\\" And when he had said this, he fell asleep.\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects (safe for any row length)\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0] || '',\r\n categoryId: row[1] || '',\r\n english: row[2] || '',\r\n hindi: row[3] || '',\r\n khadiaUnicode: row[4] || '',\r\n roman: row[5] || '',\r\n pos: row[6] || '',\r\n pronunciation: row[7] || '',\r\n defination: row[8] || '',\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n if (totalItems === 0) {\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing 0 entries';\r\n } else {\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n }\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-2f40797 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-89d9c1c \" data-id=\"2f40797\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"2f40797\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e205e70 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e205e70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.kingjamesbibleonline.org\/Acts-Chapter-7\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Acts Chapter 7<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/john-chapter-7-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 7Acts Chapter 7 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 7Acts Chapter 7 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 7<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acts Chapter 7 in Kharia – तोनमे कारार: प्रेरितों के काम अध्याय 7 Acts 7 · प्रेरितों ७ · मोंज […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21110,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-21098","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21098\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}