{"id":20613,"date":"2026-10-07T16:36:35","date_gmt":"2026-10-07T11:06:35","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=20613"},"modified":"2026-10-07T17:18:50","modified_gmt":"2026-10-07T11:48:50","slug":"luke-chapter-23-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/luke-chapter-23-in-kharia\/","title":{"rendered":"Luke Chapter 23 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Luke\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Luke Chapter 23 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 23<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Luke 23 · लूका २३ · मोंज लूका २३<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Luke 23 - लूका २ अध्याय ई'कड़ी उ'फे <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> लूका 23 · Luke 23<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> पिलातुसा' मुगम हिनते — Before Pilate<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> कुरुस हिनते ठाङकोलडोम — The Crucifixion<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय डोकलो' हिना' झाड़ीगा बेरोड्कीमाय रो यीसुते पिलातूसा' बो'ते डो 'ड्कानो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब सारी सभा उठकर उसे पीलातुस के पास ले गई।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते होकी "ऊ लेबू अनीङा' लेबूकीते लड़ेना' थोङ बेरो 'ड्नापे गामते रो हुचकायते, कैसरते माल आ'पे तेरे गामते रो इञ मसीह, राजा हेकिञ गामते" गामो 'माय रो यीसुआ' गुन्हांकीते ओ'ब्न्डोरो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वे यह कहकर उस पर दोष लगाने लगे, कि हम ने इसे लोगों को बहकाते और कैसर को कर देने से मना करते, और अपने आप को मसीह राजा कहते हुए सुना है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पिलातुस यीसुते "आम यहूदीकिया' राजा हेकेम, नो'ओ?" गामो' रो जुङो। "अम्बर ठौकाडा'गा गामतेबार" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पीलातुस ने उस से पूछा, क्या तू यहूदियों का राजा है? उस ने उसे उत्तर दिया, कि तू आप ही कह रहा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय पिलातुस मुइध कालोकीते रो लेबूकीते "इञ को उकड़ा'ते ई जो गुन्हां उमिञ कुईते" गामो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब पीलातुस ने महायाजकों और लोगों से कहा, मैं इस मनुष्य में कुछ दोष नहीं पाता।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा "उकड़ गलीलिया ताय जे' उबो'ताय, यहूदिया' कोना-कोना हिनते सिखायकोन लेबूकीते हुचकायते" गामता-गामता थेथर गो 'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पर वे और भी दृढ़ता से कहने लगे, यह गलील से लेकर यहां तक सारे यहूदिया में उपदेश दे दे कर लोगों को उकसाता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उघाय कायोम ओन्डोरकोन पिलातुस "ऊ लेबू गलीली उड्डु' को ना लागे" गामो' रो जुङो' '<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह सुनकर पीलातुस ने पूछा, क्या यह मनुष्य गलीली है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो ऊ लेबू हेरोदा' राइजा' हेके जे' कोङकोन पिलातुस यीसुते हेरोदा' बो'ते डाङ गोठो'। हो भेरे हेरोद जो येरुसालेम हिनतेगा आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यह जानकर कि वह हेरोदेस की रियासत का है, उसे हेरोदेस के पास भेज दिया, क्योंकि उन दिनों में वह भी यरूशलेम में था॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसुते योकोन हेरोद ईकुड् लेरे 'की। होकड़ढेईर तो' ताय यीसुते योना लामना ला'की, ईनानो होकड़ लेबूकी यीसुआ' कही-जही कायोम खोरना ला'कीमाय जे' ओन्डोरसिखो' रो होकड़ यीसुआ' जहां ओ'ब्दन्दरायना मोधे कामुते योयिञ गामकोन आसराना जो ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">हेरोदेस यीशु को देखकर बहुत ही प्रसन्न हुआ, क्योंकि वह बहुत दिनों से उस को देखना चाहता था: इसलिये कि उसके विषय में सुना था, और उसका कुछ चिन्ह देखने की आशा रखता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ ऊ आसरा बुङगा यीसुते कही-जही कायोमकी जुङ लखायो', मुदा यीसु होकड़ते ई से जो उम गाम ओजेङो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह उस से बहुतेरी बातें पूछता रहा, पर उस ने उस को कुछ भी उत्तर न दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिनजोऊ मुइध कालोकी रो एतोङडागा' गुरुकी मुगम डेल डो 'ड्कीमाय रो लि'ब्ता-लि'ब्ता उकड़ गुन्हांसि' गामना माड़ेयो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और महायाजक और शास्त्री खड़े हुए तन मन से उस पर दोष लगाते रहे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय हेरोद पा'ज्कोमडोमकी बुङ यीसुते गि'ब्यालो' रो लाडायो' रो यीसुते जरजरायडा' लुतुई ओ'ब्सुकोन पिलातुसा' बो'ते डाङ गोठो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब हेरोदेस ने अपने सिपाहियों के साथ उसका अपमान करके ठट्ठों में उड़ाया, और भड़कीला वस्त्र पहिनाकर उसे पीलातुस के पास लौटा दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो दिनोगा हेरोद रो पिलातुस सल्हा गो'ड्की-कियार, उम्बो'ला' सेङ होकियार बाना उमकियार आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उसी दिन पीलातुस और हेरोदेस मित्र हो गए। इसके पहिले वे एक दूसरे के बैरी थे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय पिलातुस मुधकालोकीते, मुइध-मुइध लेबूकीते रो होडोम लेबूकीते जो रेमा' डोठो' रो होकीते<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पीलातुस ने महायाजकों और सरदारों और लोगों को बुलाकर उन से कहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आमपे ऊ लेबूते लेबूकीते हुचकायते गामतेपे रो इञa' बो'ते ओलसि'पे। इञ आमपा मुगम हिनतेगा उकड़ा' इझार डोठो'ज्, मुदा आमपे आता कायोमकिया' गुन्हां धो'तेपे, हो कायोमकिया' गुन्हां इञ उकड़ा'ते उमिञ कुयो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तुम इस मनुष्य को लोगों का बहकाने वाला ठहराकर मेरे पास लाए हो, और देखो, मैं ने तुम्हारे साम्हने उस की जांच की, पर जिन बातों का तुम उस पर दोष लगाते हो, उन बातों के विषय में मैं ने उस में कुछ भी दोष नहीं पाया है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो हेरोद जो उम कुयो' ईनानो आडी उकड़ते अनीजा' बो'ते ओजेङ गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">न हेरोदेस ने, क्योंकि उस ने उसे हमारे पास लौटा दिया है: और देखो, उस से ऐसा कुछ नहीं हुआ कि वह मृत्यु के दण्ड के योग्य ठहराया जाए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे योते 'ज्पेगा नो उकड़ गोनो'ज् सजाई लू'ना लेखु 'ड् ई जो उम गुन्हांसि' हिना 'थोङ इञ उकड़ते ओ'ब्जोज्‌कोन मेलाय गोडिंञ" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये मैं उसे पिटवाकर छोड़ देता हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">I will therefore chastise him, and release him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पोरो 'ब् भेरे पिलातुसते यहूदीकिया' थोङ मुडु तोलडोम लेबूते मेलाय-नागा आवकी,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब सब मिलकर चिल्ला उठे,<\/p>\r\n <p class=\"en\">(For of necessity he must release one unto them at the feast.)<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा होकी झाड़ीगा मेसोना' मेसोन चिचरेकीमाय रो "उकड़ते डोड़ेबार ! एला' थोङ बराब्बसते मेलायकायबार" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस का काम तमाम कर, और हमारे लिये बरअब्बा को छोड़ दे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बराब्बस शहरा' लेबूकीते हुचकायसिखो' रो लेबू जो तारसि 'खो' हिना 'थोङ तोलडोमसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यही किसी बलवे के कारण जो नगर में हुआ था, और हत्या के कारण बन्दीगृह में डाला गया था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पिलातुस यीसुते मेलाय गो'ड्ना लामना ला'की हिना 'थोङ होकड़ लेबूकीते गाम सोउमझाय लखायो' हा 'नाङ,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पर पीलातुस ने यीशु को छोड़ने की इच्छा से लोगों को फिर समझाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा होकी "उकड़ते कुरुस हिनते ठाङकोलेबार, कुरुस हिनते ठाङकोलेबार" गामता-गामता चिकरेना माड़े गोठो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु उन्होंने चिल्लाकर कहा: कि उसे क्रूस पर चढ़ा, क्रूस पर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But they cried, saying, Crucify him, crucify him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पिलातुस ओडो' मेसोन होकीते "ईना ? ऊ लेबू ई गुन्हांसि'? इञ उकड़ा'ते गोनो'ज् सजाई तेरना लेखु 'ड् ई गुन्हां जो उमिञ कुईते। हिना 'थोङ इञ उकड़ते ओ'ब्जोज्‌कोन मेलाय गोड़िञ" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने तीसरी बार उन से कहा; क्यों? उस ने कौन सी बुराई की है? मैं ने उस में मृत्यु दण्ड के योग्य कोई बात नहीं पाई! इसलिये मैं उसे पिटवाकर छोड़ देता हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा होकी थेथर गो'ड्कीमाय रो उकड़ते कुरुस तेरडोमगा गुड्डू' गामता-गामता चिकरेना उमायगा मेलाययो' रो होकीया' लिनि'ब् जीतेगा चोल गो'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु वे चिल्ला-चिल्ला कर पीछे पड़ गए, कि वह क्रूस पर चढ़ाया जाए, और उन का चिल्लाना प्रबल हुआ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय को पिलातुस होकीया' कायोमतेगा ओन्डोरो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो पीलातुस ने आज्ञा दी, कि उन की बिनती के अनुसार किया जाए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Pilate gave sentence that it should be as they required.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो बेहार लेबूकीते हुचकायसिखो' रो लेबूकी तारसि 'खो' हिना'थोङ तोलडोमसिखो' रो बेहारते होकी छोड़ायना लामसि 'खो'माय, होकड़तेगा मेलायकाय गोठो' रो यीसुते होकी इघायना लामसि 'खो'माय होघायना' थोङगा होकीया' ति' हिनते तेर गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने उस मनुष्य को जो बलवे और हत्या के कारण बन्दीगृह में डाला गया था, और जिसे वे मांगते थे, छोड़ दिया; और यीशु को उन की इच्छा के अनुसार सौंप दिया॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसुते कुरुस हिनते ठाङकोलना' थोङ डो'ड्ना भेरे होकी सिमोन जीमीया' मुडु किरीना' लेबूते धो 'खो'माय रो कुरुसते यीसुआ' कुन्डा'ब्-कुन्डा'ब् गो' ओ'ब्डो 'ड्ना' थोङ होकड़ा' तरन हिनते कुरुस ला'धे गोठो'माय। होकड़ खोड़ी रोछो 'ब् ताय डेना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वे उसे लिए जाते थे, तो उन्होंने शमौन नाम एक कुरेनी को जो गांव से आ रहा था, पकड़कर उस पर क्रूस को लाद दिया कि उसे यीशु के पीछे पीछे ले चले॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकिया' मोञ महांडा' गु'ठोङगा आडीते डुलिछो'। हो गु'ठोङ हिनते हा'दो कोनसेलडु'की जो आवकीमाय रो होकी बोको'ब् ते'ज्ता-'ते'ज्ता आडीया' थोङ इञाम-तोरो' खोरना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और लोगों की बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली: और बहुत सी स्त्रियां भी, जो उसके लिये छाती-पीटती और विलाप करती थीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीया' रोछो 'ब् आङकेल डोठो' रो होकीते उघाय गामो', "ए येरुसालेमा' बेइटडोमकी ! इञा' थोङ आमपे आ'पे इञामना, आमपे आमपा' थोङ रो आमपा' कुंडु'-हाकोनकिया' थोङ इञामनापे,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उन की ओर फिरकर कहा; हे यरूशलेम की पुत्रियों, मेरे लिये मत रोओ; परन्तु अपने और अपने बालकों के लिये रोओ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो मुसनिङा' दिनोते लेबूकी 'आता कोनसेलडु 'किया' केहियो कुंडु'-हाकोनकी जो उमाय होयकी, आता कोनसेलडु 'की केहियो जनमाय जो उमाय जनमाययो' रो केहियो नुनु जो उमाय उबुठो' हो कोनसेलडु'की बारु नसीबा' आयी 'ज्माय गामेकीगा।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि देखो, वे दिन आते हैं, जिन में कहेंगे, धन्य हैं वे जो बांझ हैं, और वे गर्भ जो न जने और वे स्तन जिन्हों ने दूध न पिलाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताङ लेबूकी बीरुकीते 'एला' तो 'ब्ल्हुङते गुर गो'ड्नापे' रो टोंगरीकीते 'एलेते डाल गोड़ेपे,' गामना माड़ेयेकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस समय वे पहाड़ों से कहने लगेंगे, कि हम पर गिरो, और टीलों से कि हमें ढाँप लो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो दारु हेरियारगा आयी 'ज् भेरेगा उकड़ते उघायडोम गो'ड्ता'ज् ला' दारु कोसोर गो 'ड्ना भेरे होकड़ते ई उम करायडोमना ?"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि जब वे हरे पेड़ के साथ ऐसा करते हैं, तो सूखे के साथ क्या कुछ न किया जाएगा?<\/p>\r\n <p class=\"en\">For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी बोरिया राड़-लुचा लेबूकियारते जो यीसुआ' सोरी-सोरी गोनो 'ज् सजाई तेरना' थोङ डो'ड् सानो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वे और दो मनुष्यों को भी जो कुकर्मी थे उसके साथ घात करने को ले चले॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी बोको 'ब् जाङ गामडोमता हो ठांड़ो हिनते डाम गो 'ड्कीमाय ताय यीसुते रो हो बोरिया राड़-लुचा लेबूकियारते कुरुस हिनते ओडेफो 'माय। लेबूकी हो राड़-लूचा लेबूकियारते मुडुडोमते यीसुआ' जो 'जो' रोछो'ब् उनो'माय रो मुडुडोमते यीसुआ' लेंगा रोछो'ब्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वे उस जगह जिसे खोपड़ी कहते हैं पहुंचे, तो उन्होंने वहां उसे और उन कुकिर्मयों को भी एक को दाहिनी और और दूसरे को बाईं और क्रूसों पर चढ़ाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु "उकीते क्षेमा गोड़े अपा, ईनानो उकी ईते 'ज्माय जे' उमाय कोङते" गामो'। होताय को होकी चिटठीकी ओ'ज्ता-ओ'ज्ता लुतुईडोमकीते ता 'ज्डोमकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब यीशु ने कहा; हे पिता, इन्हें क्षमा कर, क्योंकि ये नहीं जानते कि क्या कर रहें हैं और उन्होंने चिट्ठियां डालकर उसके कपड़े बांट लिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकी होबो 'तेगा तोङोन डो 'ड्कीमाय रो ऊ सो'ब्ते योयो 'माय, मुदा मुइध लेबूकी "उकड़ होडोमकीते को बनचाययो' उकड़ को पोनोमोसोरा' मसीहडोम रो आडीया' राय-राय लेबूडोमगा' हेके निकिन, ला' उकड़ आडीगा बनचेजोमगा' गुडू" गामता-गामता लाडायो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">लोग खड़े खड़े देख रहे थे, और सरदार भी ठट्ठा कर करके कहते थे, कि इस ने औरों को बचाया, यदि यह परमेश्वर का मसीह है, और उसका चुना हुआ है, तो अपने आप को बचा ले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पा 'ज्कोमकी जो उखो 'घायगा आडीते लाडायो 'माय। होकी आडीया' बो'ते डेलकोन रोजो 'ड् अंगुररस तेरता-तेरता<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सिपाही भी पास आकर और सिरका देकर उसका ठट्ठा करके कहते थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आम यहूदीकिया' राजा हेकेम ला' आमते बनचाय" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यदि तू यहूदियों का राजा है, तो अपने आप को बचा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसुआ' बोको 'ब् तो 'ब्ल्हुङते "उकड़ यहूदीकिया' राजा हेके" गामकोन मोञ कायोम जो लिखा आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसके ऊपर एक पत्र भी लगा था, कि यह यहूदियों का राजा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">कुरुस हिनते ओडे'ब् मुडु राड़-लूचा लेबू यीसुते "आम को मसीहगा' हेकेम निकिन ला', उम्बो' नो ? ला' आमते रो ईञ्जारते जोगा' बनचाय" गामो' रो लेछो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो कुकर्मी लटकाए गए थे, उन में से एक ने उस की निन्दा करके कहा; क्या तू मसीह नहीं तो फिर अपने आप को और हमें बचा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा होडोमकड़ लब्सा'ब्डोमकी रो होकड़ते "आम पोनोमोसोरते मोञ जो उम बोतोङताम नो ई ? आम जो को उकियारा' लेखु ' हो सजाईतेगा गो'ते 'ज्डेम।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस पर दूसरे ने उसे डांटकर कहा, क्या तू परमेश्वर से भी नहीं डरता? तू भी तो वही दण्ड पा रहा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 41 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"41\">\r\n <div class=\"verse-number\">41<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">अनङा' सजाई को ठौकाडा 'गा आयी 'ज्, ईनानो अनङ को कामुनानाङा' बारु भूतीतेगा लू'ते'ज्नाङ, मुदा उकियार ई गुन्हां जो उमकियार गुन्हांसि" गामो' रो लेछो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और हम तो न्यायानुसार दण्ड पा रहे हैं, क्योंकि हम अपने कामों का ठीक फल पा रहे हैं; पर इस ने कोई अनुचित काम नहीं किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 42 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"42\">\r\n <div class=\"verse-number\">42<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय होकड़ यीसुते "ए यीसु, अम्बर अम्बरा' राइज हिनते डेनाबार भेरे इञते जो कोनोडेबार" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने कहा; हे यीशु, जब तू अपने राज्य में आए, तो मेरी सुधि लेना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 43 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"43\">\r\n <div class=\"verse-number\">43<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "सो'तोगा इञ आमते गाम गो'ड्तिञ, मुसागा आम इञ बुङ सु'खोपुर हिनते आवनाम" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उस से कहा, मैं तुझ से सच कहता हूं; कि आज ही तू मेरे साथ स्वर्गलोक में होगा॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 44 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"44\">\r\n <div class=\"verse-number\">44<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताङ को तोहोनबो' होयना ला'की रो हो अन्टातेगा बेड़ो चमकेना अटकाय गोठो' रो हिना 'थोङ उ'फे बेड़ो बो'ताय गोटा राइज जेलोङ गो 'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और लगभग दो पहर से तीसरे पहर तक सारे देश में अन्धियारा छाया रहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 45 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"45\">\r\n <div class=\"verse-number\">45<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">दाड़ोम ओगा' परदा मो 'झीतेगा गा'कोन उबार खांड़ा होय गो'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और सूर्य का उजियाला जाता रहा, और मन्दिर का परदा बीच में फट गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 46 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"46\">\r\n <div class=\"verse-number\">46<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु "ए अपा ! इञ जातोमनाइञते आमा' ति' हिनते सोमपे गो'ड्ते 'ड्डिञ" गामो' रो लि'ब्कोन ठिसायो' रो उघाय गामो' ताय को आडीया' जीयोमडोम आजो 'ड् गो'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यीशु ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा; हे पिता, मैं अपनी आत्मा तेरे हाथों में सौंपता हूं: और यह कहकर प्राण छोड़ दिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 47 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"47\">\r\n <div class=\"verse-number\">47<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">सैमुध ईकी होयाकी हो सो'ब्ते योकोन "सो'तोगा ऊ लेबू मुडु साउध-सेंड़े'ज् लेबूगा आवकी" गामगा पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सूबेदार ने, जो कुछ हुआ था देखकर, परमेश्वर की बड़ाई की, और कहा; निश्चय यह मनुष्य धर्मी था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 48 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"48\">\r\n <div class=\"verse-number\">48<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घायगा आता लेबूकी योना' थोङ होते काति 'सिखो 'माय होकी झाड़ीगा ईकी होयकी हो सो'ब्ते योकोन माजोङडोमकीते गिलडोमगा ओ' एङ गो 'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और भीड़ जो यह देखने को इकट्ठी हुई भी, इस घटना को, देखकर छाती- पीटती हुई लौट गई।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 49 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"49\">\r\n <div class=\"verse-number\">49<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसुआ' कोलकोङ लेबूकी रो गलीलिया ताय आडीते डुलि'जगा डेलसि 'खो'माय हो कोनसेलडु'की कटि'ज् डिसा'ते तोङोनकोन ऊ सो'ब् कायोमकी होयकी जे' योयो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसके सब जान पहचान, और जो स्त्रियां गलील से उसके साथ आई थीं, दूर खड़ी हुई यह सब देख रही थीं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 50 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"50\">\r\n <div class=\"verse-number\">50<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">महां डोकलो' हिनतेगा जुसब् जीमीया' मुडु बारुडा' रो सेंघोरडा' लेबू आवकी। होकड़ यहूदी शहर अरिमथियाया' आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और देखो यूसुफ नाम एक मन्त्री जो सज्जन और धर्मी पुरूष था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 51 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"51\">\r\n <div class=\"verse-number\">51<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ होडोमकिया' सल्हा रो कामु हिनते उम मेसाडोमसि'खो' रो होकड़ पोनोमोसोरा' राइजते योयिञ उडु' गामकोनगा बोरोलना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन के विचार और उन के इस काम से प्रसन्न न था; और वह यहूदियों के नगर अरिमतीया का रहनेवाला और परमेश्वर के राज्य की बाट जोहनेवाला था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathæa, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 52 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"52\">\r\n <div class=\"verse-number\">52<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ पिलातुसा' बो'ते चोल डो'ड्की रो यीसुआ' गो'ज्-गो'ज् जेरीते बोरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने पीलातुस के पास जाकर यीशु की लोथ मांग ली।<\/p>\r\n <p class=\"en\">This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 53 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"53\">\r\n <div class=\"verse-number\">53<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय होकड़ गो'ज्-गो'ज् जेरीते कुरुस ताय आ'ब्रेकोन होजे' मोञ लुतुई बुङ ओर डोठो' रो मोञ रन 'ब्रा'ब् होनते उन गोठो'। हो रन 'ब्रा 'ब्ते चांटड़ी हिनते लाय-लाय आवकी रो होते केहियो बेरते जो उम उनडोमसिखो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसे उतारकर चादर में लपेटा, और एक कब्र में रखा, जो चट्टान में खोदी हुई थी; और उस में कोई कभी न रखा गया था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 54 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"54\">\r\n <div class=\"verse-number\">54<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो दिनो सरजामाया' दिनो आवकी रो लेरु दिनो आ'ब्सि'ब्ना माड़े गो ' 'खो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह तैयारी का दिन था, और सब्त का दिन आरम्भ होने पर था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And that day was the preparation, and the sabbath drew on.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 55 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"55\">\r\n <div class=\"verse-number\">55<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आता कोनसेलडु'की यीसु बुङ गलीलिया ताय डेलसि 'खो 'माय होकी जो जुसबते डुलि'ज्गा डेलकीमाय रो रन'ब्रा'ब्ते रो यीसुआ' जेरीते इघाय उनडोमता 'ज् होजे 'की योयो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन स्त्रियों ने जो उसके साथ गलील से आईं थीं, पीछे पीछे जाकर उस कब्र को देखा, और यह भी कि उस की लोथ किस रीति से रखी गई है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 56 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"56\">\r\n <div class=\"verse-number\">56<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय होकी ओ' एङ गो'ड्कीमाय रो मोहके जिनिसको रो ठा'ना जोलकी सरजामाकोन लेरु दिनोते लेरुना 'थोङ इघाय एतोङडोमसि 'खो' होघायगा लेरुकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और लौटकर सुगन्धित वस्तुएं और इत्र तैयार किया: और सब्त के दिन तो उन्होंने आज्ञा के अनुसार विश्राम किया॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> पिलातुसा' मुगम हिनते — पीलातुस के सामने यीशु · (लूका 23:1–7; मत्ती 27:1–2; मत्ती 27:11–14; मरकुस 15:1–5; यूहन्ना 18:28–38; प्रेरितों 3:13; प्रेरितों 4:27)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> हेरोदा' मुगम हिनते — हेरोदेस के सामने यीशु · (लूका 23:8–12; मत्ती 14:1–12; मरकुस 6:14–29; लूका 9:7–9; लूका 13:31–33; प्रेरितों 4:27)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> बराब्बसते मेलायकायना — बरअब्बा की रिहाई · (लूका 23:13–25; मत्ती 27:15–26; मरकुस 15:6–15; यूहन्ना 18:39–40; प्रेरितों 3:14)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> कुरुस हिनते ठाङकोलडोम — क्रूस पर चढ़ाया जाना · (लूका 23:26–38; मत्ती 27:32–44; मरकुस 15:21–32; यूहन्ना 19:17–24; भजन संहिता 22:1–31; यशायाह 53:1–12)<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> ला' आम इञ बुङ सु'खोपुर हिनते आवनाम — पश्चातापी डाकू की प्रतिज्ञा · (लूका 23:39–43; मत्ती 27:44; मरकुस 15:32; यशायाह 53:12; लूका 19:10; यूहन्ना 3:16; रोमियों 5:6–8; 1 तीमुथियुस 1:15)<\/p>\r\n <p><strong>(vi)<\/strong> ए अपा ! इञ जातोमनाइञते आमा' ति' हिनते सोमपे गो'ड्ते — यीशु की मृत्यु · (लूका 23:44–49; मत्ती 27:45–56; मरकुस 15:33–41; यूहन्ना 19:28–37; भजन संहिता 31:5; भजन संहिता 22:1; भजन संहिता 69:21; आमोस 8:9)<\/p>\r\n <p><strong>(vii)<\/strong> जुसबा' रन'ब्रा'ब् — यूसुफ का कब्र में रखना · (लूका 23:50–56; मत्ती 27:57–61; मरकुस 15:42–47; यूहन्ना 19:38–42; यशायाह 53:9; मत्ती 12:40; योना 1:17)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/luke-chapter-22-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"लूका अध्याय ई'कड़ी उबार · Previous Luke 22\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> लूका ई'कड़ी उबार\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> लूका 23 · Luke 23\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/luke-chapter-24-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n लूका अध्याय ई'कड़ी ई'फोन <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-51f00ae e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-2670147 \" data-id=\"51f00ae\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"51f00ae\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07a761f elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"07a761f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Luke 23<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Luke 23\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Luke 23, verses 1-56) -----\r\n \/\/ All verified = Yes (column 10 = \"1\"), Pronunciation included.\r\n var rawData = [\r\n[\"KH290445\",\"19\",\"And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.\",\"तब सारी सभा उठकर उसे पीलातुस के पास ले गई।\",\"1 ताय डोकलो' हिना' झाड़ीगा बेरोड्कीमाय रो यीसुते पिलातूसा' बो'ते डो 'ड्कानो 'माय।\",\"1 Tāy ḍōkalō' hinā' jhāḍīgā bērōḍkīmāy rō Yīsute Pilātūsā' bō'te ḍō 'ḍkānō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/1 tāj ḍōkəlō hinā dʒʰāḍīgā bērōḍkīmāj rō jīsute pilātūsā bōte ḍō ḍkānō māj\/\",\"Then the whole company of them arose, and brought him before Pilate.\",\"1\"],\r\n[\"KH290446\",\"19\",\"2 And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.\",\"2 और वे यह कहकर उस पर दोष लगाने लगे, कि हम ने इसे लोगों को बहकाते और कैसर को कर देने से मना करते, और अपने आप को मसीह राजा कहते हुए सुना है।\",\"2 होते होकी \\\"ऊ लेबू अनीङा' लेबूकीते लड़ेना' थोङ बेरो 'ड्नापे गामते रो हुचकायते, कैसरते माल आ'पे तेरे गामते रो इञ मसीह, राजा हेकिञ गामते\\\" गामो 'माय रो यीसुआ' गुन्हांकीते ओ'ब्न्डोरो 'माय।\",\"2 Hōte hōkī \\\"Ū lēbū anīṅā' lēbūkīte laḍēnā' thōṅ bērō 'ḍnāpe gāmate rō hucakāyate, Kaisarate māl ā'pe tērē gāmate rō iñ Masīh, rājā hēkiñ gāmate\\\" gāmō 'māy rō Yīsuā' gunhāṅkīte ō'bndōrō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/2 hōte hōkī ū lēbū ənīṅā lēbūkīte ləḍēnā tʰōŋ bērō ḍnāpe gāməte rō hutʃəkājəte kaisərəte māl āpe tērē gāməte rō īɲ məsīh rādʒā hēkiɲ gāməte gāmō māj rō jīsuā gunhāṅkīte ōbndōrō māj\/\",\"And they began to accuse him, saying, \\\"We found this man perverting our nation, and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290447\",\"19\",\"3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.\",\"3 पीलातुस ने उस से पूछा, क्या तू यहूदियों का राजा है? उस ने उसे उत्तर दिया, कि तू आप ही कह रहा है।\",\"3 पिलातुस यीसुते \\\"आम यहूदीकिया' राजा हेकेम, नो'ओ?\\\" गामो' रो जुङो। \\\"अम्बर ठौकाडा'गा गामतेबार\\\" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।\",\"3 Pilātus Yīsute \\\"Āma Yahūdīkiyā' rājā hēkēm, nō'ō?\\\" gāmō' rō juṅō. \\\"Ambar ṭhaukāḍā'gā gāmatēbār\\\" gāmō' rō Yīsu gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/3 pilātus jīsute āmə jəhūdīkijā rādʒā hēkēm nōō gāmō rō dʒuṅō əmbər ṭʰaukāḍāgā gāmətēbār gāmō rō jīsu gām ōdʒēŋō\/\",\"And Pilate asked him, \\\"Are you the King of the Jews?\\\" And he answered him, \\\"You have said so.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290448\",\"6\",\"4 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.\",\"4 तब पीलातुस ने महायाजकों और लोगों से कहा, मैं इस मनुष्य में कुछ दोष नहीं पाता।\",\"4 ताय पिलातुस मुइध कालोकीते रो लेबूकीते \\\"इञ को उकड़ा'ते ई जो गुन्हां उमिञ कुईते\\\" गामो'\",\"4 Tāy Pilātus muidh kālōkīte rō lēbūkīte \\\"Iñ kō ukaḍā'te ī jō gunhāṅ umiñ kuīte\\\" gāmō'\",\"Bible verse\",\"\/4 tāj pilātus muidʰ kālōkīte rō lēbūkīte īɲ kō ukəḍāte ī dʒō gunhāṅ umiɲ kuīte gāmō\/\",\"And Pilate said to the chief priests and the multitudes, \\\"I find no crime in this man.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290449\",\"19\",\"5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.\",\"5 पर वे और भी दृढ़ता से कहने लगे, यह गलील से लेकर यहां तक सारे यहूदिया में उपदेश दे दे कर लोगों को उकसाता है।\",\"5 मुदा \\\"उकड़ गलीलिया ताय जे' उबो'ताय, यहूदिया' कोना-कोना हिनते सिखायकोन लेबूकीते हुचकायते\\\" गामता-गामता थेथर गो 'ड्कीमाय।\",\"5 Mudā \\\"Ukaḍ Galīliyā tāy jē' ubō'tāy, Yahūdiyā' kōnā-kōnā hinate sikhāyakōn lēbūkīte hucakāyate\\\" gāmatā-gāmatā thēthar gō 'ḍkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/5 mudā ukəḍ gəlīlijā tāj dʒē ubōtāj jəhūdijā kōnā-kōnā hinəte sikʰājəkōn lēbūkīte hutʃəkājəte gāmətā-gāmətā tʰētʰər gō ḍkīmāj\/\",\"But they were urgent, saying, \\\"He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee even to this place.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290450\",\"19\",\"6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.\",\"6 यह सुनकर पीलातुस ने पूछा, क्या यह मनुष्य गलीली है?\",\"6 उघाय कायोम ओन्डोरकोन पिलातुस \\\"ऊ लेबू गलीली उड्डु' को ना लागे\\\" गामो' रो जुङो' '\",\"6 Ughāy kāyōm ōnḍōrakōn Pilātus \\\"Ū lēbū Galīlī uḍḍu' kō nā lāge\\\" gāmō' rō juṅō' '\",\"Bible verse\",\"\/6 ugʰāj kājōm ōṇḍōrəkōn pilātus ū lēbū gəlīlī uḍḍu kō nā lāge gāmō rō dʒuṅō\/\",\"When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.\",\"1\"],\r\n[\"KH290451\",\"19\",\"7 And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.\",\"7 और यह जानकर कि वह हेरोदेस की रियासत का है, उसे हेरोदेस के पास भेज दिया, क्योंकि उन दिनों में वह भी यरूशलेम में था॥\",\"7 रो ऊ लेबू हेरोदा' राइजा' हेके जे' कोङकोन पिलातुस यीसुते हेरोदा' बो'ते डाङ गोठो'। हो भेरे हेरोद जो येरुसालेम हिनतेगा आवकी।\",\"7 Rō ū lēbū Hērōdā' rāijā' hēkē jē' kōṅakōn Pilātus Yīsute Hērōdā' bō'te ḍāṅ gōṭhō'. Hō bhērē Hērōd jō Yērusālēm hinatebā āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/7 rō ū lēbū hērōdā rāidʒā hēkē dʒē kōṅəkōn pilātus jīsute hērōdā bōte ḍāŋ gōṭʰō hō bʰērē hērōd dʒō jērusālēm hinətebā āvəkī\/\",\"And when he learned that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him over to Herod, who was himself in Jerusalem at that time.\",\"1\"],\r\n[\"KH290452\",\"19\",\"8 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.\",\"8 हेरोदेस यीशु को देखकर बहुत ही प्रसन्न हुआ, क्योंकि वह बहुत दिनों से उस को देखना चाहता था: इसलिये कि उसके विषय में सुना था, और उसका कुछ चिन्ह देखने की आशा रखता था।\",\"8 यीसुते योकोन हेरोद ईकुड् लेरे 'की। होकड़ढेईर तो' ताय यीसुते योना लामना ला'की, ईनानो होकड़ लेबूकी यीसुआ' कही-जही कायोम खोरना ला'कीमाय जे' ओन्डोरसिखो' रो होकड़ यीसुआ' जहां ओ'ब्दन्दरायना मोधे कामुते योयिञ गामकोन आसराना जो ला'की।\",\"8 Yīsute yōkōn Hērōd īkuḍ lērē 'kī. Hōkaḍḍhēīr tō' tāy Yīsute yōnā lāmanā lā'kī, īnānō hōkaḍ lēbūkī Yīsuā' kahī-jahī kāyōm khōranā lā'kīmāy jē' ōnḍōrasikhō' rō hōkaḍ Yīsuā' jahāṅ ō'bdandarāyanā mōdhē kāmutē yōyiñ gāmakōn āsarānā jō lā'kī.\",\"Bible verse\",\"\/8 jīsute jōkōn hērōd īkuḍ lērē kī hōkəḍḍʰēīr tō tāj jīsute jōnā lāmənā lākī īnānō hōkəḍ lēbūkī jīsuā kəhī-dʒəhī kājōm kʰōrənā lākīmāj dʒē ōṇḍōrəsikʰō rō hōkəḍ jīsuā dʒəhāŋ ōbdəndərājənā mōdʰē kāmutē jōjiɲ gāməkōn āsərānā dʒō lākī\/\",\"When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him, and he was hoping to see some sign done by him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290453\",\"19\",\"9 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.\",\"9 वह उस से बहुतेरी बातें पूछता रहा, पर उस ने उस को कुछ भी उत्तर न दिया।\",\"9 होकड़ ऊ आसरा बुङगा यीसुते कही-जही कायोमकी जुङ लखायो', मुदा यीसु होकड़ते ई से जो उम गाम ओजेङो'\",\"9 Hōkaḍ ū āsarā buṅgā Yīsute kahī-jahī kāyōmakī juṅ lakhāyō', mudā Yīsu hōkaḍate ī sē jō um gām ōjēṅō'\",\"Bible verse\",\"\/9 hōkəḍ ū āsərā buŋgā jīsute kəhī-dʒəhī kājōməki dʒuṅ ləkʰājō mudā jīsu hōkəḍəte ī sē dʒō um gām ōdʒēŋō\/\",\"So he questioned him at some length; but he made no answer.\",\"1\"],\r\n[\"KH290454\",\"19\",\"10 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.\",\"10 और महायाजक और शास्त्री खड़े हुए तन मन से उस पर दोष लगाते रहे।\",\"10 हिनजोऊ मुइध कालोकी रो एतोङडागा' गुरुकी मुगम डेल डो 'ड्कीमाय रो लि'ब्ता-लि'ब्ता उकड़ गुन्हांसि' गामना माड़ेयो 'माय।\",\"10 Hinajōū muidh kālōkī rō Ētōṅḍāgā' gurukī mugam ḍēl ḍō 'ḍkīmāy rō li'btā-li'btā ukaḍ gunhāṅsi' gāmanā māḍēyō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/10 hinədʒōū muidʰ kālōkī rō Ētōŋḍāgā gurukī mugəm ḍēl ḍō ḍkīmāj rō libtā-libtā ukəḍ gunhāṅsi gāmənā māḍējō māj\/\",\"The chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290455\",\"19\",\"11 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.\",\"11 तब हेरोदेस ने अपने सिपाहियों के साथ उसका अपमान करके ठट्ठों में उड़ाया, और भड़कीला वस्त्र पहिनाकर उसे पीलातुस के पास लौटा दिया।\",\"11 ताय हेरोद पा'ज्कोमडोमकी बुङ यीसुते गि'ब्यालो' रो लाडायो' रो यीसुते जरजरायडा' लुतुई ओ'ब्सुकोन पिलातुसा' बो'ते डाङ गोठो'\",\"11 Tāy Hērōd pā'jkōmaḍōmakī buṅ Yīsute gi'byālō' rō lāḍāyō' rō Yīsute jarajarāyaḍā' lutuī ō'bsukōn Pilātūsā' bō'te ḍāṅ gōṭhō'\",\"Bible verse\",\"\/11 tāj hērōd pādʒkōməḍōməki buŋ jīsute gibjālō rō lāḍājō rō jīsute dʒərədʒərājəḍā lutuī ōbsukōn pilātūsā bōte ḍāŋ gōṭʰō\/\",\"And Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him; then, arraying him in gorgeous apparel, he sent him back to Pilate.\",\"1\"],\r\n[\"KH290456\",\"19\",\"12 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.\",\"12 उसी दिन पीलातुस और हेरोदेस मित्र हो गए। इसके पहिले वे एक दूसरे के बैरी थे॥\",\"12 हो दिनोगा हेरोद रो पिलातुस सल्हा गो'ड्की-कियार, उम्बो'ला' सेङ होकियार बाना उमकियार आवकी।\",\"12 Hō dinōgā Hērōd rō Pilātus salhā gō'ḍkī-kiyār, umbō'lā' sēṅ hōkiyār bānā umakiyār āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/12 hō dinōgā hērōd rō pilātus səlhā gōḍkī-kijār umbōlā sēŋ hōkijār bānā uməkiyār āvəkī\/\",\"And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.\",\"1\"],\r\n[\"KH290457\",\"19\",\"13 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,\",\"13 पीलातुस ने महायाजकों और सरदारों और लोगों को बुलाकर उन से कहा।\",\"13 ताय पिलातुस मुधकालोकीते, मुइध-मुइध लेबूकीते रो होडोम लेबूकीते जो रेमा' डोठो' रो होकीते\",\"13 Tāy Pilātus mudhakālōkīte, muidh-muidh lēbūkīte rō hōḍōm lēbūkīte jō rēmā' ḍōṭhō' rō hōkīte\",\"Bible verse\",\"\/13 tāj pilātus mudʰəkālōkīte muidʰ-muidʰ lēbūkīte rō hōḍōm lēbūkīte dʒō rēmā ḍōṭʰō rō hōkīte\/\",\"Pilate then called together the chief priests and the rulers and the people,\",\"1\"],\r\n[\"KH290458\",\"19\",\"14 Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:\",\"14 तुम इस मनुष्य को लोगों का बहकाने वाला ठहराकर मेरे पास लाए हो, और देखो, मैं ने तुम्हारे साम्हने उस की जांच की, पर जिन बातों का तुम उस पर दोष लगाते हो, उन बातों के विषय में मैं ने उस में कुछ भी दोष नहीं पाया है।\",\"14 \\\"आमपे ऊ लेबूते लेबूकीते हुचकायते गामतेपे रो इञa' बो'ते ओलसि'पे। इञ आमपा मुगम हिनतेगा उकड़ा' इझार डोठो'ज्, मुदा आमपे आता कायोमकिया' गुन्हां धो'तेपे, हो कायोमकिया' गुन्हां इञ उकड़ा'ते उमिञ कुयो'\",\"14 \\\"Āmape ū lēbūte lēbūkīte hucakāyate gāmatēpe rō iñā' bō'te ōlasi'pe. Iñ āmapā mugam hinatebā ukaḍā' ijhār ḍōṭhō'j, mudā āmape ātā kāyōmakiyā' gunhāṅ dhō'tepē, hō kāyōmakiyā' gunhāṅ iñ ukaḍā'te umiñ kuyō'\",\"Bible verse\",\"\/14 āməpe ū lēbūte lēbūkīte hutʃəkājəte gāmətēpe rō iɲā bōte ōləsipe īɲ āmapā mugəm hinətebā ukəḍā idʒʰār ḍōṭʰōdʒ mudā āməpe ātā kājōməkijā gunhāṅ dʰōtepē hō kājōməkijā gunhāṅ īɲ ukəḍāte umiɲ kujō\/\",\"and he said to them, \\\"You brought me this man as one who was perverting the people; and after examining him before you, behold, I did not find this man guilty of any of your charges against him;\",\"1\"],\r\n[\"KH290459\",\"19\",\"15 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.\",\"15 न हेरोदेस ने, क्योंकि उस ने उसे हमारे पास लौटा दिया है: और देखो, उस से ऐसा कुछ नहीं हुआ कि वह मृत्यु के दण्ड के योग्य ठहराया जाए।\",\"15 रो हेरोद जो उम कुयो' ईनानो आडी उकड़ते अनीजा' बो'ते ओजेङ गोठो'।\",\"15 Rō Hērōd jō um kuyō' īnānō āḍī ukaḍate anījā' bō'te ōjēṅ gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/15 rō hērōd dʒō um kujō īnānō āḍī ukəḍəte ənīdʒā bōte ōdʒēŋ gōṭʰō\/\",\"neither did Herod, for he sent him back to us. Behold, nothing deserving death has been done by him;\",\"1\"],\r\n[\"KH290460\",\"19\",\"16 I will therefore chastise him, and release him.\",\"16 इसलिये मैं उसे पिटवाकर छोड़ देता हूं।\",\"16 आमपे योते 'ज्पेगा नो उकड़ गोनो'ज् सजाई लू'ना लेखु 'ड् ई जो उम गुन्हांसि' हिना 'थोङ इञ उकड़ते ओ'ब्जोज्‌कोन मेलाय गोडिंञ\\\" गामो'।\",\"16 Āmape yōte 'jpēgā nō ukaḍ gōnō'j sajāī lū'nā lēkhū 'ḍ ī jō um gunhāṅsi' hinā 'thōṅ iñ ukaḍate ō'bjoj‌kōn mēlāy gōḍiñ\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/16 āməpe jōte dʒpēgā nō ukəḍ gōnōdʒ sədʒāī lūnā lēkʰū ḍ ī dʒō um gunhāṅsi hinā tʰōŋ īɲ ukəḍəte ōbdʒodʒkōn mēlāj gōḍiñ gāmō\/\",\"I will therefore chastise him and release him.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290461\",\"19\",\"17 (For of necessity he must release one unto them at the feast.)\",\"17 तब सब मिलकर चिल्ला उठे,\",\"17 पोरो 'ब् भेरे पिलातुसते यहूदीकिया' थोङ मुडु तोलडोम लेबूते मेलाय-नागा आवकी,\",\"17 Pōrō 'b bhērē Pilātusate Yahūdīkiyā' thōṅ muḍu tōlaḍōm lēbūte mēlāy-nāgā āvakī,\",\"Bible verse\",\"\/17 pōrō b bʰērē pilātusəte jəhūdīkijā tʰōŋ muḍu tōləḍōm lēbūte mēlāj-nāgā āvəkī\/\",\"Now he was obliged to release one man to them at the festival.\",\"1\"],\r\n[\"KH290462\",\"19\",\"18 And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:\",\"18 इस का काम तमाम कर, और हमारे लिये बरअब्बा को छोड़ दे।\",\"18 मुदा होकी झाड़ीगा मेसोना' मेसोन चिचरेकीमाय रो \\\"उकड़ते डोड़ेबार ! एला' थोङ बराब्बसते मेलायकायबार\\\" गामो 'माय।\",\"18 Mudā hōkī jhāḍīgā mēsōnā' mēsōn cicarēkīmāy rō \\\"Ukaḍate ḍōḍēbār ! Ēlā' thōṅ Barābbasate mēlāyakāyabār\\\" gāmō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/18 mudā hōkī dʒʰāḍīgā mēsōnā mēsōn tʃitʃərēkīmāj rō ukəḍəte ḍōḍēbār ēlā tʰōŋ barābbəsəte mēlājəkājəbār gāmō māj\/\",\"But they all cried out together, \\\"Away with this man, and release to us Barabbas\\\" --\",\"1\"],\r\n[\"KH290463\",\"19\",\"19 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)\",\"19 यही किसी बलवे के कारण जो नगर में हुआ था, और हत्या के कारण बन्दीगृह में डाला गया था।\",\"19 बराब्बस शहरा' लेबूकीते हुचकायसिखो' रो लेबू जो तारसि 'खो' हिना 'थोङ तोलडोमसिखो'।\",\"19 Barābbas śaharā' lēbūkīte hucakāyasikhō' rō lēbū jō tārasikʰō' hinā 'thōṅ tōlaḍōmasikhō'.\",\"Bible verse\",\"\/19 barābbəs ʃəhərā lēbūkīte hutʃəkājəsikʰō rō lēbū dʒō tārəsikʰō hinā tʰōŋ tōləḍōməsikʰō\/\",\"one who had been thrown into prison for an insurrection started in the city, and for murder.\",\"1\"],\r\n[\"KH290464\",\"19\",\"20 Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.\",\"20 पर पीलातुस ने यीशु को छोड़ने की इच्छा से लोगों को फिर समझाया।\",\"20 पिलातुस यीसुते मेलाय गो'ड्ना लामना ला'की हिना 'थोङ होकड़ लेबूकीते गाम सोउमझाय लखायो' हा 'नाङ,\",\"20 Pilātus Yīsute mēlāy gō'ḍnā lāmanā lā'kī hinā 'thōṅ hōkaḍ lēbūkīte gām sōumajhāy lakhāyō' hā 'nāṅ,\",\"Bible verse\",\"\/20 pilātus jīsute mēlāj gōḍnā ləmənā lākī hinā tʰōŋ hōkəḍ lēbūkīte gām sōumədʒʰāj ləkʰājō hā nāŋ\/\",\"Pilate addressed them once more, desiring to release Jesus;\",\"1\"],\r\n[\"KH290465\",\"19\",\"21 But they cried, saying, Crucify him, crucify him.\",\"21 परन्तु उन्होंने चिल्लाकर कहा: कि उसे क्रूस पर चढ़ा, क्रूस पर।\",\"21 मुदा होकी \\\"उकड़ते कुरुस हिनते ठाङकोलेबार, कुरुस हिनते ठाङकोलेबार\\\" गामता-गामता चिकरेना माड़े गोठो 'माय।\",\"21 Mudā hōkī \\\"Ukaḍate kurus hinate ṭhāṅkōlēbār, kurus hinate ṭhāṅkōlēbār\\\" gāmatā-gāmatā cikarēnā māḍē gōṭhō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/21 mudā hōkī ukəḍəte kurus hinəte ṭʰāṅkōlēbār kurus hinəte ṭʰāṅkōlēbār gāmətā-gāmətā tʃikərēnā māḍē gōṭʰō māj\/\",\"but they shouted out, \\\"Crucify, crucify him!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290466\",\"19\",\"22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.\",\"22 उस ने तीसरी बार उन से कहा; क्यों? उस ने कौन सी बुराई की है? मैं ने उस में मृत्यु दण्ड के योग्य कोई बात नहीं पाई! इसलिये मैं उसे पिटवाकर छोड़ देता हूं।\",\"22 पिलातुस ओडो' मेसोन होकीते \\\"ईना ? ऊ लेबू ई गुन्हांसि'? इञ उकड़ा'ते गोनो'ज् सजाई तेरना लेखु 'ड् ई गुन्हां जो उमिञ कुईते। हिना 'थोङ इञ उकड़ते ओ'ब्जोज्‌कोन मेलाय गोड़िञ\\\" गामो'।\",\"22 Pilātus ōḍō' mēsōn hōkīte \\\"Īnā ? Ū lēbū ī gunhāṅsi'? Iñ ukaḍā'te gōnō'j sajāī tēranā lēkhū 'ḍ ī gunhāṅ jō umiñ kuīte. Hinā 'thōṅ iñ ukaḍate ō'bjoj‌kōn mēlāy gōḍiñ\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/22 pilātus ōḍō mēsōn hōkīte īnā ū lēbū ī gunhāṅsi īɲ ukəḍāte gōnōdʒ sədʒāī tērənā lēkʰū ḍ ī gunhāṅ dʒō umiɲ kuīte hinā tʰōŋ īɲ ukəḍəte ōbdʒodʒkōn mēlāj gōḍiñ gāmō\/\",\"A third time he said to them, \\\"Why, what evil has he done? I have found in him no crime deserving death; I will therefore chastise him and release him.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290467\",\"19\",\"23 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.\",\"23 परन्तु वे चिल्ला-चिल्ला कर पीछे पड़ गए, कि वह क्रूस पर चढ़ाया जाए, और उन का चिल्लाना प्रबल हुआ।\",\"23 मुदा होकी थेथर गो'ड्कीमाय रो उकड़ते कुरुस तेरडोमगा गुड्डू' गामता-गामता चिकरेना उमायगा मेलाययो' रो होकीया' लिनि'ब् जीतेगा चोल गो'ड्की।\",\"23 Mudā hōkī thēthar gō'ḍkīmāy rō ukaḍate kurus tēraḍōmagā guḍḍū' gāmatā-gāmatā cikarēnā umāygā mēlāyayō' rō hōkīyā' lini'b jītegā cōl gō'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/23 mudā hōkī tʰētʰər gōḍkīmāj rō ukəḍəte kurus tērəḍōməgā guḍḍū gāmətā-gāmətā tʃikərēnā umājgā mēlājəjō rō hōkījā linib dʒītegā tʃōl gōḍkī\/\",\"But they were urgent, demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed.\",\"1\"],\r\n[\"KH290468\",\"19\",\"24 And Pilate gave sentence that it should be as they required.\",\"24 सो पीलातुस ने आज्ञा दी, कि उन की बिनती के अनुसार किया जाए।\",\"24 ताय को पिलातुस होकीया' कायोमतेगा ओन्डोरो'\",\"24 Tāy kō Pilātus hōkīyā' kāyōmategā ōnḍōrō'\",\"Bible verse\",\"\/24 tāj kō pilātus hōkījā kājōmətegā ōṇḍōrō\/\",\"So Pilate gave sentence that their demand should be granted.\",\"1\"],\r\n[\"KH290469\",\"19\",\"25 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.\",\"25 और उस ने उस मनुष्य को जो बलवे और हत्या के कारण बन्दीगृह में डाला गया था, और जिसे वे मांगते थे, छोड़ दिया; और यीशु को उन की इच्छा के अनुसार सौंप दिया॥\",\"25 रो बेहार लेबूकीते हुचकायसिखो' रो लेबूकी तारसि 'खो' हिना'थोङ तोलडोमसिखो' रो बेहारते होकी छोड़ायना लामसि 'खो'माय, होकड़तेगा मेलायकाय गोठो' रो यीसुते होकी इघायना लामसि 'खो'माय होघायना' थोङगा होकीया' ति' हिनते तेर गोठो'।\",\"25 Rō bēhār lēbūkīte hucakāyasikhō' rō lēbūkī tārasikʰō' hinā'thōṅ tōlaḍōmasikhō' rō bēhārəte hōkī chhōḍāyanā lāmasikhō'māy, hōkaḍategā mēlāyakāy gōṭhō' rō Yīsute hōkī ighāyanā lāmasikhō'māy hōghāyanā' thōṅgā hōkīyā' ti' hinate tēr gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/25 rō bēhār lēbūkīte hutʃəkājəsikʰō rō lēbūkī tārəsikʰō hinātʰōŋ tōləḍōməsikʰō rō bēhārəte hōkī tʃʰōḍājənā lāməsikʰōmāj hōkəḍətegā mēlājəkāj gōṭʰō rō jīsute hōkī igʰājənā lāməsikʰōmāj hōgʰājənā tʰōŋgā hōkījā ti hinəte tēr gōṭʰō\/\",\"He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.\",\"1\"],\r\n[\"KH290470\",\"19\",\"26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.\",\"26 जब वे उसे लिए जाते थे, तो उन्होंने शमौन नाम एक कुरेनी को जो गांव से आ रहा था, पकड़कर उस पर क्रूस को लाद दिया कि उसे यीशु के पीछे पीछे ले चले॥\",\"26 यीसुते कुरुस हिनते ठाङकोलना' थोङ डो'ड्ना भेरे होकी सिमोन जीमीया' मुडु किरीना' लेबूते धो 'खो'माय रो कुरुसते यीसुआ' कुन्डा'ब्-कुन्डा'ब् गो' ओ'ब्डो 'ड्ना' थोङ होकड़ा' तरन हिनते कुरुस ला'धे गोठो'माय। होकड़ खोड़ी रोछो 'ब् ताय डेना ला'की।\",\"26 Yīsute kurus hinate ṭhāṅkōlanā' thōṅ ḍō'ḍnā bhērē hōkī Simōn jīmīyā' muḍu Kirīnā' lēbūte dhō 'khō'māy rō kurusate Yīsuā' kunḍā'b-kunḍā'b gō' ō'bḍo 'ḍnā' thōṅ hōkaḍā' taran hinate kurus lā'dhē gōṭhō'māy. Hōkaḍ khōḍī rōchhō 'b tāy ḍēnā lā'kī.\",\"Bible verse\",\"\/26 jīsute kurus hinəte ṭʰāṅkōlənā tʰōŋ ḍōḍnā bʰērē hōkī simōn dʒīmījā muḍu kirīnā lēbūte dʰō kʰōmāj rō kurusəte jīsuā kunḍāb-kunḍāb gō ōbḍo ḍnā tʰōŋ hōkəḍā tərən hinəte kurus lādʰē gōṭʰōmāj hōkəḍ kʰōḍī rōtʃʰō b tāj ḍēnā lākī\/\",\"And as they led him away, they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus.\",\"1\"],\r\n[\"KH290471\",\"19\",\"27 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.\",\"27 और लोगों की बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली: और बहुत सी स्त्रियां भी, जो उसके लिये छाती-पीटती और विलाप करती थीं।\",\"27 लेबूकिया' मोञ महांडा' गु'ठोङगा आडीते डुलिछो'। हो गु'ठोङ हिनते हा'दो कोनसेलडु'की जो आवकीमाय रो होकी बोको'ब् ते'ज्ता-'ते'ज्ता आडीया' थोङ इञाम-तोरो' खोरना ला'कीमाय।\",\"27 Lēbūkiyā' mōñ mahāṇḍā' gu'ṭhōṅgā āḍīte ḍulichhō'. Hō gu'ṭhōṅ hinate hā'dō kōnsēlaḍu'kī jō āvakīmāy rō hōkī bōkō'b tē'jtā-'tē'jtā āḍīyā' thōṅ iñām-tōrō' khōranā lā'kīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/27 lēbūkijā mōɲ məhāṇḍā gudʰōṅgā āḍīte ḍulitʃʰō hō gudʰōṅ hinəte hāḍō kōnsēləḍukī dʒō āvəkīmāj rō hōkī bōkōb tēdʒtā-tēdʒtā āḍījā tʰōŋ iɲām-tōrō kʰōrənā lākīmāj\/\",\"And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290472\",\"19\",\"28 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.\",\"28 यीशु ने उन की ओर फिरकर कहा; हे यरूशलेम की पुत्रियों, मेरे लिये मत रोओ; परन्तु अपने और अपने बालकों के लिये रोओ।\",\"28 यीसु होकीया' रोछो 'ब् आङकेल डोठो' रो होकीते उघाय गामो', \\\"ए येरुसालेमा' बेइटडोमकी ! इञा' थोङ आमपे आ'पे इञामना, आमपे आमपा' थोङ रो आमपा' कुंडु'-हाकोनकिया' थोङ इञामनापे,\",\"28 Yīsu hōkīyā' rōchhō 'b āṅkēl ḍōṭhō' rō hōkīte ughāy gāmō', \\\"Ē Yērusālēmā' bēiṭaḍōmakī ! Iñā' thōṅ āmape ā'pe iñāmanā, āmape āmapā' thōṅ rō āmapā' kuṇḍu'-hākōnakiyā' thōṅ iñāmanāpe,\",\"Bible verse\",\"\/28 jīsu hōkījā rōtʃʰō b āṅkēl ḍōṭʰō rō hōkīte ugʰāj gāmō ē jērusālēmā bēiṭəḍōməki iɲā tʰōŋ āməpe āpe iɲāmənā āməpe āmapā tʰōŋ rō āmapā kuṇḍu-hākōnəkijā tʰōŋ iɲāmənāpe\/\",\"But Jesus turning to them said, \\\"Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.\",\"1\"],\r\n[\"KH290473\",\"19\",\"29 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.\",\"29 क्योंकि देखो, वे दिन आते हैं, जिन में कहेंगे, धन्य हैं वे जो बांझ हैं, और वे गर्भ जो न जने और वे स्तन जिन्हों ने दूध न पिलाया।\",\"29 ईनानो मुसनिङा' दिनोते लेबूकी 'आता कोनसेलडु 'किया' केहियो कुंडु'-हाकोनकी जो उमाय होयकी, आता कोनसेलडु 'की केहियो जनमाय जो उमाय जनमाययो' रो केहियो नुनु जो उमाय उबुठो' हो कोनसेलडु'की बारु नसीबा' आयी 'ज्माय गामेकीगा।\",\"29 Īnānō musaniṅā' dinōte lēbūkī 'ātā kōnsēlaḍu 'kiyā' kēhiyō kuṇḍu'-hākōnakī jō umāy hōyakī, ātā kōnsēlaḍu 'kī kēhiyō janamāy jō umāy janamāyayō' rō kēhiyō nunu jō umāy ubuṭhō' hō kōnsēlaḍu'kī bāru nasībā' āyī 'jmāy gāmēkīgā.\",\"Bible verse\",\"\/29 īnānō musəniṅā dinōte lēbūkī ātā kōnsēləḍu kijā kēhijō kuṇḍu-hākōnəki dʒō umāj hōjəki ātā kōnsēləḍu kī kēhijō dʒənəmāj dʒō umāj dʒənəmājəjō rō kēhijō nunu dʒō umāj ubuṭʰō hō kōnsēləḍukī bāru nəsībā ājī dʒmāj gāmēkīgā\/\",\"For behold, the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never gave suck!'\",\"1\"],\r\n[\"KH290474\",\"19\",\"30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.\",\"30 उस समय वे पहाड़ों से कहने लगेंगे, कि हम पर गिरो, और टीलों से कि हमें ढाँप लो।\",\"30 ताङ लेबूकी बीरुकीते 'एला' तो 'ब्ल्हुङते गुर गो'ड्नापे' रो टोंगरीकीते 'एलेते डाल गोड़ेपे,' गामना माड़ेयेकी।\",\"30 Tāṅ lēbūkī bīrukīte 'Ēlā' tō 'blhuṅte gur gō'ḍnāpe' rō ṭōṅgarīkīte 'Ēlēte ḍāl gōḍēpe,' gāmanā māḍēyēkī.\",\"Bible verse\",\"\/30 tāŋ lēbūkī bīrukīte ēlā tō bʰluŋte gur gōḍnāpe rō ṭōṅgərīkīte ēlēte ḍāl gōḍēpe gāmənā māḍējēkī\/\",\"Then they will begin to say to the mountains, 'Fall on us'; and to the hills, 'Cover us.'\",\"1\"],\r\n[\"KH290475\",\"19\",\"31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?\",\"31 क्योंकि जब वे हरे पेड़ के साथ ऐसा करते हैं, तो सूखे के साथ क्या कुछ न किया जाएगा?\",\"31 ईनानो दारु हेरियारगा आयी 'ज् भेरेगा उकड़ते उघायडोम गो'ड्ता'ज् ला' दारु कोसोर गो 'ड्ना भेरे होकड़ते ई उम करायडोमना ?\\\"\",\"31 Īnānō dāru hēriyāragā āyī 'j bhērēgā ukaḍate ughāyaḍōm gō'ḍtā'j lā' dāru kōsōr gō 'ḍnā bhērē hōkaḍate ī um karāyaḍōmanā ?\\\"\",\"Bible verse\",\"\/31 īnānō dāru hērijārəgā ājī dʒ bʰērēgā ukəḍəte ugʰājəḍōm gōḍtādʒ lā dāru kōsōr gō ḍnā bʰērē hōkəḍəte ī um kərājəḍōmənā\/\",\"For if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290476\",\"19\",\"32 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.\",\"32 वे और दो मनुष्यों को भी जो कुकर्मी थे उसके साथ घात करने को ले चले॥\",\"32 होकी बोरिया राड़-लुचा लेबूकियारते जो यीसुआ' सोरी-सोरी गोनो 'ज् सजाई तेरना' थोङ डो'ड् सानो 'माय।\",\"32 Hōkī bōriyā rāḍ-lucā lēbūkiyārate jō Yīsuā' sōrī-sōrī gōnō 'j sajāī tēranā' thōṅ ḍō'ḍ sānō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/32 hōkī bōrijā rāḍ-lutʃā lēbūkijārəte dʒō jīsuā sōrī-sōrī gōnō dʒ sədʒāī tērənā tʰōŋ ḍōḍ sānō māj\/\",\"Two others also, who were criminals, were led away to be put to death with him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290477\",\"19\",\"33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.\",\"33 जब वे उस जगह जिसे खोपड़ी कहते हैं पहुंचे, तो उन्होंने वहां उसे और उन कुकिर्मयों को भी एक को दाहिनी और और दूसरे को बाईं और क्रूसों पर चढ़ाया।\",\"33 होकी बोको 'ब् जाङ गामडोमता हो ठांड़ो हिनते डाम गो 'ड्कीमाय ताय यीसुते रो हो बोरिया राड़-लुचा लेबूकियारते कुरुस हिनते ओडेफो 'माय। लेबूकी हो राड़-लूचा लेबूकियारते मुडुडोमते यीसुआ' जो 'जो' रोछो'ब् उनो'माय रो मुडुडोमते यीसुआ' लेंगा रोछो'ब्।\",\"33 Hōkī bōkō 'b jāṅ gāmaḍōmatā hō ṭhāṇḍō hinate ḍām gō 'ḍkīmāy tāy Yīsute rō hō bōriyā rāḍ-lucā lēbūkiyārate kurus hinate ōḍēphō 'māy. Lēbūkī hō rāḍ-lūcā lēbūkiyārate muḍuḍōmate Yīsuā' jō 'jō' rōchhō'b unō'māy rō muḍuḍōmate Yīsuā' lēṅgā rōchhō'b.\",\"Bible verse\",\"\/33 hōkī bōkō b dʒāŋ gāməḍōmətā hō ṭʰāṇḍō hinəte ḍām gōḍkīmāj tāj jīsute rō hō bōriyā rāḍ-lutʃā lēbūkijārəte kurus hinəte ōḍēpʰō māj lēbūkī hō rāḍ-lūtʃā lēbūkijārəte muḍuḍōməte jīsuā dʒō dʒō rōtʃʰōb unōmāj rō muḍuḍōməte jīsuā lēŋgā rōtʃʰōb\/\",\"And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on the right and one on the left.\",\"1\"],\r\n[\"KH290478\",\"19\",\"34 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.\",\"34 तब यीशु ने कहा; हे पिता, इन्हें क्षमा कर, क्योंकि ये नहीं जानते कि क्या कर रहें हैं और उन्होंने चिट्ठियां डालकर उसके कपड़े बांट लिए।\",\"34 ताय यीसु \\\"उकीते क्षेमा गोड़े अपा, ईनानो उकी ईते 'ज्माय जे' उमाय कोङते\\\" गामो'। होताय को होकी चिटठीकी ओ'ज्ता-ओ'ज्ता लुतुईडोमकीते ता 'ज्डोमकीमाय।\",\"34 Tāy Yīsu \\\"Ukīte kṣēmā gōḍē apā, īnānō ukī īte 'jmāy jē' umāy kōṅte\\\" gāmō'. Hōtāy kō hōkī chiṭaṭhīkī ō'jtā-ō'jtā lutuīḍōmakīte tā 'jḍōmakīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/34 tāj jīsu ukīte kṣēmā gōḍē apā īnānō ukī īte dʒmāj dʒē umāj kōṅte gāmō hōtāj kō hōkī tʃiṭəṭʰīkī ōdʒtā-ōdʒtā lutuīḍōməkīte tā dʒḍōməkīmāj\/\",\"And Jesus said, \\\"Father, forgive them; for they know not what they do.\\\" And they cast lots to divide his garments.\",\"1\"],\r\n[\"KH290479\",\"19\",\"35 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.\",\"35 लोग खड़े खड़े देख रहे थे, और सरदार भी ठट्ठा कर करके कहते थे, कि इस ने औरों को बचाया, यदि यह परमेश्वर का मसीह है, और उसका चुना हुआ है, तो अपने आप को बचा ले।\",\"35 लेबूकी होबो 'तेगा तोङोन डो 'ड्कीमाय रो ऊ सो'ब्ते योयो 'माय, मुदा मुइध लेबूकी \\\"उकड़ होडोमकीते को बनचाययो' उकड़ को पोनोमोसोरा' मसीहडोम रो आडीया' राय-राय लेबूडोमगा' हेके निकिन, ला' उकड़ आडीगा बनचेजोमगा' गुडू\\\" गामता-गामता लाडायो 'माय।\",\"35 Lēbūkī hōbō 'tegā tōṅōn ḍō 'ḍkīmāy rō ū sō'btē yōyō 'māy, mudā muidh lēbūkī \\\"Ukaḍ hōḍōmakīte kō banacāyayō' ukaḍ kō Pōnōmōsōrā' Masīhaḍōm rō āḍīyā' rāy-rāy lēbūḍōmagā' hēkē nikin, lā' ukaḍ āḍīgā banacējōmagā' guḍū\\\" gāmatā-gāmatā lāḍāyō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/35 lēbūkī hōbō tegā tōṅōn ḍō ḍkīmāj rō ū sōbtē jōjō māj mudā muidʰ lēbūkī ukəḍ hōḍōməkīte kō bənətʃājəjō ukəḍ kō pōnōmōsōrā məsīhəḍōm rō āḍījā rāj-rāj lēbūḍōməgā hēkē nikin lā ukəḍ āḍīgā bənətʃēdʒōməgā guḍū gāmətā-gāmətā lāḍājō māj\/\",\"And the people stood by, watching; but the rulers scoffed at him, saying, \\\"He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290480\",\"19\",\"36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,\",\"36 सिपाही भी पास आकर और सिरका देकर उसका ठट्ठा करके कहते थे।\",\"36 पा 'ज्कोमकी जो उखो 'घायगा आडीते लाडायो 'माय। होकी आडीया' बो'ते डेलकोन रोजो 'ड् अंगुररस तेरता-तेरता\",\"36 Pā 'jkōmakī jō ukhō 'ghāygā āḍīte lāḍāyō 'māy. Hōkī āḍīyā' bō'te ḍēlakōn rōjō 'ḍ aṅgurarasa tēratā-tēratā\",\"Bible verse\",\"\/36 pā dʒkōməki dʒō ukʰō gʰājgā āḍīte lāḍājō māj hōkī āḍījā bōte ḍēləkōn rōdʒō ḍ əŋgurərəsə tērətā-tērətā\/\",\"The soldiers also mocked him, coming up and offering him vinegar,\",\"1\"],\r\n[\"KH290481\",\"19\",\"37 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.\",\"37 यदि तू यहूदियों का राजा है, तो अपने आप को बचा।\",\"37 \\\"आम यहूदीकिया' राजा हेकेम ला' आमते बनचाय\\\" गामो 'माय।\",\"37 \\\"Āma Yahūdīkiyā' rājā hēkēm lā' āmate banacāy\\\" gāmō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/37 āmə jəhūdīkijā rādʒā hēkēm lā āməte bənətʃāj gāmō māj\/\",\"and saying, \\\"If you are the King of the Jews, save yourself!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290482\",\"19\",\"38 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.\",\"38 और उसके ऊपर एक पत्र भी लगा था, कि यह यहूदियों का राजा है।\",\"38 यीसुआ' बोको 'ब् तो 'ब्ल्हुङते \\\"उकड़ यहूदीकिया' राजा हेके\\\" गामकोन मोञ कायोम जो लिखा आवकी।\",\"38 Yīsuā' bōkō 'b tō 'blhuṅte \\\"Ukaḍ Yahūdīkiyā' rājā hēkē\\\" gāmakōn mōñ kāyōm jō likhā āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/38 jīsuā bōkō b tō bʰluŋte ukəḍ jəhūdīkijā rādʒā hēkē gāməkōn mōɲ kājōm dʒō likʰā āvəkī\/\",\"There was also an inscription over him, \\\"This is the King of the Jews.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290483\",\"19\",\"39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.\",\"39 जो कुकर्मी लटकाए गए थे, उन में से एक ने उस की निन्दा करके कहा; क्या तू मसीह नहीं तो फिर अपने आप को और हमें बचा।\",\"39 कुरुस हिनते ओडे'ब् मुडु राड़-लूचा लेबू यीसुते \\\"आम को मसीहगा' हेकेम निकिन ला', उम्बो' नो ? ला' आमते रो ईञ्जारते जोगा' बनचाय\\\" गामो' रो लेछो'\",\"39 Kurus hinate ōḍē'b muḍu rāḍ-lūcā lēbū Yīsute \\\"Āma kō Masīhgā' hēkēm nikin lā', umbō' nō ? Lā' āmate rō īñjārate jōgā' banacāy\\\" gāmō' rō lēchhō'\",\"Bible verse\",\"\/39 kurus hinəte ōḍēb muḍu rāḍ-lūtʃā lēbū jīsute āmə kō məsīhgā hēkēm nikin lā umbō nō lā āməte rō īɲdʒārəte dʒōgā bənətʃāj gāmō rō lētʃʰō\/\",\"One of the criminals who were hanged railed at him, saying, \\\"Are you not the Christ? Save yourself and us!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290484\",\"19\",\"40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?\",\"40 इस पर दूसरे ने उसे डांटकर कहा, क्या तू परमेश्वर से भी नहीं डरता? तू भी तो वही दण्ड पा रहा है।\",\"40 मुदा होडोमकड़ लब्सा'ब्डोमकी रो होकड़ते \\\"आम पोनोमोसोरते मोञ जो उम बोतोङताम नो ई ? आम जो को उकियारा' लेखु ' हो सजाईतेगा गो'ते 'ज्डेम।\",\"40 Mudā hōḍōmakaḍ labsā'bḍōmaki rō hōkaḍate \\\"Āma Pōnōmōsōrte mōñ jō um bōtōṅatām nō ī ? Āma jō kō ukiyārā' lēkhū ' hō sajāītegā gō'te 'jḍēm.\",\"Bible verse\",\"\/40 mudā hōḍōməkəḍ ləbsābḍōməki rō hōkəḍəte āmə pōnōmōsōrte mōɲ dʒō um bōtōṅətām nō ī āmə dʒō kō ukiyārā lēkʰū hō sədʒāītegā gōte dʒḍēm\/\",\"But the other rebuked him, saying, \\\"Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?\",\"1\"],\r\n[\"KH290485\",\"19\",\"41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.\",\"41 और हम तो न्यायानुसार दण्ड पा रहे हैं, क्योंकि हम अपने कामों का ठीक फल पा रहे हैं; पर इस ने कोई अनुचित काम नहीं किया।\",\"41 अनङा' सजाई को ठौकाडा 'गा आयी 'ज्, ईनानो अनङ को कामुनानाङा' बारु भूतीतेगा लू'ते'ज्नाङ, मुदा उकियार ई गुन्हां जो उमकियार गुन्हांसि\\\" गामो' रो लेछो'।\",\"41 Anṅā' sajāī kō ṭhaukāḍā 'gā āyī 'j, īnānō anṅ kō kāmunānāṅā' bāru bhūtītegā lū'tē'jnāṅ, mudā ukiyār ī gunhāṅ jō umakiyār gunhāṅsi\\\" gāmō' rō lēchhō'.\",\"Bible verse\",\"\/41 ənṅā sədʒāī kō ṭʰaukāḍāgā ājī dʒ īnānō ənṅ kō kāmunānāṅā bāru bʰūtītegā lūtēdʒnāṅ mudā ukijār ī gunhāṅ dʒō uməkiyār gunhāṅsi gāmō rō lētʃʰō\/\",\"And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290486\",\"19\",\"42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.\",\"42 तब उस ने कहा; हे यीशु, जब तू अपने राज्य में आए, तो मेरी सुधि लेना।\",\"42 ताय होकड़ यीसुते \\\"ए यीसु, अम्बर अम्बरा' राइज हिनते डेनाबार भेरे इञते जो कोनोडेबार\\\" गामो'।\",\"42 Tāy hōkaḍ Yīsute \\\"Ē Yīsu, ambar ambharā' rāij hinate ḍēnābār bhērē iñate jō kōnōḍēbār\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/42 tāj hōkəḍ jīsute ē jīsu əmbər əmbʰərā rāidʒ hinəte ḍēnābār bʰērē iɲəte dʒō kōnōḍēbār gāmō\/\",\"And he said, \\\"Jesus, remember me when you come into your kingdom.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290487\",\"19\",\"43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.\",\"43 उस ने उस से कहा, मैं तुझ से सच कहता हूं; कि आज ही तू मेरे साथ स्वर्गलोक में होगा॥\",\"43 यीसु होकड़ते \\\"सो'तोगा इञ आमते गाम गो'ड्तिञ, मुसागा आम इञ बुङ सु'खोपुर हिनते आवनाम\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"43 Yīsu hōkaḍate \\\"Sō'togā iñ āmate gām gō'ḍtiñ, musāgā āma iñ buṅ su'khōpur hinate āvanām\\\" gāmō' rō gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/43 jīsu hōkəḍəte sōtogā īɲ āməte gām gōḍtiñ musāgā āmə īɲ buŋ sukʰōpur hinəte āvənām gāmō rō gām ōdʒēŋō\/\",\"And he said to him, \\\"Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290488\",\"19\",\"44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.\",\"44 और लगभग दो पहर से तीसरे पहर तक सारे देश में अन्धियारा छाया रहा।\",\"44 ताङ को तोहोनबो' होयना ला'की रो हो अन्टातेगा बेड़ो चमकेना अटकाय गोठो' रो हिना 'थोङ उ'फे बेड़ो बो'ताय गोटा राइज जेलोङ गो 'ड्की।\",\"44 Tāṅ kō tōhōnabō' hōynā lā'kī rō hō anṭātegā bēḍō camakēnā aṭakāy gōṭhō' rō hinā 'thōṅ u'phē bēḍō bō'tāy gōṭā rāij jēlōṅ gō 'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/44 tāŋ kō tōhōnəbō hōjnā lākī rō hō ənṭātegā bēḍō tʃəməkēnā əṭəkāj gōṭʰō rō hinā tʰōŋ upʰē bēḍō bōtāj gōṭā rāidʒ dʒēlōŋ gō ḍkī\/\",\"It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,\",\"1\"],\r\n[\"KH290489\",\"19\",\"45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.\",\"45 और सूर्य का उजियाला जाता रहा, और मन्दिर का परदा बीच में फट गया।\",\"45 दाड़ोम ओगा' परदा मो 'झीतेगा गा'कोन उबार खांड़ा होय गो'ड्की।\",\"45 Dāḍōm ōgā' paradā mō 'jhītegā gā'kōn ubār khāṇḍā hōy gō'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/45 dāḍōm ōgā pərədā mō dʒʰītegā gākōn ubār kʰāṇḍā hōj gōḍkī\/\",\"while the sun's light failed; and the curtain of the temple was torn in two.\",\"1\"],\r\n[\"KH290490\",\"19\",\"46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.\",\"46 और यीशु ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा; हे पिता, मैं अपनी आत्मा तेरे हाथों में सौंपता हूं: और यह कहकर प्राण छोड़ दिए।\",\"46 ताय यीसु \\\"ए अपा ! इञ जातोमनाइञते आमा' ति' हिनते सोमपे गो'ड्ते 'ड्डिञ\\\" गामो' रो लि'ब्कोन ठिसायो' रो उघाय गामो' ताय को आडीया' जीयोमडोम आजो 'ड् गो'ड्की।\",\"46 Tāy Yīsu \\\"Ē apā ! Iñ jātōmanāiñate āmā' ti' hinate sōmapē gō'ḍtē 'ḍḍiñ\\\" gāmō' rō li'bkōn ṭhisāyō' rō ughāy gāmō' tāy kō āḍīyā' jīyōmaḍōm ājō 'ḍ gō'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/46 tāj jīsu ē apā īɲ dʒātōmənāiɲəte āmā ti hinəte sōməpē gōḍtē ḍḍiñ gāmō rō libkōn ṭʰisājō rō ugʰāj gāmō tāj kō āḍījā dʒījōməḍōm ādʒō ḍ gōḍkī\/\",\"Then Jesus, crying with a loud voice, said, \\\"Father, into thy hands I commit my spirit!\\\" And having said this he breathed his last.\",\"1\"],\r\n[\"KH290491\",\"19\",\"47 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.\",\"47 सूबेदार ने, जो कुछ हुआ था देखकर, परमेश्वर की बड़ाई की, और कहा; निश्चय यह मनुष्य धर्मी था।\",\"47 सैमुध ईकी होयाकी हो सो'ब्ते योकोन \\\"सो'तोगा ऊ लेबू मुडु साउध-सेंड़े'ज् लेबूगा आवकी\\\" गामगा पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङकी।\",\"47 Saimudh īkī hōyākī hō sō'btē yōkōn \\\"Sō'togā ū lēbū muḍu sāudha-sēṇḍē'j lēbūgā āvakī\\\" gāmagā Pōnōmōsōrā' ālōṅ ālōṅkī.\",\"Bible verse\",\"\/47 saimudʰ īkī hōjākī hō sōbtē jōkōn sōtogā ū lēbū muḍu sāudʰə-sēṇḍēdʒ lēbūgā āvəkī gāməgā pōnōmōsōrā ālōŋ ālōŋkī\/\",\"Now when the centurion saw what had taken place, he praised God, and said, \\\"Certainly this man was innocent!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290492\",\"19\",\"48 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.\",\"48 और भीड़ जो यह देखने को इकट्ठी हुई भी, इस घटना को, देखकर छाती- पीटती हुई लौट गई।\",\"48 उखो 'घायगा आता लेबूकी योना' थोङ होते काति 'सिखो 'माय होकी झाड़ीगा ईकी होयकी हो सो'ब्ते योकोन माजोङडोमकीते गिलडोमगा ओ' एङ गो 'ड्कीमाय।\",\"48 Ukhō 'ghāygā ātā lēbūkī yōnā' thōṅ hōte kāti 'sikhō 'māy hōkī jhāḍīgā īkī hōyākī hō sō'btē yōkōn mājōṅaḍōmakīte gilaḍōmagā ō' ēṅ gō 'ḍkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/48 ukʰō gʰājgā ātā lēbūkī jōnā tʰōŋ hōte kāti sikʰō māj hōkī dʒʰāḍīgā īkī hōjākī hō sōbtē jōkōn mādʒōṅəḍōməkīte giləḍōməgā ō ēŋ gō ḍkīmāj\/\",\"And all the multitudes who assembled to see the sight, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.\",\"1\"],\r\n[\"KH290493\",\"19\",\"49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.\",\"49 और उसके सब जान पहचान, और जो स्त्रियां गलील से उसके साथ आई थीं, दूर खड़ी हुई यह सब देख रही थीं॥\",\"49 यीसुआ' कोलकोङ लेबूकी रो गलीलिया ताय आडीते डुलि'जगा डेलसि 'खो'माय हो कोनसेलडु'की कटि'ज् डिसा'ते तोङोनकोन ऊ सो'ब् कायोमकी होयकी जे' योयो 'माय।\",\"49 Yīsuā' kōlakōṅ lēbūkī rō Galīliyā tāy āḍīte ḍuli'jgā ḍēlasikhō'māy hō kōnsēlaḍu'kī kaṭi'j ḍisā'te tōṅōnakōn ū sō'b kāyōmakī hōyākī jē' yōyō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/49 jīsuā kōləkōṅ lēbūkī rō gəlīlijā tāj āḍīte ḍulidʒgā ḍēləsikʰōmāj hō kōnsēləḍukī kəṭidʒ ḍisāte tōṅōnəkōn ū sōb kājōməki hōjākī dʒē jōjō māj\/\",\"And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance and saw these things.\",\"1\"],\r\n[\"KH290494\",\"19\",\"50 And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:\",\"50 और देखो यूसुफ नाम एक मन्त्री जो सज्जन और धर्मी पुरूष था।\",\"50 महां डोकलो' हिनतेगा जुसब् जीमीया' मुडु बारुडा' रो सेंघोरडा' लेबू आवकी। होकड़ यहूदी शहर अरिमथियाया' आवकी।\",\"50 Mahāṅ ḍōkalō' hinatebā Jusab jīmīyā' muḍu bāruḍā' rō sēnghōrḍā' lēbū āvakī. Hōkaḍ Yahūdī śahar Arimathiyāyā' āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/50 məhāŋ ḍōkəlō hinətebā dʒusəb dʒīmījā muḍu bāruḍā rō sēngʰōrḍā lēbū āvəkī hōkəḍ jəhūdī ʃəhər Ariməθijājā āvəkī\/\",\"Now there was a man named Joseph from the town of Arimathea, a member of the council, a good and righteous man,\",\"1\"],\r\n[\"KH290495\",\"19\",\"51 (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathæa, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.\",\"51 और उन के विचार और उन के इस काम से प्रसन्न न था; और वह यहूदियों के नगर अरिमतीया का रहनेवाला और परमेश्वर के राज्य की बाट जोहनेवाला था।\",\"51 होकड़ होडोमकिया' सल्हा रो कामु हिनते उम मेसाडोमसि'खो' रो होकड़ पोनोमोसोरा' राइजते योयिञ उडु' गामकोनगा बोरोलना ला'की।\",\"51 Hōkaḍ hōḍōmkiyā' salhā rō kāmu hinate um mēsāḍōmasi'khō' rō hōkaḍ Pōnōmōsōrā' rāijate yōyiñ uḍu' gāmakōngā bōrōlanā lā'kī.\",\"Bible verse\",\"\/51 hōkəḍ hōḍōməkijā səlhā rō kāmu hinəte um mēsāḍōməsikʰō rō hōkəḍ pōnōmōsōrā rāidʒəte jōjiɲ uḍu gāməkōngā bōrōlənā lākī\/\",\"who had not consented to their purpose and deed, and he was looking for the kingdom of God.\",\"1\"],\r\n[\"KH290496\",\"19\",\"52 This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.\",\"52 उस ने पीलातुस के पास जाकर यीशु की लोथ मांग ली।\",\"52 होकड़ पिलातुसा' बो'ते चोल डो'ड्की रो यीसुआ' गो'ज्-गो'ज् जेरीते बोरो'।\",\"52 Hōkaḍ Pilātūsā' bō'te cōl ḍō'ḍkī rō Yīsuā' gō'j-gō'j jērīte bōrō'.\",\"Bible verse\",\"\/52 hōkəḍ pilātūsā bōte tʃōl ḍōḍkī rō jīsuā gōdʒ-gōdʒ dʒērīte bōrō\/\",\"This man went to Pilate and asked for the body of Jesus.\",\"1\"],\r\n[\"KH290497\",\"19\",\"53 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.\",\"53 और उसे उतारकर चादर में लपेटा, और एक कब्र में रखा, जो चट्टान में खोदी हुई थी; और उस में कोई कभी न रखा गया था।\",\"53 ताय होकड़ गो'ज्-गो'ज् जेरीते कुरुस ताय आ'ब्रेकोन होजे' मोञ लुतुई बुङ ओर डोठो' रो मोञ रन 'ब्रा'ब् होनते उन गोठो'। हो रन 'ब्रा 'ब्ते चांटड़ी हिनते लाय-लाय आवकी रो होते केहियो बेरते जो उम उनडोमसिखो'\",\"53 Tāy hōkaḍ gō'j-gō'j jērīte kurus tāy ā'brēkōn hōjē' mōñ lutuī buṅ ōr ḍōṭhō' rō mōñ ran 'brā'b hōnate un gōṭhō'. Hō ran 'brā 'bte cāṇṭaḍī hinate lāy-lāy āvakī rō hōte kēhiyō bērate jō um unaḍōmasikhō'\",\"Bible verse\",\"\/53 tāj hōkəḍ gōdʒ-gōdʒ dʒērīte kurus tāj ābrēkōn hōdʒē mōɲ lutuī buŋ ōr ḍōṭʰō rō mōɲ rən brāb hōnəte un gōṭʰō hō rən brā bte tʃāṇṭəḍī hinəte lāj-lāj āvəkī rō hōte kēhijō bērəte dʒō um unəḍōməsikʰō\/\",\"Then he took it down and wrapped it in a linen shroud, and laid him in a rock-hewn tomb, where no one had ever yet been laid.\",\"1\"],\r\n[\"KH290498\",\"19\",\"54 And that day was the preparation, and the sabbath drew on.\",\"54 वह तैयारी का दिन था, और सब्त का दिन आरम्भ होने पर था।\",\"54 हो दिनो सरजामाया' दिनो आवकी रो लेरु दिनो आ'ब्सि'ब्ना माड़े गो ' 'खो'।\",\"54 Hō dinō sarajāmāyā' dinō āvakī rō lēru dinō ā'bsi'bnā māḍē gō ' 'khō'.\",\"Bible verse\",\"\/54 hō dinō sərədʒāmājā dinō āvəkī rō lēru dinō ābsibnā māḍē gō kʰō\/\",\"It was the day of Preparation, and the sabbath was beginning.\",\"1\"],\r\n[\"KH290499\",\"19\",\"55 And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.\",\"55 और उन स्त्रियों ने जो उसके साथ गलील से आईं थीं, पीछे पीछे जाकर उस कब्र को देखा, और यह भी कि उस की लोथ किस रीति से रखी गई है।\",\"55 आता कोनसेलडु'की यीसु बुङ गलीलिया ताय डेलसि 'खो 'माय होकी जो जुसबते डुलि'ज्गा डेलकीमाय रो रन'ब्रा'ब्ते रो यीसुआ' जेरीते इघाय उनडोमता 'ज् होजे 'की योयो 'माय।\",\"55 Ātā kōnsēlaḍu'kī Yīsu buṅ Galīliyā tāy ḍēlasikhō 'māy hōkī jō Jusabate ḍuli'jgā ḍēlakīmāy rō ran'brā'bte rō Yīsuā' jērīte ighāy unaḍōmatā 'j hōjē 'kī yōyō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/55 ātā kōnsēləḍukī jīsu buŋ gəlīlijā tāj ḍēləsikʰō māj hōkī dʒō dʒusəbəte ḍulidʒgā ḍēləkīmāj rō rənbrābte rō jīsuā dʒērīte igʰāj unəḍōmətā dʒ hōdʒē kī jōjō māj\/\",\"The women who had come with him from Galilee followed, and saw the tomb, and how his body was laid;\",\"1\"],\r\n[\"KH290500\",\"19\",\"56 And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.\",\"56 और लौटकर सुगन्धित वस्तुएं और इत्र तैयार किया: और सब्त के दिन तो उन्होंने आज्ञा के अनुसार विश्राम किया॥\",\"56 ताय होकी ओ' एङ गो'ड्कीमाय रो मोहके जिनिसको रो ठा'ना जोलकी सरजामाकोन लेरु दिनोते लेरुना 'थोङ इघाय एतोङडोमसि 'खो' होघायगा लेरुकीमाय।\",\"56 Tāy hōkī ō' ēṅ gō'ḍkīmāy rō mōhakē jinisakō rō ṭhā'nā jōlakī sarajāmākōn lēru dinōte lērunā 'thōṅ ighāy ētōṅaḍōmasi 'khō' hōghāygā lērukīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/56 tāj hōkī ō ēŋ gōḍkīmāj rō mōhəkē dʒinisəkō rō ṭʰānā dʒōləkī sərədʒāmākōn lēru dinōte lērunā tʰōŋ igʰāj ētōṅəḍōməsi kʰō hōgʰājgā lērukīmāj\/\",\"then they returned, and prepared spices and ointments. On the sabbath they rested according to the commandment.\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-33348da e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-ed7353f \" data-id=\"33348da\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"33348da\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4427e6 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e4427e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.behappyinjesus.org\/new-testament\/luke\/luke-23\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Luke Chapter 23<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: लूका <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-23-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 23Luke Chapter 23 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 23Luke Chapter 23 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 23<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luke Chapter 23 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 23 Luke 23 · लूका २३ · मोंज लूका २३ […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20614,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-20613","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20613\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}