{"id":20660,"date":"2026-10-08T08:30:54","date_gmt":"2026-10-08T03:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=20660"},"modified":"2026-10-08T10:49:05","modified_gmt":"2026-10-08T05:19:05","slug":"john-chapter-5-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/john-chapter-5-in-kharia\/","title":{"rendered":"John Chapter 5 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"John\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

John Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: यूहन्ना अध्याय 5<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n John 5 · योहन ५ · मोंज योहन ५<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n John 5 - योहन अध्याय मोलोय \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> योहन 5 · John 5<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> बेथेसदा डोभा हिनते कोसु — Healing at Bethesda<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> बेटडोम आपडोम लेखु'ड् — The Son and the Father<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">'होताय को यहूदीकिया' मोज पोरो'ब् डाम गो'ड्की रो यीसु हो पोरोबा' थोङ येरुसालेम चोल कानकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इन बातों के पीछे यहूदियों का एक पर्व हुआ और यीशु यरूशलेम को गया॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">येरुसालेम हिनते मेरोम दूरा बो'ते मोजञ डोभा आयी 'ज्। हो डोभाते इब्रानी कायोम बुङ बेथेसदा गामडोमता। हो डोभाया' मोलोय ठो पिन्डा आयी 'ज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यरूशलेम में भेड़-फाटक के पास एक कुण्ड है जो इब्रानी भाषा में बेतहसदा कहलाता है, और उसके पांच ओसारे हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो पिन्डाकीति 'जगा मो'ड् कुंड़ेल, लंगड़ा रो जेरी लूंज लेरा कोसु लेबूकी आवकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इन में बहुत से बीमार, अन्धे, लंगड़े और सूखे अंग वाले (पानी के हिलने की आशा में) पड़े रहते थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">(होकी डा' कि'ता'ते हिलेना गामकोन योकु 'ज्ना ला'कीमाय, 4 ईनानो प्रभुआ' दूंत मेसोन-मेसोन डोभा हिनते आरेकोन हेलो टुना ला'की। डा'ते मेसोन हेलोडोमकी नो बेहार झाड़ीया' ताय सेङ डोभा हिनते आरेना ला'की होकड़ा' जहांगा कोसु आवना कोसुडोम छु'टे उथरना ला'की।)<\/p>\r\n <p class=\"hi\">(क्योंकि नियुक्ति समय पर परमेश्वर के स्वर्गदूत कुण्ड में उतरकर पानी को हिलाया करते थे: पानी हिलते ही जो कोई पहिले उतरता वह चंगा हो जाता था चाहे उसकी कोई बीमारी क्यों न हो।)<\/p>\r\n <p class=\"en\">For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते मुडु लेबू आवकी, होकड़ मोञ एकड़ी घोल थोम मेमोन ताय कोसुना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वहां एक मनुष्य था, जो अड़तीस वर्ष से बीमारी में पड़ा था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते योयो' रो उकड़ इकुड् तो' ताय उखो'घायगा आव गो'ड्सि' गामकोन कोङो' रो हिना'थोङ होकड़ते आम कोसुनाइञ बारु गुडू गामकोन को उम आसराते 'ज्डेम गामो' रो जुङो' ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उसे पड़ा हुआ देखकर और जानकर कि वह बहुत दिनों से इस दशा में पड़ा है, उस से पूछा, क्या तू चंगा होना चाहता है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"डा' हिलेना खोड़ो डोभा हिनते इञते आब्रेना लेबू इञा' बेरजो उम्बोड़ि 'ज्माय बाबू। इजा होते डामना' सेङगा जहांय उम्बो' जहांय आरे गो'ड्ता" गामो' रो हो कोसु लेबू यीसुते गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस बीमार ने उस को उत्तर दिया, कि हे प्रभु, मेरे पास कोई मनुष्य नहीं, कि जब पानी हिलाया जाए, तो मुझे कुण्ड में उतारे; परन्तु मेरे पहुंचते पहुंचते दूसरा मुझ से पहिले उतर पड़ता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "बेरो 'ड्ना झेन्तूनोमते गोगे रो सांगो 'ड्ना" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उस से कहा, उठ, अपनी खाट उठाकर चल फिर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो लेबूआ' कोसु हो खोंड़ोगा छु'टे गो'ड्की रो होकड़ झेन्तूडोमते गो'कोन बुली खोरना माड़े गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह मनुष्य तुरन्त चंगा हो गया, और अपनी खाट उठाकर चलने फिरने लगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आता दिनो उघाय कायोम होयकी हो दिनो लेरु दिनो आवकी हिना 'थोङ यहूदीकी आता लेबूआ' कोसुडोम बारुसिखो' हो लेबूते "मुसा लेरु दिनो हेके" आमते झेन्तूनोमते गो'ना उम्बोड़ि 'ज्" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह सब्त का दिन था। इसलिये यहूदी उस से, जो चंगा हुआ था, कहने लगे, कि आज तो सब्त का दिन है, तुझे खाट उठानी उचित्त नहीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"इञते को बेहार कोसुनाइञते बायकाययो' होकड़गा झेन्तूनोमते गोगे रो सांगो 'ड्ना गामो' ला" गामो' रो हो लेबू गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन्हें उत्तर दिया, कि जिस ने मुझे चंगा किया, उसी ने मुझ से कहा, अपनी खाट उठाकर चल फिर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आता लेबू आमते झेन्तूनोमते गोगे रो सांगो 'ड्ना गामो' हो लेबू बेहार हेके?" गामो 'माय रो होकी होकड़ते जुङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने उस से पूछा वह कौन मनुष्य है जिस ने तुझ से कहा, खाट उठाकर चल फिर?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो लेबू यीसु बेहार आवकी जे' उम कोङना ला'की ईनानो होबो 'ते लेबूकिया' महांडा'गा झुंड़ आवकी रो यीसु होबो 'ताय तेगुई गो ' 'खो' ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जो चंगा हो गया था, वह नहीं जानता था वह कौन है; क्योंकि उस जगह में भीड़ होने के कारण यीशु वहां से हट गया था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होताय यीसु होकड़ते दाड़ोम ओ' हिनते कुयो' रो "योय, ताङ आमा' कोसुनोम बोने गो'ड्सि', हिना'थोङ आम ओडो' आबु पापेम उम्बो'ला आमा' तो 'ब्ल्हुङते ओडो' जुघाय जहां ससेइतकी डेना पालते" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इन बातों के बाद वह यीशु को मन्दिर में मिला, तब उस ने उस से कहा, देख, तू तो चंगा हो गया है; फिर से पाप मत करना, ऐसा न हो कि इस से कोई भारी विपत्ति तुझ पर आ पड़े।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो लेबू होताय चोल कानकी रो यहूदीकीते "बेहार कोसुनाइञते बायकाययो' होकड़ यीसु हेके" गामो' रो उतुनो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस मनुष्य ने जाकर यहूदियों से कह दिया, कि जिस ने मुझे चंगा किया, वह यीशु है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु लेरु दिनोते उखो'घाय कामुकी कामुना ला'की हिना 'थोङगा यहूदीकी यीसुते सा'धेना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस कारण यहूदी यीशु को सताने लगे, क्योंकि वह ऐसे ऐसे काम सब्त के दिन करता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीते "इञा' अपाइञ तमजोऊ कामुता 'ज्गा रो इञते जो कामुनागा आयी 'ज्" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस पर यीशु ने उन से कहा, कि मेरा पिता अब तक काम करता है, और मैं भी काम करता हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा यीसुआ' ऊ कायोम यहूदीकीते ओडो' जुघाय खि'ब्साय गोठो' रो होकी यीसुते पासा ओ'ब्गो 'ज्नागा होयना गामना माड़े गोठो'माय ईनानो यीसु लेरु दिनोते लेरुना' दस्तूरते उम उनना ला'की जे' को उमगा उनना ला'की, आडी पोनोमोसोरते इञा' अपाइञ गामता-गामता पोनोमोसोर बुङ धाजाडोमना जो ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस कारण यहूदी और भी अधिक उसके मार डालने का प्रयत्न करने लगे, कि वह न केवल सब्त के दिन की विधि को तोड़ता, परन्तु परमेश्वर को अपना पिता कह कर, अपने आप को परमेश्वर के तुल्य ठहराता था॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु यहूदीकीते उघाय गामो'. "सो'तोगा इञ आमपेते गामतिञ, बेटडोम आडीगा आडीया' रोछो'ब् ताय ईना जो उम पालते। बेटडोम को आपडोम ई कामुकी कामुता होजे 'कीगा यो डो'ड्ते रो अपडोम आजे 'की कामुता होजे 'की एब्लोङगा बेटडोम जो कामुता<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस पर यीशु ने उन से कहा, मैं तुम से सच सच कहता हूं, पुत्र आप से कुछ नहीं कर सकता, केवल वह जो पिता को करते देखता है, क्योंकि जिन जिन कामों को वह करता है उन्हें पुत्र भी उसी रीति से करता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङगा अपाडोम बेटडोमते दुलारबो' योते रो आडी बे'ट्डोमते ई कामुकी कामुता'ज् जे' ओ'ब्योते। आडी बेटडोमते उकीया' ताय जो महांकामुकीत ओ 'बयोये, उषाय महांकामुकीते नो आमपे हो कामुकीते योकोन कोकाय उथरनापे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि पिता पुत्र से प्रीति रखता है और जो जो काम वह आप करता है, वह सब उसे दिखाता है; और वह इन से भी बड़े काम उसे दिखाएगा, ताकि तुम अचम्भा करो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">अपा इघाय गो'ज्-गो'ज् लेबूकीते बे'ब्रो 'ड्कोन जीयोम तेर गो'ड्ते, होखो' घायगा। बे'ट्डोम जो बेहारते जीयोम तेरना लामते, होकड़ते जीयोम तेरते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि जैसा पिता मरे हुओं को उठाता और जिलाता है, वैसा ही पुत्र भी जिन्हें चाहता है उन्हें जिलाता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">अपा बेरा' जो इझार उम डो'ड्ते। आडी झाड़ी लेबूकी इघाय आडीया' माईनतेकी होखो 'घायगा बेटडोमा' जो माईन गुडू'माय गामकोन इझार डो'ड्ना' सो'ब् कामुकीते बेटडोमा' ति' हिनते जिम्मा गो'ड्सि'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और पिता किसी का न्याय भी नहीं करता, परन्तु न्याय करने का सब काम पुत्र को सौंप दिया है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेहार बेटडोमा' उम माईनते, होकड़ बेहार बेटडोमते डाङो' हो आपाया' जो उम माईनते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये कि सब लोग जैसे पिता का आदर करते हैं वैसे ही पुत्र का भी आदर करें: जो पुत्र का आदर नहीं करता, वह पिता का जिस ने उसे भेजा है, आदर नहीं करता।<\/p>\r\n <p class=\"en\">That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">सो 'तोगा इञ आमपेते गाम गो'ड्ति'ज् बेहार इञा' कायोमकीते ओन्डोरते रो बेहार इञते डाङो' होकड़ते कांड़ि 'ज्ता, होकड़ उमतु 'ड् जिनगीते कुई गो'ड्सि'। होघाय लेबू' इझार उम डो'ड्डोमना, होकड़ को गोनो 'ज् ताय पारोकोन जिनगी जीयोम हिनते डाम गो'ड्सि'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं तुम से सच सच कहता हूं, जो मेरा वचन सुनकर मेरे भेजने वाले की प्रतीति करता है, अनन्त जीवन उसका है, और उस पर दंड की आज्ञा नहीं होती परन्तु वह मृत्यु से पार होकर जीवन में प्रवेश कर चुका है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"सो 'तोगा इञ आमपेते गाम गो'तिञ, आता बेराते गो'ज्-गो'ज् लेबूकी पोनोमोसोरा' बेटडोमा' ठिसा कायोमते ओन्डोरेकी रो बेरकी ओन्डोरेकी होकीते बोरोल आवना' जीयोम कुई गो'ड्ना होघाय नेडा डेलता'ज् रो ताङ डेलगा गोडसि'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं तुम से सच सच कहता हूं, वह समय आता है, और अब है, जिस में मृतक परमेश्वर के पुत्र का शब्द सुनेंगे, और जो सुनेंगे वे जीएंगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">अपा इघाय आडीगा जीयोमा' सोईह हेके होघायगा आडी बेटडोमते जो जोयोमा' सोईह बाय गोडसि'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि जिस रीति से पिता अपने आप में जीवन रखता है, उसी रीति से उस ने पुत्र को भी यह अधिकार दिया है कि अपने आप में जीवन रखे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो बेटडोम लेबू कुंडु' हेके हिना'थोङ इझार डो'ड्ना' पाड़ोम जो आडीते तेर गोडसि'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वरन उसे न्याय करने का भी अधिकार दिया है, इसलिये कि वह मनुष्य का पुत्र है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ऊ कायोमते ओन्डोरकोन आमपे आ'पे अकबकायना, ईनानो बेरकी गोज्-सिड्कोन रन'ब्रा'ब् हिनते आयी 'ज्माय, होकी झाड़ीगा लेबू कुंडु 'या' ठिसाते ओन्डोरकोन रन 'ब्रा'ब्की ताय बाहेइर मु'गो'ड्नामाय होघाय बेरा डेलता 'ज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस से अचम्भा मत करो, क्योंकि वह समय आता है, कि जितने कब्रों में हैं, उसका शब्द सुनकर निकलेंगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेरकी बारु कामु कामुसि 'नाकी होकी बोरोलना' थोङ जीयोम बेरो 'ड्‌नाकी रो बेरकी उमबारु कामु कामुसि 'नाकी होकी सजाई गो'ना' थोङ जीयोम बेरो 'ड्नाकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जिन्हों ने भलाई की है वे जीवन के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे और जिन्हों ने बुराई की है वे दंड के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इञ इञा' रोछो'ब् तायगा ईना जो उमिञ पालते। इञ को इघाय इञते उतुनडोमता, होघायगा फैसला गो'ड्ङ्गितञ रो हिना'थोङगा इञा' फैसला ठौका'गा आवता, ईनानो इञ जीयोमनाइज लामते होघाय उमिज लामते, मुदा बेहार इञते डाङो' होकड़ लामते गु'ड् चलेना लामतिञ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं अपने आप से कुछ नहीं कर सकता; जैसा सुनता हूं, वैसा न्याय करता हूं, और मेरा न्याय सच्चा है; क्योंकि मैं अपनी इच्छा नहीं, परन्तु अपने भेजने वाले की इच्छा चाहता हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इञ इञगा उडु' गोवाही तेरडोमताइञ, ला' इञा' कायोमकीते कांड़ि 'जना उम्बोड़ि 'ज्,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यदि मैं आप ही अपनी गवाही दूं; तो मेरी गवाही सच्ची नहीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">If I bear witness of myself, my witness is not true.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा मुडु होडोमकड़गा इञा' गोवाही तेरते रो आडीया' तेरतेर गोवाही सो'तो हेके गामकोन इञ कोङतिञ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">एक और है जो मेरी गवाही देता है, और मैं जानता हूँ कि मेरी जो गवाही देता है वह सच्ची है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे जुङ डेना' थोङ योहना' बो'ते लेबू डाङो'पे रो आडी सो'तो कायोमा' गोवाही तेरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तुम ने यूहन्ना से पुछवाया और उस ने सच्चाई की गवाही दी है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इञा' थोङ जहां लेबू गोवाही तेर गुडू' होघाय कायोम उबो'ते उम्बोड़ि 'ज्, इञ को आमपे बनचेनापे उडू' गामकोनगा' योहना' कायोम गामते 'जडिञ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु मैं अपने विषय में मनुष्य की गवाही नहीं चाहता; तौभी मैं ये बातें इसलिये कहता हूं, कि तुम्हें उद्धार मिले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडी मोज तारदी लेखु 'ड् आवकी, आडी सालगेकी रो पा'ब्तारो' रो आमपे आडीया' ओ'ब्यो पतार हिनते लेरे 'ना लामो 'पे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह तो जलता और चमकता हुआ दीपक था; और तुम्हें कुछ देर तक उस की ज्योति में, मगन होना अच्छा लगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">'मुदा इञते तेरडोमसि' हो साबुत योहना' तेरतेर साबुत ताय जुघाय महां आयीज। आता कामुकीते अपाइञ इञते कामुना एतोङसि' रो अपाइञा' हो कायोमते ओ'ब्यो गो 'ड्तेमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु मेरे पास जो गवाही है वह यूहन्ना की गवाही से बड़ी है: क्योंकि जो काम पिता ने मुझे पूरा करने को सौंपा है अर्थात यही काम जो मैं करता हूं, वे मेरे गवाह हैं, कि पिता ने मुझे भेजा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ओडो' बेहार इञते डाङो' हो अपा जो इञा' थोङ गोवाही तेरते। आमपे आडीया' गामस'ब्तेगा केहियो ओन्डोरसि 'पे नो रुमाङडोमतेगा केहियो योसि 'पे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और पिता जिस ने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है: तुम ने न कभी उसका शब्द सुना, और न उसका रूप देखा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडीया' कायोम आमपा' जीयोम हिनते डेराना उम पालते, ईनानो आमपे आडी बेरते डाङसि' होकड़ते उमपे कांड़ि 'जता ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसके वचन को मन में स्थिर नहीं रखते क्योंकि जिसे उस ने भेजा उस की प्रतीति नहीं करते।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आमपे धरम पोथी हिनते उमतु 'ड जिनगी उडु' कुयेले गामकोन धरम पोथीकीते सारता-सारता योतेपे रो हो धरम पोथीकीगा इञा' कायोम कायोमतामाय हा 'नाङ,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तुम पवित्र शास्त्र में ढूंढ़ते हो, क्योंकि समझते हो कि उस में अनन्त जीवन तुम्हें मिलता है, और यह वही है, जो मेरी गवाही देता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा तेऊआ' जो आमपे उमतु 'ड् जिनगीते लू'ना 'थोङ इञा' बो'ते डेना उमपे लामते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर भी तुम जीवन पाने के लिये मेरे पास आना नहीं चाहते।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And ye will not come to me, that ye might have life.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 41 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"41\">\r\n <div class=\"verse-number\">41<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इञ लेबूकिया' ताय माईन उमिञ लामते 'ज्<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं मनुष्यों से आदर नहीं चाहता।<\/p>\r\n <p class=\"en\">I receive not honour from men.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 42 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"42\">\r\n <div class=\"verse-number\">42<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो आमपा' जीयोम हिनते पोनोमोसोरा' थोङ मोञ जो दुलार उम्बोड़ि 'ज् जे' जो बेसबो' कोङतिञ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु मैं तुम्हें जानता हूं, कि तुम में परमेश्वर का प्रेम नहीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But I know you, that ye have not the love of God in you.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 43 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"43\">\r\n <div class=\"verse-number\">43<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इञ इञा' अपाइञा' जीमी बुङ डेलसि 'डिञ, मुदा आमपे इञते उमपे ओन्डोरेपे। आमपे को जहांयकोन आडीया' जीमी बुङगा डेना होकड़ तेगा' ओन्डोरेपे<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं अपने पिता के नाम से आया हूं, और तुम मुझे ग्रहण नहीं करते; यदि कोई और अपने ही नाम से आए, तो उसे ग्रहण कर लोगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 44 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"44\">\r\n <div class=\"verse-number\">44<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो आमपे को आमपे-आमपेगा माईन-मरजाद कोल-लामतापे रो मुडु ए 'ब्लोङ पोनोमोसारा' रोछो 'ब्ताय डेल-डेल माईन-मरजादते उमपे बा'ज्ता, ला' आमपे कांड़ि 'ज्ना इघाय पालेपे?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तुम जो एक दूसरे से आदर चाहते हो और वह आदर जो अद्वैत परमेश्वर की ओर से है, नहीं चाहते, किस प्रकार विश्वास कर सकते हो?<\/p>\r\n <p class=\"en\">How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 45 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"45\">\r\n <div class=\"verse-number\">45<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ऊ लेबू अपाया' मुगमते अनीङा' गुन्हां धोगे होई गामकोन आ'पे सोचायये, आमपा' गुन्हां धो'-धो' लेबूकियार को मूसाकियार हेकेकियार रो आमपे आ'ङ्ङ्कियारा' तो 'ब्ल्हुङतेगा आसरातेपे ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह न समझो, कि मैं पिता के साम्हने तुम पर दोष लगाऊंगा: तुम पर दोष लगाने वाला तो है, अर्थात मूसा जिस पर तुम ने भरोसा रखा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 46 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"46\">\r\n <div class=\"verse-number\">46<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे सो 'तोगा मूसाकियारते कांड़ि 'सि 'नापे हा 'नाङ ला' इञते जो गा' कांड़ि 'ज्नापे हा 'नाङ, ईनानो आ'ड्ङ्कियार को इञा कायोमकीतेगा लिखासि 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि यदि तुम मूसा की प्रतीति करते, तो मेरी भी प्रतीति करते, इसलिये कि उस ने मेरे विषय में लिखा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 47 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"47\">\r\n <div class=\"verse-number\">47<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे को आ'ड्ङ्कियारा' लिखा कायोमतेगा उमपे कांड़ि 'ज्ता ला' इञा' कायोमकीते कांड़ि'ज्ना इघाय पालेपे होई?"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु यदि तुम उस की लिखी हुई बातों की प्रतीति नहीं करते, तो मेरी बातों की क्योंकर प्रतीति करोगे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> बेथेसदा डोभा हिनते कोसु — बेथेसदा कुण्ड पर चंगाई · (यूहन्ना 5:1–9; मत्ती 9:1–8; मरकुस 2:1–12; लूका 5:17–26; प्रेरितों 3:1–10; प्रेरितों 9:32–35)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> लेरु दिनोते कोसु — सब्त के दिन चंगाई · (यूहन्ना 5:9–16; मत्ती 12:9–14; मरकुस 3:1–6; लूका 6:6–11; लूका 13:10–17; लूका 14:1–6; यूहन्ना 9:1–16)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> इञा' अपाइञ तमजोऊ कामुता'ज्गा — मेरा पिता अब तक काम करता है · (यूहन्ना 5:17–18; उत्पत्ति 2:2–3; भजन संहिता 121:3–4; यशायाह 40:28; यूहन्ना 14:10–11; कुलुस्सियों 1:15–17; इब्रानियों 1:1–3)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> बेटडोम आपडोम लेखु'ड् — पुत्र और पिता का संबंध · (यूहन्ना 5:19–23; यूहन्ना 1:1–18; यूहन्ना 10:30–38; यूहन्ना 14:8–11; यूहन्ना 17:1–5; फिलिप्पियों 2:5–11; कुलुस्सियों 2:9)<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> जीयोम बेरो 'ड्ना रो सजाई — पुनरुत्थान और न्याय · (यूहन्ना 5:24–29; दानिय्येल 12:2; मत्ती 25:31–46; यूहन्ना 11:23–26; प्रेरितों 24:15; 1 कुरिन्थियों 15:20–28; प्रकाशितवाक्य 20:11–15)<\/p>\r\n <p><strong>(vi)<\/strong> योहना' गोवाही रो अपा' गोवाही — यूहन्ना की गवाही और पिता की गवाही · (यूहन्ना 5:31–38; यूहन्ना 1:6–8; यूहन्ना 1:19–34; यूहन्ना 8:12–18; मत्ती 3:16–17; मत्ती 17:5; 1 यूहन्ना 5:6–12)<\/p>\r\n <p><strong>(vii)<\/strong> धरम पोथी हिनते उमतु'ड जिनगी — पवित्र शास्त्र में अनन्त जीवन · (यूहन्ना 5:39–47; लूका 24:25–27; लूका 24:44–47; प्रेरितों 17:10–12; रोमियों 15:4; 2 तीमुथियुस 3:14–17; 1 पतरस 1:10–12; 2 पतरस 1:19–21)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/john-chapter-4-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"योहन अध्याय ई'फोन · Previous John 4\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> योहन अध्याय ई'फोन\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> योहन 5 · John 5\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/john-chapter-6-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n योहन अध्याय टिबरू <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-e0883a4 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-d0cd6ac \" data-id=\"e0883a4\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"e0883a4\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f2588b elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"4f2588b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – John 5<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – John 5\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (John 5, verses 1-47) -----\r\n \/\/ All verified = Yes (column 10 = \"1\"), Pronunciation included.\r\n var rawData = [\r\n[\"KH290554\",\"19\",\"After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.\",\"इन बातों के पीछे यहूदियों का एक पर्व हुआ और यीशु यरूशलेम को गया॥\",\"1 'होताय को यहूदीकिया' मोज पोरो'ब् डाम गो'ड्की रो यीसु हो पोरोबा' थोङ येरुसालेम चोल कानकी।\",\"1 'Hōtāy kō Yahūdīkiyā' mōj pōrō'b ḍām gō'ḍkī rō Yīsu hō pōrōbā' thōṅ Yērusālēm cōl kānakī.\",\"Bible verse\",\"\/1 hōtāj kō jəhūdīkijā mōdʒ pōrōb ḍām gōḍkī rō jīsu hō pōrōbā tʰōŋ jērusālēm tʃōl kānəkī\/\",\"After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.\",\"1\"],\r\n[\"KH290555\",\"19\",\"2 Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.\",\"2 यरूशलेम में भेड़-फाटक के पास एक कुण्ड है जो इब्रानी भाषा में बेतहसदा कहलाता है, और उसके पांच ओसारे हैं।\",\"2 येरुसालेम हिनते मेरोम दूरा बो'ते मोजञ डोभा आयी 'ज्। हो डोभाते इब्रानी कायोम बुङ बेथेसदा गामडोमता। हो डोभाया' मोलोय ठो पिन्डा आयी 'ज्।\",\"2 Yērusālēm hinate mērōm dūrā bō'te mōjañ ḍōbhā āyī 'j. Hō ḍōbhāte Ibrānī kāyōm buṅ Bēthēsadā gāmaḍōmatā. Hō ḍōbhāyā' mōlōy ṭhō pinḍā āyī 'j.\",\"Bible verse\",\"\/2 jērusālēm hinəte mērōm dūrā bōte mōdʒəɲ ḍōbʰā ājī dʒ hō ḍōbʰāte ibrānī kājōm buŋ Bētʰēsədā gāməḍōmətā hō ḍōbʰājā mōlōj ṭʰō pinḍā ājī dʒ\/\",\"Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Hebrew called Bethzatha, which has five porticoes.\",\"1\"],\r\n[\"KH290556\",\"19\",\"3 In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.\",\"3 इन में बहुत से बीमार, अन्धे, लंगड़े और सूखे अंग वाले (पानी के हिलने की आशा में) पड़े रहते थे।\",\"3 हो पिन्डाकीति 'जगा मो'ड् कुंड़ेल, लंगड़ा रो जेरी लूंज लेरा कोसु लेबूकी आवकीमाय।\",\"3 Hō pinḍākīti 'jgā mō'ḍ kuṇḍēl, laṅgaḍā rō jērī lūñj lērā kōsu lēbūkī āvakīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/3 hō pinḍākītidʒgā mōḍ kuṇḍēl ləŋgəḍā rō dʒērī lūɲdʒ lērā kōsu lēbūkī āvəkīmāj\/\",\"In these lay a multitude of invalids, blind, lame, paralyzed.\",\"1\"],\r\n[\"KH290557\",\"6\",\"4 For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.\",\"4 (क्योंकि नियुक्ति समय पर परमेश्वर के स्वर्गदूत कुण्ड में उतरकर पानी को हिलाया करते थे: पानी हिलते ही जो कोई पहिले उतरता वह चंगा हो जाता था चाहे उसकी कोई बीमारी क्यों न हो।)\",\"(होकी डा' कि'ता'ते हिलेना गामकोन योकु 'ज्ना ला'कीमाय, 4 ईनानो प्रभुआ' दूंत मेसोन-मेसोन डोभा हिनते आरेकोन हेलो टुना ला'की। डा'ते मेसोन हेलोडोमकी नो बेहार झाड़ीया' ताय सेङ डोभा हिनते आरेना ला'की होकड़ा' जहांगा कोसु आवना कोसुडोम छु'टे उथरना ला'की।)\",\"(Hōkī ḍā' ki'tā'te hilēnā gāmakōn yōku 'jnā lā'kīmāy, 4 Īnānō Prabhuā' dūnt mēsōn-mēsōn ḍōbhā hinate ārēkōn hēlō ṭunā lā'kī. Ḍā'te mēsōn hēlōḍōmakī nō bēhār jhāḍīyā' tāy sēṅ ḍōbhā hinate ārēnā lā'kī hōkaḍā' jahāṅgā kōsu āvanā kōsuḍōm chhu'ṭē utharanā lā'kī.)\",\"Bible verse\",\"\/hōkī ḍā kitāte hilēnā gāməkōn jōku dʒnā lākīmāj īnānō prəbʰuā dūnt mēsōn-mēsōn ḍōbʰā hinəte ārēkōn hēlō ṭunā lākī ḍāte mēsōn hēlōḍōməki nō bēhār dʒʰāḍījā tāj sēŋ ḍōbʰā hinəte ārēnā lākī hōkəḍā dʒəhāŋgā kōsu āvənā kōsuḍōm tʃʰutē uthərənā lākī\/\",\"(waiting for the moving of the water; for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water; whoever stepped in first after the troubling of the water was healed of whatever disease he had.)\",\"1\"],\r\n[\"KH290558\",\"19\",\"5 And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.\",\"5 वहां एक मनुष्य था, जो अड़तीस वर्ष से बीमारी में पड़ा था।\",\"5 होते मुडु लेबू आवकी, होकड़ मोञ एकड़ी घोल थोम मेमोन ताय कोसुना ला'की।\",\"5 Hōte muḍu lēbū āvakī, hōkaḍ mōñ ēkaḍī ghōl thōm mēmōn tāy kōsunā lā'kī.\",\"Bible verse\",\"\/5 hōte muḍu lēbū āvəkī hōkəḍ mōɲ ēkəḍī gʰōl tʰōm mēmōn tāj kōsunā lākī\/\",\"One man was there, who had been ill for thirty-eight years.\",\"1\"],\r\n[\"KH290559\",\"19\",\"6 When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?\",\"6 यीशु ने उसे पड़ा हुआ देखकर और जानकर कि वह बहुत दिनों से इस दशा में पड़ा है, उस से पूछा, क्या तू चंगा होना चाहता है?\",\"6 यीसु होकड़ते योयो' रो उकड़ इकुड् तो' ताय उखो'घायगा आव गो'ड्सि' गामकोन कोङो' रो हिना'थोङ होकड़ते आम कोसुनाइञ बारु गुडू गामकोन को उम आसराते 'ज्डेम गामो' रो जुङो' ।\",\"6 Yīsu hōkaḍate yōyō' rō ukaḍ īkuḍ tō' tāy ukhō'ghāygā āv gō'ḍsi' gāmakōn kōṅō' rō hinā'thōṅ hōkaḍate āma kōsunāiñ bāru guḍū gāmakōn kō um āsarāte 'jḍēm gāmō' rō juṅō' .\",\"Bible verse\",\"\/6 jīsu hōkəḍəte jōjō rō ukəḍ īkuḍ tō tāj ukʰōgʰājgā āv gōḍsi gāməkōn kōṅō rō hinātʰōŋ hōkəḍəte āmə kōsunāiɲ bāru guḍū gāməkōn kō um āsərāte dʒḍēm gāmō rō dʒuṅō\/\",\"When Jesus saw him and knew that he had been lying there a long time, he said to him, \\\"Do you want to be healed?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290560\",\"19\",\"7 The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.\",\"7 उस बीमार ने उस को उत्तर दिया, कि हे प्रभु, मेरे पास कोई मनुष्य नहीं, कि जब पानी हिलाया जाए, तो मुझे कुण्ड में उतारे; परन्तु मेरे पहुंचते पहुंचते दूसरा मुझ से पहिले उतर पड़ता है।\",\"7 \\\"डा' हिलेना खोड़ो डोभा हिनते इञते आब्रेना लेबू इञा' बेरजो उम्बोड़ि 'ज्माय बाबू। इजा होते डामना' सेङगा जहांय उम्बो' जहांय आरे गो'ड्ता\\\" गामो' रो हो कोसु लेबू यीसुते गाम ओजेङो'।\",\"7 \\\"Ḍā' hilēnā khōḍō ḍōbhā hinate iñate ābrēnā lēbū iñā' bērajō umbōḍi 'jmāy bābū. Ijā hōte ḍāmanā' sēṅgā jahāṅy umbō' jahāṅy ārē gō'ḍtā\\\" gāmō' rō hō kōsu lēbū Yīsute gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/7 ḍā hilēnā kʰōḍō ḍōbʰā hinəte iɲəte ābrēnā lēbū iɲā bērədʒō umbōḍi dʒmāj bābū idʒā hōte ḍāmənā sēŋgā dʒəhāŋj umbō dʒəhāŋj ārē gōḍtā gāmō rō hō kōsu lēbū jīsute gām ōdʒēŋō\/\",\"The sick man answered him, \\\"Sir, I have no man to put me into the pool when the water is troubled, and while I am going another steps down before me.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290561\",\"19\",\"8 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.\",\"8 यीशु ने उस से कहा, उठ, अपनी खाट उठाकर चल फिर।\",\"8 यीसु होकड़ते \\\"बेरो 'ड्ना झेन्तूनोमते गोगे रो सांगो 'ड्ना\\\" गामो'।\",\"8 Yīsu hōkaḍate \\\"Bērō 'ḍnā jhēntūnōmate gōgē rō sāṅgō 'ḍnā\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/8 jīsu hōkəḍəte bērō ḍnā dʒʰēntūnōməte gōgē rō sāṅgō ḍnā gāmō\/\",\"Jesus said to him, \\\"Rise, take up your pallet, and walk.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290562\",\"19\",\"9 And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.\",\"9 वह मनुष्य तुरन्त चंगा हो गया, और अपनी खाट उठाकर चलने फिरने लगा।\",\"9 हो लेबूआ' कोसु हो खोंड़ोगा छु'टे गो'ड्की रो होकड़ झेन्तूडोमते गो'कोन बुली खोरना माड़े गोठो'।\",\"9 Hō lēbūā' kōsu hō khōṇḍōgā chhu'ṭē gō'ḍkī rō hōkaḍ jhēntūḍōmate gōkōn bulī khōranā māḍē gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/9 hō lēbūā kōsu hō kʰōṇḍōgā tʃʰutē gōḍkī rō hōkəḍ dʒʰēntūḍōməte gōkōn bulī kʰōrənā māḍē gōṭʰō\/\",\"And at once the man was healed, and he took up his pallet and walked.\",\"1\"],\r\n[\"KH290563\",\"19\",\"10 The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.\",\"10 वह सब्त का दिन था। इसलिये यहूदी उस से, जो चंगा हुआ था, कहने लगे, कि आज तो सब्त का दिन है, तुझे खाट उठानी उचित्त नहीं।\",\"10 आता दिनो उघाय कायोम होयकी हो दिनो लेरु दिनो आवकी हिना 'थोङ यहूदीकी आता लेबूआ' कोसुडोम बारुसिखो' हो लेबूते \\\"मुसा लेरु दिनो हेके\\\" आमते झेन्तूनोमते गो'ना उम्बोड़ि 'ज्\\\" गामो 'माय।\",\"10 Ātā dinō ughāy kāyōm hōyakī hō dinō lēru dinō āvakī hinā 'thōṅ Yahūdīkī ātā lēbūā' kōsuḍōm bārusikhō' hō lēbūte \\\"Musā lēru dinō hēkē\\\" āmate jhēntūnōmate gō'nā umbōḍi 'j\\\" gāmō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/10 ātā dinō ugʰāj kājōm hōjəki hō dinō lēru dinō āvəkī hinā tʰōŋ jəhūdīkī ātā lēbūā kōsuḍōm bārəsikʰō hō lēbūte musā lēru dinō hēkē āməte dʒʰēntūnōməte gōnā umbōḍi dʒ gāmō māj\/\",\"Now that day was the sabbath. So the Jews said to the man who was cured, \\\"It is the sabbath, it is not lawful for you to carry your pallet.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290564\",\"19\",\"11 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.\",\"11 उस ने उन्हें उत्तर दिया, कि जिस ने मुझे चंगा किया, उसी ने मुझ से कहा, अपनी खाट उठाकर चल फिर।\",\"11 \\\"इञते को बेहार कोसुनाइञते बायकाययो' होकड़गा झेन्तूनोमते गोगे रो सांगो 'ड्ना गामो' ला\\\" गामो' रो हो लेबू गाम ओजेङो'।\",\"11 \\\"Iñate kō bēhār kōsunāiñate bāyakāyayō' hōkaḍgā jhēntūnōmate gōgē rō sāṅgō 'ḍnā gāmō' lā\\\" gāmō' rō hō lēbū gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/11 iɲəte kō bēhār kōsunāiɲəte bājəkājəjō hōkəḍgā dʒʰēntūnōməte gōgē rō sāṅgō ḍnā gāmō lā gāmō rō hō lēbū gām ōdʒēŋō\/\",\"But he answered them, \\\"The man who healed me said to me, 'Take up your pallet, and walk.'\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290565\",\"19\",\"12 Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?\",\"12 उन्होंने उस से पूछा वह कौन मनुष्य है जिस ने तुझ से कहा, खाट उठाकर चल फिर?\",\"12 \\\"आता लेबू आमते झेन्तूनोमते गोगे रो सांगो 'ड्ना गामो' हो लेबू बेहार हेके?\\\" गामो 'माय रो होकी होकड़ते जुङो 'माय।\",\"12 \\\"Ātā lēbū āmate jhēntūnōmate gōgē rō sāṅgō 'ḍnā gāmō' hō lēbū bēhār hēkē?\\\" gāmō 'māy rō hōkī hōkaḍate juṅō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/12 ātā lēbū āməte dʒʰēntūnōməte gōgē rō sāṅgō ḍnā gāmō hō lēbū bēhār hēkē gāmō māj rō hōkī hōkəḍəte dʒuṅō māj\/\",\"They asked him, \\\"Who is the man who said to you, 'Take up your pallet, and walk'?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290566\",\"19\",\"13 And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.\",\"13 परन्तु जो चंगा हो गया था, वह नहीं जानता था वह कौन है; क्योंकि उस जगह में भीड़ होने के कारण यीशु वहां से हट गया था।\",\"13 हो लेबू यीसु बेहार आवकी जे' उम कोङना ला'की ईनानो होबो 'ते लेबूकिया' महांडा'गा झुंड़ आवकी रो यीसु होबो 'ताय तेगुई गो ' 'खो' ।\",\"13 Hō lēbū Yīsu bēhār āvakī jē' um kōṅanā lā'kī Īnānō hōbō 'te lēbūkiyā' mahāṇḍā'gā jhuṇḍa āvakī rō Yīsu hōbō 'tāy tēguī gō ' 'khō' .\",\"Bible verse\",\"\/13 hō lēbū jīsu bēhār āvəkī dʒē um kōṅənā lākī īnānō hōbō te lēbūkijā məhāṇḍāgā dʒʰuṇḍə āvəkī rō jīsu hōbō tāj tēguī gō kʰō\/\",\"Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place.\",\"1\"],\r\n[\"KH290567\",\"19\",\"14 Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.\",\"14 इन बातों के बाद वह यीशु को मन्दिर में मिला, तब उस ने उस से कहा, देख, तू तो चंगा हो गया है; फिर से पाप मत करना, ऐसा न हो कि इस से कोई भारी विपत्ति तुझ पर आ पड़े।\",\"14 होताय यीसु होकड़ते दाड़ोम ओ' हिनते कुयो' रो \\\"योय, ताङ आमा' कोसुनोम बोने गो'ड्सि', हिना'थोङ आम ओडो' आबु पापेम उम्बो'ला आमा' तो 'ब्ल्हुङते ओडो' जुघाय जहां ससेइतकी डेना पालते\\\" गामो'।\",\"14 Hōtāy Yīsu hōkaḍate dāḍōm ō' hinate kuyō' rō \\\"Yōya, tāṅ āmā' kōsunōm bōnē gō'ḍsi', hinā'thōṅ āma ōḍō' ābu pāpēm umbō'lā āmā' tō 'blhuṅte ōḍō' jughāy jahāṅ sasēitakī ḍēnā pālatē\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/14 hōtāj jīsu hōkəḍəte dāḍōm ō hinəte kujō rō jōjə tāŋ āmā kōsunōm bōnē gōḍsi hinā tʰōŋ āmə ōḍō ābu pāpēm umbōlā āmā tō bʰluŋte ōḍō dʒugʰāj dʒəhāŋ səsēitəki ḍēnā pālətē gāmō\/\",\"Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, \\\"See, you are well! Sin no more, that nothing worse befall you.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290568\",\"19\",\"15 The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.\",\"15 उस मनुष्य ने जाकर यहूदियों से कह दिया, कि जिस ने मुझे चंगा किया, वह यीशु है।\",\"15 हो लेबू होताय चोल कानकी रो यहूदीकीते \\\"बेहार कोसुनाइञते बायकाययो' होकड़ यीसु हेके\\\" गामो' रो उतुनो'।\",\"15 Hō lēbū hōtāy cōl kānakī rō Yahūdīkīte \\\"Bēhār kōsunāiñate bāyakāyayō' hōkaḍ Yīsu hēkē\\\" gāmō' rō utunō'.\",\"Bible verse\",\"\/15 hō lēbū hōtāj tʃōl kānəkī rō jəhūdīkīte bēhār kōsunāiɲəte bājəkājəjō hōkəḍ jīsu hēkē gāmō rō utunō\/\",\"The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290569\",\"19\",\"16 And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.\",\"16 इस कारण यहूदी यीशु को सताने लगे, क्योंकि वह ऐसे ऐसे काम सब्त के दिन करता था।\",\"16 यीसु लेरु दिनोते उखो'घाय कामुकी कामुना ला'की हिना 'थोङगा यहूदीकी यीसुते सा'धेना ला'कीमाय।\",\"16 Yīsu lēru dinōte ukhō'ghāy kāmukī kāmunā lā'kī hinā 'thōṅgā Yahūdīkī Yīsute sā'dhēnā lā'kīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/16 jīsu lēru dinōte ukʰōgʰāj kāmukī kāmunā lākī hinā tʰōŋgā jəhūdīkī jīsute sādʰēnā lākīmāj\/\",\"And this was why the Jews persecuted Jesus, because he did this on the sabbath.\",\"1\"],\r\n[\"KH290570\",\"19\",\"17 But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.\",\"17 इस पर यीशु ने उन से कहा, कि मेरा पिता अब तक काम करता है, और मैं भी काम करता हूं।\",\"17 यीसु होकीते \\\"इञा' अपाइञ तमजोऊ कामुता 'ज्गा रो इञते जो कामुनागा आयी 'ज्\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"17 Yīsu hōkīte \\\"Iñā' apāiñ tamajōū kāmutā 'jgā rō iñate jō kāmunāgā āyī 'j\\\" gāmō' rō gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/17 jīsu hōkīte iɲā əpāiñ təmədʒōū kāmutā dʒgā rō iɲəte dʒō kāmunāgā ājī dʒ gāmō rō gām ōdʒēŋō\/\",\"But Jesus answered them, \\\"My Father is working still, and I am working.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290571\",\"19\",\"18 Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.\",\"18 इस कारण यहूदी और भी अधिक उसके मार डालने का प्रयत्न करने लगे, कि वह न केवल सब्त के दिन की विधि को तोड़ता, परन्तु परमेश्वर को अपना पिता कह कर, अपने आप को परमेश्वर के तुल्य ठहराता था॥\",\"18 मुदा यीसुआ' ऊ कायोम यहूदीकीते ओडो' जुघाय खि'ब्साय गोठो' रो होकी यीसुते पासा ओ'ब्गो 'ज्नागा होयना गामना माड़े गोठो'माय ईनानो यीसु लेरु दिनोते लेरुना' दस्तूरते उम उनना ला'की जे' को उमगा उनना ला'की, आडी पोनोमोसोरते इञा' अपाइञ गामता-गामता पोनोमोसोर बुङ धाजाडोमना जो ला'की।\",\"18 Mudā Yīsuā' ū kāyōm Yahūdīkīte ōḍō' jughāy khi'bsāy gōṭhō' rō hōkī Yīsute pāsā ō'bgō 'jnāgā hōynā gāmanā māḍē gōṭhō'māy Īnānō Yīsu lēru dinōte lērunā' dastūrate um unanā lā'kī jē' kō umagā unanā lā'kī, āḍī Pōnōmōsōrate iñā' apāiñ gāmatā-gāmatā Pōnōmōsōr buṅ dhājāḍōmanā jō lā'kī.\",\"Bible verse\",\"\/18 mudā jīsuā ū kājōm jəhūdīkīte ōḍō dʒugʰāj kʰibsāj gōṭʰō rō hōkī jīsute pāsā ōbgō dʒnāgā hōjnā gāmənā māḍē gōṭʰōmāj īnānō jīsu lēru dinōte lērunā dəstūrəte um unənā lākī dʒē kō uməgā unənā lākī āḍī pōnōmōsōrəte iɲā əpāiñ gāmətā-gāmətā pōnōmōsōr buŋ dʰādʒāḍōmənā dʒō lākī\/\",\"This was why the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the sabbath but also called God his Father, making himself equal with God.\",\"1\"],\r\n[\"KH290572\",\"19\",\"19 Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.\",\"19 इस पर यीशु ने उन से कहा, मैं तुम से सच सच कहता हूं, पुत्र आप से कुछ नहीं कर सकता, केवल वह जो पिता को करते देखता है, क्योंकि जिन जिन कामों को वह करता है उन्हें पुत्र भी उसी रीति से करता है।\",\"19 यीसु यहूदीकीते उघाय गामो'. \\\"सो'तोगा इञ आमपेते गामतिञ, बेटडोम आडीगा आडीया' रोछो'ब् ताय ईना जो उम पालते। बेटडोम को आपडोम ई कामुकी कामुता होजे 'कीगा यो डो'ड्ते रो अपडोम आजे 'की कामुता होजे 'की एब्लोङगा बेटडोम जो कामुता\",\"19 Yīsu Yahūdīkīte ughāy gāmō'. \\\"Sō'togā iñ āmapete gāmətiñ, Bēṭaḍōm āḍīgā āḍīyā' rōchhō'b tāy īnā jō um pālatē. Bēṭaḍōm kō Āpaḍōm ī kāmukī kāmutā hōjē 'kīgā yō ḍō'ḍte rō Apaḍōm ājē 'kī kāmutā hōjē 'kī ē'bloṅgā Bēṭaḍōm jō kāmutā\",\"Bible verse\",\"\/19 jīsu jəhūdīkīte ugʰāj gāmō sōtogā īɲ āməpete gāmətiñ bēṭaḍōm āḍīgā āḍījā rōtʃʰōb tāj īnā dʒō um pālətē bēṭaḍōm kō āpəḍōm ī kāmukī kāmutā hōdʒē kīgā jō ḍōḍte rō əpəḍōm ādʒē kī kāmutā hōdʒē kī ēbloŋgā bēṭaḍōm dʒō kāmutā\/\",\"Jesus said to them, \\\"Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of his own accord, but only what he sees the Father doing; for whatever he does, that the Son does likewise.\",\"1\"],\r\n[\"KH290573\",\"19\",\"20 For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.\",\"20 क्योंकि पिता पुत्र से प्रीति रखता है और जो जो काम वह आप करता है, वह सब उसे दिखाता है; और वह इन से भी बड़े काम उसे दिखाएगा, ताकि तुम अचम्भा करो।\",\"20 हिना 'थोङगा अपाडोम बेटडोमते दुलारबो' योते रो आडी बे'ट्डोमते ई कामुकी कामुता'ज् जे' ओ'ब्योते। आडी बेटडोमते उकीया' ताय जो महांकामुकीत ओ 'बयोये, उषाय महांकामुकीते नो आमपे हो कामुकीते योकोन कोकाय उथरनापे।\",\"20 Hinā 'thōṅgā Apaḍōm Bēṭaḍōmate dulārabō' yōte rō āḍī bē'ṭḍōmate ī kāmukī kāmutā'j jē' ō'byōte. Āḍī Bēṭaḍōmate ukīyā' tāy jō mahāṅkāmukīt ō 'bayōyē, uṣāy mahāṅkāmukīte nō āmape hō kāmukīte yōkōn kōkāy utharanāpe.\",\"Bible verse\",\"\/20 hinā tʰōŋgā əpəḍōm bēṭaḍōməte dulārəbō jōte rō āḍī bēṭḍōməte ī kāmukī kāmutādʒ dʒē ōbjōte āḍī bēṭaḍōməte ukījā tāj dʒō məhāṅkāmukīt ō bəjōjē uṣāj məhāṅkāmukīte nō āməpe hō kāmukīte jōkōn kōkāj uthərənāpe\/\",\"For the Father loves the Son, and shows him all that he himself is doing; and greater works than these will he show him, that you may marvel.\",\"1\"],\r\n[\"KH290574\",\"19\",\"21 For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.\",\"21 क्योंकि जैसा पिता मरे हुओं को उठाता और जिलाता है, वैसा ही पुत्र भी जिन्हें चाहता है उन्हें जिलाता है।\",\"21 अपा इघाय गो'ज्-गो'ज् लेबूकीते बे'ब्रो 'ड्कोन जीयोम तेर गो'ड्ते, होखो' घायगा। बे'ट्डोम जो बेहारते जीयोम तेरना लामते, होकड़ते जीयोम तेरते।\",\"21 Apa i ghāy gō'j-gō'j lēbūkīte bē'brō 'ḍkōn jīyōm tēr gō'ḍte, hōkhō' ghāygā. Bē'ṭḍōm jō bēhārəte jīyōm tēranā lāmatē, hōkaḍate jīyōm tēratē.\",\"Bible verse\",\"\/21 əpā ī gʰāj gōdʒ-gōdʒ lēbūkīte bēbrō ḍkōn dʒījōm tēr gōḍte hōkʰō gʰājgā bēṭḍōm dʒō bēhārəte dʒījōm tērənā lāmətē hōkəḍəte dʒījōm tērəte\/\",\"For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.\",\"1\"],\r\n[\"KH290575\",\"19\",\"22 For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:\",\"22 और पिता किसी का न्याय भी नहीं करता, परन्तु न्याय करने का सब काम पुत्र को सौंप दिया है।\",\"22 अपा बेरा' जो इझार उम डो'ड्ते। आडी झाड़ी लेबूकी इघाय आडीया' माईनतेकी होखो 'घायगा बेटडोमा' जो माईन गुडू'माय गामकोन इझार डो'ड्ना' सो'ब् कामुकीते बेटडोमा' ति' हिनते जिम्मा गो'ड्सि'।\",\"22 Apa bērā' jō ijhār um ḍō'ḍte. Āḍī jhāḍī lēbūkī ighāy āḍīyā' māīnategī hōkhō 'ghāygā Bēṭaḍōmā' jō māīn guḍū'māy gāmakōn ijhār ḍō'ḍnā' sō'b kāmukīte Bēṭaḍōmā' ti' hinate jimmā gō'ḍsi'.\",\"Bible verse\",\"\/22 əpā bērā dʒō idʒʰār um ḍōḍte āḍī dʒʰāḍī lēbūkī igʰāj āḍījā māīnətegī hōkʰō gʰājgā bēṭaḍōmā dʒō māīn guḍūmāj gāməkōn idʒʰār ḍōḍnā sōb kāmukīte bēṭaḍōmā ti hinəte dʒimmā gōḍsi\/\",\"The Father judges no one, but has given all judgment to the Son,\",\"1\"],\r\n[\"KH290576\",\"19\",\"23 That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.\",\"23 इसलिये कि सब लोग जैसे पिता का आदर करते हैं वैसे ही पुत्र का भी आदर करें: जो पुत्र का आदर नहीं करता, वह पिता का जिस ने उसे भेजा है, आदर नहीं करता।\",\"23 बेहार बेटडोमा' उम माईनते, होकड़ बेहार बेटडोमते डाङो' हो आपाया' जो उम माईनते।\",\"23 Bēhār Bēṭaḍōmā' um māīnatē, hōkaḍ bēhār Bēṭaḍōmate ḍāṅō' hō Āpāyā' jō um māīnatē.\",\"Bible verse\",\"\/23 bēhār bēṭaḍōmā um māīnətē hōkəḍ bēhār bēṭaḍōməte ḍāṅō hō āpājā dʒō um māīnətē\/\",\"that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290577\",\"19\",\"24 Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.\",\"24 मैं तुम से सच सच कहता हूं, जो मेरा वचन सुनकर मेरे भेजने वाले की प्रतीति करता है, अनन्त जीवन उसका है, और उस पर दंड की आज्ञा नहीं होती परन्तु वह मृत्यु से पार होकर जीवन में प्रवेश कर चुका है।\",\"24 सो 'तोगा इञ आमपेते गाम गो'ड्ति'ज् बेहार इञा' कायोमकीते ओन्डोरते रो बेहार इञते डाङो' होकड़ते कांड़ि 'ज्ता, होकड़ उमतु 'ड् जिनगीते कुई गो'ड्सि'। होघाय लेबू' इझार उम डो'ड्डोमना, होकड़ को गोनो 'ज् ताय पारोकोन जिनगी जीयोम हिनते डाम गो'ड्सि'।\",\"24 Sō 'togā iñ āmapete gām gō'ḍti'j bēhār iñā' kāyōmakīte ōnḍōrəte rō bēhār iñate ḍāṅō' hōkaḍate kāṇḍi 'jtā, hōkaḍ umatu 'ḍ jinagīte kuī gō'ḍsi'. Hōghāy lēbū' ijhār um ḍō'ḍḍōmanā, hōkaḍ kō gōnō 'j tāy pārōkōn jinagī jīyōm hinate ḍām gō'ḍsi'.\",\"Bible verse\",\"\/24 sō togā īɲ āməpete gām gōḍtidʒ bēhār iɲā kājōməkīte ōnḍōrəte rō bēhār iɲəte ḍāṅō hōkəḍəte kāṇḍi dʒtā hōkəḍ umətu ḍ dʒinəgīte kuī gōḍsi hōgʰāj lēbū idʒʰār um ḍōḍḍōmənā hōkəḍ kō gōnō dʒ tāj pārōkōn dʒinəgī dʒījōm hinəte ḍām gōḍsi\/\",\"Truly, truly, I say to you, he who hears my word and believes him who sent me, has eternal life; he does not come into judgment, but has passed from death to life.\",\"1\"],\r\n[\"KH290578\",\"19\",\"25 Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.\",\"25 मैं तुम से सच सच कहता हूं, वह समय आता है, और अब है, जिस में मृतक परमेश्वर के पुत्र का शब्द सुनेंगे, और जो सुनेंगे वे जीएंगे।\",\"25 \\\"सो 'तोगा इञ आमपेते गाम गो'तिञ, आता बेराते गो'ज्-गो'ज् लेबूकी पोनोमोसोरा' बेटडोमा' ठिसा कायोमते ओन्डोरेकी रो बेरकी ओन्डोरेकी होकीते बोरोल आवना' जीयोम कुई गो'ड्ना होघाय नेडा डेलता'ज् रो ताङ डेलगा गोडसि'।\",\"25 \\\"Sō 'togā iñ āmapete gām gō'tiñ, ātā bērāte gō'j-gō'j lēbūkī Pōnōmōsōrā' Bēṭaḍōmā' ṭhisā kāyōmate ōnḍōrēkī rō bērakī ōnḍōrēkī hōkīte bōrōl āvanā' jīyōm kuī gō'ḍnā hōghāy nēḍā ḍēlatā'j rō tāṅ ḍēlagā gōḍasi'.\",\"Bible verse\",\"\/25 sō togā īɲ āməpete gām gōtiñ ātā bērāte gōdʒ-gōdʒ lēbūkī pōnōmōsōrā bēṭaḍōmā ṭʰisā kājōməte ōnḍōrēkī rō bērəki ōnḍōrēkī hōkīte bōrōl āvənā dʒījōm kuī gōḍnā hōgʰāj nēḍā ḍēlətādʒ rō tāŋ ḍēləgā gōḍəsi\/\",\"\\\"Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.\",\"1\"],\r\n[\"KH290579\",\"19\",\"26 For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;\",\"26 क्योंकि जिस रीति से पिता अपने आप में जीवन रखता है, उसी रीति से उस ने पुत्र को भी यह अधिकार दिया है कि अपने आप में जीवन रखे।\",\"26 अपा इघाय आडीगा जीयोमा' सोईह हेके होघायगा आडी बेटडोमते जो जोयोमा' सोईह बाय गोडसि'\",\"26 Apa i ghāy āḍīgā jīyōmā' sōīha hēkē hōghāygā āḍī Bēṭaḍōmate jō jōyōmā' sōīha bāy gōḍasi'\",\"Bible verse\",\"\/26 əpā ī gʰāj āḍīgā dʒījōmā sōīhə hēkē hōgʰājgā āḍī bēṭaḍōməte dʒō dʒōjōmā sōīhə bāj gōḍəsi\/\",\"For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself,\",\"1\"],\r\n[\"KH290580\",\"19\",\"27 And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.\",\"27 वरन उसे न्याय करने का भी अधिकार दिया है, इसलिये कि वह मनुष्य का पुत्र है।\",\"27 रो बेटडोम लेबू कुंडु' हेके हिना'थोङ इझार डो'ड्ना' पाड़ोम जो आडीते तेर गोडसि'।\",\"27 Rō Bēṭaḍōm lēbū kuṇḍu' hēkē hinā'thōṅ ijhār ḍō'ḍnā' pāḍōm jō āḍīte tēr gōḍasi'.\",\"Bible verse\",\"\/27 rō bēṭaḍōm lēbū kuṇḍu hēkē hinātʰōŋ idʒʰār ḍōḍnā pāḍōm dʒō āḍīte tēr gōḍəsi\/\",\"and has given him authority to execute judgment, because he is the Son of man.\",\"1\"],\r\n[\"KH290581\",\"19\",\"28 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,\",\"28 इस से अचम्भा मत करो, क्योंकि वह समय आता है, कि जितने कब्रों में हैं, उसका शब्द सुनकर निकलेंगे।\",\"28 \\\"ऊ कायोमते ओन्डोरकोन आमपे आ'पे अकबकायना, ईनानो बेरकी गोज्-सिड्कोन रन'ब्रा'ब् हिनते आयी 'ज्माय, होकी झाड़ीगा लेबू कुंडु 'या' ठिसाते ओन्डोरकोन रन 'ब्रा'ब्की ताय बाहेइर मु'गो'ड्नामाय होघाय बेरा डेलता 'ज्।\",\"28 \\\"Ū kāyōmate ōnḍōrakōn āmape ā'pe akabakāyanā, Īnānō bērakī gōj-sikḍōn ranabrā'b hinate āyī 'jmāy, hōkī jhāḍīgā lēbū kuṇḍu 'yā' ṭhisāte ōnḍōrakōn ran 'brā'bkī tāy bāhēir mu'gō'ḍnāmāy hōghāy bērā ḍēlatā 'j.\",\"Bible verse\",\"\/28 ū kājōməte ōnḍōrəkōn āməpe āpe əkəbəkājənā īnānō bērəki gōdʒ-sikḍōn rənəbrāb hinəte ājī dʒmāj hōkī dʒʰāḍīgā lēbū kuṇḍu jā ṭʰisāte ōnḍōrəkōn rən brābkī tāj bāhēir mugōḍnāmāj hōgʰāj bērā ḍēlətā dʒ\/\",\"Do not marvel at this; for the hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice\",\"1\"],\r\n[\"KH290582\",\"19\",\"29 And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.\",\"29 जिन्हों ने भलाई की है वे जीवन के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे और जिन्हों ने बुराई की है वे दंड के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे।\",\"29 बेरकी बारु कामु कामुसि 'नाकी होकी बोरोलना' थोङ जीयोम बेरो 'ड्‌नाकी रो बेरकी उमबारु कामु कामुसि 'नाकी होकी सजाई गो'ना' थोङ जीयोम बेरो 'ड्नाकी।\",\"29 Bērakī bāru kāmu kāmusi 'nākī hōkī bōrōlana' thōṅ jīyōm bērō 'ḍnākī rō bērakī umabāru kāmu kāmusi 'nākī hōkī sajāī gō'nā' thōṅ jīyōm bērō 'ḍnākī.\",\"Bible verse\",\"\/29 bērəki bāru kāmu kāmusi nākī hōkī bōrōlənā tʰōŋ dʒījōm bērō ḍnākī rō bērəki uməbāru kāmu kāmusi nākī hōkī sədʒāī gōnā tʰōŋ dʒījōm bērō ḍnākī\/\",\"and come forth, those who have done good, to the resurrection of life, and those who have done evil, to the resurrection of judgment.\",\"1\"],\r\n[\"KH290583\",\"19\",\"30 I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.\",\"30 मैं अपने आप से कुछ नहीं कर सकता; जैसा सुनता हूं, वैसा न्याय करता हूं, और मेरा न्याय सच्चा है; क्योंकि मैं अपनी इच्छा नहीं, परन्तु अपने भेजने वाले की इच्छा चाहता हूं।\",\"30. इञ इञा' रोछो'ब् तायगा ईना जो उमिञ पालते। इञ को इघाय इञते उतुनडोमता, होघायगा फैसला गो'ड्ङ्गितञ रो हिना'थोङगा इञा' फैसला ठौका'गा आवता, ईनानो इञ जीयोमनाइज लामते होघाय उमिज लामते, मुदा बेहार इञते डाङो' होकड़ लामते गु'ड् चलेना लामतिञ।\",\"30. Iñ iñā' rōchhō'b tāygā īnā jō umiñ pālatē. Iñ kō ighāy iñate utunaḍōmatā, hōghāygā phaisalā gō'ḍṅgitañ rō hinā'thōṅgā iñā' phaisalā ṭhaukā'gā āvatā, īnānō iñ jīyōmanāij lāmatē hōghāy umij lāmatē, mudā bēhār iñate ḍāṅō' hōkaḍ lāmatē gu'ḍ cālēnā lāmatiñ.\",\"Bible verse\",\"\/30 īɲ iɲā rōtʃʰōb tājgā īnā dʒō umiɲ pālətē īɲ kō igʰāj iɲəte utunəḍōmətā hōgʰājgā pʰaisəlā gōḍṅgitəñ rō hinātʰōŋgā iɲā pʰaisəlā ṭʰaukāgā āvətā īnānō īɲ dʒījōmənāidʒ lāmətē hōgʰāj umidʒ lāmətē mudā bēhār iɲəte ḍāṅō hōkəḍ lāmətē guḍ tʃālēnā lāmətiñ\/\",\"\\\"I can do nothing on my own authority; as I hear, I judge; and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of him who sent me.\",\"1\"],\r\n[\"KH290584\",\"19\",\"31 If I bear witness of myself, my witness is not true.\",\"31 यदि मैं आप ही अपनी गवाही दूं; तो मेरी गवाही सच्ची नहीं।\",\"31 इञ इञगा उडु' गोवाही तेरडोमताइञ, ला' इञा' कायोमकीते कांड़ि 'जना उम्बोड़ि 'ज्,\",\"31 Iñ iñgā uḍu' gōvāhī tēraḍōmatāiñ, lā' iñā' kāyōmakīte kāṇḍi 'jnā umbōḍi 'j,\",\"Bible verse\",\"\/31 īɲ iɲgā uḍu gōvāhī tērəḍōmətāiñ lā iɲā kājōməkīte kāṇḍi dʒnā umbōḍi dʒ\/\",\"If I bear witness to myself, my testimony is not true;\",\"1\"],\r\n[\"KH290585\",\"19\",\"32 There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.\",\"32 एक और है जो मेरी गवाही देता है, और मैं जानता हूँ कि मेरी जो गवाही देता है वह सच्ची है।\",\"32 मुदा मुडु होडोमकड़गा इञा' गोवाही तेरते रो आडीया' तेरतेर गोवाही सो'तो हेके गामकोन इञ कोङतिञ।\",\"32 Mudā muḍu hōḍōmakāḍgā iñā' gōvāhī tērate rō āḍīyā' tēratēr gōvāhī sō'tō hēkē gāmakōn iñ kōṅtiñ.\",\"Bible verse\",\"\/32 mudā muḍu hōḍōməkāḍgā iɲā gōvāhī tērəte rō āḍījā tērətēr gōvāhī sōtō hēkē gāməkōn īɲ kōṅtiñ\/\",\"but there is another who bears witness to me, and I know that the testimony which he bears to me is true.\",\"1\"],\r\n[\"KH290586\",\"19\",\"33 Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.\",\"33 तुम ने यूहन्ना से पुछवाया और उस ने सच्चाई की गवाही दी है।\",\"33 आमपे जुङ डेना' थोङ योहना' बो'ते लेबू डाङो'पे रो आडी सो'तो कायोमा' गोवाही तेरो'।\",\"33 Āmape juṅ ḍēnā' thōṅ Yōhanā' bō'te lēbū ḍāṅō'pe rō āḍī sō'tō kāyōmā' gōvāhī tērō'.\",\"Bible verse\",\"\/33 āməpe dʒuṅ ḍēnā tʰōŋ jōhənā bōte lēbū ḍāṅōpe rō āḍī sōtō kājōmā gōvāhī tērō\/\",\"You sent to John, and he has borne witness to the truth.\",\"1\"],\r\n[\"KH290587\",\"19\",\"34 But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.\",\"34 परन्तु मैं अपने विषय में मनुष्य की गवाही नहीं चाहता; तौभी मैं ये बातें इसलिये कहता हूं, कि तुम्हें उद्धार मिले।\",\"34 इञा' थोङ जहां लेबू गोवाही तेर गुडू' होघाय कायोम उबो'ते उम्बोड़ि 'ज्, इञ को आमपे बनचेनापे उडू' गामकोनगा' योहना' कायोम गामते 'जडिञ।\",\"34 Iñā' thōṅ jahāṅ lēbū gōvāhī tēr guḍū' hōghāy kāyōm ubō'te umbōḍi 'j, iñ kō āmape banacēnāpe uḍū' gāmakōngā' Yōhanā' kāyōm gāmatē 'jḍiñ.\",\"Bible verse\",\"\/34 iɲā tʰōŋ dʒəhāŋ lēbū gōvāhī tēr guḍū hōgʰāj kājōm ubōte umbōḍi dʒ īɲ kō āməpe bənətʃēnāpe uḍū gāməkōngā jōhənā kājōm gāmətē dʒḍiñ\/\",\"Not that the testimony which I receive is from man; but I say this to you that you may be saved.\",\"1\"],\r\n[\"KH290588\",\"19\",\"35 He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.\",\"35 वह तो जलता और चमकता हुआ दीपक था; और तुम्हें कुछ देर तक उस की ज्योति में, मगन होना अच्छा लगा।\",\"35 आडी मोज तारदी लेखु 'ड् आवकी, आडी सालगेकी रो पा'ब्तारो' रो आमपे आडीया' ओ'ब्यो पतार हिनते लेरे 'ना लामो 'पे।\",\"35 Āḍī mōj tāradī lēkhū 'ḍ āvakī, āḍī sālagēkī rō pā'btārō' rō āmape āḍīyā' ō'byō patār hinate lērē 'nā lāmō 'pe.\",\"Bible verse\",\"\/35 āḍī mōdʒ tārədi lēkʰū ḍ āvəkī āḍī sāləgēkī rō pāb tārō rō āməpe āḍījā ōbjō pətār hinəte lērē nā lāmō pe\/\",\"He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.\",\"1\"],\r\n[\"KH290589\",\"19\",\"36 But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.\",\"36 परन्तु मेरे पास जो गवाही है वह यूहन्ना की गवाही से बड़ी है: क्योंकि जो काम पिता ने मुझे पूरा करने को सौंपा है अर्थात यही काम जो मैं करता हूं, वे मेरे गवाह हैं, कि पिता ने मुझे भेजा है।\",\"36 'मुदा इञते तेरडोमसि' हो साबुत योहना' तेरतेर साबुत ताय जुघाय महां आयीज। आता कामुकीते अपाइञ इञते कामुना एतोङसि' रो अपाइञा' हो कायोमते ओ'ब्यो गो 'ड्तेमाय।\",\"36 'Mudā iñate tēraḍōmasi' hō sābut Yōhanā' tēratēr sābut tāy jughāy mahāṅ āyīj. Ātā kāmukīte apāiñ iñate kāmunā ētōṅasi' rō apāiñā' hō kāyōmate ō'byō gō 'ḍtemāy.\",\"Bible verse\",\"\/36 mudā iɲəte tērəḍōməsi hō sābut jōhənā tērətēr sābut tāj dʒugʰāj məhāŋ ājīdʒ ātā kāmukīte əpāiñ iɲəte kāmunā ētōŋəsi rō əpāiñā hō kājōməte ōbjō gō ḍtemāj\/\",\"But the testimony which I have is greater than that of John; for the works which the Father has granted me to accomplish, these very works which I am doing, bear me witness that the Father has sent me.\",\"1\"],\r\n[\"KH290590\",\"19\",\"37 And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.\",\"37 और पिता जिस ने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है: तुम ने न कभी उसका शब्द सुना, और न उसका रूप देखा है।\",\"37 ओडो' बेहार इञते डाङो' हो अपा जो इञा' थोङ गोवाही तेरते। आमपे आडीया' गामस'ब्तेगा केहियो ओन्डोरसि 'पे नो रुमाङडोमतेगा केहियो योसि 'पे।\",\"37 Ōḍō' bēhār iñate ḍāṅō' hō Apā jō iñā' thōṅ gōvāhī tērate. Āmape āḍīyā' gāmasa'btēgā kēhiyō ōnḍōrasi 'pe nō rumāṅaḍōmategā kēhiyō yōsi 'pe.\",\"Bible verse\",\"\/37 ōḍō bēhār iɲəte ḍāṅō hō əpā dʒō iɲā tʰōŋ gōvāhī tērəte āməpe āḍījā gāməsabtegā kēhijō ōnḍōrəsi pe nō rumāṅəḍōmətegā kēhijō jōsi pe\/\",\"And the Father who sent me has himself borne witness to me. His voice you have never heard, his form you have never seen;\",\"1\"],\r\n[\"KH290591\",\"19\",\"38 And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.\",\"38 और उसके वचन को मन में स्थिर नहीं रखते क्योंकि जिसे उस ने भेजा उस की प्रतीति नहीं करते।\",\"38 आडीया' कायोम आमपा' जीयोम हिनते डेराना उम पालते, ईनानो आमपे आडी बेरते डाङसि' होकड़ते उमपे कांड़ि 'जता ।\",\"38 Āḍīyā' kāyōm āmapā' jīyōm hinate ḍēranā um pālatē, Īnānō āmape āḍī bērate ḍāṅasi' hōkaḍate umape kāṇḍi 'jtā .\",\"Bible verse\",\"\/38 āḍījā kājōm āmapā dʒījōm hinəte ḍērənā um pālətē īnānō āməpe āḍī bērəte ḍāṅəsi hōkəḍəte uməpe kāṇḍi dʒtā\/\",\"and you do not have his word abiding in you, for you do not believe him whom he has sent.\",\"1\"],\r\n[\"KH290592\",\"19\",\"39 Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.\",\"39 तुम पवित्र शास्त्र में ढूंढ़ते हो, क्योंकि समझते हो कि उस में अनन्त जीवन तुम्हें मिलता है, और यह वही है, जो मेरी गवाही देता है।\",\"39 \\\"आमपे धरम पोथी हिनते उमतु 'ड जिनगी उडु' कुयेले गामकोन धरम पोथीकीते सारता-सारता योतेपे रो हो धरम पोथीकीगा इञा' कायोम कायोमतामाय हा 'नाङ,\",\"39 \\\"Āmape dharam pōthī hinate umatu 'ḍ jinagī uḍu' kuyēle gāmakōn dharam pōthīkīte sāratā-sāratā yōtepē rō hō dharam pōthīkīgā iñā' kāyōm kāyōmatāmāy hā 'nāṅ,\",\"Bible verse\",\"\/39 āməpe dʰərəm pōtʰī hinəte umətu ḍ dʒinəgī uḍu kujēle gāməkōn dʰərəm pōtʰīkīte sārətā-sārətā jōtepē rō hō dʰərəm pōtʰīkīgā iɲā kājōm kājōmətāmāj hā nāṅ\/\",\"You search the scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness to me;\",\"1\"],\r\n[\"KH290593\",\"19\",\"40 And ye will not come to me, that ye might have life.\",\"40 फिर भी तुम जीवन पाने के लिये मेरे पास आना नहीं चाहते।\",\"40 मुदा तेऊआ' जो आमपे उमतु 'ड् जिनगीते लू'ना 'थोङ इञा' बो'ते डेना उमपे लामते।\",\"40 Mudā tēūā' jō āmape umatu 'ḍ jinagīte lū'nā 'thōṅ iñā' bō'te ḍēnā umape lāmatē.\",\"Bible verse\",\"\/40 mudā tēūā dʒō āməpe umətu ḍ dʒinəgīte lūnā tʰōŋ iɲā bōte ḍēnā uməpe lāmətē\/\",\"yet you refuse to come to me that you may have life.\",\"1\"],\r\n[\"KH290594\",\"19\",\"41 I receive not honour from men.\",\"41 मैं मनुष्यों से आदर नहीं चाहता।\",\"41 इञ लेबूकिया' ताय माईन उमिञ लामते 'ज्\",\"41 Iñ lēbūkiyā' tāy māīn umiñ lāmatē 'j\",\"Bible verse\",\"\/41 īɲ lēbūkijā tāj māīn umiñ lāmətē dʒ\/\",\"I do not receive glory from men.\",\"1\"],\r\n[\"KH290595\",\"19\",\"42 But I know you, that ye have not the love of God in you.\",\"42 परन्तु मैं तुम्हें जानता हूं, कि तुम में परमेश्वर का प्रेम नहीं।\",\"42 रो आमपा' जीयोम हिनते पोनोमोसोरा' थोङ मोञ जो दुलार उम्बोड़ि 'ज् जे' जो बेसबो' कोङतिञ।\",\"42 Rō āmapā' jīyōm hinate Pōnōmōsōrā' thōṅ mōñ jō dulār umbōḍi 'j jē' jō bēsabō' kōṅtiñ.\",\"Bible verse\",\"\/42 rō āmapā dʒījōm hinəte pōnōmōsōrā tʰōŋ mōɲ dʒō dulār umbōḍi dʒ dʒē dʒō bēsəbō kōṅtiñ\/\",\"But I know that you have not the love of God within you.\",\"1\"],\r\n[\"KH290596\",\"19\",\"43 I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.\",\"43 मैं अपने पिता के नाम से आया हूं, और तुम मुझे ग्रहण नहीं करते; यदि कोई और अपने ही नाम से आए, तो उसे ग्रहण कर लोगे।\",\"43 इञ इञा' अपाइञा' जीमी बुङ डेलसि 'डिञ, मुदा आमपे इञते उमपे ओन्डोरेपे। आमपे को जहांयकोन आडीया' जीमी बुङगा डेना होकड़ तेगा' ओन्डोरेपे\",\"43 Iñ iñā' apāiñā' jīmī buṅ ḍēlasi 'ḍiñ, mudā āmape iñate umape ōnḍōrepē. Āmape kō jahāṅyakōn āḍīyā' jīmī buṅgā ḍēnā hōkaḍ tēgā' ōnḍōrepē\",\"Bible verse\",\"\/43 īɲ iɲā əpāiɲā dʒīmī buŋ ḍēləsi ḍiñ mudā āməpe iɲəte uməpe ōnḍōrepē āməpe kō dʒəhāŋjəkōn āḍījā dʒīmī buŋgā ḍēnā hōkəḍ tēgā ōnḍōrepē\/\",\"I have come in my Father's name, and you do not receive me; if another comes in his own name, him you will receive.\",\"1\"],\r\n[\"KH290597\",\"19\",\"44 How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?\",\"44 तुम जो एक दूसरे से आदर चाहते हो और वह आदर जो अद्वैत परमेश्वर की ओर से है, नहीं चाहते, किस प्रकार विश्वास कर सकते हो?\",\"44 ईनानो आमपे को आमपे-आमपेगा माईन-मरजाद कोल-लामतापे रो मुडु ए 'ब्लोङ पोनोमोसारा' रोछो 'ब्ताय डेल-डेल माईन-मरजादते उमपे बा'ज्ता, ला' आमपे कांड़ि 'ज्ना इघाय पालेपे?\",\"44 Īnānō āmape kō āmape-āmapegā māīn-marajād kōl-lāmatāpe rō muḍu ē 'bloṅ Pōnōmōsārā' rōchhō 'btāy ḍēl-ḍēl māīn-marajādte umape bā'jtā, lā' āmape kāṇḍi 'jnā ighāy pālēpe?\",\"Bible verse\",\"\/44 īnānō āməpe kō āməpe-āməpegā māīn-mərədʒād kōl-lāmətāpe rō muḍu ē bloŋ pōnōmōsārā rōtʃʰōb tāj ḍēl-ḍēl māīn-mərədʒādte uməpe bādʒtā lā āməpe kāṇḍi dʒnā igʰāj pālēpe\/\",\"How can you believe, who receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?\",\"1\"],\r\n[\"KH290598\",\"19\",\"45 Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.\",\"45 यह न समझो, कि मैं पिता के साम्हने तुम पर दोष लगाऊंगा: तुम पर दोष लगाने वाला तो है, अर्थात मूसा जिस पर तुम ने भरोसा रखा है।\",\"45 ऊ लेबू अपाया' मुगमते अनीङा' गुन्हां धोगे होई गामकोन आ'पे सोचायये, आमपा' गुन्हां धो'-धो' लेबूकियार को मूसाकियार हेकेकियार रो आमपे आ'ङ्ङ्कियारा' तो 'ब्ल्हुङतेगा आसरातेपे ।\",\"45 Ū lēbū apāyā' mugamate anīṅā' gunhāṅ dhōgē hōī gāmakōn ā'pe sōcāyayē, āmapā' gunhāṅ dhō'-dhō' lēbūkiyār kō Mūsākiyār hēkēkiyār rō āmape ā'ṅṅkiyārā' tō 'blhuṅtegā āsarātepē .\",\"Bible verse\",\"\/45 ū lēbū əpājā mugəməte ənīṅā gunhāṅ dʰōgē hōī gāməkōn āpe sōtʃājəjē āmapā gunhāṅ dʰō-dʰō lēbūkijār kō mūsākijār hēkēkijār rō āməpe āṅṅkijārā tō bʰluŋtegā āsərātepē\/\",\"Do not think that I shall accuse you to the Father; it is Moses who accuses you, on whom you set your hope.\",\"1\"],\r\n[\"KH290599\",\"19\",\"46 For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.\",\"46 क्योंकि यदि तुम मूसा की प्रतीति करते, तो मेरी भी प्रतीति करते, इसलिये कि उस ने मेरे विषय में लिखा है।\",\"46 आमपे सो 'तोगा मूसाकियारते कांड़ि 'सि 'नापे हा 'नाङ ला' इञते जो गा' कांड़ि 'ज्नापे हा 'नाङ, ईनानो आ'ड्ङ्कियार को इञा कायोमकीतेगा लिखासि 'कियार।\",\"46 Āmape sō 'togā Mūsākiyārəte kāṇḍi 'si 'nāpe hā 'nāṅ lā' iñate jō gā' kāṇḍi 'jnāpe hā 'nāṅ, Īnānō ā'ḍṅkiyār kō iñā kāyōmakītegā likhāsi 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/46 āməpe sō togā mūsākijārəte kāṇḍi si nāpe hā nāṅ lā iɲəte dʒō gā kāṇḍi dʒnāpe hā nāṅ īnānō āḍṅkijār kō iɲā kājōməkītegā likʰəsi kijār\/\",\"If you believed Moses, you would believe me, for he wrote of me.\",\"1\"],\r\n[\"KH290600\",\"19\",\"47 But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?\",\"47 परन्तु यदि तुम उस की लिखी हुई बातों की प्रतीति नहीं करते, तो मेरी बातों की क्योंकर प्रतीति करोगे॥\",\"47 आमपे को आ'ड्ङ्कियारा' लिखा कायोमतेगा उमपे कांड़ि 'ज्ता ला' इञा' कायोमकीते कांड़ि'ज्ना इघाय पालेपे होई?\\\"\",\"47 Āmape kō ā'ḍṅkiyārā' likhā kāyōmategā umape kāṇḍi 'jtā lā' iñā' kāyōmakīte kāṇḍi'jnā ighāy pālēpe hōī?\\\"\",\"Bible verse\",\"\/47 āməpe kō āḍṅkijārā likʰā kājōmətegā uməpe kāṇḍi dʒtā lā iɲā kājōməkīte kāṇḍi dʒnā igʰāj pālēpe hōī\/\",\"But if you do not believe his writings, how will you believe my words?\\\"\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-c1c340c e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-d58cc90 \" data-id=\"c1c340c\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"c1c340c\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d903424 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d903424\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.biblesociety.org.uk\/explore-the-bible\/read\/eng\/GNB\/John\/5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">John Chapter 5<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: यूहन्ना <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/luke-chapter-5-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 5John Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: यूहन्ना अध्याय 5John Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: यूहन्ना अध्याय 5<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>John Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: यूहन्ना अध्याय 5 John 5 · योहन ५ · मोंज योहन ५ […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20661,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-20660","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20660\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}