{"id":21008,"date":"2026-10-10T06:02:32","date_gmt":"2026-10-10T00:32:32","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=21008"},"modified":"2026-10-10T07:13:19","modified_gmt":"2026-10-10T01:43:19","slug":"john-chapter-20-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/john-chapter-20-in-kharia\/","title":{"rendered":"John Chapter 20 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"John\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

John Chapter 20 in Kharia – तोनमे कारार: यूहन्ना अध्याय 20<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n John 20 · योहन २० · मोंज योहन २०<\/title>\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i { color: #a67b5b; font-size: 2rem; }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span { display: flex; align-items: center; gap: 6px; }\r\n .meta-bar i { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label { font-weight: 500; color: #4d3f32; font-size: 0.9rem; }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active { background: #1e2b3c; color: white; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child { border-radius: 40px 0 0 40px; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child { border-radius: 0 40px 40px 0; }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text { font-size: 1rem; line-height: 1.8; color: #1e2b3c; flex: 1; }\r\n .verse-text p { margin-bottom: 0.3rem; }\r\n .verse-text .en { color: #2c4055; }\r\n .verse-text .hi { color: #1e2b3c; }\r\n .verse-text .kh { color: #4d3f32; font-style: normal; }\r\n .verse-text strong { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons { display: flex; gap: 1rem; flex-wrap: wrap; }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover { background: #1e2b3c; color: white; border-color: #1e2b3c; }\r\n .footer .nav-btn i { font-size: 0.9rem; }\r\n .footer .nav-btn.prev-btn { background: #e8dfd6; border-color: #c9bdb0; }\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover { background: #1e2b3c; color: white; border-color: #1e2b3c; }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i { color: #a67b5b; margin-right: 4px; }\r\n .footer .reference-note strong { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i { color: #a67b5b; margin-right: 6px; }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 { font-size: 1rem; font-weight: 700; color: #a67b5b; margin-bottom: 0.6rem; }\r\n .topics p { margin-bottom: 0.3rem; }\r\n\r\n .topics .parallel {\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container { padding: 1.2rem; }\r\n h1 { font-size: 1.4rem; }\r\n .meta-bar { flex-direction: column; gap: 0.3rem; border-radius: 20px; }\r\n .lang-toggle { width: 100%; justify-content: center; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button { padding: 0.3rem 0.8rem; font-size: 0.75rem; }\r\n .verse-block { flex-direction: column; gap: 0.3rem; padding: 0.6rem 0; }\r\n .verse-number { min-width: auto; }\r\n .footer { flex-direction: column; align-items: center; text-align: center; }\r\n .footer .reference-note { text-align: center; }\r\n .footer .nav-buttons { justify-content: center; width: 100%; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n John 20 - योहन अध्याय ई'कड़ी \r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> योहन 20 · John 20<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> जीयोम बेरो 'ड्ना — The Resurrection<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> थोमसा' कांड़ि 'ज्ना — The Faith of Thomas<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हप्ता' आ'ब्सि 'ब् दिनो मरियम मगदलेना गोरो'ज् मेयां' जुदुमगा आवकी भेरे रन'ब्रा'ब् चोल कानकी। होते डामकोन होकड़ रन'ब्-रा'ब् हिना' सोरेङते ते 'बगुडोम गो'ड्सि' जे' योयो' ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सप्ताह के पहिले दिन मरियम मगदलीनी भोर को अंधेरा रहते ही कब्र पर आई, और पत्थर को कब्र से हटा हुआ देखा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उजे' योकोन होकड़ धांयगा एङकी रो सिमोन पतरस रो आता चेलाते यीसु दुलारबो' योना ला'की हो चेलाते "होकी प्रभुकियारते रन'ब्रा'ब हिनताय ओ'ज्कोन डो ' 'माय रो आ'ड्कियारते होकी आते उनसि'माय जे' एले उमले कोङते" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वह दौड़ी और शमौन पतरस और उस दूसरे चेले के पास जिस से यीशु प्रेम रखता था आकर कहा, वे प्रभु को कब्र में से निकाल ले गए हैं; और हम नहीं जानतीं, कि उसे कहां रख दिया है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उघाय कायोम ओन्डोरकोन पतरस हो होडोम चेला बुङ मु'की रो होकियार बोरियागा रन 'ब्रा'ब् रोछो'ब् धांयो 'कियार ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब पतरस और वह दूसरा चेला निकलकर कब्र की ओर चले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकियार सोरीगा धांयों 'कियार हा 'नाङ, मगर होडोम चेला पतरसते मेलाय टुयो' रो रन'ब्रा 'ब् बो'ते सेङगा डाम गो 'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और दोनों साथ साथ दौड़ रहे थे, परन्तु दूसरा चेला पतरस से आगे बढ़कर कब्र पर पहिले पहुंचा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ एन्डु'कोन ओर-ओर लुतुईकी मड़ायडोमजोमसि 'खो' जे' योयो', मुदा होकड़ भि'तार उम डियारकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और झुककर कपड़े पड़े देखे: तौभी वह भीतर न गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय पतरस होकड़ा' लो 'ढो-लो 'ढो डेलकी रो रन'ब्रा'ब् हिनते डियारकी। होकड़ जो ओर-ओर लुतुईकी मड़ायडोमजोमसि 'खो' जे'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब शमौन पतरस उसके पीछे पीछे पहुंचा और कब्र के भीतर गया और कपड़े पड़े देखे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो आता लहंगाते येसुआ' बोको'ब् हिनते तोल-तोल आवकी, हो लहंगा ओर-ओर लुतुईकी बुङ उन आवकी, मुदा होडोम बो'ते जुदागा कुञडोम जोमसि 'खो' जे' योयो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वह अंगोछा जो उसके सिर से बन्धा हुआ था, कपड़ों के साथ पड़ा हुआ नहीं परन्तु अलग एक जगह लपेटा हुआ देखा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय आता चेला रन'ब्रा'ब् बो'ते सेङ डामसि 'खो' हो होडोम चेला जो भि'तार डियारकी। होकड़ को योयो' रो कांड़ि 'ज्की,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब दूसरा चेला भी जो कब्र पर पहिले पहुंचा था, भीतर गया और देखकर विश्वास किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो आडी गोनो'ज् ताय जीयोम बेरो 'ड्नागा गामकोन धरम पोथीया' कायोमते तमजोऊ उमकियार बु'झीसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वे तो अब तक पवित्र शास्त्र की वह बात न समझते थे, कि उसे मरे हुओं में से जी उठना होगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय को हो चेलाकियार ओ' एङ गो 'ड्कीकियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब ये चेले अपने घर लौट गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then the disciples went away again unto their own home.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो चेलाकियार को एङ गो'ड्कीकियार, मुदा मरियम रन 'ब्रा'ब् बो'तेगा तोङोनकोन इञाम खोरना माड़ेयो'। होकड़ इञाम-इञामगा रन 'ब्राब् हिनते एन्डु 'खो',<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु मरियम रोती हुई कब्र के पास ही बाहर खड़ी रही और रोते रोते कब्र की ओर झुककर,<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो आता बो'ते यीसुआ' गो'ज्-गो'ज् जेरीते उनडोमसिखो', होबो 'ते ओसेल-ओसेल उबार ठाङ दूंतकियारते डोको योयो'। हो दूंतकियार मुडुडोम बोको'ब् लूङ रोछो 'ब् डोकोसिखो' रो मुडुडोम काट सोङ रोछो 'ब् डोकोसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">दो स्वर्गदूतों को उज्ज़वल कपड़े पहिने हुए एक को सिरहाने और दूसरे को पैताने बैठे देखा, जहां यीशु की लोथ पड़ी थी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो दूंतकियार मरियमते "आम ईना इञामता 'डेम रे?" गामो 'कियार रो जुङो 'कियार। "लेबूकी इञा' प्रभुनाइञकियारते डो 'ड्कानसि 'माय रो होकी आ'ड्कियारते आते उनसि 'माय जे' उमिञ कोङते" गामो' रो मरियम गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने उस से कहा, हे नारी, तू क्यों रोती है? उस ने उन से कहा, वे मेरे प्रभु को उठा ले गए और मैं नहीं जानती कि उसे कहां रखा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मरियम उघाय गामो' रो कुन्डान्ति 'ज् आङकेलो' ला' यीसु कुन्डा'ब् रोछो 'ब् तोङोन गो'ड्सि' जे' योयो', मुदा मरियम यीसुते कोङना उम पालो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह कहकर वह पीछे फिरी और यीशु को खड़े देखा और न पहचाना कि यह यीशु है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु जो मरियमते "आम ईना इञमताज्डेम रे, बेहारते लामते 'ज्डेम ?" गामो' रो जुङो'। मरियम यीसुते माली उडु' हेके होई गामकोन "अम्बर उडु' आ'ड्ङ्कियारते डो 'ड्सि'बार ला' आ'ड्कियारते आते उनसि'बार जे' इञते<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उस से कहा, हे नारी तू क्यों रोती है? किस को ढूंढ़ती है? उस ने माली समझकर उस से कहा, हे महाराज, यदि तू ने उसे उठा लिया है तो मुझ से कह कि उसे कहां रखा है और मैं उसे ले जाऊंगी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बताय गोड़ेबार नी बाबु, इञ आ'ड्कियारते डो 'ड्कानिञ" गामो'। यीसु होकड़ते "मरियम" गामो' रो जी'मीयो'। मरियम आङकेलो' रो इब्रानी कायोम बुङ "रब्बोनी" गामो' रब्बोनीया' माने "ए गुरु" होयता।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उस से कहा, मरियम! उस ने पीछे फिरकर उस से इब्रानी में कहा, रब्बूनी अर्थात हे गुरू।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "काटानाइञते आम आबु काडो 'सिगे, ईनानो इञ तमजोऊ अपाया' बो'ते तो 'ब्ल्हुङ उमिञ चोलसि'। ताङ आम इञा' अपाइञ रो आमपा' अपाया' बो'ते, ओडो' इञा' पोनोमोसोर रो आमपा' पोनोमोसोरा' बो'ते तो 'ब्ल्हुङ चोलताड्डिञ' गामेम" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उस से कहा, मुझे मत छू क्योंकि मैं अब तक पिता के पास ऊपर नहीं गया, परन्तु मेरे भाइयों के पास जाकर उन से कह दे, कि मैं अपने पिता, और तुम्हारे पिता, और अपने परमेश्वर और तुम्हारे परमेश्वर के पास ऊपर जाता हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मरियम मगदलेना चोलकी रो चेलाकीते इञ प्रभुकियारते योसि 'डिञ रो आ'ङ्कियार इञते उघाय कायोम गाम डाङसि'कियार गामो' रो उतुनो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मरियम मगदलीनी ने जाकर चेलों को बताया, कि मैं ने प्रभु को देखा और उस ने मुझ से ये बातें कहीं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हप्ता' हो आब्सिब् दिनोगा इडि 'ब्-इडि 'ब् चेलाकी यहूदीकिया' बोतोङ बुङ ओ' हीनते भि'तारति 'ज् ताय तालाडोम गो ' 'खो 'माय भेरे यीसु डेलकी रो होकीया' मो 'झीते तोङोन गो 'ड्की रो होकीते "आमपेते सलसांत जीयोम कुई गुड्डु" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उसी दिन जो सप्ताह का पहिला दिन था, सन्ध्या के समय जब वहां के द्वार जहां चेले थे, यहूदियों के डर के मारे बन्द थे, तब यीशु आया और बीच में खड़ा होकर उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होघाय गाम डोठो' रो होकीते ति' रो माजोङडोमते ओ'ब्योयो'। प्रभुकियारते योकोन चेलाकी लेरे' बुङ इघाय गो'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यह कहकर उस ने अपना हाथ और अपना पंजर उन को दिखाए: तब चेले प्रभु को देखकर आनन्दित हुए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु होकीते ओडो' मेसोन "आमपेते सलसांत जीयोम कुई गुडु'। अपा इञते इघाय डाङो' होखो 'घायगा इञ जो आमपेते डाङतिञ" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने फिर उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले; जैसे पिता ने मुझे भेजा है, वैसे ही मैं भी तुम्हें भेजता हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडी उघाय गाम डोठो' रो होकीया' तो 'ब्ल्हुङते हुमपेरो' रो होकीते "आमपे लोरेङ जातोमते लुगेपे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह कहकर उस ने उन पर फूंका और उन से कहा, पवित्र आत्मा लो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे जहांयकोना' पापकीते क्षेमा गोड़ेपे ला' हो पापकी क्षेमाडोम गो'ड्ना ओडो' जहांयकोना' पापकीते उमपे क्षेमाए, ला' हो पाप आव गो 'ड्ना" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जिन के पाप तुम क्षमा करो वे उन के लिये क्षमा किए गए हैं जिन के तुम रखो, वे रखे गए हैं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु डेलसि 'खो' भेरे जवां गामडोमना ला'की हो थोमस होकी बुङ उम आवकी। होकड़ घोल उबारझनगा मुडु आवकी ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु बारहों में से एक व्यक्ति अर्थात थोमा जो दिदुमुस कहलाता है, जब यीशु आया तो उन के साथ न था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङ होडोम चेलाकी होकड़ते "एले प्रभुकियारते योंसि'ले" गामो 'माय, मुदा होकड़ "इञ आ'ड्कियारा' ति' हिनते खीलाया' चिन्हां उमिञ योये रो हो खीलाया' ठांड़ो हिनते अंगरीनाइञते उमिञ उने रो आ'ड्ङ्कियारा' माजोङते ति'नाइज बुङ उमित्र जिबे ला' इञ कांड़ि 'ज्गा उमिञ कांड़ि 'ज्ना" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब और चेले उस से कहने लगे कि हम ने प्रभु को देखा है: तब उस ने उन से कहा, जब तक मैं उस के हाथों में कीलों के छेद न देख लूं, और कीलों के छेदों में अपनी उंगली न डाल लूं, और उसके पंजर में अपना हाथ न डाल लूं, तब तक मैं प्रतीति नहीं करूंगा॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">थोम तोगा' लो 'ढो चेलाकी होखो 'घायगा ओ' भि'तार हिनते आवकीमाय रो हो दिनो थोमस जो होकी बुङगा आवकी। दूराकीते सो'ब्ते तालाडोमगो ' 'खो' हा 'नाङ, मुदा यीसु होकीया' मो 'झीते डेलकोन तोङोन गो ' रो होकीते "आमपेते सलसांत जीयोम कुई गुड्डु" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">आठ दिन के बाद उस के चेले फिर घर के भीतर थे, और थोमा उन के साथ था, और द्वार बन्द थे, तब यीशु ने आकर और बीच में खड़ा होकर कहा, तुम्हें शान्ति मिले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय आडी थोमसते "अंगरीनोमते उते उने रो ति'नाइञते योये ओडो' ति'नोम बुङ ओजाबे रो माजोङनाइञते जिबे रो आबु थेथरना मुदा कांड़ि 'ज्ना" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने थोमा से कहा, अपनी उंगली यहां लाकर मेरे हाथों को देख और अपना हाथ लाकर मेरे पंजर में डाल और अविश्वासी नहीं परन्तु विश्वासी हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">थोमस "इञा' प्रभु नाइञ रो इञा' पोनोमोसोरनाइञ" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह सुन थोमा ने उत्तर दिया, हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर!<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु थोमसते "आम को इञते योते 'ज्डेम हिना 'थोङ कांड़ि 'ज्ता 'ज्डेम, मुदा बेरकी इञते उमाय योसि' तेऊआ' जो कांड़ि 'ज्तामाय हो लेबूकी बारु नसीबा' हेकेमाय" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उस से कहा, तू ने तो मुझे देखकर विश्वास किया है, धन्य वे हैं जिन्हों ने बिना देखे विश्वास किया॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">चेलाकिया' मुगमते यीसु ओडो' ओडो' लेरागा महांकामुकी ओ'ब्योयो' हा 'नाङ, मुदा हो सो'ब् कामुकीते ऊ किताब हिनते उम लिखामाय डोमसि'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने और भी बहुत चिन्ह चेलों के साम्हने दिखाए, जो इस पुस्तक में लिखे नहीं गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उजे 'की को आमपे जो यीसुकियारगा मसीहकियार रो पोनोमोसोरा' बेटडोमकियार हेकेकियार गामकोन कांड़ि 'ज्नापे रो कांड़ि 'ज्कोन आ 'ड्ङ्कियारा' जीमी बुङ जिनगी जीयोम उडु' कुयेपे गामकोन गा' लिखाडोमसि'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु ये इसलिये लिखे गए हैं, कि तुम विश्वास करो, कि यीशु ही परमेश्वर का पुत्र मसीह है: और विश्वास करके उसके नाम से जीवन पाओ॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references with parallels from other Gospels -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> गोरो'ज् मेयां' जुदुमगा रन'ब्रा'ब् — भोर में खाली कब्र · (योहन 20:1–10)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मत्ती 28:1–10; मरकुस 16:1–8; लूका 24:1–12; भजन संहिता 16:10; यशायाह 53:10–12<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> मरियम मगदलेना यीसुते योयो' — मरियम मगदलीनी यीशु को देखती है · (योहन 20:11–18)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मत्ती 28:9–10; मरकुस 16:9–11; लूका 24:10; श्रेष्ठगीत 3:1–4<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> चेलाकीते यीसुआ' ओ'ब्कोङडोमना — चेलों को यीशु का दर्शन · (योहन 20:19–23)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मत्ती 28:16–20; मरकुस 16:14–18; लूका 24:36–49; प्रेरितों 1:8; 1 कुरिन्थियों 15:5<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> थोमसा' कांड़ि 'ज्ना — थोमा का विश्वास · (योहन 20:24–29)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मरकुस 16:14; लूका 24:36–43; 1 पतरस 1:8–9; इब्रानियों 11:1<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> जिनगी जीयोम कुईना — जीवन पाना · (योहन 20:30–31)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: योहन 3:16; योहन 5:24; योहन 6:47; योहन 11:25–26; 1 योहन 5:11–13<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/john-chapter-19-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"योहन अध्याय घोल थोमसिंग · Previous John 19\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> योहन अध्याय घोल थोमसिंग \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> योहन 20 · John 20 · समानांतर: मत्ती 28; मरकुस 16; लूका 24; 1 कुरिन्थियों 15:3–8; 1 पतरस 1:8–9\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/john-chapter-21-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n योहन अध्याय ई'कड़ी मोञ्ज <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-fb87e03 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-fd39079 \" data-id=\"fb87e03\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"fb87e03\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63c418b elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"63c418b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – John 20<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – John 20\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (John 20) -----\r\n \/\/ Each row MUST have 10 elements: WordID, CategoryID, English, Hindi, Khadia, Roman, POS, Pronunciation, Definition, Verified\r\n var rawData = [\r\n[\"KH291210\",\"19\",\"The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.\",\"सप्ताह के पहिले दिन मरियम मगदलीनी भोर को अंधेरा रहते ही कब्र पर आई, और पत्थर को कब्र से हटा हुआ देखा।\",\"1 हप्ता' आ'ब्सि 'ब् दिनो मरियम मगदलेना गोरो'ज् मेयां' जुदुमगा आवकी भेरे रन'ब्रा'ब् चोल कानकी। होते डामकोन होकड़ रन'ब्-रा'ब् हिना' सोरेङते ते 'बगुडोम गो'ड्सि' जे' योयो' ।\",\"1 Haptā' ā'bsi 'b dinō Mariyam Magadalēnā gōrō'j mēyāṃ' judumagā āvakī bhērē ranabrā'b cōl kānakī. Hōte ḍāmakōn hōkaḍ ranab-rā'b hinā' sōrēṅte tē 'baguḍōm gō'ḍsi' jē' yōyō' .\",\"Bible verse\",\"\/1 həptā ābsi b dinō Marijəm Məgədəlēnā gōrōdʒ mējāṃ dʒuduməgā āvəkī bʰērē rənəbrāb tʃōl kānəkī hōte ḍāməkōn hōkəḍ rənəb-rāb hinā sōrēŋte tē bəguḍōm gōḍsi dʒē jōjō\/\",\"Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb.\",\"1\"],\r\n[\"KH291211\",\"19\",\"2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.\",\"2 तब वह दौड़ी और शमौन पतरस और उस दूसरे चेले के पास जिस से यीशु प्रेम रखता था आकर कहा, वे प्रभु को कब्र में से निकाल ले गए हैं; और हम नहीं जानतीं, कि उसे कहां रख दिया है।\",\"2 उजे' योकोन होकड़ धांयगा एङकी रो सिमोन पतरस रो आता चेलाते यीसु दुलारबो' योना ला'की हो चेलाते \\\"होकी प्रभुकियारते रन'ब्रा'ब हिनताय ओ'ज्कोन डो ' 'माय रो आ'ड्कियारते होकी आते उनसि'माय जे' एले उमले कोङते\\\" गामो'।\",\"2 Ujē' yōkōn hōkaḍ dhāṅyagā ēṅkī rō Simōn Pataras rō ātā cēlāte Yīsu dulārabō' yōnā lā'kī hō cēlāte \\\"Hōkī Prabhukiyārəte ranabrā'b hinatāy ō'jkōn ḍō ' 'māy rō ā'ḍkiyārəte hōkī āte unasi'māy jē' ēlē umle kōṅte\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/2 udʒē jōkōn hōkəḍ dʰāṅjəgā ēŋkī rō Simōn Pətərəs rō ātā tʃēlāte jīsu dulārəbō jōnā lākī hō tʃēlāte hōkī prəbʰukijārəte rənəbrāb hinətāj ōdʒkōn ḍō māj rō āḍkijārəte hōkī āte unəsi māj dʒē ēlē umle kōṅte gāmō\/\",\"So she ran, and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, \\\"They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291212\",\"19\",\"3 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.\",\"3 तब पतरस और वह दूसरा चेला निकलकर कब्र की ओर चले।\",\"3 उघाय कायोम ओन्डोरकोन पतरस हो होडोम चेला बुङ मु'की रो होकियार बोरियागा रन 'ब्रा'ब् रोछो'ब् धांयो 'कियार ।\",\"3 Ughāy kāyōm ōnḍōrakōn Pataras hō hōḍōm cēlā buṅ mu'kī rō hōkiyār bōriyāgā ran 'brā'b rōchhō'b dhāṅyō 'kiyār .\",\"Bible verse\",\"\/3 ugʰāj kājōm ōnḍōrəkōn Pətərəs hō hōḍōm tʃēlā buŋ mukī rō hōkijār bōrijāgā rən brāb rōtʃʰōb dʰāṅjō kijār\/\",\"Peter then came out with the other disciple, and they went toward the tomb.\",\"1\"],\r\n[\"KH291213\",\"6\",\"4 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.\",\"4 और दोनों साथ साथ दौड़ रहे थे, परन्तु दूसरा चेला पतरस से आगे बढ़कर कब्र पर पहिले पहुंचा।\",\"4 होकियार सोरीगा धांयों 'कियार हा 'नाङ, मगर होडोम चेला पतरसते मेलाय टुयो' रो रन'ब्रा 'ब् बो'ते सेङगा डाम गो 'ड्की।\",\"4 Hōkiyār sōrīgā dhāṅyōṅ 'kiyār hā 'nāṅ, magar hōḍōm cēlā Patarasəte mēlāy ṭuyō' rō ranabrā 'b bō'te sēṅgā ḍām gō 'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/4 hōkijār sōrīgā dʰāṅjōṅ kijār hā nāṅ məgər hōḍōm tʃēlā Pətərəsəte mēlāj ṭujō rō rənəbrā b bōte sēṅgā ḍām gō ḍkī\/\",\"They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first;\",\"1\"],\r\n[\"KH291214\",\"19\",\"5 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.\",\"5 और झुककर कपड़े पड़े देखे: तौभी वह भीतर न गया।\",\"5 होकड़ एन्डु'कोन ओर-ओर लुतुईकी मड़ायडोमजोमसि 'खो' जे' योयो', मुदा होकड़ भि'तार उम डियारकी।\",\"5 Hōkaḍ ēnḍu'kōn ōr-ōr lutuīkī maḍāyaḍōmajōmasi 'khō' jē' yōyō', mudā hōkaḍ bhi'tār um ḍiyārakī.\",\"Bible verse\",\"\/5 hōkəḍ ēṇḍukōn ōr-ōr lutuīkī məḍājəḍōmədʒōməsi kʰō dʒē jōjō mudā hōkəḍ bʰitār um ḍijārəkī\/\",\"and stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in.\",\"1\"],\r\n[\"KH291215\",\"19\",\"6 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,\",\"6 तब शमौन पतरस उसके पीछे पीछे पहुंचा और कब्र के भीतर गया और कपड़े पड़े देखे।\",\"6 ताय पतरस होकड़ा' लो 'ढो-लो 'ढो डेलकी रो रन'ब्रा'ब् हिनते डियारकी। होकड़ जो ओर-ओर लुतुईकी मड़ायडोमजोमसि 'खो' जे'\",\"6 Tāy Pataras hōkaḍā' lō 'ḍhō-lō 'ḍhō ḍēlakī rō ranabrā'b hinate ḍiyārakī. Hōkaḍ jō ōr-ōr lutuīkī maḍāyaḍōmajōmasi 'khō' jē'\",\"Bible verse\",\"\/6 tāj Pətərəs hōkəḍā lō ḍʰō-lō ḍʰō ḍēləkī rō rənəbrāb hinəte ḍijārəkī hōkəḍ dʒō ōr-ōr lutuīkī məḍājəḍōmədʒōməsi kʰō dʒē\/\",\"Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; he saw the linen cloths lying,\",\"1\"],\r\n[\"KH291216\",\"19\",\"7 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.\",\"7 और वह अंगोछा जो उसके सिर से बन्धा हुआ था, कपड़ों के साथ पड़ा हुआ नहीं परन्तु अलग एक जगह लपेटा हुआ देखा।\",\"7 रो आता लहंगाते येसुआ' बोको'ब् हिनते तोल-तोल आवकी, हो लहंगा ओर-ओर लुतुईकी बुङ उन आवकी, मुदा होडोम बो'ते जुदागा कुञडोम जोमसि 'खो' जे' योयो'।\",\"7 Rō ātā lahangāte Yēsuā' bōkō'b hinate tōla-tōla āvakī, hō lahanga ōr-ōr lutuīkī buṅ un āvakī, mudā hōḍōm bō'te judāgā kuṇḍōm jōmasi 'khō' jē' yōyō'.\",\"Bible verse\",\"\/7 rō ātā ləhəŋgāte Jēsuā bōkōb hinəte tōlə-tōlə āvəkī hō ləhəŋgā ōr-ōr lutuīkī buŋ un āvəkī mudā hōḍōm bōte dʒudāgā kuṇḍōm dʒōməsi kʰō dʒē jōjō\/\",\"and the napkin, which had been on his head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself.\",\"1\"],\r\n[\"KH291217\",\"19\",\"8 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.\",\"8 तब दूसरा चेला भी जो कब्र पर पहिले पहुंचा था, भीतर गया और देखकर विश्वास किया।\",\"8 ताय आता चेला रन'ब्रा'ब् बो'ते सेङ डामसि 'खो' हो होडोम चेला जो भि'तार डियारकी। होकड़ को योयो' रो कांड़ि 'ज्की,\",\"8 Tāy ātā cēlā ranabrā'b bō'te sēṅ ḍāmasi 'khō' hō hōḍōm cēlā jō bhi'tār ḍiyārakī. Hōkaḍ kō yōyō' rō kāṇḍi 'jkī,\",\"Bible verse\",\"\/8 tāj ātā tʃēlā rənəbrāb bōte sēŋ ḍāməsi kʰō hō hōḍōm tʃēlā dʒō bʰitār ḍijārəkī hōkəḍ kō jōjō rō kāṇḍi dʒkī\/\",\"Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;\",\"1\"],\r\n[\"KH291218\",\"19\",\"9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.\",\"9 वे तो अब तक पवित्र शास्त्र की वह बात न समझते थे, कि उसे मरे हुओं में से जी उठना होगा।\",\"9 ईनानो आडी गोनो'ज् ताय जीयोम बेरो 'ड्नागा गामकोन धरम पोथीया' कायोमते तमजोऊ उमकियार बु'झीसिखो'।\",\"9 Īnānō āḍī gōnō'j tāy jīyōm bērō 'ḍnāgā gāmakōn dharamapōthīyā' kāyōmate tamajōū umakiyār bu'jhīsikhō'.\",\"Bible verse\",\"\/9 īnānō āḍī gōnōdʒ tāj dʒījōm bērō ḍnāgā gāməkōn dʰərəməpōtʰījā kājōməte təmədʒōū uməkijār budʒʰīsikʰō\/\",\"for as yet they did not know the scripture, that he must rise from the dead.\",\"1\"],\r\n[\"KH291219\",\"19\",\"10 Then the disciples went away again unto their own home.\",\"10 तब ये चेले अपने घर लौट गए।\",\"10 ताय को हो चेलाकियार ओ' एङ गो 'ड्कीकियार।\",\"10 Tāy kō hō cēlākiyār ō' ēṅ gō 'ḍkīkiyār.\",\"Bible verse\",\"\/10 tāj kō hō tʃēlākijār ō ēŋ gō ḍkīkijār\/\",\"Then the disciples went back to their homes.\",\"1\"],\r\n[\"KH291220\",\"19\",\"11 But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,\",\"11 परन्तु मरियम रोती हुई कब्र के पास ही बाहर खड़ी रही और रोते रोते कब्र की ओर झुककर,\",\"11 हो चेलाकियार को एङ गो'ड्कीकियार, मुदा मरियम रन 'ब्रा'ब् बो'तेगा तोङोनकोन इञाम खोरना माड़ेयो'। होकड़ इञाम-इञामगा रन 'ब्राब् हिनते एन्डु 'खो',\",\"11 Hō cēlākiyār kō ēṅ gō'ḍkīkiyār, mudā Mariyam ran 'brā'b bō'tegā tōṅōnakōn iñām khōranā māḍēyō'. Hōkaḍ iñām-iñāmagā ran 'brāb hinate ēnḍu 'khō',\",\"Bible verse\",\"\/11 hō tʃēlākijār kō ēŋ gōḍkīkijār mudā Marijəm rən brāb bōtegā tōṅōnəkōn iɲām kʰōrənā māḍējō hōkəḍ iɲām-iɲāməgā rən brāb hinəte ēṇḍu kʰō\/\",\"But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb;\",\"1\"],\r\n[\"KH291221\",\"19\",\"12 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.\",\"12 दो स्वर्गदूतों को उज्ज़वल कपड़े पहिने हुए एक को सिरहाने और दूसरे को पैताने बैठे देखा, जहां यीशु की लोथ पड़ी थी।\",\"12 रो आता बो'ते यीसुआ' गो'ज्-गो'ज् जेरीते उनडोमसिखो', होबो 'ते ओसेल-ओसेल उबार ठाङ दूंतकियारते डोको योयो'। हो दूंतकियार मुडुडोम बोको'ब् लूङ रोछो 'ब् डोकोसिखो' रो मुडुडोम काट सोङ रोछो 'ब् डोकोसिखो'।\",\"12 Rō ātā bō'te Yīsuā' gō'j-gō'j jērīte unaḍōmasikhō', hōbō 'te ōsēl-ōsēl ubār ṭhāṅ dūntakiyārəte ḍōkō yōyō'. Hō dūntakiyār muḍuḍōm bōkō'b lūṅ rōchhō 'b ḍōkōsikhō' rō muḍuḍōm kāṭa sōṅ rōchhō 'b ḍōkōsikhō'.\",\"Bible verse\",\"\/12 rō ātā bōte jīsuā gōdʒ-gōdʒ dʒērīte unəḍōməsikʰō hōbō te ōsēl-ōsēl ubār ṭʰāṅ dūntəkijārəte ḍōkō jōjō hō dūntəkijār muḍuḍōm bōkōb lūŋ rōtʃʰō b ḍōkōsikʰō rō muḍuḍōm kāṭa sōṅ rōtʃʰō b ḍōkōsikʰō\/\",\"and she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet.\",\"1\"],\r\n[\"KH291222\",\"19\",\"13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.\",\"13 उन्होंने उस से कहा, हे नारी, तू क्यों रोती है? उस ने उन से कहा, वे मेरे प्रभु को उठा ले गए और मैं नहीं जानती कि उसे कहां रखा है।\",\"13 हो दूंतकियार मरियमते \\\"आम ईना इञामता 'डेम रे?\\\" गामो 'कियार रो जुङो 'कियार। \\\"लेबूकी इञा' प्रभुनाइञकियारते डो 'ड्कानसि 'माय रो होकी आ'ड्कियारते आते उनसि 'माय जे' उमिञ कोङते\\\" गामो' रो मरियम गाम ओजेङो'।\",\"13 Hō dūntakiyār Mariyaməte \\\"Ām īnā iñāmatā 'ḍēm rē?\\\" gāmō 'kiyār rō juṅō 'kiyār. \\\"Lēbūkī iñā' Prabhunāiñakiyārəte ḍō 'ḍkānasi 'māy rō hōkī ā'ḍkiyārəte āte unasi 'māy jē' umiñ kōṅte\\\" gāmō' rō Mariyam gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/13 hō dūntəkijār Marijəməte ām īnā iɲāmətā ḍēm rē gāmō kijār rō dʒuṅō kijār lēbūkī iɲā prəbʰunāiɲəkijārəte ḍō ḍkānəsi māj rō hōkī āḍkijārəte āte unəsi māj dʒē umiñ kōṅte gāmō rō Marijəm gām ōdʒēṅō\/\",\"They said to her, \\\"Woman, why are you weeping?\\\" She said to them, \\\"Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291223\",\"19\",\"14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.\",\"14 यह कहकर वह पीछे फिरी और यीशु को खड़े देखा और न पहचाना कि यह यीशु है।\",\"14 मरियम उघाय गामो' रो कुन्डान्ति 'ज् आङकेलो' ला' यीसु कुन्डा'ब् रोछो 'ब् तोङोन गो'ड्सि' जे' योयो', मुदा मरियम यीसुते कोङना उम पालो'।\",\"14 Mariyam ughāy gāmō' rō kunḍānti 'j āṅkēlō' lā' Yīsu kunḍā'b rōchhō 'b tōṅōn gō'ḍsi' jē' yōyō', mudā Mariyam Yīsute kōṅanā um pālō'.\",\"Bible verse\",\"\/14 Marijəm ugʰāj gāmō rō kunḍāntidʒ āṅkēlō lā jīsu kunḍāb rōtʃʰō b tōṅōn gōḍsi dʒē jōjō mudā Marijəm jīsute kōṅənā um pālō\/\",\"Saying this, she turned round and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.\",\"1\"],\r\n[\"KH291224\",\"19\",\"15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.\",\"15 यीशु ने उस से कहा, हे नारी तू क्यों रोती है? किस को ढूंढ़ती है? उस ने माली समझकर उस से कहा, हे महाराज, यदि तू ने उसे उठा लिया है तो मुझ से कह कि उसे कहां रखा है और मैं उसे ले जाऊंगी।\",\"15 यीसु जो मरियमते \\\"आम ईना इञमताज्डेम रे, बेहारते लामते 'ज्डेम ?\\\" गामो' रो जुङो'। मरियम यीसुते माली उडु' हेके होई गामकोन \\\"अम्बर उडु' आ'ड्ङ्कियारते डो 'ड्सि'बार ला' आ'ड्कियारते आते उनसि'बार जे' इञते\",\"15 Yīsu jō Mariyaməte \\\"Ām īnā iñamatājḍēm rē, bēhārəte lāmatē 'jḍēm ?\\\" gāmō' rō juṅō'. Mariyam Yīsute mālī uḍu' hēkē hōī gāmakōn \\\"Ambar uḍu' ā'ḍṅkiyārəte ḍō 'ḍsi'bār lā' ā'ḍkiyārəte āte unasi'bār jē' iñate\",\"Bible verse\",\"\/15 jīsu dʒō Marijəməte ām īnā iɲəmətādʒḍēm rē bēhārəte lāmətē dʒḍēm gāmō rō dʒuṅō Marijəm jīsute mālī uḍu hēkē hōī gāməkōn əmbər uḍu āḍṅkijārəte ḍō ḍsi bār lā āḍkijārəte āte unəsi bār dʒē iɲəte\/\",\"Jesus said to her, \\\"Woman, why are you weeping? Whom do you seek?\\\" Supposing him to be the gardener, she said to him, \\\"Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291225\",\"19\",\"16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.\",\"16 यीशु ने उस से कहा, मरियम! उस ने पीछे फिरकर उस से इब्रानी में कहा, रब्बूनी अर्थात हे गुरू।\",\"16 बताय गोड़ेबार नी बाबु, इञ आ'ड्कियारते डो 'ड्कानिञ\\\" गामो'। यीसु होकड़ते \\\"मरियम\\\" गामो' रो जी'मीयो'। मरियम आङकेलो' रो इब्रानी कायोम बुङ \\\"रब्बोनी\\\" गामो' रब्बोनीया' माने \\\"ए गुरु\\\" होयता।\",\"16 Batāy gōḍēbār nī bābū, iñ ā'ḍkiyārəte ḍō 'ḍkāniñ\\\" gāmō'. Yīsu hōkaḍate \\\"Mariyam\\\" gāmō' rō jī'mīyō'. Mariyam āṅkēlō' rō Ibrānī kāyōm buṅ \\\"Rabbōnī\\\" gāmō' Rabbōnīyā' mānē \\\"Ē guru\\\" hōyatā.\",\"Bible verse\",\"\/16 bətāj gōḍēbār nī bābū īɲ āḍkijārəte ḍō ḍkāniñ gāmō jīsu hōkəḍəte Marijəm gāmō rō dʒīmījō Marijəm āṅkēlō rō ibrānī kājōm buŋ Rabbōnī gāmō Rabbōnījā mānē Ē guru hōjətā\/\",\"Jesus said to her, \\\"Mary.\\\" She turned and said to him in Hebrew, \\\"Rabboni!\\\" (which means Teacher).\",\"1\"],\r\n[\"KH291226\",\"19\",\"17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.\",\"17 यीशु ने उस से कहा, मुझे मत छू क्योंकि मैं अब तक पिता के पास ऊपर नहीं गया, परन्तु मेरे भाइयों के पास जाकर उन से कह दे, कि मैं अपने पिता, और तुम्हारे पिता, और अपने परमेश्वर और तुम्हारे परमेश्वर के पास ऊपर जाता हूं।\",\"17 यीसु होकड़ते \\\"काटानाइञते आम आबु काडो 'सिगे, ईनानो इञ तमजोऊ अपाया' बो'ते तो 'ब्ल्हुङ उमिञ चोलसि'। ताङ आम इञा' अपाइञ रो आमपा' अपाया' बो'ते, ओडो' इञा' पोनोमोसोर रो आमपा' पोनोमोसोरा' बो'ते तो 'ब्ल्हुङ चोलताड्डिञ' गामेम\\\" गामो'।\",\"17 Yīsu hōkaḍate \\\"Kāṭānāiñate ām ābu kāḍō 'sigē, Īnānō iñ tamajōū apāyā' bō'te tō 'blhuṅ umiñ cōlasi'. Tāṅ ām iñā' apāiñ rō āmapā' apāyā' bō'te, ōḍō' iñā' Pōnōmōsōr rō āmapā' Pōnōmōsōrā' bō'te tō 'blhuṅ cōlatāḍḍiñ' gāmēm\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/17 jīsu hōkəḍəte kāṭānāiñəte ām ābu kāḍō sigē īnānō īɲ təmədʒōū əpājā bōte tō bʰluṅ umiñ tʃōləsi tāŋ ām iɲā əpāiñ rō āmapā əpājā bōte ōḍō iɲā pōnōmōsōr rō āmapā pōnōmōsōrā bōte tō bʰluṅ tʃōlətāḍḍiñ gāmēm gāmō\/\",\"Jesus said to her, \\\"Do not hold me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291227\",\"19\",\"18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.\",\"18 मरियम मगदलीनी ने जाकर चेलों को बताया, कि मैं ने प्रभु को देखा और उस ने मुझ से ये बातें कहीं॥\",\"18 मरियम मगदलेना चोलकी रो चेलाकीते इञ प्रभुकियारते योसि 'डिञ रो आ'ङ्कियार इञते उघाय कायोम गाम डाङसि'कियार गामो' रो उतुनो'।\",\"18 Mariyam Magadalēnā cōlakī rō cēlākīte iñ Prabhukiyārəte yōsi 'ḍiñ rō ā'ṅkiyār iñate ughāy kāyōm gām ḍāṅasi'kiyār gāmō' rō utunō'.\",\"Bible verse\",\"\/18 Marijəm Məgədəlēnā tʃōləkī rō tʃēlākīte īɲ prəbʰukijārəte jōsi ḍiñ rō āṅkijār iɲəte ugʰāj kājōm gām ḍāṅəsikijār gāmō rō utunō\/\",\"Mary Magdalene went and said to the disciples, \\\"I have seen the Lord\\\"; and she told them that he had said these things to her.\",\"1\"],\r\n[\"KH291228\",\"19\",\"19 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.\",\"19 उसी दिन जो सप्ताह का पहिला दिन था, सन्ध्या के समय जब वहां के द्वार जहां चेले थे, यहूदियों के डर के मारे बन्द थे, तब यीशु आया और बीच में खड़ा होकर उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले।\",\"19 हप्ता' हो आब्सिब् दिनोगा इडि 'ब्-इडि 'ब् चेलाकी यहूदीकिया' बोतोङ बुङ ओ' हीनते भि'तारति 'ज् ताय तालाडोम गो ' 'खो 'माय भेरे यीसु डेलकी रो होकीया' मो 'झीते तोङोन गो 'ड्की रो होकीते \\\"आमपेते सलसांत जीयोम कुई गुड्डु\\\" गामो'।\",\"19 Haptā' hō ābsib dinōgā iḍi 'b-iḍi 'b cēlākī Yahūdīkiyā' bōtōṅ buṅ ō' hīnəte bhi'tārati 'j tāy tālāḍōm gō ' 'khō 'māy bhērē Yīsu ḍēlakī rō hōkīyā' mō 'jhīte tōṅōn gō 'ḍkī rō hōkīte \\\"Āmapete salasānta jīyōm kuī guḍḍu\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/19 həptā hō ābsib dinōgā iḍi b-iḍi b tʃēlākī jəhūdīkijā bōtōŋ buŋ ō hīnəte bʰitārəti dʒ tāj tālāḍōm gō kʰō māj bʰērē jīsu ḍēləkī rō hōkījā mō dʒʰīte tōṅōn gōḍkī rō hōkīte āməpete sələsāntə dʒījōm kuī guḍḍu gāmō\/\",\"On the evening of that day, the first day of the week, the doors being shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, \\\"Peace be with you.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291229\",\"19\",\"20 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.\",\"20 और यह कहकर उस ने अपना हाथ और अपना पंजर उन को दिखाए: तब चेले प्रभु को देखकर आनन्दित हुए।\",\"20 यीसु होघाय गाम डोठो' रो होकीते ति' रो माजोङडोमते ओ'ब्योयो'। प्रभुकियारते योकोन चेलाकी लेरे' बुङ इघाय गो'ड्कीमाय।\",\"20 Yīsu hōghāy gām ḍōṭhō' rō hōkīte ti' rō mājōṅaḍōmate ō'byōyō'. Prabhukiyārəte yōkōn cēlākī lērē' buṅ ighāy gō'ḍkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/20 jīsu hōgʰāj gām ḍōṭʰō rō hōkīte ti rō mādʒōṅəḍōməte ōbjōjō prəbʰukijārəte jōkōn tʃēlākī lērē buŋ igʰāj gōḍkīmāj\/\",\"When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.\",\"1\"],\r\n[\"KH291230\",\"19\",\"21 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.\",\"21 यीशु ने फिर उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले; जैसे पिता ने मुझे भेजा है, वैसे ही मैं भी तुम्हें भेजता हूं।\",\"21 ताय यीसु होकीते ओडो' मेसोन \\\"आमपेते सलसांत जीयोम कुई गुडु'। अपा इञते इघाय डाङो' होखो 'घायगा इञ जो आमपेते डाङतिञ\\\" गामो'।\",\"21 Tāy Yīsu hōkīte ōḍō' mēsōn \\\"Āmapete salasānta jīyōm kuī guḍu'. Apā iñate ighāy ḍāṅō' hōkhō 'ghāygā iñ jō āmapete ḍāṅtiñ\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/21 tāj jīsu hōkīte ōḍō mēsōn āməpete sələsāntə dʒījōm kuī guḍu əpā iɲəte igʰāj ḍāṅō hōkʰō gʰājgā īɲ dʒō āməpete ḍāṅtiñ gāmō\/\",\"Jesus said to them again, \\\"Peace be with you. As the Father has sent me, even so I send you.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291231\",\"19\",\"22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:\",\"22 यह कहकर उस ने उन पर फूंका और उन से कहा, पवित्र आत्मा लो।\",\"22 आडी उघाय गाम डोठो' रो होकीया' तो 'ब्ल्हुङते हुमपेरो' रो होकीते \\\"आमपे लोरेङ जातोमते लुगेपे।\",\"22 Āḍī ughāy gām ḍōṭhō' rō hōkīyā' tō 'blhuṅte humpērō' rō hōkīte \\\"Āmape lorēṅ jātōmate lugēpe.\",\"Bible verse\",\"\/22 āḍī ugʰāj gām ḍōṭʰō rō hōkījā tō bʰluṅte humpērō rō hōkīte āməpe lorēṅ dʒātōməte lugēpe\/\",\"And when he had said this, he breathed on them, and said to them, \\\"Receive the Holy Spirit.\",\"1\"],\r\n[\"KH291232\",\"19\",\"23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.\",\"23 जिन के पाप तुम क्षमा करो वे उन के लिये क्षमा किए गए हैं जिन के तुम रखो, वे रखे गए हैं॥\",\"23 आमपे जहांयकोना' पापकीते क्षेमा गोड़ेपे ला' हो पापकी क्षेमाडोम गो'ड्ना ओडो' जहांयकोना' पापकीते उमपे क्षेमाए, ला' हो पाप आव गो 'ड्ना\\\" गामो'।\",\"23 Āmape jahāṅyakōnā' pāpakīte kṣēmā gōḍēpe lā' hō pāpakī kṣēmāḍōm gō'ḍnā ōḍō' jahāṅyakōnā' pāpakīte umape kṣēmāē, lā' hō pāp āv gō 'ḍnā\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/23 āməpe dʒəhāŋjəkōnā pāpəkīte kṣēmā gōḍēpe lā hō pāpəki kṣēmāḍōm gōḍnā ōḍō dʒəhāŋjəkōnā pāpəkīte uməpe kṣēmāē lā hō pāp āv gō ḍnā gāmō\/\",\"If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291233\",\"19\",\"24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.\",\"24 परन्तु बारहों में से एक व्यक्ति अर्थात थोमा जो दिदुमुस कहलाता है, जब यीशु आया तो उन के साथ न था।\",\"24 यीसु डेलसि 'खो' भेरे जवां गामडोमना ला'की हो थोमस होकी बुङ उम आवकी। होकड़ घोल उबारझनगा मुडु आवकी ।\",\"24 Yīsu ḍēlasi 'khō' bhērē Javāṅ gāmaḍōmanā lā'kī hō Thomās hōkī buṅ um āvakī. Hōkaḍ ghōl ubārajhanagā muḍu āvakī .\",\"Bible verse\",\"\/24 jīsu ḍēləsi kʰō bʰērē Dʒəvāṅ gāməḍōmənā lākī hō Tʰomās hōkī buŋ um āvəkī hōkəḍ gʰōl ubārədʒʰənəgā muḍu āvəkī\/\",\"Now Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came.\",\"1\"],\r\n[\"KH291234\",\"19\",\"25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.\",\"25 जब और चेले उस से कहने लगे कि हम ने प्रभु को देखा है: तब उस ने उन से कहा, जब तक मैं उस के हाथों में कीलों के छेद न देख लूं, और कीलों के छेदों में अपनी उंगली न डाल लूं, और उसके पंजर में अपना हाथ न डाल लूं, तब तक मैं प्रतीति नहीं करूंगा॥\",\"25 हिना 'थोङ होडोम चेलाकी होकड़ते \\\"एले प्रभुकियारते योंसि'ले\\\" गामो 'माय, मुदा होकड़ \\\"इञ आ'ड्कियारा' ति' हिनते खीलाया' चिन्हां उमिञ योये रो हो खीलाया' ठांड़ो हिनते अंगरीनाइञते उमिञ उने रो आ'ड्ङ्कियारा' माजोङते ति'नाइज बुङ उमित्र जिबे ला' इञ कांड़ि 'ज्गा उमिञ कांड़ि 'ज्ना\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"25 Hinā 'thōṅ hōḍōm cēlākī hōkaḍate \\\"Ēlē Prabhukiyārəte yōnsi'lē\\\" gāmō 'māy, mudā hōkaḍ \\\"Iñ ā'ḍkiyārā' ti' hinate khīlāyā' cinhāṅ umiñ yōye rō hō khīlāyā' ṭhāṇḍō hinate aṅgarīnāiñate umiñ une rō ā'ḍṅkiyārā' mājōṅte ti'nāij buṅ umitr jibe lā' iñ kāṇḍi 'jgā umiñ kāṇḍi 'jnā\\\" gāmō' rō gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/25 hinā tʰōṅ hōḍōm tʃēlākī hōkəḍəte ēlē prəbʰukijārəte jōnsi lē gāmō māj mudā hōkəḍ īɲ āḍkijārā ti hinəte kʰīlājā tʃinhāṅ umiñ jōje rō hō kʰīlājā ṭʰāṇḍō hinəte əṅgərīnāiɲəte umiñ une rō āḍṅkijārā mādʒōṅte tināidʒ buŋ umitr dʒibe lā īɲ kāṇḍi dʒgā umiñ kāṇḍi dʒnā gāmō rō gām ōdʒēṅō\/\",\"So the other disciples told him, \\\"We have seen the Lord.\\\" But he said to them, \\\"Unless I see in his hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand in his side, I will not believe.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291235\",\"19\",\"26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.\",\"26 आठ दिन के बाद उस के चेले फिर घर के भीतर थे, और थोमा उन के साथ था, और द्वार बन्द थे, तब यीशु ने आकर और बीच में खड़ा होकर कहा, तुम्हें शान्ति मिले।\",\"26 थोम तोगा' लो 'ढो चेलाकी होखो 'घायगा ओ' भि'तार हिनते आवकीमाय रो हो दिनो थोमस जो होकी बुङगा आवकी। दूराकीते सो'ब्ते तालाडोमगो ' 'खो' हा 'नाङ, मुदा यीसु होकीया' मो 'झीते डेलकोन तोङोन गो ' रो होकीते \\\"आमपेते सलसांत जीयोम कुई गुड्डु\\\" गामो'।\",\"26 Thom tōgā' lō 'ḍhō cēlākī hōkhō 'ghāygā ō' bhi'tār hinate āvakīmāy rō hō dinō Thomās jō hōkī buṅgā āvakī. Dūrākīte sō'btē tālāḍōmagō ' 'khō' hā 'nāṅ, mudā Yīsu hōkīyā' mō 'jhīte ḍēlakōn tōṅōn gō ' rō hōkīte \\\"Āmapete salasānta jīyōm kuī guḍḍu\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/26 Tʰom tōgā lō ḍʰō tʃēlākī hōkʰō gʰājgā ō bʰitār hinəte āvəkīmāj rō hō dinō Tʰomās dʒō hōkī buŋgā āvəkī dūrākīte sōbtē tālāḍōməgō kʰō hā nāṅ mudā jīsu hōkījā mō dʒʰīte ḍēləkōn tōṅōn gō rō hōkīte āməpete sələsāntə dʒījōm kuī guḍḍu gāmō\/\",\"Eight days later, his disciples were again in the house, and Thomas was with them. The doors were shut, but Jesus came and stood among them, and said, \\\"Peace be with you.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291236\",\"19\",\"27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.\",\"27 तब उस ने थोमा से कहा, अपनी उंगली यहां लाकर मेरे हाथों को देख और अपना हाथ लाकर मेरे पंजर में डाल और अविश्वासी नहीं परन्तु विश्वासी हो।\",\"27 ताय आडी थोमसते \\\"अंगरीनोमते उते उने रो ति'नाइञते योये ओडो' ति'नोम बुङ ओजाबे रो माजोङनाइञते जिबे रो आबु थेथरना मुदा कांड़ि 'ज्ना\\\" गामो'।\",\"27 Tāy āḍī Thomāsəte \\\"Aṅgarīnōmate ute une rō ti'nāiñate yōye ōḍō' ti'nōm buṅ ōjābē rō mājōṅanāiñate jibe rō ābu thētharanā mudā kāṇḍi 'jnā\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/27 tāj āḍī Tʰomāsəte əṅgərīnōməte ute une rō tināiɲəte jōje ōḍō tinōm buŋ ōdʒābē rō mādʒōṅənāiɲəte dʒibe rō ābu tʰētʰərənā mudā kāṇḍi dʒnā gāmō\/\",\"Then he said to Thomas, \\\"Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side; do not be faithless, but believing.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291237\",\"19\",\"28 And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.\",\"28 यह सुन थोमा ने उत्तर दिया, हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर!\",\"28 थोमस \\\"इञा' प्रभु नाइञ रो इञा' पोनोमोसोरनाइञ\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"28 Thomās \\\"Iñā' Prabhu nāiñ rō iñā' Pōnōmōsōrənāiñ\\\" gāmō' rō gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/28 Tʰomās iɲā prəbʰu nāiñ rō iɲā pōnōmōsōrənāiñ gāmō rō gām ōdʒēṅō\/\",\"Thomas answered him, \\\"My Lord and my God!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291238\",\"19\",\"29 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.\",\"29 यीशु ने उस से कहा, तू ने तो मुझे देखकर विश्वास किया है, धन्य वे हैं जिन्हों ने बिना देखे विश्वास किया॥\",\"29 यीसु थोमसते \\\"आम को इञते योते 'ज्डेम हिना 'थोङ कांड़ि 'ज्ता 'ज्डेम, मुदा बेरकी इञते उमाय योसि' तेऊआ' जो कांड़ि 'ज्तामाय हो लेबूकी बारु नसीबा' हेकेमाय\\\" गामो'।\",\"29 Yīsu Thomāsəte \\\"Ām kō iñate yōte 'jḍēm hinā 'thōṅ kāṇḍi 'jtā 'jḍēm, mudā bērakī iñate umāy yōsi' tēūā' jō kāṇḍi 'jtāmāy hō lēbūkī bāru nasībā' hēkēmāy\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/29 jīsu Tʰomāsəte ām kō iɲəte jōte dʒḍēm hinā tʰōṅ kāṇḍi dʒtā dʒḍēm mudā bērəki iɲəte umāj jōsi tēūā dʒō kāṇḍi dʒtāmāj hō lēbūkī bāru nəsībā hēkēmāj gāmō\/\",\"Jesus said to him, \\\"Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet believe.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH291239\",\"19\",\"30 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:\",\"30 यीशु ने और भी बहुत चिन्ह चेलों के साम्हने दिखाए, जो इस पुस्तक में लिखे नहीं गए।\",\"30 चेलाकिया' मुगमते यीसु ओडो' ओडो' लेरागा महांकामुकी ओ'ब्योयो' हा 'नाङ, मुदा हो सो'ब् कामुकीते ऊ किताब हिनते उम लिखामाय डोमसि'।\",\"30 Cēlākiyā' mugamate Yīsu ōḍō' ōḍō' lērāgā mahāṅkāmukī ō'byōyō' hā 'nāṅ, mudā hō sō'b kāmukīte ū kitāb hinate um likhāmāy ḍōmasi'.\",\"Bible verse\",\"\/30 tʃēlākijā mugəməte jīsu ōḍō ōḍō lērāgā məhāṅkāmukī ōbjōjō hā nāṅ mudā hō sōb kāmukīte ū kitāb hinəte um likʰāmāj ḍōməsi\/\",\"Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book;\",\"1\"],\r\n[\"KH291240\",\"19\",\"31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.\",\"31 परन्तु ये इसलिये लिखे गए हैं, कि तुम विश्वास करो, कि यीशु ही परमेश्वर का पुत्र मसीह है: और विश्वास करके उसके नाम से जीवन पाओ॥\",\"31 उजे 'की को आमपे जो यीसुकियारगा मसीहकियार रो पोनोमोसोरा' बेटडोमकियार हेकेकियार गामकोन कांड़ि 'ज्नापे रो कांड़ि 'ज्कोन आ 'ड्ङ्कियारा' जीमी बुङ जिनगी जीयोम उडु' कुयेपे गामकोन गा' लिखाडोमसि'।\",\"31 Ujē 'kī kō āmape jō Yīsukiyārəgā Masīhakiyār rō Pōnōmōsōrā' bēṭaḍōmakiyār hēkekiyār gāmakōn kāṇḍi 'jnāpē rō kāṇḍi 'jkōn ā 'ḍṅkiyārā' jīmī buṅ jinagī jīyōm uḍu' kuyepē gāmakōn gā' likhāḍōmasi'.\",\"Bible verse\",\"\/31 udʒē kī kō āməpe dʒō jīsukijārəgā məsīhəkijār rō pōnōmōsōrā bēṭaḍōməkijār hēkekijār gāməkōn kāṇḍi dʒnāpē rō kāṇḍi dʒkōn ā ḍṅkijārā dʒīmī buŋ dʒinəgī dʒījōm uḍu kujepē gāməkōn gā likʰāḍōməsi\/\",\"but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects (safe for any row length)\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0] || '',\r\n categoryId: row[1] || '',\r\n english: row[2] || '',\r\n hindi: row[3] || '',\r\n khadiaUnicode: row[4] || '',\r\n roman: row[5] || '',\r\n pos: row[6] || '',\r\n pronunciation: row[7] || '',\r\n defination: row[8] || '',\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n if (totalItems === 0) {\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing 0 entries';\r\n } else {\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n }\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-1b9b5fc e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-9c4d61b \" data-id=\"1b9b5fc\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"1b9b5fc\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-122763d elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"122763d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/John_20\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">John Chapter 20<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: यूहन्ना <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/luke-chapter-20-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 20John Chapter 20 in Kharia – तोनमे कारार: यूहन्ना अध्याय 20John Chapter 20 in Kharia – तोनमे कारार: यूहन्ना अध्याय 20<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>John Chapter 20 in Kharia – तोनमे कारार: यूहन्ना अध्याय 20 John 20 · योहन २० · मोंज योहन २० […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21009,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-21008","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21008","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21008"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21008\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}