{"id":20588,"date":"2026-10-07T16:00:10","date_gmt":"2026-10-07T10:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=20588"},"modified":"2026-10-07T16:38:45","modified_gmt":"2026-10-07T11:08:45","slug":"luke-chapter-22-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/luke-chapter-22-in-kharia\/","title":{"rendered":"Luke Chapter 22 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Luke\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Luke Chapter 22 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 22<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Luke 22 · लूका २२ · मोंज लूका २२<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Luke 22 - लूका अध्याय ई'कड़ी उबार \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> लूका 22 · Luke 22<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> पास्काया' घोल — The Last Supper<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> यूदसा' ओ'ब्धो'ना — Betrayal and Arrest<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पास्का गामडोमता हो पोरो'ब् डाम गो'ड्ना ला'की। उजे'गा एनेम कोलोङ कानला' कोलोङा' पोरो 'ब् जो गामडोमता।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">अखमीरी रोटी का पर्व्व जो फसह कहलाता है, निकट था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुइध कालोकी ओडो' एतोङडागा' गुरुकी हो भेरेकोगा यीसुते तार बुड़ायना' गो 'झुङकी जो लामना ला'कीमाय, ईनानो होकी लेबूकीते बोतोङना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और महायाजक और शास्त्री इस बात की खोज में थे कि उस को क्योंकर मार डालें, पर वे लोगों से डरते थे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय डुबो' यूदसा' हिनते डियारकी। होकड़गा इसकारियोती जो गामडोमना ला'की रो होकड़ घोल उबारझना' गु'ठोङ हिना'गा मुडु आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और शैतान यहूदा में समाया, जो इस्करियोती कहलाता और बारह चेलों में गिना जाता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ मुइध कालोकी रो आगुर सिपाहीकिया' कप्तानकिया' बो'ते चोलडो ' रो होकी बुङ यीसुते होकीया' ति' हिनते इघाय ओ'ब्धो 'डोमना होजे 'की कायोमकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने जाकर महायाजकों और पहरूओं के सरदारों के साथ बातचीत की, कि उस को किस प्रकार उन के हाथ पकड़वाए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी ईकु'ड् लेरे 'कीमाय रो केचिया तेरना' थोङ आङरे गो'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वे आनन्दित हुए, और उसे रूपये देने का वचन दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they were glad, and covenanted to give him money.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यूदस जो होकी बुङ मोञ गो'ड्की रो लेबूकी कोङना जो उमाय पाले होघाय भेरे यीसुते ओ'ब्धो'ना' थोङ मोका लामना माड़े गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने मान लिया, और अवसर ढूंढ़ने लगा, कि बिना उपद्रव के उसे उन के हाथ पकड़वा दे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होताय को एनेम कोलोङ कानला' कोलोङा' दिनोगा डाम गो'ड्की। आता दिनो पास्काया' मेरोम कुंडु 'ते सूङना आवकी हो दिनो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब अखमीरी रोटी के पर्व्व का दिन आया, जिस में फसह का मेम्ना बली करना अवश्य था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु पतरस रो योहनते "धांयबार चोनाबार रो अनीङा' थोङ पास्का घोल सरजामायेबार" गामो' रो डाङो।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यीशु ने पतरस और यूहन्ना को यह कहकर भेजा, कि जाकर हमारे खाने के लिये फसह तैयार करो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"अम्बर ईजारते आते सरजामाना गामतेबार" गामो 'कियार रो होकियार यीसुते जुङो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने उस से पूछा, तू कहां चाहता है, कि हम तैयार करें?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकियारते उघाय गामो', "शहर डियारनाबार नो अम्बरते मुडु लेबू कुईना, होकड़ कुयू हीनते डा' गो'सिगे। अम्बर होकड़तेगा डुलिजेबार रो आता ओ' हीनते होकड़ डियारना<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन से कहा; देखो, नगर में प्रवेश करते ही एक मनुष्य जल का घड़ा उठाए हुए तुम्हें मिलेगा, जिस घर में वह जाए; तुम उसके पीछे चले जाना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो ओगा' लेबूडोमते गुरुकियार अम्बरते चेलानाइञकी बुङ आता गोतिया चाड़ी हीनते पास्का पे' जोगिञ गामसि 'कियार रो जुङसि 'कियार गामेबार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस घर के स्वामी से कहो, कि गुरू तुझ से कहता है; कि वह पाहुनशाला कहां है जिस में मैं अपने चेलों के साथ फसह खाऊं?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो लेबू अम्बरते पटेइन तो 'ब्ल्हुङ हीनते जोलोम- जो 'डा' मोञ महांडा' चाड़ी ओब्यो गोड़े। होतेगा अम्बर सरजामायेबार।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह तुम्हें एक सजी सजाई बड़ी अटारी दिखा देगा; वहां तैयारी करना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकियार चोलकानकीकियार रो यीसु इघाय गामसि 'खो' होघायगा होकि-यार कुयो 'कियार रो पास्का घोल सरजामायो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने जाकर, जैसा उस ने उन से कहा था, वैसा ही पाया, और फसह तैयार किया॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेरा होयकी ताय यीसु प्रेरितकी बुङ पे' जो'ना डोकोकी<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब घड़ी पहुंची, तो वह प्रेरितों के साथ भोजन करने बैठा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो आडी होकीते "दु 'खो सहेना' सेङ पास्काया' ऊ पे'ते आमपा' सोरी जो'ना' थोङ इञ कि'ते तरसेना ला 'किञ<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने उन से कहा; मुझे बड़ी लालसा थी, कि दुख-भोगने से पहिले यह फसह तुम्हारे साथ खाऊं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो इञ आमपेते गाम गो'ड्तिञ, पोनोमोसोरा' राइज हिनते उकडा' आलेङ सो'तो होय इञ उजे' ओडो' उमिञ जोगे" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि जब तक वह परमेश्वर के राज्य में पूरा न हो तब तक मैं उसे कभी न खाऊंगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु कटोराते डो'ड् डोठो' रो बारुडागा' सुनमेर गामकोन "हें 'डो उजे' डोड़ेपे रो ता'ज्डोमनापे,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने कटोरा लेकर धन्यवाद किया, और कहा, इस को लो और आपस में बांट लो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो इञ आमपेते, गामतिञ, पोनोमोसोरा' राइज आलेङ डेल अंगुरा' रसते इञ मुसाताय ओडो' केहियो जो उमिञ उडे" गाममो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि जब तक परमेश्वर का राज्य न आए तब तक मैं दाख रस अब से कभी न पीऊंगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु कोलोङते डो'ड् डोठो' रो बारुडागा' सुनमेर गामकोन होजे' खांड़ायो' रो चेलाकीते "उजे' इञा' जेरी हेके, उजे' आमपा' घा'ड् तेरडोमता 'ज्। आमपे इञते कोनो 'ड् कानना' थोङ उजे' उघाय कानेपे" गामगा तेरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर उस ने रोटी ली, और धन्यवाद करके तोड़ी, और उन को यह कहते हुए दी, कि यह मेरी देह है, जो तुम्हारे लिये दी जाती है: मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घायगा पे' जो 'ना' लो 'ढो आडी कटोराते जो होघाययो 'गा रो "ऊ कटोरा इञा' एञामा' तोनमे कोल आङरे हेके। उजे' आमपा' थोङ आ'ज्तुरडोमता 'ज्" गामगा कटोराते तेरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसी रीति से उस ने बियारी के बाद कटोरा भी यह कहते हुए दिया कि यह कटोरा मेरे उस लोहू में जो तुम्हारे लिये बहाया जाता है नई वाचा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु "योयपे, हें 'डो इञते ओ'ब्धो 'कड़ा' ति' इञा' सोरी टेबुल हिनते आयी 'ज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पर देखो, मेरे पकड़वाने वाले का हाथ मेरे साथ मेज पर है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबू कुंडु' को इघाय लिखा आयी 'ज् होघाय चोल गो'ड्ना, मुदा बेहार लेबू कुंडु 'ते ओ'ब्धो 'ते हो लेबू को गो'ज्जा 'जोमगा गुडू" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि मनुष्य का पुत्र तो जैसा उसके लिये ठहराया गया जाता ही है, पर हाय उस मनुष्य पर, जिस के द्वारा वह पकड़वाया जाता है!<\/p>\r\n <p class=\"en\">And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उजे' ओन्डोरकोन होकी आ'ड्की-आ'ड्की उघाय कामु बेहारगा कामुनानिङ होई गामता-गामता कोलजुङ खोरकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वे आपस में पूछ पाछ करने लगे, कि हम में से कौन है, जो यह काम करेगा?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">अनीजा' मो 'झीते बेरते महां बादेडोमना होई गामकोन चेलाकी मोञ कायोम ओछो 'माय भेरे<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन में यह वाद-विवाद भी हुआ; कि हम में से कौन बड़ा समझा जाता है<\/p>\r\n <p class=\"en\">And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीते उघाय गामो', "होडोम जाइतकिया' मो'झीते को रे'की मोठगा राइजडोमकीते लेबूकिया' तो 'बुल्हुङते ला'धेकोन महां बोनेतामाय रो बेरकी उखो 'घाय महां बोने गो 'ड्तामाय होकीते बनचायकड़ गामडोमता,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन से कहा, अन्यजातियों के राजा उन पर प्रभुता करते हैं; और जो उन पर अधिकार रखते हैं, वे उपकारक कहलाते हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा आमपा' मो'झीते उघाय कायोम होयनागा उम्बोड़ि 'ज्। ओमपा' मो 'झीते बेहार महां आयी 'ज् होकड़ते झाड़ीया' चुटा 'ड् लेखु 'ड् बोनेना आयी 'ज् रो बेहार मुध लेखु 'ड् आयी 'ज् होकड़ते जहां धांगर लेखु 'ड् बोनेना आयी 'ज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु तुम ऐसे न होना; वरन जो तुम में बड़ा है, वह छोटे की नाईं और जो प्रधान है, वह सेवक की नाईं बने।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">सो 'तो बुङ महां बेहार हेके-टेबुल हिनते जो'ना डोकोता होकड़ नो ता'ज्ते-तेरते होकड़ ? बेहार टेबुल हिनते जो'ना डोकोता होकड़ नी महां हेके ? मुदा इञ आमपा' मो 'झीते बेहार सुसरायते हो लेबू लेखु 'ड् आयी 'ड्डिञ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि बड़ा कौन है; वह जो भोजन पर बैठा या वह जो सेवा करता है? क्या वह नहीं जो भोजन पर बैठा है? पर मैं तुम्हारे बीच में सेवक की नाईं हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"मेइन-मेइनसा' हे 'जो-ता'कोकी बुङ इञ गोरायडोम गो'ड्ङ्किञ भेरे जो आमपे इञा' सोरी आव गो 'ड्कीपे<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु तुम वह हो, जो मेरी परीक्षाओं में लगातार मेरे साथ रहे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Ye are they which have continued with me in my temptations.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङ अपाइञ इञते इघाय राइज जिम्मासि', होघायगा इञ जो आमपेते मोञ राइज जिम्मातिञ-<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जैसे मेरे पिता ने मेरे लिये एक राज्य ठहराया है,<\/p>\r\n <p class=\"en\">And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे इञा' राइज हिनते इञा' टेबुल हिनते जोगेपे-उडेपे रो गद्दी हिनते डोकोकोन इसराएला' घोल-उबार जाइता' इझार डोड़ेपे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वैसे ही मैं भी तुम्हारे लिये ठहराता हूं, ताकि तुम मेरे राज्य में मेरी मेज पर खाओ-पिओ; वरन सिंहासनों पर बैठकर इस्त्राएल के बारह गोत्रों का न्याय करो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"सिमोन ! ए सिमोन ! योय, गोहोमते इघाय गुमडोमता होघायगा आमपे झाड़ीते जो गुमना' थोङ डुबो 'ते एतोङडोम गो'ड्सि',<\/p>\r\n <p class=\"hi\">शमौन, हे शमौन, देख, शैतान ने तुम लोगों को मांग लिया है कि गेंहूं की नाईं फटके।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा इञ कांड़ि 'ज्नोम आबु बुड़े गुड्डु' गामकोन सुनमेरकायसि 'डिञ, हिना 'थोङ आम समढ़े 'ज्कोन एङ गो 'ड्नाम ताय कुलमनोमकीते डीढ़ ओ 'ब्धोगेम।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु मैं ने तेरे लिये बिनती की, कि तेरा विश्वास जाता न रहे: और जब तू फिरे, तो अपने भाइयों को स्थिर करना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"इञ को अम्बरा' सोरी जेल चोना रो जीयोम जोतेर गो 'ड्ना पाल गोड़िञ प्रभु" गामो' रो पतरस गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उस से कहा; हे प्रभु, मैं तेरे साथ बन्दीगृह जाने, वरन मरने को भी तैयार हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"इञ आमते गाम गो'ड्तिञ पतरस नो मुसा सिङकोय सुलना जोऊले आम उ'फेसोन उकड़ते उमिञ कोङते गामसिगेम" गामो' रो यीसु पतरसते गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने कहा; हे पतरस मैं तुझ से कहता हूं, कि आज मुर्ग बांग न देगा जब तक तू तीन बार मेरा इन्कार न कर लेगा कि मैं उसे नहीं जानता॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीते "इञ आमपेते एनेम थेइला, उरमल, रो खरपाया' डाङसि 'खो'ज् भेरे आमपेते जहां जिनिसा' घटी को उम होयसि 'खो', नो होयसि 'खो" गामो' रो जुङो'। होकी ई जिनिसा' जो उम्बो' गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने उन से कहा, कि जब मैं ने तुम्हें बटुए, और झोली, और जूते बिना भेजा था, तो क्या तुम को किसी वस्तु की घटी हुई थी? उन्होंने कहा; किसी वस्तु की नहीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीते उघाय गामो', "मुदा ताङ बेरा' बो'ते थेइला आयी 'ज्, होकड़ होजे' डो'ड् गुडू' रो उरमलडोमते जो। ओडो' जहांयकोना' बो'ते तरवेईर उडु' उम्बोड़ि 'ज्, ला' होकड़ सुतुईडोमते ओ'ब्सोङकोन मोञ तरवेईर सोङ गुडु',<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन से कहा, परन्तु अब जिस के पास बटुआ हो वह उसे ले, और वैसे ही झोली भी, और जिस के पास तलवार न हो वह अपने कपड़े बेचकर एक मोल ले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो इञ आमपेते गामतिञ, धरमपोथी हिनते लिखा 'आडीते राड़ लेबूकिया' सोरी कोलडोमकी' गामकोन लिखा ऊ कायोमते इञा' थोङ सो'तो होयनागा आयी 'ज् रो आता कायोमकीते इञते सोझियायकोन लिखाडोमसि' हो कायोमकीते सो'तो होयना' बेरा डाम गो ' '।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि यह जो लिखा है, कि वह अपराधियों के साथ गिना गया, उसका मुझ में पूरा होना अवश्य है; क्योंकि मेरे विषय की बातें पूरी होने पर हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">चेलाकी "हें 'डो प्रभु, उबो'ते उबार ठाङ तरवेईर आयी 'ज्" गामो 'माय। यीसु होकीते "होगा' होय गो 'ड्ना" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने कहा; हे प्रभु, देख, यहां दो तलवारें हैं: उस ने उन से कहा; बहुत हैं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु बाहेइर मु'की रो होडोम दिनोआ' लेखु 'ड्गा जैतून बीरु चोल कानकी रो चेलाकी जो आडीया' सोरी-सोरीगा चोलकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वह बाहर निकलकर अपनी रीति के अनुसार जैतून के पहाड़ पर गया, और चेले उसके पीछे हो लिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते डामकोन यीसु होकीते "उम बिड़ायडोमना' थोङ सुनमेरकानेपे" गामो' रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस जगह पहुंचकर उस ने उन से कहा; प्रार्थना करो, कि तुम परीक्षा में न पड़ो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 41 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"41\">\r\n <div class=\"verse-number\">41<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडी होकीया' ताय सोरेङ ले'ब्धाना मेने डिसा' चोल डो'ड्की रो ठेहुनायकोन<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वह आप उन से अलग एक ढेला फेंकने के टप्पे भर गया, और घुटने टेक कर प्रार्थना करने लगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 42 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"42\">\r\n <div class=\"verse-number\">42<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ए अपा ! आम ऊ कटोराते इञा' बो'ताय ते 'बगुना लामतेम ला' ते 'ब्गुगा गोड़े, तेऊआ' जो इञ लामतिञ गु'ड् आबु होय गुडू', आम लामतेम गु'ड्गा होय गुडु" गामो' रो सुनमेरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कि हे पिता यदि तू चाहे तो इस कटोरे को मेरे पास से हटा ले, तौभी मेरी नहीं परन्तु तेरी ही इच्छा पूरी हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 43 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"43\">\r\n <div class=\"verse-number\">43<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय आडीते डीढ़ तेरना' थोङ मोञ दूंत सु'खोपुर ताय आरेकी रो ओ'ब्योडोमकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब स्वर्ग से एक दूत उस को दिखाई दिया जो उसे सामर्थ देता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 44 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"44\">\r\n <div class=\"verse-number\">44<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडीया' थोङ को गोनोजा' दु'खो डाम गो'ड्सि 'खो', हिना 'थोङ आडी ओडो' जुघाय एंगियायकोन सुनमेरो' रो उरुमडा 'डोम एआमा' महां-महां टीपा गु'ड् उसलो' हिनते जोटो 'ब्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वह अत्यन्त संकट में व्याकुल होकर और भी ह्रृदय वेदना से प्रार्थना करने लगा; और उसका पसीना मानो लोहू की बड़ी बड़ी बून्दों की नाईं भूमि पर गिर रहा था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 45 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"45\">\r\n <div class=\"verse-number\">45<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय आडी सुनमेरना मेलायकोन चेलाकिया' बो'ते डेलकी। होकी हिनजोऊ होरो 'ज् बुङ लेमे 'ड् जोमासि 'खो 'माय हिना 'थोङ यीसु होकीते<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वह प्रार्थना से उठा और अपने चेलों के पास आकर उन्हें उदासी के मारे सोता पाया; और उन से कहा, क्यों सोते हो?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 46 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"46\">\r\n <div class=\"verse-number\">46<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आमपे ईना लेमे 'ड्ता 'ज्पे ? बेरो 'ड्नापेगा' रो उम बिड़ायडोमना' थोङ सुनमेरेपे" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उठो, प्रार्थना करो, कि परीक्षा में न पड़ो॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 47 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"47\">\r\n <div class=\"verse-number\">47<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु उघाय गाम-गामता'ज् भेरेगा लेबूकी डेल गो'ड्कीमाय। होकीते यूदस आंजोर ओलसि 'खो'। होकड़ घोल उबारझना' गू'ठोङ हिना 'गा मुडु आवकी। होकड़ यीसुआ' बो'ते डेल डो'ड्की रो आडीते चुमायो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह यह कह ही रहा था, कि देखो एक भीड़ आई, और उन बारहों में से एक जिस का नाम यहूदा था उनके आगे आगे आ रहा था, वह यीशु के पास आया, कि उसका चूमा ले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 48 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"48\">\r\n <div class=\"verse-number\">48<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "आम चुमा डोड़ेम रो लेबू कुंडु "ते ओ'ब्धोगेम नो ई यूदस?" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उस से कहा, हे यहूदा, क्या तू चूमा लेकर मनुष्य के पुत्र को पकड़वाता है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 49 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"49\">\r\n <div class=\"verse-number\">49<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसुआ' सांगोडोमकी ई होयना जे' योकोन आडीते "एले तरवेईरनालेते चलायतेले नो इघाय प्रभु" गामो 'माय रो जुङो 'माय<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उसके साथियों ने जब देखा कि क्या होनेवाला है, कहा; हे प्रभु, क्या हम तलवार चलाएं?<\/p>\r\n <p class=\"en\">When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 50 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"50\">\r\n <div class=\"verse-number\">50<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो मुडुकड़ को महां कालोआ' कोनघेरडोमा' तो 'ब्ल्हुङते तरवेईर चलायगा गोठो' रो होकड़ा' '- ' लतुरडोमते डे'ज् फेकाय गोठो',<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन में से एक ने महायाजक के दास पर चलाकर उसका दाहिना कान उड़ा दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 51 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"51\">\r\n <div class=\"verse-number\">51<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा यीसु "होय गो 'ड्की, हो 'ब्नेगा" गाम धाफो' रो हो लेबूआ' लुतुरडोमते जि 'ब्कोन बायकाय गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस पर यीशु ने कहा; अब बस करो: और उसका कान छूकर उसे अच्छा किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 52 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"52\">\r\n <div class=\"verse-number\">52<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु आडीते धो'ना डेलसि 'खो'माय हो मुइध कालोकीते, दाड़ोम ओगा' कप्तानकीते रो मुइध लेबूकीते उघाय गामो', "आमपे इञते जहां लुसु-उडुङ लेबू सोचायतेपे नो ई रो तरवेईर ओडो' लाठीकी गो'ता-गो'ता मु'सि'पे ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब यीशु ने महायाजकों; और मन्दिर के पहरूओं के सरदारों और पुरनियों से, जो उस पर चढ़ आए थे, कहा; क्या तुम मुझे डाकू जानकर तलवारें और लाठियां लिए हुए निकले हो?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 53 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"53\">\r\n <div class=\"verse-number\">53<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इञ को दियोगा दाड़ोम ओ' हिनते आमपा' सोरीगा आवना ला'किञ रो हो भेरे आमपे इञते केहियो जो उमपे धो' लखायो', मुदा उजे' आमपा' बेरा रो जेलोङा' राइज हेके।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब मैं मन्दिर में हर दिन तुम्हारे साथ था, तो तुम ने मुझ पर हाथ न डाला; पर यह तुम्हारी घड़ी है, और अन्धकार का अधिकार है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 54 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"54\">\r\n <div class=\"verse-number\">54<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय होकी यीसुते तोल गोठो'माय रो आडीते महां कालोआ' ओ' डो 'ड्कानो 'माय। कटि'ज् डिसा' गु'ड्ते तोङोनगा पतरस जो होकीते डुलिछो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर वे उसे पकड़कर ले चले, और महायाजक के घर में लाए और पतरस दूर ही दूर उसके पीछे पीछे चलता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 55 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"55\">\r\n <div class=\"verse-number\">55<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकी किनभर मो 'झीते तिमसोङ गु'ज्कोन तो 'ब्सुङना ला'कीमाय। पतरस जो चोलकोन होकीया' सोरीगा डोको गो'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जब वे आंगन में आग सुलगाकर इकट्ठे बैठे, तो पतरस भी उन के बीच में बैठ गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 56 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"56\">\r\n <div class=\"verse-number\">56<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पतरस डोको गो'ड्सि' जे' मुडु धंगरीन बेटी तिमसोङ राफ बुङ योयो' रो आडीते थिथायकोन "ऊ लेबू जोगा' होकड़ बुङगा आवकी" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और एक लौंडी उसे आग के उजियाले में बैठे देखकर और उस की ओर ताककर कहने लगी, यह भी तो उसके साथ था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 57 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"57\">\r\n <div class=\"verse-number\">57<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा पतरस यीसुते उमिञ कोङते गामो' रो आडी बुङ उमिञ आवकी गु'ड् होयकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु उस ने यह कहकर इन्कार किया, कि हे नारी, मैं उसे नहीं जानता।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he denied him, saying, Woman, I know him not.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 58 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"58\">\r\n <div class=\"verse-number\">58<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होताय कटि'ज् खोंड़े 'ज्ते ओडो' मुडुकड़ पतरसते योयो' रो "आम जो मुडु हो लेबूकीगा हेकेम" गामो'। मुदा पतरस "उम्बो' लेई, ना लागिञ" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">थोड़ी देर बाद किसी और ने उसे देखकर कहा, तू भी तो उन्हीं में से है: पतरस ने कहा; हे मनुष्य मैं नहीं हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 59 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"59\">\r\n <div class=\"verse-number\">59<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होताय मोञ अन्टा गु'ड् होय गो'ड्की ताय ओडो' होडोमकड़ कोङति 'ज् गु'ड्गा होयकोन "उकड़ सो'तोगा को हो लेबू बुङ आवकी, ईनानो उकड़ जो को गलीलीगा हेके" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कोई घंटे भर के बाद एक और मनुष्य दृढ़ता से कहने लगा, निश्चय यह भी तो उसके साथ था; क्योंकि यह गलीली है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 60 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"60\">\r\n <div class=\"verse-number\">60<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आम ई कायोमते रो' गामते 'ज्डेम नो लेई, इञ को बु'झीगा उमिञ बु'झीता 'ज्" गामो' रो पतरस गाम ओजेङो' पतरस उघाय गाम-गामता 'ज् भेरेगा रो' ठौका सिङकोय सुल गोठो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पतरस ने कहा, हे मनुष्य, मैं नहीं जानता कि तू क्या कहता है! वह कह ही रहा था कि तुरन्त मुर्ग ने बांग दी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 61 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"61\">\r\n <div class=\"verse-number\">61<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो प्रभु आङकेलकोन सेंघोरडा' पतरसते योयो' पतरस 'मुसा सिङकोय सुलना' सेङगा आम इञते उ'फेसोन उमित्र कोङते गाम सिगेम' गामकोन प्रभु गामसि 'खो' जे' कोनो 'ड् गोठो',<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब प्रभु ने घूमकर पतरस की ओर देखा, और पतरस को प्रभु की वह बात याद आई जो उस ने कही थी, कि आज मुर्ग के बांग देने से पहिले, तू तीन बार मेरा इन्कार करेगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 62 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"62\">\r\n <div class=\"verse-number\">62<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो आडी बाहेइर मु'कोन खो'ब् रझ'ब्-रझ'ब् इञामकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वह बाहर निकलकर फूट फूट कर रोने लगा॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Peter went out, and wept bitterly.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 63 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"63\">\r\n <div class=\"verse-number\">63<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेकीगा यीसुते आगुरना ला'कीमाय हो सिपाहीकी आडीते गि'ब्यालो 'की रो गिलो 'की जो।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो मनुष्य यीशु को पकड़े हुए थे, वे उसे ठट्ठों में उड़ाकर पीटने लगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the men that held Jesus mocked him, and smote him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 64 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"64\">\r\n <div class=\"verse-number\">64<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी मो 'ड्डोमते जा ' 'ड्कोन आम नबी हेकेम ला' आमते बेहार गिलो' जे' एलेते बताय से गामता-गामता जुङ‌नाला 'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस की आंखे ढांपकर उस से पूछा, कि भविष्यद्वाणी करके बता कि तुझे किसने मारा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 65 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"65\">\r\n <div class=\"verse-number\">65<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडीते खि'ब्सायना' थोङ होकी उखो' घायगा ओडो' कही-जही कायोमकी गामो 'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन्होंने बहुत सी और भी निन्दा की बातें उसके विरोध में कहीं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And many other things blasphemously spake they against him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 66 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"66\">\r\n <div class=\"verse-number\">66<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेड़ो मु'सिङकी ताय मुध लेबूकी, मुइध कालोकी रो एतोङडागा' गुरुकी डोकलो 'कीमाय रो यीसुते आ‌ङ्ङ्किया' महां डोकलो' हिनते रेमा 'कोन<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब दिन हुआ तो लोगों के पुरिनए और महायाजक और शास्त्री इकट्ठे हुए, और उसे अपनी महासभा में लाकर पूछा,<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 67 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"67\">\r\n <div class=\"verse-number\">67<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आम मसीहगा हेकेम उडु' ला' एलेते बताय गोड़े" गामो 'माय। "इञ आमपेते गाम गोड़िञ, ला' आमपे उमपे कांड़ि 'ज्ना<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यदि तू मसीह है, तो हम से कह दे! उस ने उन से कहा, यदि मैं तुम से कहूं तो प्रतीति न करोगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 68 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"68\">\r\n <div class=\"verse-number\">68<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ओडो' इञ आमपेते जहां कायोम जुङिञ ला' आमपे उमपे गाम ओजेङो।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यदि पूछूं, तो उत्तर न दोगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 69 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"69\">\r\n <div class=\"verse-number\">69<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मगर तमा ताय लेबू कुंडु 'ते झाड़ी पाड़ोम पोनोमोसोरा' जो 'जो रोछो 'ब् डो'ब्को डोमना" गामो' रो यीसु होकीते गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु अब से मनुष्य का पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश्वर की दाहिनी और बैठा रहेगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 70 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"70\">\r\n <div class=\"verse-number\">70<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ला' आम पोनोमोसोरा' बे 'ट्डोमहेकेम?" गामो 'माय रो झाड़ीगा होकी लु'ब्सा 'ब्डोमकीमाय। आमपे नगदडा 'गा गामतेपे, इञ आडीगा हेकिञ" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस पर सब ने कहा, तो क्या तू परमेश्वर का पुत्र है? उस ने उन से कहा; तुम आप ही कहते हो, क्योंकि मैं हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 71 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"71\">\r\n <div class=\"verse-number\">71<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उजे' ओन्डोरकोन होकी "ला' ताङ अनीङते ओडो' होडोम गोवाहीया' दरकार को उम्बोड़ि 'ज्गा', नो आयी 'ज् ? ऊ कायोमते को अनीङ आडीया' तोमो 'ड् तायगा ओन्डोरो 'निङ" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उन्होंने कहा; अब हमें गवाही का क्या प्रयोजन है; क्योंकि हम ने आप ही उसके मुंह से सुन लिया है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> यूदसा' ओ'ब्धो'ना — यहूदा का विश्वासघात · (लूका 22:1–6; मत्ती 26:14–16; मरकुस 14:10–11; यूहन्ना 13:2; यूहन्ना 13:27–30; प्रेरितों 1:16–20; भजन संहिता 41:9; जकर्याह 11:12–13)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> पास्काया' घोल सरजामायना — अंतिम भोज की तैयारी · (लूका 22:7–13; मत्ती 26:17–19; मरकुस 14:12–16; निर्गमन 12:1–28; 1 कुरिन्थियों 5:7)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> प्रभुकियारा' घोल — प्रभु का भोज · (लूका 22:14–20; मत्ती 26:26–29; मरकुस 14:22–25; 1 कुरिन्थियों 11:23–29; यूहन्ना 6:53–58)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> महां बोनेना — महानता की परिभाषा · (लूका 22:24–30; मत्ती 20:25–28; मरकुस 10:42–45; यूहन्ना 13:1–17; फिलिप्पियों 2:5–11; 1 पतरस 5:5–6)<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> पतरसा' इनकार — पतरस का इनकार · (लूका 22:31–34; लूका 22:54–62; मत्ती 26:31–35; मत्ती 26:69–75; मरकुस 14:27–31; मरकुस 14:66–72; यूहन्ना 13:36–38; यूहन्ना 18:15–18; यूहन्ना 18:25–27)<\/p>\r\n <p><strong>(vi)<\/strong> गेतसमनी हिनते सुनमेर — गेतसमनी में प्रार्थना · (लूका 22:39–46; मत्ती 26:36–46; मरकुस 14:32–42; यूहन्ना 18:1; इब्रानियों 5:7–8; इब्रानियों 12:3–4)<\/p>\r\n <p><strong>(vii)<\/strong> यीसुते तोल गोठो'माय — यीशु को पकड़ा जाना · (लूका 22:47–53; मत्ती 26:47–56; मरकुस 14:43–52; यूहन्ना 18:2–12; यशायाह 53:7; प्रेरितों 2:23)<\/p>\r\n <p><strong>(viii)<\/strong> महां डोकलो' हिनते — महासभा के सामने यीशु · (लूका 22:63–71; मत्ती 26:57–68; मरकुस 14:53–65; यूहन्ना 18:12–14; यूहन्ना 18:19–24; मीका 5:1; यशायाह 50:6; यशायाह 53:3–7)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/luke-chapter-21-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"लूका अध्याय ई'कड़ी मोञ्ज · Previous Luke 21\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> लूका अध्याय ई'कड़ी मोञ्ज\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> लूका 22 · Luke 22\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/luke-chapter-23-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n लूका अध्याय ई'कड़ी उ'फे <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-629fd25 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-5a4bc60 \" data-id=\"629fd25\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"629fd25\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54e22d4 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"54e22d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Luke 22<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Luke 22\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Luke 22, verses 1-71) -----\r\n \/\/ All verified = Yes (column 10 = \"1\"), Pronunciation included.\r\n var rawData = [\r\n[\"KH290374\",\"19\",\"Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.\",\"अखमीरी रोटी का पर्व्व जो फसह कहलाता है, निकट था।\",\"1 पास्का गामडोमता हो पोरो'ब् डाम गो'ड्ना ला'की। उजे'गा एनेम कोलोङ कानला' कोलोङा' पोरो 'ब् जो गामडोमता।\",\"1 Pāskā gāmaḍōmatā hō pōrō'b ḍām gō'ḍnā lā'kī. Ujē'gā ēnēm kōlōṅ kānalā' kōlōṅā' pōrō 'b jō gāmaḍōmatā.\",\"Bible verse\",\"\/1 pāskā gāməḍōmətā hō pōrōb ḍām gōḍnā lākī udʒēgā ēnēm kōlōŋ kānəlā kōlōṅā pōrō b dʒō gāməḍōmətā\/\",\"Now the feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover.\",\"1\"],\r\n[\"KH290375\",\"19\",\"2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.\",\"2 और महायाजक और शास्त्री इस बात की खोज में थे कि उस को क्योंकर मार डालें, पर वे लोगों से डरते थे॥\",\"2 मुइध कालोकी ओडो' एतोङडागा' गुरुकी हो भेरेकोगा यीसुते तार बुड़ायना' गो 'झुङकी जो लामना ला'कीमाय, ईनानो होकी लेबूकीते बोतोङना ला'कीमाय।\",\"2 Muidh kālōkī ōḍō' Ētōṅḍāgā' gurukī hō bhērēkōgā Yīsute tār buḍāyanā' gō 'jhuṅkī jō lāmanā lā'kīmāy, īnānō hōkī lēbūkīte bōtōṅanā lā'kīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/2 muidʰ kālōkī ōḍō Ētōŋḍāgā gurukī hō bʰērēkōgā jīsute tār buḍājənā gō dʒʰuŋkī dʒō lāmənā lākīmāj īnānō hōkī lēbūkīte bōtōṅənā lākīmāj\/\",\"And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death; for they feared the people.\",\"1\"],\r\n[\"KH290376\",\"19\",\"3 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.\",\"3 और शैतान यहूदा में समाया, जो इस्करियोती कहलाता और बारह चेलों में गिना जाता था।\",\"3 ताय डुबो' यूदसा' हिनते डियारकी। होकड़गा इसकारियोती जो गामडोमना ला'की रो होकड़ घोल उबारझना' गु'ठोङ हिना'गा मुडु आवकी।\",\"3 Tāy ḍubō' Yūdasā' hinate ḍiyārakī. Hōkaḍgā Isakariyōtī jō gāmaḍōmanā lā'kī rō hōkaḍ ghōl ubārajhanā' gu'ṭhōṅ hinā'gā muḍu āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/3 tāj ḍubō jūdəsā hinəte ḍijārəki hōkəḍgā isəkərijōtī dʒō gāməḍōmənā lākī rō hōkəḍ gʰōl ubārədʒʰənā gudʰōṅ hināgā muḍu āvəkī\/\",\"Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve;\",\"1\"],\r\n[\"KH290377\",\"6\",\"4 And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.\",\"4 उस ने जाकर महायाजकों और पहरूओं के सरदारों के साथ बातचीत की, कि उस को किस प्रकार उन के हाथ पकड़वाए।\",\"4 होकड़ मुइध कालोकी रो आगुर सिपाहीकिया' कप्तानकिया' बो'ते चोलडो ' रो होकी बुङ यीसुते होकीया' ति' हिनते इघाय ओ'ब्धो 'डोमना होजे 'की कायोमकी।\",\"4 Hōkaḍ muidh kālōkī rō āgur sipāhīkiyā' kaptānakiyā' bō'te cōlaḍō ' rō hōkī buṅ Yīsute hōkīyā' ti' hinate ighāy ō'bdhō 'ḍōmanā hōjē 'kī kāyōmakī.\",\"Bible verse\",\"\/4 hōkəḍ muidʰ kālōkī rō āgur sipāhīkijā kəptānəkijā bōte tʃōləḍō rō hōkī buŋ jīsute hōkījā ti hinəte igʰāj ōbdʰō ḍōmənā hōdʒē kī kājōməki\/\",\"he went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them.\",\"1\"],\r\n[\"KH290378\",\"19\",\"5 And they were glad, and covenanted to give him money.\",\"5 वे आनन्दित हुए, और उसे रूपये देने का वचन दिया।\",\"5 होकी ईकु'ड् लेरे 'कीमाय रो केचिया तेरना' थोङ आङरे गो'ड्कीमाय।\",\"5 Hōkī īku'ḍ lērē 'kīmāy rō kēciyā tēranā' thōṅ āṅarē gō'ḍkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/5 hōkī īkuḍ lērē kīmāj rō kētʃijā tērənā tʰōŋ āṅərē gōḍkīmāj\/\",\"And they were glad, and engaged to give him money.\",\"1\"],\r\n[\"KH290379\",\"19\",\"6 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.\",\"6 उस ने मान लिया, और अवसर ढूंढ़ने लगा, कि बिना उपद्रव के उसे उन के हाथ पकड़वा दे॥\",\"6 यूदस जो होकी बुङ मोञ गो'ड्की रो लेबूकी कोङना जो उमाय पाले होघाय भेरे यीसुते ओ'ब्धो'ना' थोङ मोका लामना माड़े गोठो'।\",\"6 Yūdas jō hōkī buṅ mōñ gō'ḍkī rō lēbūkī kōṅanā jō umāy pālē hōghāy bhērē Yīsute ō'bdhō'nā' thōṅ mōkā lāmanā māḍē gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/6 jūdəs dʒō hōkī buŋ mōɲ gōḍkī rō lēbūkī kōṅənā dʒō umāj pālē hōgʰāj bʰērē jīsute ōbdʰōnā tʰōŋ mōkā lāmənā māḍē gōṭʰō\/\",\"So he agreed, and sought an opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.\",\"1\"],\r\n[\"KH290380\",\"19\",\"7 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.\",\"7 तब अखमीरी रोटी के पर्व्व का दिन आया, जिस में फसह का मेम्ना बली करना अवश्य था।\",\"7 होताय को एनेम कोलोङ कानला' कोलोङा' दिनोगा डाम गो'ड्की। आता दिनो पास्काया' मेरोम कुंडु 'ते सूङना आवकी हो दिनो\",\"7 Hōtāy kō ēnēm kōlōṅ kānalā' kōlōṅā' dinōgā ḍām gō'ḍkī. Ātā dinō Pāskāyā' mērōm kuṇḍu 'te sūṅanā āvakī hō dinō\",\"Bible verse\",\"\/7 hōtāj kō ēnēm kōlōŋ kānəlā kōlōṅā dinōgā ḍām gōḍkī ātā dinō pāskājā mērōm kuṇḍu te sūṅənā āvəkī hō dinō\/\",\"Then came the day of Unleavened Bread, on which the passover lamb had to be sacrificed.\",\"1\"],\r\n[\"KH290381\",\"19\",\"8 And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.\",\"8 और यीशु ने पतरस और यूहन्ना को यह कहकर भेजा, कि जाकर हमारे खाने के लिये फसह तैयार करो।\",\"8 यीसु पतरस रो योहनते \\\"धांयबार चोनाबार रो अनीङा' थोङ पास्का घोल सरजामायेबार\\\" गामो' रो डाङो।\",\"8 Yīsu Pataras rō Yōhante \\\"Dhāṅyabār cōnābār rō anīṅā' thōṅ Pāskā ghōl sarajāmāyēbār\\\" gāmō' rō ḍāṅō.\",\"Bible verse\",\"\/8 jīsu pətərəs rō jōhənte dʰāṅjəbār tʃōnābār rō ənīṅā tʰōŋ pāskā gʰōl sərədʒāmājēbār gāmō rō ḍāṅō\/\",\"So Jesus sent Peter and John, saying, \\\"Go and prepare the passover for us, that we may eat it.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290382\",\"19\",\"9 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?\",\"9 उन्होंने उस से पूछा, तू कहां चाहता है, कि हम तैयार करें?\",\"9 \\\"अम्बर ईजारते आते सरजामाना गामतेबार\\\" गामो 'कियार रो होकियार यीसुते जुङो 'कियार।\",\"9 \\\"Ambar ījārate āte sarajāmānā gāmatēbār\\\" gāmō 'kiyār rō hōkiyār Yīsute juṅō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/9 əmbər īdʒārəte āte sərədʒāmānā gāmətēbār gāmō kijār rō hōkijār jīsute dʒuṅō kijār\/\",\"They said to him, \\\"Where will you have us prepare it?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290383\",\"19\",\"10 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.\",\"10 उस ने उन से कहा; देखो, नगर में प्रवेश करते ही एक मनुष्य जल का घड़ा उठाए हुए तुम्हें मिलेगा, जिस घर में वह जाए; तुम उसके पीछे चले जाना।\",\"10 यीसु होकियारते उघाय गामो', \\\"शहर डियारनाबार नो अम्बरते मुडु लेबू कुईना, होकड़ कुयू हीनते डा' गो'सिगे। अम्बर होकड़तेगा डुलिजेबार रो आता ओ' हीनते होकड़ डियारना\",\"10 Yīsu hōkiyārəte ughāy gāmō', \\\"Śahar ḍiyāranābār nō ambarate muḍu lēbū kuīnā, hōkaḍ kuyū hinate ḍā' gō'sigē. Ambar hōkaḍategā ḍulijēbār rō ātā ō' hinate hōkaḍ ḍiyāranā\",\"Bible verse\",\"\/10 jīsu hōkījārəte ugʰāj gāmō ʃəhər ḍijārənābār nō əmbərəte muḍu lēbū kuīnā hōkəḍ kujū hinəte ḍā gōsigē əmbər hōkəḍətegā ḍulidʒēbār rō ātā ō hinəte hōkəḍ ḍijārənā\/\",\"He said to them, \\\"Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters,\",\"1\"],\r\n[\"KH290384\",\"19\",\"11 And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?\",\"11 और उस घर के स्वामी से कहो, कि गुरू तुझ से कहता है; कि वह पाहुनशाला कहां है जिस में मैं अपने चेलों के साथ फसह खाऊं?\",\"11 हो ओगा' लेबूडोमते गुरुकियार अम्बरते चेलानाइञकी बुङ आता गोतिया चाड़ी हीनते पास्का पे' जोगिञ गामसि 'कियार रो जुङसि 'कियार गामेबार।\",\"11 Hō ōgā' lēbūḍōmate gurukiyār ambarate cēlānāiñakī buṅ ātā gōtiyā cāḍī hinate Pāskā pē' jōgiñ gāmasi 'kiyār rō juṅasi 'kiyār gāmēbār.\",\"Bible verse\",\"\/11 hō ōgā lēbūḍōməte gurukijār əmbərəte tʃēlānāiɲəkī buŋ ātā gōtijā tʃāḍī hinəte pāskā pē dʒōgiɲ gāməsi kijār rō dʒuṅəsi kijār gāmēbār\/\",\"and tell the householder, 'The Teacher says to you, Where is the guest room, where I am to eat the passover with my disciples?'\",\"1\"],\r\n[\"KH290385\",\"19\",\"12 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.\",\"12 वह तुम्हें एक सजी सजाई बड़ी अटारी दिखा देगा; वहां तैयारी करना।\",\"12 हो लेबू अम्बरते पटेइन तो 'ब्ल्हुङ हीनते जोलोम- जो 'डा' मोञ महांडा' चाड़ी ओब्यो गोड़े। होतेगा अम्बर सरजामायेबार।\\\"\",\"12 Hō lēbū ambarate paṭēin tō 'blhuṅ hinate jōlōm- jō 'ḍā' mōñ mahāṇḍā' cāḍī ōbyō gōḍē. Hōtegā ambar sarajāmāyēbār.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/12 hō lēbū əmbərəte pəṭēin tō bʰluŋ hinəte dʒōlōm- dʒō ḍā mōɲ məhāṇḍā tʃāḍī ōbjō gōḍē hōtegā əmbər sərədʒāmājēbār\/\",\"And he will show you a large upper room furnished; there make ready.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290386\",\"19\",\"13 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.\",\"13 उन्होंने जाकर, जैसा उस ने उन से कहा था, वैसा ही पाया, और फसह तैयार किया॥\",\"13 होकियार चोलकानकीकियार रो यीसु इघाय गामसि 'खो' होघायगा होकि-यार कुयो 'कियार रो पास्का घोल सरजामायो 'कियार।\",\"13 Hōkiyār cōlakānakīkiyār rō Yīsu ighāy gāmasi 'khō' hōghāygā hōki-yār kuyō 'kiyār rō Pāskā ghōl sarajāmāyō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/13 hōkijār tʃōləkānəkīkijār rō jīsu igʰāj gāməsi kʰō hōgʰājgā hōki-jār kujō kijār rō pāskā gʰōl sərədʒāmājō kijār\/\",\"And they went and found it as he had told them; and they prepared the passover.\",\"1\"],\r\n[\"KH290387\",\"19\",\"14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.\",\"14 जब घड़ी पहुंची, तो वह प्रेरितों के साथ भोजन करने बैठा।\",\"14 बेरा होयकी ताय यीसु प्रेरितकी बुङ पे' जो'ना डोकोकी\",\"14 Bērā hōyakī tāy Yīsu Prēritakī buṅ pē' jō'nā ḍōkōkī\",\"Bible verse\",\"\/14 bērā hōjəki tāj jīsu prēritəki buŋ pē dʒōnā ḍōkōkī\/\",\"And when the hour came, he sat at table, and the apostles with him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290388\",\"19\",\"15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:\",\"15 और उस ने उन से कहा; मुझे बड़ी लालसा थी, कि दुख-भोगने से पहिले यह फसह तुम्हारे साथ खाऊं।\",\"15 रो आडी होकीते \\\"दु 'खो सहेना' सेङ पास्काया' ऊ पे'ते आमपा' सोरी जो'ना' थोङ इञ कि'ते तरसेना ला 'किञ\",\"15 Rō āḍī hōkīte \\\"Du 'khō sahēnā' sēṅ Pāskāyā' ū pē'te āmapā' sōrī jō'nā' thōṅ iñ ki'te tarasēnā lā 'kiñ\",\"Bible verse\",\"\/15 rō āḍī hōkīte du kʰō sahēnā sēŋ pāskājā ū pēte āmapā sōrī dʒōnā tʰōŋ īɲ kite tərəsēnā lā kiñ\/\",\"And he said to them, \\\"I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer;\",\"1\"],\r\n[\"KH290389\",\"19\",\"16 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.\",\"16 क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि जब तक वह परमेश्वर के राज्य में पूरा न हो तब तक मैं उसे कभी न खाऊंगा।\",\"16 ईनानो इञ आमपेते गाम गो'ड्तिञ, पोनोमोसोरा' राइज हिनते उकडा' आलेङ सो'तो होय इञ उजे' ओडो' उमिञ जोगे\\\" गामो'।\",\"16 Īnānō iñ āmapete gām gō'ḍtiñ, Pōnōmōsōrā' rāij hinate ukaḍā' ālēṅ sō'tō hōy iñ ujē' ōḍō' umiñ jōgē\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/16 īnānō īɲ āməpete gām gōḍtiñ pōnōmōsōrā rāidʒ hinəte ukəḍā ālēŋ sōtō hōj īɲ udʒē ōḍō umiɲ dʒōgē gāmō\/\",\"for I tell you I shall not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290390\",\"19\",\"17 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:\",\"17 तब उस ने कटोरा लेकर धन्यवाद किया, और कहा, इस को लो और आपस में बांट लो।\",\"17 ताय यीसु कटोराते डो'ड् डोठो' रो बारुडागा' सुनमेर गामकोन \\\"हें 'डो उजे' डोड़ेपे रो ता'ज्डोमनापे,\",\"17 Tāy Yīsu kaṭōrāte ḍō'ḍ ḍōṭhō' rō bāruḍāgā' sunamēr gāmakōn \\\"Hēṅ 'ḍō ujē' ḍōḍēpe rō tā'jḍōmanāpe,\",\"Bible verse\",\"\/17 tāj jīsu kəṭōrāte ḍōḍ ḍōṭʰō rō bāruḍāgā sunəmēr gāməkōn hēŋ ḍō udʒē ḍōḍēpe rō tādʒḍōmənāpe\/\",\"And he took a cup, and when he had given thanks he said, \\\"Take this, and divide it among yourselves;\",\"1\"],\r\n[\"KH290391\",\"19\",\"18 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.\",\"18 क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि जब तक परमेश्वर का राज्य न आए तब तक मैं दाख रस अब से कभी न पीऊंगा।\",\"18 ईनानो इञ आमपेते, गामतिञ, पोनोमोसोरा' राइज आलेङ डेल अंगुरा' रसते इञ मुसाताय ओडो' केहियो जो उमिञ उडे\\\" गाममो'।\",\"18 Īnānō iñ āmapete, gāmətiñ, Pōnōmōsōrā' rāij ālēṅ ḍēl aṅgurā' rasate iñ musātāy ōḍō' kehiyō jō umiñ uḍē\\\" gāmamō'.\",\"Bible verse\",\"\/18 īnānō īɲ āməpete gāmətiñ pōnōmōsōrā rāidʒ ālēŋ ḍēl əŋgurā rəsəte īɲ musātāj ōḍō kehijō dʒō umiɲ uḍē gāməmō\/\",\"for I tell you that from now on I shall not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290392\",\"19\",\"19 And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.\",\"19 फिर उस ने रोटी ली, और धन्यवाद करके तोड़ी, और उन को यह कहते हुए दी, कि यह मेरी देह है, जो तुम्हारे लिये दी जाती है: मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।\",\"19 ताय यीसु कोलोङते डो'ड् डोठो' रो बारुडागा' सुनमेर गामकोन होजे' खांड़ायो' रो चेलाकीते \\\"उजे' इञा' जेरी हेके, उजे' आमपा' घा'ड् तेरडोमता 'ज्। आमपे इञते कोनो 'ड् कानना' थोङ उजे' उघाय कानेपे\\\" गामगा तेरो'।\",\"19 Tāy Yīsu kōlōṅate ḍō'ḍ ḍōṭhō' rō bāruḍāgā' sunamēr gāmakōn hōjē' khāṇḍāyō' rō cēlākīte \\\"Ujē' iñā' jērī hēkē, ujē' āmapā' ghā'ḍ tēraḍōmatā 'j. Āmape iñate kōnō 'ḍ kānanā' thōṅ ujē' ughāy kānēpe\\\" gāmagā tērō'.\",\"Bible verse\",\"\/19 tāj jīsu kōlōṅəte ḍōḍ ḍōṭʰō rō bāruḍāgā sunəmēr gāməkōn hōdʒē kʰāṇḍājō rō tʃēlākīte udʒē iɲā dʒērī hēkē udʒē āmapā gʰāḍ tērəḍōmətā dʒ āməpe iɲəte kōnō ḍ kānənā tʰōŋ udʒē ugʰāj kānēpe gāməgā tērō\/\",\"And he took bread, and when he had given thanks he broke it and gave it to them, saying, \\\"This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290393\",\"19\",\"20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.\",\"20 इसी रीति से उस ने बियारी के बाद कटोरा भी यह कहते हुए दिया कि यह कटोरा मेरे उस लोहू में जो तुम्हारे लिये बहाया जाता है नई वाचा है।\",\"20 उखो 'घायगा पे' जो 'ना' लो 'ढो आडी कटोराते जो होघाययो 'गा रो \\\"ऊ कटोरा इञा' एञामा' तोनमे कोल आङरे हेके। उजे' आमपा' थोङ आ'ज्तुरडोमता 'ज्\\\" गामगा कटोराते तेरो'।\",\"20 Ukhō 'ghāygā pē' jō 'nā' lō 'ḍhō āḍī kaṭōrāte jō hōghāyayō 'gā rō \\\"Ū kaṭōrā iñā' Ēñāmā' tōnamē kōl āṅarē hēkē. Ujē' āmapā' thōṅ ā'jturaḍōmatā 'j\\\" gāmagā kaṭōrāte tērō'.\",\"Bible verse\",\"\/20 ukʰō gʰājgā pē dʒō nā lō ḍʰō āḍī kəṭōrāte dʒō hōgʰājəjō gā rō ū kəṭōrā iɲā Ēɲāmā tōnəmē kōl āṅərē hēkē udʒē āmapā tʰōŋ ādʒturəḍōmətā dʒ gāməgā kəṭōrāte tērō\/\",\"And likewise the cup after supper, saying, \\\"This cup is the new covenant in my blood which is poured out for you.\",\"1\"],\r\n[\"KH290394\",\"19\",\"21 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.\",\"21 पर देखो, मेरे पकड़वाने वाले का हाथ मेरे साथ मेज पर है।\",\"21 ताय यीसु \\\"योयपे, हें 'डो इञते ओ'ब्धो 'कड़ा' ति' इञा' सोरी टेबुल हिनते आयी 'ज्।\",\"21 Tāy Yīsu \\\"Yōyape, hēṅ 'ḍō iñate ō'bdhō 'kaḍā' ti' iñā' sōrī ṭēbul hinate āyī 'j.\",\"Bible verse\",\"\/21 tāj jīsu jōjəpe hēŋ ḍō iɲəte ōbdʰō kəḍā ti iɲā sōrī ṭēbul hinəte ājī dʒ\/\",\"But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.\",\"1\"],\r\n[\"KH290395\",\"19\",\"22 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!\",\"22 क्योंकि मनुष्य का पुत्र तो जैसा उसके लिये ठहराया गया जाता ही है, पर हाय उस मनुष्य पर, जिस के द्वारा वह पकड़वाया जाता है!\",\"22 लेबू कुंडु' को इघाय लिखा आयी 'ज् होघाय चोल गो'ड्ना, मुदा बेहार लेबू कुंडु 'ते ओ'ब्धो 'ते हो लेबू को गो'ज्जा 'जोमगा गुडू\\\" गामो'।\",\"22 Lēbū kuṇḍu' kō ighāy likhā āyī 'j hōghāy cōl gō'ḍnā, mudā bēhār lēbū kuṇḍu 'te ō'bdhō 'te hō lēbū kō gō'jjā 'jōmagā guḍū\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/22 lēbū kuṇḍu kō igʰāj likʰā ājī dʒ hōgʰāj tʃōl gōḍnā mudā bēhār lēbū kuṇḍu te ōbdʰō te hō lēbū kō gōdʒdʒā dʒōməgā guḍū gāmō\/\",\"For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290396\",\"19\",\"23 And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.\",\"23 तब वे आपस में पूछ पाछ करने लगे, कि हम में से कौन है, जो यह काम करेगा?\",\"23 उजे' ओन्डोरकोन होकी आ'ड्की-आ'ड्की उघाय कामु बेहारगा कामुनानिङ होई गामता-गामता कोलजुङ खोरकीमाय।\",\"23 Ujē' ōnḍōrakōn hōkī ā'ḍkī-ā'ḍkī ughāy kāmu bēhāragā kāmunāniṅ hōī gāmatā-gāmatā kōladʒuṅ khōrakīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/23 udʒē ōnḍōrəkōn hōkī āḍkī-āḍkī ugʰāj kāmu bēhārəgā kāmunāniŋ hōī gāmətā-gāmətā kōlədʒuŋ kʰōrəkīmāj\/\",\"And they began to question one another, which of them it was that should do this thing.\",\"1\"],\r\n[\"KH290397\",\"19\",\"24 And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.\",\"24 उन में यह वाद-विवाद भी हुआ; कि हम में से कौन बड़ा समझा जाता है\",\"24 अनीजा' मो 'झीते बेरते महां बादेडोमना होई गामकोन चेलाकी मोञ कायोम ओछो 'माय भेरे\",\"24 Anījā' mō 'jhīte bērate mahāṅ bādēḍōmanā hōī gāmakōn cēlākī mōñ kāyōm ōchhō 'māy bhērē\",\"Bible verse\",\"\/24 ənīdʒā mō dʒʰīte bērəte məhāŋ bādēḍōmənā hōī gāməkōn tʃēlākī mōɲ kājōm ōtʃʰō māj bʰērē\/\",\"A dispute also arose among them, which of them was to be regarded as the greatest.\",\"1\"],\r\n[\"KH290398\",\"19\",\"25 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.\",\"25 उस ने उन से कहा, अन्यजातियों के राजा उन पर प्रभुता करते हैं; और जो उन पर अधिकार रखते हैं, वे उपकारक कहलाते हैं।\",\"25 यीसु होकीते उघाय गामो', \\\"होडोम जाइतकिया' मो'झीते को रे'की मोठगा राइजडोमकीते लेबूकिया' तो 'बुल्हुङते ला'धेकोन महां बोनेतामाय रो बेरकी उखो 'घाय महां बोने गो 'ड्तामाय होकीते बनचायकड़ गामडोमता,\",\"25 Yīsu hōkīte ughāy gāmō', \\\"Hōḍōm jāitakiyā' mō'jhīte kō rē'kī mōṭhgā rāijaḍōmakīte lēbūkiyā' tō 'bulhuṅte lā'dhēkōn mahāṅ bōnētāmāy rō bērakī ukhō 'ghāy mahāṅ bōnē gō 'ḍtāmāy hōkīte banacāyakaḍ gāmaḍōmatā,\",\"Bible verse\",\"\/25 jīsu hōkīte ugʰāj gāmō hōḍōm dʒāitəkijā mōdʒʰīte kō rēkī mōṭʰgā rāijəḍōməkīte lēbūkijā tō bulhuŋte lādʰēkōn məhāŋ bōnētāmāj rō bērəki ukʰō gʰāj məhāŋ bōnē gōḍtāmāj hōkīte bənətʃājəkəḍ gāməḍōmətā\/\",\"And he said to them, \\\"The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and those in authority over them are called benefactors.\",\"1\"],\r\n[\"KH290399\",\"19\",\"26 But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.\",\"26 परन्तु तुम ऐसे न होना; वरन जो तुम में बड़ा है, वह छोटे की नाईं और जो प्रधान है, वह सेवक की नाईं बने।\",\"26 मुदा आमपा' मो'झीते उघाय कायोम होयनागा उम्बोड़ि 'ज्। ओमपा' मो 'झीते बेहार महां आयी 'ज् होकड़ते झाड़ीया' चुटा 'ड् लेखु 'ड् बोनेना आयी 'ज् रो बेहार मुध लेखु 'ड् आयी 'ज् होकड़ते जहां धांगर लेखु 'ड् बोनेना आयी 'ज्।\",\"26 Mudā āmapā' mō'jhīte ughāy kāyōm hōynāgā umbōḍi 'j. Ōmapā' mō 'jhīte bēhār mahāṅ āyī 'j hōkaḍate jhāḍīyā' cuṭā 'ḍ lēkhū 'ḍ bōnēnā āyī 'j rō bēhār mudh lēkhū 'ḍ āyī 'j hōkaḍate jahāṅ dhāṅgar lēkhū 'ḍ bōnēnā āyī 'j.\",\"Bible verse\",\"\/26 mudā āmapā mōdʒʰīte ugʰāj kājōm hōjnāgā umbōḍi dʒ ōmapā mō dʒʰīte bēhār məhāŋ ājī dʒ hōkəḍəte dʒʰāḍījā tutʃā ḍ lēkʰū ḍ bōnēnā ājī dʒ rō bēhār mudʰ lēkʰū ḍ ājī dʒ hōkəḍəte dʒəhāŋ dʰāŋgər lēkʰū ḍ bōnēnā ājī dʒ\/\",\"But not so with you; rather let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.\",\"1\"],\r\n[\"KH290400\",\"19\",\"27 For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.\",\"27 क्योंकि बड़ा कौन है; वह जो भोजन पर बैठा या वह जो सेवा करता है? क्या वह नहीं जो भोजन पर बैठा है? पर मैं तुम्हारे बीच में सेवक की नाईं हूं।\",\"27 सो 'तो बुङ महां बेहार हेके-टेबुल हिनते जो'ना डोकोता होकड़ नो ता'ज्ते-तेरते होकड़ ? बेहार टेबुल हिनते जो'ना डोकोता होकड़ नी महां हेके ? मुदा इञ आमपा' मो 'झीते बेहार सुसरायते हो लेबू लेखु 'ड् आयी 'ड्डिञ।\",\"27 Sō 'tō buṅ mahāṅ bēhār hēkē-ṭēbul hinate jō'nā ḍōkōtā hōkaḍ nō tā'jtē-tēratē hōkaḍ ? Bēhār ṭēbul hinate jō'nā ḍōkōtā hōkaḍ nī mahāṅ hēkē ? Mudā iñ āmapā' mō 'jhīte bēhār susarāyatē hō lēbū lēkhū 'ḍ āyī 'ḍḍiñ.\",\"Bible verse\",\"\/27 sō tō buŋ məhāŋ bēhār hēkē-ṭēbul hinəte dʒōnā ḍōkōtā hōkəḍ nō tādʒtē-tērətē hōkəḍ bēhār ṭēbul hinəte dʒōnā ḍōkōtā hōkəḍ nī məhāŋ hēkē mudā īɲ āmapā mō dʒʰīte bēhār susərājətē hō lēbū lēkʰū ḍ ājī ḍḍiñ\/\",\"For which is the greater, one who sits at table, or one who serves? Is it not the one who sits at table? But I am among you as one who serves.\",\"1\"],\r\n[\"KH290401\",\"19\",\"28 Ye are they which have continued with me in my temptations.\",\"28 परन्तु तुम वह हो, जो मेरी परीक्षाओं में लगातार मेरे साथ रहे।\",\"28 \\\"मेइन-मेइनसा' हे 'जो-ता'कोकी बुङ इञ गोरायडोम गो'ड्ङ्किञ भेरे जो आमपे इञा' सोरी आव गो 'ड्कीपे\",\"28 \\\"Mēin-mēinsā' hē 'jō-tā'kōkī buṅ iñ gōrāyaḍōm gō'ḍṅkiñ bhērē jō āmape iñā' sōrī āv gō 'ḍkīpe\",\"Bible verse\",\"\/28 mēin-mēinsā hē dʒō-tākōkī buŋ īɲ gōrājəḍōm gōḍṅkiñ bʰērē dʒō āməpe iñā sōrī āv gōḍkīpe\/\",\"\\\"You are those who have continued with me in my trials;\",\"1\"],\r\n[\"KH290402\",\"19\",\"29 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;\",\"29 और जैसे मेरे पिता ने मेरे लिये एक राज्य ठहराया है,\",\"29 हिना 'थोङ अपाइञ इञते इघाय राइज जिम्मासि', होघायगा इञ जो आमपेते मोञ राइज जिम्मातिञ-\",\"29 Hinā 'thōṅ apāiñ iñate ighāy rāij jimmāsi', hōghāygā iñ jō āmapete mōñ rāij jimmātiñ-\",\"Bible verse\",\"\/29 hinā tʰōŋ əpāiñ iɲəte igʰāj rāidʒ dʒimmāsi hōgʰājgā īɲ dʒō āməpete mōɲ rāidʒ dʒimmātiñ\/\",\"as my Father appointed a kingdom for me, so do I appoint for you\",\"1\"],\r\n[\"KH290403\",\"19\",\"30 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.\",\"30 वैसे ही मैं भी तुम्हारे लिये ठहराता हूं, ताकि तुम मेरे राज्य में मेरी मेज पर खाओ-पिओ; वरन सिंहासनों पर बैठकर इस्त्राएल के बारह गोत्रों का न्याय करो।\",\"30 आमपे इञा' राइज हिनते इञा' टेबुल हिनते जोगेपे-उडेपे रो गद्दी हिनते डोकोकोन इसराएला' घोल-उबार जाइता' इझार डोड़ेपे।\",\"30 Āmape iñā' rāij hinate iñā' ṭēbul hinate jōgēpe-uḍēpe rō gaddī hinate ḍōkōkōn Isarāēlā' ghōl-ubār jāitā' ijhār ḍōḍēpe.\",\"Bible verse\",\"\/30 āməpe iɲā rāidʒ hinəte iɲā ṭēbul hinəte dʒōgēpe-uḍēpe rō gəddī hinəte ḍōkōkōn isərāēlā gʰōl-ubār dʒāitā idʒʰār ḍōḍēpe\/\",\"that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.\",\"1\"],\r\n[\"KH290404\",\"19\",\"31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:\",\"31 शमौन, हे शमौन, देख, शैतान ने तुम लोगों को मांग लिया है कि गेंहूं की नाईं फटके।\",\"31 \\\"सिमोन ! ए सिमोन ! योय, गोहोमते इघाय गुमडोमता होघायगा आमपे झाड़ीते जो गुमना' थोङ डुबो 'ते एतोङडोम गो'ड्सि',\",\"31 \\\"Simōn ! Ē Simōn ! Yōya, gōhōmate ighāy gumaḍōmatā hōghāygā āmape jhāḍīte jō gumanā' thōṅ ḍubō 'te ētōṅaḍōm gō'ḍsi',\",\"Bible verse\",\"\/31 simōn ē simōn jōjə gōhōməte igʰāj guməḍōmətā hōgʰājgā āməpe dʒʰāḍīte dʒō gumənā tʰōŋ ḍubō te ētōṅəḍōm gōḍsi\/\",\"\\\"Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat,\",\"1\"],\r\n[\"KH290405\",\"19\",\"32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.\",\"32 परन्तु मैं ने तेरे लिये बिनती की, कि तेरा विश्वास जाता न रहे: और जब तू फिरे, तो अपने भाइयों को स्थिर करना।\",\"32 मुदा इञ कांड़ि 'ज्नोम आबु बुड़े गुड्डु' गामकोन सुनमेरकायसि 'डिञ, हिना 'थोङ आम समढ़े 'ज्कोन एङ गो 'ड्नाम ताय कुलमनोमकीते डीढ़ ओ 'ब्धोगेम।\\\"\",\"32 Mudā iñ kāṇḍi 'jnōm ābu buḍē guḍḍu' gāmakōn sunamērakāyasi 'ḍiñ, hinā 'thōṅ āma samadhē 'jkōn ēṅ gō 'ḍnām tāy kulamanōmakīte ḍīḍha ō 'bdhōgēm.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/32 mudā īɲ kāṇḍi dʒnōm ābu buḍē guḍḍu gāməkōn sunəmērəkājəsi ḍiñ hinā tʰōŋ āmə səmədʰē dʒkōn ēŋ gō ḍnām tāj kuləmənōməkīte ḍīḍʰə ō bdʰōgēm\/\",\"but I have prayed for you that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290406\",\"19\",\"33 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.\",\"33 उस ने उस से कहा; हे प्रभु, मैं तेरे साथ बन्दीगृह जाने, वरन मरने को भी तैयार हूं।\",\"33 \\\"इञ को अम्बरा' सोरी जेल चोना रो जीयोम जोतेर गो 'ड्ना पाल गोड़िञ प्रभु\\\" गामो' रो पतरस गाम ओजेङो'।\",\"33 \\\"Iñ kō ambharā' sōrī jēl cōnā rō jīyōm jōtēr gō 'ḍnā pāl gōḍiñ Prabhu\\\" gāmō' rō Pataras gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/33 īɲ kō əmbʰərā sōrī dʒēl tʃōnā rō dʒījōm dʒōtēr gō ḍnā pāl gōḍiñ prəbʰu gāmō rō pətərəs gām ōdʒēŋō\/\",\"And he said to him, \\\"Lord, I am ready to go with you to prison and to death.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290407\",\"19\",\"34 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.\",\"34 उस ने कहा; हे पतरस मैं तुझ से कहता हूं, कि आज मुर्ग बांग न देगा जब तक तू तीन बार मेरा इन्कार न कर लेगा कि मैं उसे नहीं जानता॥\",\"34 \\\"इञ आमते गाम गो'ड्तिञ पतरस नो मुसा सिङकोय सुलना जोऊले आम उ'फेसोन उकड़ते उमिञ कोङते गामसिगेम\\\" गामो' रो यीसु पतरसते गाम ओजेङो'।\",\"34 \\\"Iñ āmate gām gō'ḍtiñ Pataras nō musā siṅkōy sulanā jōūlē āma u'phēsōn ukaḍate umiñ kōṅtē gāməsigēm\\\" gāmō' rō Yīsu Patarasate gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/34 īɲ āməte gām gōḍtiñ pətərəs nō musā siŋkōj sulənā dʒōūlē āmə upʰēsōn ukəḍəte umiɲ kōṅtē gāməsigēm gāmō rō jīsu pətərəsəte gām ōdʒēŋō\/\",\"Jesus said, \\\"I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290408\",\"19\",\"35 And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.\",\"35 और उस ने उन से कहा, कि जब मैं ने तुम्हें बटुए, और झोली, और जूते बिना भेजा था, तो क्या तुम को किसी वस्तु की घटी हुई थी? उन्होंने कहा; किसी वस्तु की नहीं।\",\"35 यीसु होकीते \\\"इञ आमपेते एनेम थेइला, उरमल, रो खरपाया' डाङसि 'खो'ज् भेरे आमपेते जहां जिनिसा' घटी को उम होयसि 'खो', नो होयसि 'खो\\\" गामो' रो जुङो'। होकी ई जिनिसा' जो उम्बो' गामो 'माय।\",\"35 Yīsu hōkīte \\\"Iñ āmapete ēnēm thēilā, uramal, rō kharapāyā' ḍāṅasi 'khō'j bhērē āmapete jahāṅ jinisā' ghaṭī kō um hōyasi 'khō', nō hōyasi 'khō\\\" gāmō' rō juṅō'. Hōkī ī jinisā' jō umbō' gāmō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/35 jīsu hōkīte īɲ āməpete ēnēm tʰēilā uramal rō kʰərəpājā ḍāṅəsi kʰōdʒ bʰērē āməpete dʒəhāŋ dʒinisā gʰəṭī kō um hōjəsi kʰō nō hōjəsi kʰō gāmō rō dʒuṅō hōkī ī dʒinisā dʒō umbō gāmō māj\/\",\"And he said to them, \\\"When I sent you out with no purse or bag or sandals, did you lack anything?\\\" They said, \\\"Nothing.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290409\",\"19\",\"36 Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.\",\"36 उस ने उन से कहा, परन्तु अब जिस के पास बटुआ हो वह उसे ले, और वैसे ही झोली भी, और जिस के पास तलवार न हो वह अपने कपड़े बेचकर एक मोल ले।\",\"36 यीसु होकीते उघाय गामो', \\\"मुदा ताङ बेरा' बो'ते थेइला आयी 'ज्, होकड़ होजे' डो'ड् गुडू' रो उरमलडोमते जो। ओडो' जहांयकोना' बो'ते तरवेईर उडु' उम्बोड़ि 'ज्, ला' होकड़ सुतुईडोमते ओ'ब्सोङकोन मोञ तरवेईर सोङ गुडु',\",\"36 Yīsu hōkīte ughāy gāmō', \\\"Mudā tāṅ bērā' bō'te thēilā āyī 'j, hōkaḍ hōjē' ḍō'ḍ guḍū' rō uramalaḍōmate jō. Ōḍō' jahāṅyakōnā' bō'te taravēīr uḍu' umbōḍi 'j, lā' hōkaḍ sutūīḍōmate ō'bsōṅakōn mōñ taravēīr sōṅ guḍu,\",\"Bible verse\",\"\/36 jīsu hōkīte ugʰāj gāmō mudā tāŋ bērā bōte tʰēilā ājī dʒ hōkəḍ hōdʒē ḍōḍ guḍū rō urəmələḍōməte dʒō ōḍō dʒəhāŋjəkōnā bōte tərəvēīr uḍu umbōḍi dʒ lā hōkəḍ sutūīḍōməte ōbsōṅakōn mōɲ tərəvēīr sōṅ guḍu\/\",\"He said to them, \\\"But now, let him who has a purse take it, and likewise a bag. And let him who has no sword sell his mantle and buy one.\",\"1\"],\r\n[\"KH290410\",\"19\",\"37 For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.\",\"37 क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि यह जो लिखा है, कि वह अपराधियों के साथ गिना गया, उसका मुझ में पूरा होना अवश्य है; क्योंकि मेरे विषय की बातें पूरी होने पर हैं।\",\"37 ईनानो इञ आमपेते गामतिञ, धरमपोथी हिनते लिखा 'आडीते राड़ लेबूकिया' सोरी कोलडोमकी' गामकोन लिखा ऊ कायोमते इञा' थोङ सो'तो होयनागा आयी 'ज् रो आता कायोमकीते इञते सोझियायकोन लिखाडोमसि' हो कायोमकीते सो'तो होयना' बेरा डाम गो ' '।\\\"\",\"37 Īnānō iñ āmapete gāmətiñ, Dharamapōthī hinate likhā 'āḍīte rāḍa lēbūkiyā' sōrī kōlaḍōmakī' gāmakōn likhā ū kāyōmate iñā' thōṅ sō'tō hōynāgā āyī 'j rō ātā kāyōmakīte iñate sōjhiyāyakōn likhāḍōmasi' hō kāyōmakīte sō'tō hōynā' bērā ḍām gō ' '.\",\"Bible verse\",\"\/37 īnānō īɲ āməpete gāmətiñ dʰərəməpōtʰī hinəte likʰā āḍīte rāḍə lēbūkijā sōrī kōləḍōməkī gāməkōn likʰā ū kājōməte iɲā tʰōŋ sōtō hōjnāgā ājī dʒ rō ātā kājōməki iɲəte sōdʒʰijājəkōn likʰāḍōməsi hō kājōməki sōtō hōjnā bērā ḍām gō\/\",\"For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, 'And he was reckoned with transgressors'; for what is written about me has its fulfilment.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290411\",\"19\",\"38 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.\",\"38 उन्होंने कहा; हे प्रभु, देख, यहां दो तलवारें हैं: उस ने उन से कहा; बहुत हैं॥\",\"38 चेलाकी \\\"हें 'डो प्रभु, उबो'ते उबार ठाङ तरवेईर आयी 'ज्\\\" गामो 'माय। यीसु होकीते \\\"होगा' होय गो 'ड्ना\\\" गामो'।\",\"38 Cēlākī \\\"Hēṅ 'ḍō Prabhu, ubō'te ubār ṭhāṅ taravēīr āyī 'j\\\" gāmō 'māy. Yīsu hōkīte \\\"Hōgā' hōy gō 'ḍnā\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/38 tʃēlākī hēŋ ḍō prəbʰu ubōte ubār ṭʰāŋ tərəvēīr ājī dʒ gāmō māj jīsu hōkīte hōgā hōj gō ḍnā gāmō\/\",\"And they said, \\\"Look, Lord, here are two swords.\\\" And he said to them, \\\"It is enough.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290412\",\"19\",\"39 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.\",\"39 तब वह बाहर निकलकर अपनी रीति के अनुसार जैतून के पहाड़ पर गया, और चेले उसके पीछे हो लिए।\",\"39 ताय यीसु बाहेइर मु'की रो होडोम दिनोआ' लेखु 'ड्गा जैतून बीरु चोल कानकी रो चेलाकी जो आडीया' सोरी-सोरीगा चोलकीमाय।\",\"39 Tāy Yīsu bāhēir mu'kī rō hōḍōm dinōā' lēkhū 'ḍgā Jaitūn bīru cōl kānakī rō cēlākī jō āḍīyā' sōrī-sōrīgā cōlakīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/39 tāj jīsu bāhēir mukī rō hōḍōm dinōā lēkʰū ḍgā dʒaitūn bīru tʃōl kānəkī rō tʃēlākī dʒō āḍījā sōrī-sōrīgā tʃōləkīmāj\/\",\"And he came out, and went, as was his custom, to the Mount of Olives; and the disciples followed him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290413\",\"19\",\"40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.\",\"40 उस जगह पहुंचकर उस ने उन से कहा; प्रार्थना करो, कि तुम परीक्षा में न पड़ो।\",\"40 होते डामकोन यीसु होकीते \\\"उम बिड़ायडोमना' थोङ सुनमेरकानेपे\\\" गामो' रो\",\"40 Hōte ḍāmakōn Yīsu hōkīte \\\"Um biḍāyaḍōmanā' thōṅ sunamērakānēpe\\\" gāmō' rō\",\"Bible verse\",\"\/40 hōte ḍāməkōn jīsu hōkīte um biḍājəḍōmənā tʰōŋ sunəmērəkānēpe gāmō rō\/\",\"And when he came to the place he said to them, \\\"Pray that you may not enter into temptation.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290414\",\"19\",\"41 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,\",\"41 और वह आप उन से अलग एक ढेला फेंकने के टप्पे भर गया, और घुटने टेक कर प्रार्थना करने लगा।\",\"41 आडी होकीया' ताय सोरेङ ले'ब्धाना मेने डिसा' चोल डो'ड्की रो ठेहुनायकोन\",\"41 Āḍī hōkīyā' tāy sōrēṅ lē'bdhānā mēnē ḍisā' cōl ḍō'ḍkī rō ṭhēhunāyakōn\",\"Bible verse\",\"\/41 āḍī hōkījā tāj sōrēŋ lēbdʰānā mēnē ḍisā tʃōl ḍōḍkī rō ṭʰēhunājəkōn\/\",\"And he withdrew from them about a stone's throw, and knelt down and prayed,\",\"1\"],\r\n[\"KH290415\",\"19\",\"42 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.\",\"42 कि हे पिता यदि तू चाहे तो इस कटोरे को मेरे पास से हटा ले, तौभी मेरी नहीं परन्तु तेरी ही इच्छा पूरी हो।\",\"42 \\\"ए अपा ! आम ऊ कटोराते इञा' बो'ताय ते 'बगुना लामतेम ला' ते 'ब्गुगा गोड़े, तेऊआ' जो इञ लामतिञ गु'ड् आबु होय गुडू', आम लामतेम गु'ड्गा होय गुडु\\\" गामो' रो सुनमेरो'।\",\"42 \\\"Ē apā ! Āma ū kaṭōrāte iñā' bō'tāy tē 'bagunā lāmatēm lā' tē 'bgugā gōḍē, tēūā' jō iñ lāmatiñ gu'ḍ ābu hōy guḍū', āma lāmatēm gu'ḍgā hōy guḍu\\\" gāmō' rō sunamērō'.\",\"Bible verse\",\"\/42 ē əpā āmə ū kəṭōrāte iɲā bōtāj tē bəgunā lāmətēm lā tē bəgugā gōḍē tēūā dʒō īɲ lāmətiñ guḍ ābu hōj guḍū āmə lāmətēm guḍgā hōj guḍu gāmō rō sunəmērō\/\",\"\\\"Father, if thou art willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290416\",\"19\",\"43 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.\",\"43 तब स्वर्ग से एक दूत उस को दिखाई दिया जो उसे सामर्थ देता था।\",\"43 ताय आडीते डीढ़ तेरना' थोङ मोञ दूंत सु'खोपुर ताय आरेकी रो ओ'ब्योडोमकी।\",\"43 Tāy āḍīte ḍīḍha tēranā' thōṅ mōñ dūnta su'khōpur tāy ārēkī rō ō'byōḍōmakī.\",\"Bible verse\",\"\/43 tāj āḍīte ḍīḍʰə tērənā tʰōŋ mōɲ dūntə sukʰōpur tāj ārēkī rō ōbjōḍōməki\/\",\"And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290417\",\"19\",\"44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.\",\"44 और वह अत्यन्त संकट में व्याकुल होकर और भी ह्रृदय वेदना से प्रार्थना करने लगा; और उसका पसीना मानो लोहू की बड़ी बड़ी बून्दों की नाईं भूमि पर गिर रहा था।\",\"44 आडीया' थोङ को गोनोजा' दु'खो डाम गो'ड्सि 'खो', हिना 'थोङ आडी ओडो' जुघाय एंगियायकोन सुनमेरो' रो उरुमडा 'डोम एआमा' महां-महां टीपा गु'ड् उसलो' हिनते जोटो 'ब्की।\",\"44 Āḍīyā' thōṅ kō gōnōjā' du'khō ḍām gō'ḍsi 'khō', hinā 'thōṅ āḍī ōḍō' jughāy ēṅiyāyakōn sunamērō' rō urumaḍā 'ḍōm ēāmā' mahāṅ-mahāṅ ṭīpā gu'ḍ usalō' hinate jōṭō 'bkī.\",\"Bible verse\",\"\/44 āḍījā tʰōŋ kō gōnōdʒā dukʰō ḍām gōḍsi kʰō hinā tʰōŋ āḍī ōḍō dʒugʰāj ēṅijājəkōn sunəmērō rō uruməḍā ḍōm ēāmā məhāŋ-məhāŋ ṭīpā guḍ usəlō hinəte dʒōṭō bkī\/\",\"And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down upon the ground.\",\"1\"],\r\n[\"KH290418\",\"19\",\"45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,\",\"45 तब वह प्रार्थना से उठा और अपने चेलों के पास आकर उन्हें उदासी के मारे सोता पाया; और उन से कहा, क्यों सोते हो?\",\"45 ताय आडी सुनमेरना मेलायकोन चेलाकिया' बो'ते डेलकी। होकी हिनजोऊ होरो 'ज् बुङ लेमे 'ड् जोमासि 'खो 'माय हिना 'थोङ यीसु होकीते\",\"45 Tāy āḍī sunamēranā mēlāyakōn cēlākiyā' bō'te ḍēlakī. Hōkī hinajōū hōrō 'j buṅ lēmē 'ḍ jōmasi 'khō 'māy hinā 'thōṅ Yīsu hōkīte\",\"Bible verse\",\"\/45 tāj āḍī sunəmērənā mēlājəkōn tʃēlākijā bōte ḍēləkī hōkī hinədʒōū hōrō dʒ buŋ lēmē ḍ dʒōməsi kʰō māj hinā tʰōŋ jīsu hōkīte\/\",\"And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow,\",\"1\"],\r\n[\"KH290419\",\"19\",\"46 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.\",\"46 उठो, प्रार्थना करो, कि परीक्षा में न पड़ो॥\",\"46 \\\"आमपे ईना लेमे 'ड्ता 'ज्पे ? बेरो 'ड्नापेगा' रो उम बिड़ायडोमना' थोङ सुनमेरेपे\\\" गामो'।\",\"46 \\\"Āmape īnā lēmē 'ḍtā 'jpē ? Bērō 'ḍnāpegā' rō um biḍāyaḍōmanā' thōṅ sunamērēpe\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/46 āməpe īnā lēmē ḍtā dʒpē bērō ḍnāpegā rō um biḍājəḍōmənā tʰōŋ sunəmērēpe gāmō\/\",\"and he said to them, \\\"Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290420\",\"19\",\"47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.\",\"47 वह यह कह ही रहा था, कि देखो एक भीड़ आई, और उन बारहों में से एक जिस का नाम यहूदा था उनके आगे आगे आ रहा था, वह यीशु के पास आया, कि उसका चूमा ले।\",\"47 यीसु उघाय गाम-गामता'ज् भेरेगा लेबूकी डेल गो'ड्कीमाय। होकीते यूदस आंजोर ओलसि 'खो'। होकड़ घोल उबारझना' गू'ठोङ हिना 'गा मुडु आवकी। होकड़ यीसुआ' बो'ते डेल डो'ड्की रो आडीते चुमायो'।\",\"47 Yīsu ughāy gām-gāmatā'j bhērēgā lēbūkī ḍēl gō'ḍkīmāy. Hōkīte Yūdas āñjōr ōlasi 'khō'. Hōkaḍ ghōl ubārajhanā' gū'ṭhōṅ hinā 'gā muḍu āvakī. Hōkaḍ Yīsuā' bō'te ḍēl ḍō'ḍkī rō āḍīte cumāyō'.\",\"Bible verse\",\"\/47 jīsu ugʰāj gām-gāmətādʒ bʰērēgā lēbūkī ḍēl gōḍkīmāj hōkīte jūdəs āɲdʒōr ōləsi kʰō hōkəḍ gʰōl ubārədʒʰənā gūṭʰōṅ hināgā muḍu āvəkī hōkəḍ jīsuā bōte ḍēl ḍōḍkī rō āḍīte tʃumājō\/\",\"While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him;\",\"1\"],\r\n[\"KH290421\",\"19\",\"48 But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?\",\"48 यीशु ने उस से कहा, हे यहूदा, क्या तू चूमा लेकर मनुष्य के पुत्र को पकड़वाता है?\",\"48 यीसु होकड़ते \\\"आम चुमा डोड़ेम रो लेबू कुंडु \\\"ते ओ'ब्धोगेम नो ई यूदस?\\\" गामो'।\",\"48 Yīsu hōkaḍate \\\"Āma cumā ḍōḍēm rō lēbū kuṇḍu \\\"te ō'bdhōgēm nō ī Yūdas?\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/48 jīsu hōkəḍəte āmə tʃumā ḍōḍēm rō lēbū kuṇḍu te ōbdʰōgēm nō ī jūdəs gāmō\/\",\"but Jesus said to him, \\\"Judas, would you betray the Son of man with a kiss?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290422\",\"19\",\"49 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?\",\"49 उसके साथियों ने जब देखा कि क्या होनेवाला है, कहा; हे प्रभु, क्या हम तलवार चलाएं?\",\"49 ताय यीसुआ' सांगोडोमकी ई होयना जे' योकोन आडीते \\\"एले तरवेईरनालेते चलायतेले नो इघाय प्रभु\\\" गामो 'माय रो जुङो 'माय\",\"49 Tāy Yīsuā' sāṅgōḍōmakī ī hōynā jē' yōkōn āḍīte \\\"Ēlē taravēīranālēte calāyatēle nō ighāy Prabhu\\\" gāmō 'māy rō juṅō 'māy\",\"Bible verse\",\"\/49 tāj jīsuā sāṅgōḍōməki ī hōjnā dʒē jōkōn āḍīte ēlē tərəvēīrənālēte tʃəlājətēle nō igʰāj prəbʰu gāmō māj rō dʒuṅō māj\/\",\"And when those who were around him saw what would follow, they said, \\\"Lord, shall we strike with the sword?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290423\",\"19\",\"50 And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.\",\"50 और उन में से एक ने महायाजक के दास पर चलाकर उसका दाहिना कान उड़ा दिया।\",\"50 रो मुडुकड़ को महां कालोआ' कोनघेरडोमा' तो 'ब्ल्हुङते तरवेईर चलायगा गोठो' रो होकड़ा' '- ' लतुरडोमते डे'ज् फेकाय गोठो',\",\"50 Rō muḍukaḍ kō mahāṅ kālōā' kōnaghēraḍōmā' tō 'blhuṅte taravēīr calāyagā gōṭhō' rō hōkaḍā' '- ' laturəḍōməte ḍē'j phēkāy gōṭhō',\",\"Bible verse\",\"\/50 rō muḍukəḍ kō məhāŋ kālōā kōnəgʰērəḍōmā tō bʰluŋte tərəvēīr tʃəlājəgā gōṭʰō rō hōkəḍā - ləturəḍōməte ḍēdʒ pʰēkāj gōṭʰō\/\",\"And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.\",\"1\"],\r\n[\"KH290424\",\"19\",\"51 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.\",\"51 इस पर यीशु ने कहा; अब बस करो: और उसका कान छूकर उसे अच्छा किया।\",\"51 मुदा यीसु \\\"होय गो 'ड्की, हो 'ब्नेगा\\\" गाम धाफो' रो हो लेबूआ' लुतुरडोमते जि 'ब्कोन बायकाय गोठो'।\",\"51 Mudā Yīsu \\\"Hōy gō 'ḍkī, hō 'bnēgā\\\" gām dhāphō' rō hō lēbūā' laturəḍōməte ji 'bkōn bāyakāy gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/51 mudā jīsu hōj gōḍkī hō bnēgā gām dʰāpʰō rō hō lēbūā ləturəḍōməte dʒi bkōn bājəkāj gōṭʰō\/\",\"But Jesus said, \\\"No more of this!\\\" And he touched his ear and healed him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290425\",\"19\",\"52 Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?\",\"52 तब यीशु ने महायाजकों; और मन्दिर के पहरूओं के सरदारों और पुरनियों से, जो उस पर चढ़ आए थे, कहा; क्या तुम मुझे डाकू जानकर तलवारें और लाठियां लिए हुए निकले हो?\",\"52 ताय यीसु आडीते धो'ना डेलसि 'खो'माय हो मुइध कालोकीते, दाड़ोम ओगा' कप्तानकीते रो मुइध लेबूकीते उघाय गामो', \\\"आमपे इञते जहां लुसु-उडुङ लेबू सोचायतेपे नो ई रो तरवेईर ओडो' लाठीकी गो'ता-गो'ता मु'सि'पे ?\",\"52 Tāy Yīsu āḍīte dhō'nā ḍēlasi 'khō'māy hō muidh kālōkīte, dāḍōm ōgā' kaptānakīte rō muidh lēbūkīte ughāy gāmō', \\\"Āmape iñate jahāṅ lusu-uḍuṅ lēbū sōcāyatēpe nō ī rō taravēīr ōḍō' lāṭhīkī gō'tā-gō'tā mu'si'pē ?\",\"Bible verse\",\"\/52 tāj jīsu āḍīte dʰōnā ḍēləsi kʰōmāj hō muidʰ kālōkīte dāḍōm ōgā kəptānəkīte rō muidʰ lēbūkīte ugʰāj gāmō āməpe iɲəte dʒəhāŋ lusu-uḍuŋ lēbū sōtʃājətēpe nō ī rō tərəvēīr ōḍō lāṭʰīkī gōtā-gōtā musi pē\/\",\"Then Jesus said to the chief priests and captains of the temple and elders, who had come out against him, \\\"Have you come out as against a robber, with swords and clubs?\",\"1\"],\r\n[\"KH290426\",\"19\",\"53 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.\",\"53 जब मैं मन्दिर में हर दिन तुम्हारे साथ था, तो तुम ने मुझ पर हाथ न डाला; पर यह तुम्हारी घड़ी है, और अन्धकार का अधिकार है॥\",\"53 इञ को दियोगा दाड़ोम ओ' हिनते आमपा' सोरीगा आवना ला'किञ रो हो भेरे आमपे इञते केहियो जो उमपे धो' लखायो', मुदा उजे' आमपा' बेरा रो जेलोङा' राइज हेके।\\\"\",\"53 Iñ kō diyōgā dāḍōm ō' hinate āmapā' sōrīgā āvanā lā'kiñ rō hō bhērē āmape iñate kehiyō jō umape dhō' lakhāyō', mudā ujē' āmapā' bērā rō jēlōṅā' rāij hēkē.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/53 īɲ kō dijōgā dāḍōm ō hinəte āmapā sōrīgā āvənā lākiñ rō hō bʰērē āməpe iɲəte kehijō dʒō uməpe dʰō ləkʰājō mudā udʒē āmapā bērā rō dʒēlōṅā rāidʒ hēkē\/\",\"When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290427\",\"19\",\"54 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.\",\"54 फिर वे उसे पकड़कर ले चले, और महायाजक के घर में लाए और पतरस दूर ही दूर उसके पीछे पीछे चलता था।\",\"54 ताय होकी यीसुते तोल गोठो'माय रो आडीते महां कालोआ' ओ' डो 'ड्कानो 'माय। कटि'ज् डिसा' गु'ड्ते तोङोनगा पतरस जो होकीते डुलिछो'।\",\"54 Tāy hōkī Yīsute tōl gōṭhō'māy rō āḍīte mahāṅ kālōā' ō' ḍō 'ḍkānō 'māy. Kaṭi'j ḍisā' gu'ḍte tōṅōnagā Pataras jō hōkīte ḍulichhō'.\",\"Bible verse\",\"\/54 tāj hōkī jīsute tōl gōṭʰōmāj rō āḍīte məhāŋ kālōā ō ḍō ḍkānō māj kəṭidʒ ḍisā guḍte tōṅōnəgā pətərəs dʒō hōkīte ḍulitʃʰō\/\",\"Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house, and Peter was following at a distance.\",\"1\"],\r\n[\"KH290428\",\"19\",\"55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.\",\"55 और जब वे आंगन में आग सुलगाकर इकट्ठे बैठे, तो पतरस भी उन के बीच में बैठ गया।\",\"55 लेबूकी किनभर मो 'झीते तिमसोङ गु'ज्कोन तो 'ब्सुङना ला'कीमाय। पतरस जो चोलकोन होकीया' सोरीगा डोको गो'ड्की।\",\"55 Lēbūkī kinabhar mō 'jhīte timasōṅ gu'jkōn tō 'bsuṅanā lā'kīmāy. Pataras jō cōlakōn hōkīyā' sōrīgā ḍōkō gō'ḍkī.\",\"Bible verse\",\"\/55 lēbūkī kinəbʰər mō dʒʰīte timəsōŋ gudʒkōn tō bsuṅənā lākīmāj pətərəs dʒō tʃōləkōn hōkījā sōrīgā ḍōkō gōḍkī\/\",\"And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.\",\"1\"],\r\n[\"KH290429\",\"19\",\"56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.\",\"56 और एक लौंडी उसे आग के उजियाले में बैठे देखकर और उस की ओर ताककर कहने लगी, यह भी तो उसके साथ था।\",\"56 पतरस डोको गो'ड्सि' जे' मुडु धंगरीन बेटी तिमसोङ राफ बुङ योयो' रो आडीते थिथायकोन \\\"ऊ लेबू जोगा' होकड़ बुङगा आवकी\\\" गामो'।\",\"56 Pataras ḍōkō gō'ḍsi' jē' muḍu dhāṅgarīn bēṭī timasōṅ rāpha buṅ yōyō' rō āḍīte thithāyakōn \\\"Ū lēbū jōgā' hōkaḍ buṅgā āvakī\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/56 pətərəs ḍōkō gōḍsi dʒē muḍu dʰāṅgərin bēṭī timəsōŋ rāpʰə buŋ jōjō rō āḍīte tʰitʰājəkōn ū lēbū dʒōgā hōkəḍ buŋgā āvəkī gāmō\/\",\"Then a maid, seeing him as he sat in the light and gazing at him, said, \\\"This man also was with him.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290430\",\"19\",\"57 And he denied him, saying, Woman, I know him not.\",\"57 परन्तु उस ने यह कहकर इन्कार किया, कि हे नारी, मैं उसे नहीं जानता।\",\"57 मुदा पतरस यीसुते उमिञ कोङते गामो' रो आडी बुङ उमिञ आवकी गु'ड् होयकी।\",\"57 Mudā Pataras Yīsute umiñ kōṅte gāmō' rō āḍī buṅ umiñ āvakī gu'ḍ hōyakī.\",\"Bible verse\",\"\/57 mudā pətərəs jīsute umiɲ kōṅte gāmō rō āḍī buŋ umiɲ āvəkī guḍ hōjəki\/\",\"But he denied it, saying, \\\"Woman, I do not know him.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290431\",\"19\",\"58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.\",\"58 थोड़ी देर बाद किसी और ने उसे देखकर कहा, तू भी तो उन्हीं में से है: पतरस ने कहा; हे मनुष्य मैं नहीं हूं।\",\"58 होताय कटि'ज् खोंड़े 'ज्ते ओडो' मुडुकड़ पतरसते योयो' रो \\\"आम जो मुडु हो लेबूकीगा हेकेम\\\" गामो'। मुदा पतरस \\\"उम्बो' लेई, ना लागिञ\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"58 Hōtāy kaṭi'j khōṇḍē 'jte ōḍō' muḍukaḍ Patarasate yōyō' rō \\\"Āma jō muḍu hō lēbūkīgā hēkēm\\\" gāmō'. Mudā Pataras \\\"Umbō' lēī, nā lāgiñ\\\" gāmō' rō gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/58 hōtāj kəṭidʒ kʰōṇḍē dʒte ōḍō muḍukəḍ pətərəsəte jōjō rō āmə dʒō muḍu hō lēbūkīgā hēkēm gāmō mudā pətərəs umbō lēī nā lāgiñ gāmō rō gām ōdʒēŋō\/\",\"And a little later some one else saw him and said, \\\"You also are one of them.\\\" But Peter said, \\\"Man, I am not.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290432\",\"19\",\"59 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.\",\"59 कोई घंटे भर के बाद एक और मनुष्य दृढ़ता से कहने लगा, निश्चय यह भी तो उसके साथ था; क्योंकि यह गलीली है।\",\"59 होताय मोञ अन्टा गु'ड् होय गो'ड्की ताय ओडो' होडोमकड़ कोङति 'ज् गु'ड्गा होयकोन \\\"उकड़ सो'तोगा को हो लेबू बुङ आवकी, ईनानो उकड़ जो को गलीलीगा हेके\\\" गामो'।\",\"59 Hōtāy mōñ anṭā gu'ḍ hōy gō'ḍkī tāy ōḍō' hōḍōmakaḍ kōṅati 'j gu'ḍgā hōyakōn \\\"Ukaḍ sō'togā kō hō lēbū buṅ āvakī, īnānō ukaḍ jō kō Galīlīgā hēkē\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/59 hōtāj mōɲ ənṭā guḍ hōj gōḍkī tāj ōḍō hōḍōməkəḍ kōṅətidʒ guḍgā hōjəkōn ukəḍ sōtogā kō hō lēbū buŋ āvəkī īnānō ukəḍ dʒō kō gəlīlīgā hēkē gāmō\/\",\"And after an interval of about an hour still another insisted, saying, \\\"Certainly this man also was with him; for he is a Galilean.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290433\",\"19\",\"60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.\",\"60 पतरस ने कहा, हे मनुष्य, मैं नहीं जानता कि तू क्या कहता है! वह कह ही रहा था कि तुरन्त मुर्ग ने बांग दी।\",\"60 \\\"आम ई कायोमते रो' गामते 'ज्डेम नो लेई, इञ को बु'झीगा उमिञ बु'झीता 'ज्\\\" गामो' रो पतरस गाम ओजेङो' पतरस उघाय गाम-गामता 'ज् भेरेगा रो' ठौका सिङकोय सुल गोठो'\",\"60 \\\"Āma ī kāyōmate rō' gāmatē 'jḍēm nō lēī, iñ kō bu'jhīgā umiñ bu'jhītā 'j\\\" gāmō' rō Pataras gām ōjēṅō' Pataras ughāy gām-gāmatā 'j bhērēgā rō' ṭhaukā siṅkōy sul gōṭhō'\",\"Bible verse\",\"\/60 āmə ī kājōməte rō gāmətē dʒḍēm nō lēī īɲ kō budʒʰīgā umiɲ budʒʰītā dʒ gāmō rō pətərəs gām ōdʒēṅō pətərəs ugʰāj gām-gāmətā dʒ bʰērēgā rō ṭʰaukā siṅkōj sul gōṭʰō\/\",\"But Peter said, \\\"Man, I do not know what you are saying.\\\" And immediately, while he was still speaking, the cock crowed.\",\"1\"],\r\n[\"KH290434\",\"19\",\"61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.\",\"61 तब प्रभु ने घूमकर पतरस की ओर देखा, और पतरस को प्रभु की वह बात याद आई जो उस ने कही थी, कि आज मुर्ग के बांग देने से पहिले, तू तीन बार मेरा इन्कार करेगा।\",\"61 रो प्रभु आङकेलकोन सेंघोरडा' पतरसते योयो' पतरस 'मुसा सिङकोय सुलना' सेङगा आम इञते उ'फेसोन उमित्र कोङते गाम सिगेम' गामकोन प्रभु गामसि 'खो' जे' कोनो 'ड् गोठो',\",\"61 Rō Prabhu āṅkēlakōn sēnghōrḍā' Patarasate yōyō' Pataras 'musā siṅkōy sulanā' sēṅgā āma iñate u'phēsōn umitra kōṅte gām sigēm' gāmakōn Prabhu gāmasi 'khō' jē' kōnō 'ḍ gōṭhō,\",\"Bible verse\",\"\/61 rō prəbʰu āṅkēləkōn sēngʰōrḍā pətərəsəte jōjō pətərəs musā siṅkōj sulənā sēṅgā āmə iɲəte upʰēsōn umitrə kōṅte gām sigēm gāməkōn prəbʰu gāməsi kʰō dʒē kōnō ḍ gōṭʰō\/\",\"And the Lord turned and looked at Peter; and Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, \\\"Before the cock crows today, you will deny me three times.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290435\",\"19\",\"62 And Peter went out, and wept bitterly.\",\"62 और वह बाहर निकलकर फूट फूट कर रोने लगा॥\",\"62 रो आडी बाहेइर मु'कोन खो'ब् रझ'ब्-रझ'ब् इञामकी।\",\"62 Rō āḍī bāhēir mu'kōn khō'b rajh'b-rajh'b iñāmakī.\",\"Bible verse\",\"\/62 rō āḍī bāhēir mukōn kʰōb rədʒʰb-rədʒʰb iɲāməki\/\",\"And he went out and wept bitterly.\",\"1\"],\r\n[\"KH290436\",\"19\",\"63 And the men that held Jesus mocked him, and smote him.\",\"63 जो मनुष्य यीशु को पकड़े हुए थे, वे उसे ठट्ठों में उड़ाकर पीटने लगे।\",\"63 हो भेरेकीगा यीसुते आगुरना ला'कीमाय हो सिपाहीकी आडीते गि'ब्यालो 'की रो गिलो 'की जो।\",\"63 Hō bhērēkīgā Yīsute āguranā lā'kīmāy hō sipāhīkī āḍīte gi'byālō 'kī rō gilō 'kī jō.\",\"Bible verse\",\"\/63 hō bʰērēkīgā jīsute āgurənā lākīmāj hō sipāhīkī āḍīte gibjālō kī rō gilō kī dʒō\/\",\"Now the men who were holding Jesus mocked him and beat him;\",\"1\"],\r\n[\"KH290437\",\"19\",\"64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?\",\"64 और उस की आंखे ढांपकर उस से पूछा, कि भविष्यद्वाणी करके बता कि तुझे किसने मारा।\",\"64 होकी मो 'ड्डोमते जा ' 'ड्कोन आम नबी हेकेम ला' आमते बेहार गिलो' जे' एलेते बताय से गामता-गामता जुङ‌नाला 'कीमाय।\",\"64 Hōkī mō 'ḍḍōmate jā ' 'ḍkōn āma nabī hēkēm lā' āmate bēhār gilō' jē' ēlēte batāy sē gāmatā-gāmatā juṅ‌nālā 'kīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/64 hōkī mō ḍḍōməte dʒā ḍkōn āmə nəbī hēkēm lā āməte bēhār gilō dʒē ēlēte bətāj sē gāmətā-gāmātā dʒuṅnālā kīmāj\/\",\"they also blindfolded him and asked him, \\\"Prophesy! Who is it that struck you?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290438\",\"19\",\"65 And many other things blasphemously spake they against him.\",\"65 और उन्होंने बहुत सी और भी निन्दा की बातें उसके विरोध में कहीं॥\",\"65 आडीते खि'ब्सायना' थोङ होकी उखो' घायगा ओडो' कही-जही कायोमकी गामो 'की।\",\"65 Āḍīte khi'bsāyanā' thōṅ hōkī ukhō' ghāygā ōḍō' kahī-jahī kāyōmakī gāmō 'kī.\",\"Bible verse\",\"\/65 āḍīte kʰibsājənā tʰōŋ hōkī ukʰō gʰājgā ōḍō kəhī-dʒəhī kājōməki gāmō kī\/\",\"And they spoke many other words against him, reviling him.\",\"1\"],\r\n[\"KH290439\",\"19\",\"66 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,\",\"66 जब दिन हुआ तो लोगों के पुरिनए और महायाजक और शास्त्री इकट्ठे हुए, और उसे अपनी महासभा में लाकर पूछा,\",\"66 बेड़ो मु'सिङकी ताय मुध लेबूकी, मुइध कालोकी रो एतोङडागा' गुरुकी डोकलो 'कीमाय रो यीसुते आ‌ङ्ङ्किया' महां डोकलो' हिनते रेमा 'कोन\",\"66 Bēḍō mu'siṅkī tāy mudh lēbūkī, muidh kālōkī rō Ētōṅḍāgā' gurukī ḍōkalō 'kīmāy rō Yīsute ā‌ṅṅkiyā' mahāṅ ḍōkalō' hinate rēmā 'kōn\",\"Bible verse\",\"\/66 bēḍō musīṅkī tāj mudʰ lēbūkī muidʰ kālōkī rō Ētōŋḍāgā gurukī ḍōkəlō kīmāj rō jīsute āṅṅkijā məhāŋ ḍōkəlō hinəte rēmā kōn\/\",\"When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away to their council, and they said,\",\"1\"],\r\n[\"KH290440\",\"19\",\"67 Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:\",\"67 यदि तू मसीह है, तो हम से कह दे! उस ने उन से कहा, यदि मैं तुम से कहूं तो प्रतीति न करोगे।\",\"67 \\\"आम मसीहगा हेकेम उडु' ला' एलेते बताय गोड़े\\\" गामो 'माय। \\\"इञ आमपेते गाम गोड़िञ, ला' आमपे उमपे कांड़ि 'ज्ना\",\"67 \\\"Āma Masīhgā hēkēm uḍu' lā' ēlēte batāy gōḍē\\\" gāmō 'māy. \\\"Iñ āmapete gām gōḍiñ, lā' āmape umape kāṇḍi 'jnā\",\"Bible verse\",\"\/67 āmə məsīhgā hēkēm uḍu lā ēlēte bətāj gōḍē gāmō māj īɲ āməpete gām gōḍiñ lā āməpe uməpe kāṇḍi dʒnā\/\",\"\\\"If you are the Christ, tell us.\\\" But he said to them, \\\"If I tell you, you will not believe;\",\"1\"],\r\n[\"KH290441\",\"19\",\"68 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.\",\"68 और यदि पूछूं, तो उत्तर न दोगे।\",\"68 ओडो' इञ आमपेते जहां कायोम जुङिञ ला' आमपे उमपे गाम ओजेङो।\",\"68 Ōḍō' iñ āmapete jahāṅ kāyōm juṅiñ lā' āmape umape gām ōjēṅō.\",\"Bible verse\",\"\/68 ōḍō īɲ āməpete dʒəhāŋ kājōm dʒuṅiñ lā āməpe uməpe gām ōdʒēŋō\/\",\"and if I ask you, you will not answer.\",\"1\"],\r\n[\"KH290442\",\"19\",\"69 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.\",\"69 परन्तु अब से मनुष्य का पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश्वर की दाहिनी और बैठा रहेगा।\",\"69 मगर तमा ताय लेबू कुंडु 'ते झाड़ी पाड़ोम पोनोमोसोरा' जो 'जो रोछो 'ब् डो'ब्को डोमना\\\" गामो' रो यीसु होकीते गाम ओजेङो'।\",\"69 Magar tamā tāy lēbū kuṇḍu 'te jhāḍī pāḍōm Pōnōmōsōrā' jō 'jō rōchhō 'b ḍō'bkō ḍōmanā\\\" gāmō' rō Yīsu hōkīte gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/69 məgər təmā tāj lēbū kuṇḍu te dʒʰāḍī pāḍōm pōnōmōsōrā dʒō dʒō rōtʃʰō b ḍōbkō ḍōmənā gāmō rō jīsu hōkīte gām ōdʒēŋō\/\",\"But from now on the Son of man shall be seated at the right hand of the power of God.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290443\",\"19\",\"70 Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.\",\"70 इस पर सब ने कहा, तो क्या तू परमेश्वर का पुत्र है? उस ने उन से कहा; तुम आप ही कहते हो, क्योंकि मैं हूं।\",\"70 \\\"ला' आम पोनोमोसोरा' बे 'ट्डोमहेकेम?\\\" गामो 'माय रो झाड़ीगा होकी लु'ब्सा 'ब्डोमकीमाय। आमपे नगदडा 'गा गामतेपे, इञ आडीगा हेकिञ\\\" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।\",\"70 \\\"Lā' āma Pōnōmōsōrā' bē 'ṭḍōmahēkēm?\\\" gāmō 'māy rō jhāḍīgā hōkī lu'bsā 'bḍōmakīmāy. Āmape nagadaḍā 'gā gāmatēpe, iñ āḍīgā hēkiñ\\\" gāmō' rō Yīsu gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/70 lā āmə pōnōmōsōrā bē ṭḍōməhēkēm gāmō māj rō dʒʰāḍīgā hōkī lubsā bḍōməkīmāj āməpe nəgədəḍā gā gāmətēpe īɲ āḍīgā hēkiñ gāmō rō jīsu gām ōdʒēŋō\/\",\"And they all said, \\\"Are you the Son of God, then?\\\" And he said to them, \\\"You say that I am.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290444\",\"19\",\"71 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.\",\"71 तब उन्होंने कहा; अब हमें गवाही का क्या प्रयोजन है; क्योंकि हम ने आप ही उसके मुंह से सुन लिया है॥\",\"71 उजे' ओन्डोरकोन होकी \\\"ला' ताङ अनीङते ओडो' होडोम गोवाहीया' दरकार को उम्बोड़ि 'ज्गा', नो आयी 'ज् ? ऊ कायोमते को अनीङ आडीया' तोमो 'ड् तायगा ओन्डोरो 'निङ\\\" गामो 'माय।\",\"71 Ujē' ōnḍōrakōn hōkī \\\"Lā' tāṅ anīṅte ōḍō' hōḍōm gōvāhīyā' darkār kō umbōḍi 'jgā', nō āyī 'j ? Ū kāyōmate kō anīṅ āḍīyā' tōmō 'ḍ tāyagā ōnḍōrō 'niṅ\\\" gāmō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/71 udʒē ōnḍōrəkōn hōkī lā tāŋ ənīṅte ōḍō hōḍōm gōvāhījā dərkār kō umbōḍi dʒgā nō ājī dʒ ū kājōməte kō ənīṅ āḍījā tōmō ḍ tājəgā ōṇḍōrō niṅ gāmō māj\/\",\"Then they said, \\\"What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips.\\\"\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-82afc07 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-65f7ba3 \" data-id=\"82afc07\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"82afc07\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42bf3b1 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"42bf3b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.bibleserver.com\/NIV.NAV\/Luke22\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Luke Chapter 22<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: लूका <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-22-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 22Luke Chapter 22 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 22Luke Chapter 22 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 22<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luke Chapter 22 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 22 Luke 22 · लूका २२ · मोंज लूका २२ […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20589,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-20588","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20588"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20588\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}