{"id":20471,"date":"2026-10-07T10:39:00","date_gmt":"2026-10-07T05:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=20471"},"modified":"2026-10-07T11:49:27","modified_gmt":"2026-10-07T06:19:27","slug":"luke-chapter-17-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/luke-chapter-17-in-kharia\/","title":{"rendered":"Luke Chapter 17 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Luke\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Luke Chapter 17 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 17<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Luke 17 · लूका १७ · मोंज लूका १७<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Luke 17 - लूका अध्याय घोल थाम \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> लूका 17 · Luke 17<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> क्षेमा तेरना — Forgiveness and Faith<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> घोलझन कोढ़ी लेबू — The Ten Lepers<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु चेलाडोमकीते उघाय गामो', "गो'झुङ ओ'ब्सि'ड्ना रोछो'ब् मा'ब्ला'ना कायोमकी को होयगा कानना, मुदा आता लेबू गो 'झुङ ओ'ब्सि 'ड्ना रोछो 'ब् टिहराते हो लेबू को गो'ज्जा 'जोम गुड्डु 'गा।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने अपने चेलों से कहा; हो नहीं सकता कि ठोकरें न लगें, परन्तु हाय, उस मनुष्य पर जिस के कारण वे आती हैं!<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जहां लेबूते योकोन उडु' मुडु मेने ऊ कोनोन कुंडू 'को गो 'झुङडोमकीते, ओ ' 'ड् गो'ड्तेकी ला' हो लेबूआ' थोङ को कोङको हिनते महांडा' चाकरी तोलडोमकोन सोमदोर हिनते ले 'ब्धाडोम गो 'ड्नागा जुघाय बारु होयना हा 'नाङ । हिना 'थोङ आमपे योकानेपे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो इन छोटों में से किसी एक को ठोकर खिलाता है, उसके लिये यह भला होता, कि चक्की का पाट उसके गले में लटकाया जाता, और वह समुद्र में डाल दिया जाता।<\/p>\r\n <p class=\"en\">It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"कुलमनोम गो 'झुङ सांगो 'ड्ना उडु' उम सोज्ते, आम होकड़ते लेजेम रो होकड़ जीयोम हो'ब्रो 'ज्कोन एङ उडु' गो'ड्ता ला' होकड़ते आम क्षेमा गोड़ेम।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सचेत रहो; यदि तेरा भाई अपराध करे तो उसे समझा, और यदि पछताए तो उसे क्षमा कर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जावडि 'ब्ते होकड़ थाम सोन उडु' आमते रा'ब्गोमते रो थामसोनगा आमा' बो'ते डेलकोन इञते बेस जो उम ला'ताज् उडु' गामे,. ला' होकड़ते आम क्षेमागा गोड़ेम।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यदि दिन भर में वह सात बार तेरा अपराध करे और सातों बार तेरे पास फिर आकर कहे, कि मैं पछताता हूं, तो उसे क्षमा कर॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">प्रेरितकी प्रभुते "कांड़ि 'ज्नालेते महमायबार" गामो 'की भेरे प्रभु उघाय गाम ओजेङो',<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब प्रेरितों ने प्रभु से कहा, हमारा विश्वास बढ़ा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आमपा' कांड़ि 'ज् राई जाङ मेने ए'ब्लोङ उड्डु' " आवना रो आमपे तूंतया' ऊ दारुते जा'डोम गो'ड्ना रो सोमदार हिनते ओनडोम गो'ड्ना उड्डु' गाम गोड़ेपे ला' होकड़ कायोमनोपेते ओन्डोर उथारेगा।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">प्रभु ने कहा; कि यदि तुम को राई के दाने के बराबर भी विश्वास होता, तो तुम इस तूत के पेड़ से कहते कि जड़ से उखड़कर समुद्र में लग जा, तो वह तुम्हारी मान लेता।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">धांगरनोपे सिलो 'कोन उमला' भेड़ी मेरोमकीते गुपाकोन डांड़ रोछो 'ब् ताय एङता भेरे आमपे बेहार होकड़ते आय पे' जो'ना' थोङ डोको धा'बना गामतेपे ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पर तुम में से ऐसा कौन है, जिस का दास हल जोतता, या भेंड़ें चराता हो, और जब वह खेत से आए, तो उस से कहे तुरन्त आकर भोजन करने बैठ?<\/p>\r\n <p class=\"en\">But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे होकड़ते इञा' थोङ पे' ता'ज्काय रो इञा' आलेङ '-उ'ड् आम कोड़ीनोमते सकतायकोन पे' चा'खना 'कीते पोरसाकाने होताय रो' आम जो'ना-उ'ड्ना पालतेम उमपे गामते गोमकेडोमा' कायोमते हो धांगर ओन्डोरो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यह न कहे, कि मेरा खाना तैयार कर: और जब तक मैं खाऊं-पीऊं तब तक कमर बान्धकर मेरी सेवा कर; इस के बाद तू भी खा पी लेना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना'थोङ गोमकेडोम हो धांगरते बेस कामुकीम को उमगा' गामते, नो गामते ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्या वह उस दास का निहोरा मानेगा, कि उस ने वे ही काम किए जिस की आज्ञा दी गई थी?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घायगा आमपा' कायोम जो आयी 'ज्। आमपेते जो सो'ब् एतोङ कामुकीते पालकोन एले को असकेइत धांगरकी ए'ब्लोङ हेकेले, एले कामुनालेते ए'ब्लोङ पुरायसि'ले गामना आयी 'ज्।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसी रीति से तुम भी, जब उन सब कामों को कर चुको जिस की आज्ञा तुम्हें दी गई थी, तो कहा, हम निकम्मे दास हैं; कि जो हमें करना चाहिए था वही किया है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">येरुसालेम चोना भेरे यीसु समारिया रो गलीलिया' सीमान होयकोन सांगो 'ड्ना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और ऐसा हुआ कि वह यरूशलेम को जाते हुए सामरिया और गलील के बीच से होकर जा रहा था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडी मोञ खोड़ी डियारकी नो घोलझन जेरी लोरो' लेबूकी कुईकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और किसी गांव में प्रवेश करते समय उसे दस कोढ़ी मिले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी डिसा 'तेगा तोङोन डो 'ड्कीमाय रो "ए गुरु ! ए यीसु ! एलेते लेबूईनाबार" गामो 'माय रो ठिसायो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन्होंने दूर खड़े होकर, ऊंचे शब्द से कहा, हे यीशु, हे स्वामी, हम पर दया कर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीते योयो' रो "धांयपे चोनापे रो कालोकी बुङ ओ 'ब्योडोमनापे" गामो' होकी चोना ला'कीमाय भेरेगा गो 'झुङ हिनते होकी परपन गो 'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन्हें देखकर कहा, जाओ; और अपने तई याजकों को दिखाओ; और जाते ही जाते वे शुद्ध हो गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय मुडुकड़ इञ परपन गो ' 'डिञ गामकोन योयो' रो लि'ब्ता-लि'ब्ता पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङगा एङकी<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उन में से एक यह देखकर कि मैं चंगा हो गया हूं, ऊंचे शब्द से परमेश्वर की बड़ाई करता हुआ लौटा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो यीसुआ' काटा सुम्बो'ते बिरीमकोन यीसुते अपन दुलार ओ'ब्वोयो। हो लेबू समारीतानी आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यीशु के पांवों पर मुंह के बल गिरकर, उसका धन्यवाद करने लगा; और वह सामरी था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उजे' योकोन यीसु "घोलझन झाड़ीगा उमाय परपनकी नो ई ? ला' ओडो' थोमसिङझन आतु आयी 'ज्माय होनताय ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस पर यीशु ने कहा, क्या दसों शुद्ध न हुए? तो फिर वे नौ कहां हैं?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">एङकोन पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङना' थोङ होडोम डोनजाङा' ऊ लेबूते मेलाय-कोन ओडो' बेर जो उमाय कुईकी नो ई" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्या इस परदेशी को छोड़ कोई और न निकला, जो परमेश्वर की बड़ाई करता?<\/p>\r\n <p class=\"en\">There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु होकड़ते "बेरो 'ड्ना रो धांय चोनाम आमा' कांड़ि 'ज्नोम आमते बनचायसि "गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने उस से कहा; उठकर चला जा; तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">फरीसीकी यीसुते पोनोमोसोरा' राइज आता भेरे डेना गामो 'माय रो जुङो 'माय भेरे यीसु होकीते "पोनोमोसोरा' राइज ओ'ब्योडोमकोन डेना मोधे उम्बोड़ि 'ज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब फरीसियों ने उस से पूछा, कि परमेश्वर का राज्य कब आएगा? तो उस ने उन को उत्तर दिया, कि परमेश्वर का राज्य प्रगट रूप से नहीं आता।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पोनोमोसोरा' राइजते आता लेबू जो हैं 'डो उते आयी 'ज् उमला' हानखो'ज् हानते आयी 'ज् गामना उमाय पाले, ईनानो पोनोमोसोरा' राइज आमपा' मो'झी हीनतेगा आयी 'ज्" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और लोग यह न कहेंगे, कि देखो, यहां है, या वहां है, क्योंकि देखो, परमेश्वर का राज्य तुम्हारे बीच में है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु चेलाडोमकीते उघाय गामो', "मुसनिङा' दिनोते आमपे लेबू कुड्डु'या' मोञ मेने दिनो जो को ओ'ब्योडोम गुडु' नी गामता-गामता तरसे खोरनापे, मुदा आमपे होजे' योना उमपे पाले।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने चेलों से कहा; वे दिन आएंगे, जिन में तुम मनुष्य के पुत्र के दिनों में से एक दिन को देखना चाहोगे, और नहीं देखने पाओगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरे लेबूकी आमपेते हैं'डो उकड़ उते आयी 'ज् उमला' हानरखो 'ज् हानते आयी 'ज् गाम-गाम खोरेकी, मुदा होति'ज् आ'पे चोना रो होकीया' कायोमते ओन्डोरगा आ'पे ओन्डोरे<\/p>\r\n <p class=\"hi\">लोग तुम से कहेंगे, देखो, वहां है, या देखो यहां है; परन्तु तुम चले न जाना और न उन के पीछे हो लेना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो ठनका इघाय तिरिबा' ऊ रोछो'ब् ताय चमकेकोन हान रोछो 'ब् जो पा'ब्तार गो 'ड्ते, होखो 'घायगा लेबू कुंडू' जो आडीया' दिनोडोम डेना भेरे ओ 'ब्योडोमना।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि जैसे बिजली आकाश की एक ओर से कौन्धकर आकाश की दूसरी ओर चमकती है, वैसे ही मनुष्य का पुत्र भी अपने दिन में प्रगट होगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा उकड़ा' सेङ आडीते इकु'ड् दु'खो सहेना रो ऊ पा'टाआ' लेबूकी बुङ हेना 'डोम गो'ड्ना आयी 'ज् ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु पहिले अवश्य है, कि वह बहुत दुख उठाए, और इस युग के लोग उसे तुच्छ ठहराएं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"नोआंसा' पोरियाते इघाय होयसि 'खो' होघाययगा लेबू कुंडु 'या' दिनोडोम भेरे जोगा' होयना।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जैसा नूह के दिनों में हुआ था, वैसा ही मनुष्य के पुत्र के दिनों में भी होगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">नोआंसा' पोरियाते लेबूकी नोआंसा' थोङ जहांज हिनते डे'ब्ना दिनो डाम गो'ड्की या' जो जो'- ' उ'ड्-उ'ड्कीमाय रो बिहागा-ओनमो 'गा चोलकीमाय रो बाइढ़ डेलकोन झाड़ीते तु'ब्डा 'माय गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जिस दिन तक नूह जहाज पर न चढ़ा, उस दिन तक लोग खाते-पीते थे, और उन में ब्याह-शादी होती थी; तब जल-प्रलय ने आकर उन सब को नाश किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लोतया' भेरे जो गा' होखो 'घायगा होयकी। हो भेरे जो लेबूकी '-उ'ड्गा चोलकीमाय ओ'ब्सोङ-खे 'जागा चोलकीमाय, दारुकी ओनगा रो ओ'की बायगा चोलकीमाय,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जैसा लूत के दिनों में हुआ था, कि लोग खाते-पीते लेन-देन करते, पेड़ लगाते और घर बनाते थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा आता दिनो लोत सोदोम ताय यारो' हो दिनोगा तिरि 'ब्ताय तिमसोङ रो गन्धक गिमो' रो झाड़ीतेगा बुड़ाय मायो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जिस दिन लूत सदोम से निकला, उस दिन आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेब् कुंडु' ओ'व्योडोमना हो दिनो जो गा' उखो 'घायगा होयना।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मनुष्य के पुत्र के प्रगट होने के दिन भी ऐसा ही होगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"हो दिनो डेल गो'ड्ना भेरे जहां लेबू तेलोङ तो 'ब्ल्हुङते उडु' आयी 'ज् रो जिनिसडोमकी ओ' हिनते उडु' आयी 'ज् ला जिनिसडोमकीते डो'ड्ना' थोङ होकड़ आबु आरे गुड्डु' रो उखो 'घायगा जहांयकोन गो'ज्लो' हिनते उडु' आयी 'ज् ला होकड़ जो ओ' आबु एङ गुडु'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस दिन जो कोठे पर हो; और उसका सामान घर में हो, वह उसे लेने को न उतरे, और वैसे ही जो खेत में हो वह पीछे न लौटे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लोतया' सोउड़ायडोमते कोनोडेपे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">लूत की पत्नी को स्मरण रखो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Remember Lot's wife.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेहार आडीया' जीयोमडोमते जतनबो' उनसि 'ना' थोङ कोर्निसे, होकड़ होजे' ओ'ब्सि 'ड् गोड़े रो बेहार आडीया' जीयोमडोमते ओ'ब्सि'ड् गोड़े होकड़ होजे' जतनबो' उनसिगे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो कोई अपना प्राण बचाना चाहे वह उसे खोएगा, और जो कोई उसे खोए वह उसे जीवित रखेगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"इञ आमपेते गाम गो'तिञ, हो इडि 'ब्ते बोरिया लेबूकियार मोञगा खाटी हिनते उडु' आवनांकियार ला' मुडुडोमते डो 'ड्डोम गो'ड्ना रो मुडुडोमते मेलायडोम गो 'ड्ना।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं तुम से कहता हूं, उस रात दो मनुष्य एक खाट पर होंगे, एक ले लिया जाएगा, और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घायगा बोरिया कोनसेलडु 'कियार उडु' चाकरी हिनते सोरीगा रि'ड्-रि'ड्नाकियार, ला' मुडुडोमते डो 'ड्डोम गो'ड्ना रो मुडुडोमते मेलायडोम गो 'ड्ना।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">दो स्त्रियां एक साथ चक्की पीसती होंगी, एक ले ली जाएगी, और दूसरी छोड़ दी जाएगी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घायगा बोरिया कोनसेलडु 'कियार उडु' चाकरी हिनते सोरीगा रि'ड्-रि'ड्नाकियार, ला' मुडुडोमते डो 'ड्डोम गो'ड्ना रो मुडुडोमते मेलायडोम गो 'ड्ना।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">दो जन खेत में होंगे एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ा जाएगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय चेलाकी यीसुते "उघाय आते होयना प्रभु" गामो 'माय रो जुङो 'माय। "आते मुरदार आवना, होतेगा कन्हांरकी जो काति 'ब् गो'ड्नाकी' गामो' रो यीसु गाम ओजेङो।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह सुन उन्होंने उस से पूछा, हे प्रभु यह कहां होगा? उस ने उन से कहा, जहां लोथ हैं, वहां गिद्ध इकट्ठे होंगे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> गो'झुङ ओ'ब्सि'ड्ना — ठोकरें और उनके कारण · (लूका 17:1–2; मत्ती 18:6–7; मरकुस 9:42; रोमियों 14:13; 1 कुरिन्थियों 8:9–13; 1 कुरिन्थियों 10:32; 2 कुरिन्थियों 6:3; प्रकाशितवाक्य 2:14)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> क्षेमा तेरना — भाई को क्षमा करना · (लूका 17:3–4; मत्ती 18:15–22; मत्ती 18:21–35; मरकुस 11:25; लूका 6:37; एफिसियों 4:32; कुलुस्सियों 3:13; 1 यूहन्ना 1:9)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> कांड़ि'ज्नालेते महमायबार — विश्वास बढ़ाना · (लूका 17:5–6; मत्ती 17:20; मत्ती 21:21–22; मरकुस 9:23–24; मरकुस 11:22–24; 1 कुरिन्थियों 13:2; इब्रानियों 11:1–6)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> असकेइत धांगरकी ए'ब्लोङ हेकेले — निकम्मे दास · (लूका 17:7–10; मत्ती 25:21; मत्ती 25:23; लूका 12:35–40; रोमियों 12:1; 1 कुरिन्थियों 4:1–2; 1 कुरिन्थियों 15:10; कुलुस्सियों 3:23–24; 2 तीमुथियुस 4:7–8; याकूब 4:6–10; 1 पतरस 5:5–6)<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> घोलझन कोढ़ी लेबू — दस कोढ़ियों का चंगा होना · (लूका 17:11–19; लैव्यव्यवस्था 13:45–46; लैव्यव्यवस्था 14:1–32; मत्ती 8:1–4; मरकुस 1:40–45; लूका 5:12–16; 2 राजा 5:1–19)<\/p>\r\n <p><strong>(vi)<\/strong> पोनोमोसोरा' राइज आमपा' मो'झी हीनते — परमेश्वर का राज्य तुम्हारे बीच में · (लूका 17:20–21; मत्ती 6:10; मत्ती 6:33; मरकुस 1:15; लूका 11:20; यूहन्ना 3:3–8; रोमियों 14:17; कुलुस्सियों 1:13–14)<\/p>\r\n <p><strong>(vii)<\/strong> लेब् कुंडु' ओ'ब्योडोमना हो दिनो — मनुष्य के पुत्र का प्रगट होना · (लूका 17:22–37; उत्पत्ति 6:5–8; उत्पत्ति 7:1–24; उत्पत्ति 19:15–26; मत्ती 24:36–44; मरकुस 13:32–37; 1 थिस्सलुनीकियों 5:1–11; 2 पतरस 3:3–14; प्रकाशितवाक्य 1:7; प्रकाशितवाक्य 22:20)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/luke-chapter-16-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"लूका अध्याय घोल टिबरू · Previous Luke 16\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> लूका अध्याय घोल टिबरू \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> लूका 17 · Luke 17\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/luke-chapter-18-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n लूका अध्याय घोल थोम <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-b8cb4f7 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-b8cb4f7-195d828 \" data-id=\"b8cb4f7\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"b8cb4f7\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-812b48f elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"812b48f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Luke 17<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Luke 17\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Luke 17, verses 1-37) -----\r\n \/\/ All verified = Yes (column 10 = \"1\"), Pronunciation included.\r\n var rawData = [\r\n[\"KH290161\",\"19\",\"hen said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!\",\"और उस ने अपने चेलों से कहा; हो नहीं सकता कि ठोकरें न लगें, परन्तु हाय, उस मनुष्य पर जिस के कारण वे आती हैं!\",\"1 यीसु चेलाडोमकीते उघाय गामो', \\\"गो'झुङ ओ'ब्सि'ड्ना रोछो'ब् मा'ब्ला'ना कायोमकी को होयगा कानना, मुदा आता लेबू गो 'झुङ ओ'ब्सि 'ड्ना रोछो 'ब् टिहराते हो लेबू को गो'ज्जा 'जोम गुड्डु 'गा।\",\"1 Yīsu cēlāḍōmakīte ughāy gāmō', \\\"Gō'jhuṅ ō'bsi'ḍnā rōchhō'b mā'blā'nā kāyōmakī kō hōyagā kānanā, mudā ātā lēbū gō 'jhuṅ ō'bsi 'ḍnā rōchhō 'b ṭiharāte hō lēbū kō gō'jjā 'jōm guḍḍu 'gā.\",\"Bible verse\",\"\/1 jīsu tʃēlāḍōməkīte ugʰāj gāmō gōdʒʰuŋ ōbsiḍnā rōtʃʰōb māblānā kājōməki kō hōjəgā kānənā mudā ātā lēbū gō dʒʰuŋ ōbsi ḍnā rōtʃʰō b ṭihərāte hō lēbū kō gōdʒdʒā dʒōm guḍḍu gā\/\",\"And he said to his disciples, \\\"Temptations to sin are sure to come; but woe to him by whom they come!\",\"1\"],\r\n[\"KH290162\",\"19\",\"2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.\",\"2 जो इन छोटों में से किसी एक को ठोकर खिलाता है, उसके लिये यह भला होता, कि चक्की का पाट उसके गले में लटकाया जाता, और वह समुद्र में डाल दिया जाता।\",\"2 जहां लेबूते योकोन उडु' मुडु मेने ऊ कोनोन कुंडू 'को गो 'झुङडोमकीते, ओ ' 'ड् गो'ड्तेकी ला' हो लेबूआ' थोङ को कोङको हिनते महांडा' चाकरी तोलडोमकोन सोमदोर हिनते ले 'ब्धाडोम गो 'ड्नागा जुघाय बारु होयना हा 'नाङ । हिना 'थोङ आमपे योकानेपे।\",\"2 Jahāṅ lēbūte yōkōn uḍu' muḍu mēnē ū kōnōn kuṇḍū 'kō gō 'jhuṅḍōmakīte, ō ' 'ḍ gō'ḍtekī lā' hō lēbūā' thōṅ kō kōṅkō hinate mahāṇḍā' cākarī tōlaḍōmakōn sōmadōr hinate lē 'bdhāḍōm gō 'ḍnāgā jughāy bāru hōynā hā 'nāṅ . Hinā 'thōṅ āmape yōkānēpe.\",\"Bible verse\",\"\/2 dʒəhāŋ lēbūte jōkōn uḍu muḍu mēnē ū kōnōn kuṇḍū kō gō dʒʰuŋḍōməkīte ō ḍ gōḍtekī lā hō lēbūā tʰōŋ kō kōŋkō hinəte məhāṇḍā tʃākəri tōləḍōməkōn sōmədōr hinəte lē bdʰāḍōm gō ḍnāgā dʒugʰāj bāru hōjnā hā nāŋ hinā tʰōṅ āməpe jōkānēpe\/\",\"It would be better for him if a millstone were hung round his neck and he were cast into the sea, than that he should cause one of these little ones to sin.\",\"1\"],\r\n[\"KH290163\",\"19\",\"3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.\",\"3 सचेत रहो; यदि तेरा भाई अपराध करे तो उसे समझा, और यदि पछताए तो उसे क्षमा कर।\",\"रा'ब्गोम कायोमकीते कोलमेलायना' कायोम\",\"Rā'bgōm kāyōmakīte kōlamēlāyanā' kāyōm\",\"Bible verse\",\"\/rābgōm kājōməkīte kōləmēlājənā kājōm\/\",\"Pay attention to yourselves!\",\"1\"],\r\n[\"KH290164\",\"6\",\"4 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.\",\"4 यदि दिन भर में वह सात बार तेरा अपराध करे और सातों बार तेरे पास फिर आकर कहे, कि मैं पछताता हूं, तो उसे क्षमा कर॥\",\"3 \\\"कुलमनोम गो 'झुङ सांगो 'ड्ना उडु' उम सोज्ते, आम होकड़ते लेजेम रो होकड़ जीयोम हो'ब्रो 'ज्कोन एङ उडु' गो'ड्ता ला' होकड़ते आम क्षेमा गोड़ेम।\",\"3 \\\"Kulamanōm gō 'jhuṅ sāṅgō 'ḍnā uḍu' um sōjtē, āma hōkaḍate lējēm rō hōkaḍ jīyōm hō'brō 'jkōn ēṅ uḍu' gō'ḍtā lā' hōkaḍate āma kṣēmā gōḍēm.\",\"Bible verse\",\"\/3 kuləmənōm gō dʒʰuŋ sāŋgō ḍnā uḍu um sōdʒtē āmə hōkəḍəte lēdʒēm rō hōkəḍ dʒījōm hōbrō dʒkōn ēŋ uḍu gōḍtā lā hōkəḍəte āmə kṣēmā gōḍēm\/\",\"\\\"If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him;\",\"1\"],\r\n[\"KH290165\",\"19\",\"5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.\",\"5 तब प्रेरितों ने प्रभु से कहा, हमारा विश्वास बढ़ा।\",\"4 जावडि 'ब्ते होकड़ थाम सोन उडु' आमते रा'ब्गोमते रो थामसोनगा आमा' बो'ते डेलकोन इञते बेस जो उम ला'ताज् उडु' गामे,. ला' होकड़ते आम क्षेमागा गोड़ेम।\\\"\",\"4 Jāvaḍi 'btē hōkaḍ thām sōn uḍu' āmate rā'bgōmate rō thāmasōnagā āmā' bō'te ḍēlakōn iñate bēs jō um lā'tāj uḍu' gāmē,. lā' hōkaḍate āma kṣēmāgā gōḍēm.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/4 dʒāvəḍi btē hōkəḍ tʰām sōn uḍu āməte rābgōməte rō tʰāməsōnəgā āmā bōte ḍēləkōn iɲəte bēs dʒō um lātādʒ uḍu gāmē lā hōkəḍəte āmə kṣēmāgā gōḍēm\/\",\"and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, and says, 'I repent,' you must forgive him.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290166\",\"19\",\"6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.\",\"6 प्रभु ने कहा; कि यदि तुम को राई के दाने के बराबर भी विश्वास होता, तो तुम इस तूत के पेड़ से कहते कि जड़ से उखड़कर समुद्र में लग जा, तो वह तुम्हारी मान लेता।\",\"5 प्रेरितकी प्रभुते \\\"कांड़ि 'ज्नालेते महमायबार\\\" गामो 'की भेरे प्रभु उघाय गाम ओजेङो',\",\"5 Prēritakī Prabhute \\\"Kāṇḍi 'jnālēte mahamāyabār\\\" gāmō 'kī bhērē Prabhu ughāy gām ōjēṅō',\",\"Bible verse\",\"\/5 prēritəki prəbʰute kāṇḍi dʒnālēte məhəmājəbār gāmō kī bʰērē prəbʰu ugʰāj gām ōdʒēŋō\/\",\"The apostles said to the Lord, \\\"Increase our faith!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290167\",\"19\",\"7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?\",\"7 पर तुम में से ऐसा कौन है, जिस का दास हल जोतता, या भेंड़ें चराता हो, और जब वह खेत से आए, तो उस से कहे तुरन्त आकर भोजन करने बैठ?\",\"6 \\\"आमपा' कांड़ि 'ज् राई जाङ मेने ए'ब्लोङ उड्डु' \\\" आवना रो आमपे तूंतया' ऊ दारुते जा'डोम गो'ड्ना रो सोमदार हिनते ओनडोम गो'ड्ना उड्डु' गाम गोड़ेपे ला' होकड़ कायोमनोपेते ओन्डोर उथारेगा।\",\"6 \\\"Āmapā' kāṇḍi 'j rāī jāṅ mēnē ē'bloṅ uḍḍu' \\\" āvanā rō āmape tūntayā' ū dārute jā'ḍōm gō'ḍnā rō sōmadār hinate ōnaḍōm gō'ḍnā uḍḍu' gām gōḍēpe lā' hōkaḍ kāyōmanōpete ōnḍōr uthārēgā.\",\"Bible verse\",\"\/6 āmapā kāṇḍi dʒ rāī dʒāŋ mēnē ēbloŋ uḍḍu āvənā rō āməpe tūntəjā ū dārute dʒāḍōm gōḍnā rō sōmədār hinəte ōnəḍōm gōḍnā uḍḍu gām gōḍēpe lā hōkəḍ kājōmənōpete ōnḍōr uthārēgā\/\",\"And the Lord said, \\\"If you had faith as a grain of mustard seed, you could say to this sycamine tree, 'Be rooted up, and be planted in the sea,' and it would obey you.\",\"1\"],\r\n[\"KH290168\",\"19\",\"8 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?\",\"8 और यह न कहे, कि मेरा खाना तैयार कर: और जब तक मैं खाऊं-पीऊं तब तक कमर बान्धकर मेरी सेवा कर; इस के बाद तू भी खा पी लेना।\",\"7 धांगरनोपे सिलो 'कोन उमला' भेड़ी मेरोमकीते गुपाकोन डांड़ रोछो 'ब् ताय एङता भेरे आमपे बेहार होकड़ते आय पे' जो'ना' थोङ डोको धा'बना गामतेपे ?\",\"7 Dhāṅgaranōpe silō 'kōn umalā' bhēḍī mērōmakīte gupākōn ḍāṇḍ rōchhō 'b tāy ēṅatā bhērē āmape bēhār hōkaḍate āy pē' jō'nā' thōṅ ḍōkō dhā'banā gāmatēpe ?\",\"Bible verse\",\"\/7 dʰāŋgərənōpe silō kōn uməlā bʰēḍī mērōməkīte gupākōn ḍāṇḍ rōtʃʰō b tāj ēŋətā bʰērē āməpe bēhār hōkəḍəte āj pē dʒōnā tʰōŋ ḍōkō dʰābənā gāmətēpe\/\",\"\\\"Will any one of you, who has a servant plowing or keeping sheep, say to him when he has come in from the field, 'Come at once and sit down at table'?\",\"1\"],\r\n[\"KH290169\",\"19\",\"9 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.\",\"9 क्या वह उस दास का निहोरा मानेगा, कि उस ने वे ही काम किए जिस की आज्ञा दी गई थी?\",\"8 आमपे होकड़ते इञा' थोङ पे' ता'ज्काय रो इञा' आलेङ '-उ'ड् आम कोड़ीनोमते सकतायकोन पे' चा'खना 'कीते पोरसाकाने होताय रो' आम जो'ना-उ'ड्ना पालतेम उमपे गामते गोमकेडोमा' कायोमते हो धांगर ओन्डोरो'\",\"8 Āmape hōkaḍate iñā' thōṅ pē' tā'jkāy rō iñā' ālēṅ '-u'ḍ āma kōḍīnōmate sakatāyakōn pē' chā'khanā 'kīte pōrasākānē hōtāy rō' āma jō'nā-u'ḍnā pālatēm umape gāmate gōmakēḍōmā' kāyōmate hō dhāṅgar ōnḍōrō'\",\"Bible verse\",\"\/8 āməpe hōkəḍəte iɲā tʰōŋ pē tādʒkāj rō iɲā ālēŋ uḍ āmə kōḍīnōməte səkətājəkōn pē tʃākʰənā kīte pōrəsākānē hōtāj rō āmə dʒōnā-uḍnā pālətēm uməpe gāməte gōməkēḍōmā kājōməte hō dʰāŋgər ōṇḍōrō\/\",\"Will he not rather say to him, 'Prepare supper for me, and gird yourself and serve me, till I eat and drink; and afterward you shall eat and drink'?\",\"1\"],\r\n[\"KH290170\",\"19\",\"10 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.\",\"10 इसी रीति से तुम भी, जब उन सब कामों को कर चुको जिस की आज्ञा तुम्हें दी गई थी, तो कहा, हम निकम्मे दास हैं; कि जो हमें करना चाहिए था वही किया है॥\",\"9 हिना'थोङ गोमकेडोम हो धांगरते बेस कामुकीम को उमगा' गामते, नो गामते ?\",\"9 Hinā'thōṅ gōmakēḍōm hō dhāṅgarate bēs kāmukīm kō umagā' gāmate, nō gāmate ?\",\"Bible verse\",\"\/9 hinātʰōŋ gōməkēḍōm hō dʰāŋgərəte bēs kāmukīm kō uməgā gāməte nō gāməte\/\",\"Does he thank the servant because he did what was commanded?\",\"1\"],\r\n[\"KH290171\",\"19\",\"11 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.\",\"11 और ऐसा हुआ कि वह यरूशलेम को जाते हुए सामरिया और गलील के बीच से होकर जा रहा था।\",\"10 उखो 'घायगा आमपा' कायोम जो आयी 'ज्। आमपेते जो सो'ब् एतोङ कामुकीते पालकोन एले को असकेइत धांगरकी ए'ब्लोङ हेकेले, एले कामुनालेते ए'ब्लोङ पुरायसि'ले गामना आयी 'ज्।\\\"\",\"10 Ukhō 'ghāygā āmapā' kāyōm jō āyī 'j. Āmapete jō sō'b ētōṅ kāmukīte pālakōn ēlē kō asakēit dhāṅgarakī ē'bloṅ hēkēle, ēlē kāmunālēte ē'bloṅ purāyasi'lē gāmanā āyī 'j.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/10 ukʰō gʰājgā āmapā kājōm dʒō ājī dʒ āməpete dʒō sōb ētōŋ kāmukīte pāləkōn ēlē kō əsəkēit dʰāŋgərəki ēbloŋ hēkēle ēlē kāmunālēte ēbloŋ purājəsilē gāmənā ājī dʒ\/\",\"So you also, when you have done all that is commanded you, say, 'We are unworthy servants; we have only done what was our duty.'\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290172\",\"19\",\"12 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:\",\"12 और किसी गांव में प्रवेश करते समय उसे दस कोढ़ी मिले।\",\"11 येरुसालेम चोना भेरे यीसु समारिया रो गलीलिया' सीमान होयकोन सांगो 'ड्ना ला'की।\",\"11 Yērusālēm cōnā bhērē Yīsu Samāriyā rō Galīliyā' sīmān hōyakōn sāṅgō 'ḍnā lā'kī.\",\"Bible verse\",\"\/11 jērusālēm tʃōnā bʰērē jīsu səmārijā rō gəlīlijā sīmān hōjəkōn sāŋgō ḍnā lākī\/\",\"On the way to Jerusalem he was passing along between Samaria and Galilee.\",\"1\"],\r\n[\"KH290173\",\"19\",\"13 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.\",\"13 और उन्होंने दूर खड़े होकर, ऊंचे शब्द से कहा, हे यीशु, हे स्वामी, हम पर दया कर।\",\"12 आडी मोञ खोड़ी डियारकी नो घोलझन जेरी लोरो' लेबूकी कुईकीमाय।\",\"12 Āḍī mōñ khōḍī ḍiyārakī nō ghōlajhan jērī lōrō' lēbūkī kuīkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/12 āḍī mōɲ kʰōḍī ḍijārəki nō gʰōlədʒʰən dʒērī lōrō lēbūkī kuīkīmāj\/\",\"And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance\",\"1\"],\r\n[\"KH290174\",\"19\",\"14 And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.\",\"14 उस ने उन्हें देखकर कहा, जाओ; और अपने तई याजकों को दिखाओ; और जाते ही जाते वे शुद्ध हो गए।\",\"13 होकी डिसा 'तेगा तोङोन डो 'ड्कीमाय रो \\\"ए गुरु ! ए यीसु ! एलेते लेबूईनाबार\\\" गामो 'माय रो ठिसायो 'माय।\",\"13 Hōkī ḍisā 'tegā tōṅōn ḍō 'ḍkīmāy rō \\\"Ē guru ! Ē Yīsu ! Ēlēte lēbūīnābār\\\" gāmō 'māy rō ṭhisāyō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/13 hōkī ḍisā tegā tōŋōn ḍō ḍkīmāj rō ē guru ē jīsu ēlēte lēbūīnābār gāmō māj rō ṭʰisājō māj\/\",\"and lifted up their voices and said, \\\"Jesus, Master, have mercy on us.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290175\",\"19\",\"15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,\",\"15 तब उन में से एक यह देखकर कि मैं चंगा हो गया हूं, ऊंचे शब्द से परमेश्वर की बड़ाई करता हुआ लौटा।\",\"14 यीसु होकीते योयो' रो \\\"धांयपे चोनापे रो कालोकी बुङ ओ 'ब्योडोमनापे\\\" गामो' होकी चोना ला'कीमाय भेरेगा गो 'झुङ हिनते होकी परपन गो 'ड्कीमाय।\",\"14 Yīsu hōkīte yōyō' rō \\\"Dhāṅyape cōnāpe rō kālōkī buṅ ō 'byōḍōmanāpe\\\" gāmō' hōkī cōnā lā'kīmāy bhērēgā gō 'jhuṅ hinate hōkī parapana gō 'ḍkīmāy.\",\"Bible verse\",\"\/14 jīsu hōkīte jōjō rō dʰāŋjəpe tʃōnāpe rō kālōkī buŋ ō bjōḍōmənāpe gāmō hōkī tʃōnā lākīmāj bʰērēgā gō dʒʰuŋ hinəte hōkī pərəpənə gō ḍkīmāj\/\",\"When he saw them he said to them, \\\"Go and show yourselves to the priests.\\\" And as they went they were cleansed.\",\"1\"],\r\n[\"KH290176\",\"19\",\"16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.\",\"16 और यीशु के पांवों पर मुंह के बल गिरकर, उसका धन्यवाद करने लगा; और वह सामरी था।\",\"15 ताय मुडुकड़ इञ परपन गो ' 'डिञ गामकोन योयो' रो लि'ब्ता-लि'ब्ता पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङगा एङकी\",\"15 Tāy muḍukaḍ iñ parapana gō ' 'ḍiñ gāmakōn yōyō' rō li'btā-li'btā Pōnōmōsōrā' ālōṅ ālōṅgā ēṅkī\",\"Bible verse\",\"\/15 tāj muḍukəḍ īɲ pərəpənə gō ḍiñ gāməkōn jōjō rō libtā-libtā pōnōmōsōrā ālōŋ ālōŋgā ēŋkī\/\",\"Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;\",\"1\"],\r\n[\"KH290177\",\"19\",\"17 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?\",\"17 इस पर यीशु ने कहा, क्या दसों शुद्ध न हुए? तो फिर वे नौ कहां हैं?\",\"16 रो यीसुआ' काटा सुम्बो'ते बिरीमकोन यीसुते अपन दुलार ओ'ब्वोयो। हो लेबू समारीतानी आवकी।\",\"16 Rō Yīsuā' kāṭā sumbō'te birīmakōn Yīsute apan dulār ō'bvōyō. Hō lēbū Samārītānī āvakī.\",\"Bible verse\",\"\/16 rō jīsuā kāṭā sumbōte birīməkōn jīsute əpən dulār ōbvōjō hō lēbū səmārītāni āvəkī\/\",\"and he fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan.\",\"1\"],\r\n[\"KH290178\",\"19\",\"18 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.\",\"18 क्या इस परदेशी को छोड़ कोई और न निकला, जो परमेश्वर की बड़ाई करता?\",\"17 उजे' योकोन यीसु \\\"घोलझन झाड़ीगा उमाय परपनकी नो ई ? ला' ओडो' थोमसिङझन आतु आयी 'ज्माय होनताय ?\",\"17 Ujē' yōkōn Yīsu \\\"Ghōlajhan jhāḍīgā umāy parapanakī nō ī ? Lā' ōḍō' thōmasiṅjhan ātu āyī 'jmāy hōnatāy ?\",\"Bible verse\",\"\/17 udʒē jōkōn jīsu gʰōlədʒʰən dʒʰāḍīgā umāj pərəpənəki nō ī lā ōḍō tʰōməsiŋdʒʰən ātu ājī dʒmāj hōnətāj\/\",\"Then Jesus answered, \\\"Were not ten cleansed? Where are the nine?\",\"1\"],\r\n[\"KH290179\",\"19\",\"19 And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.\",\"19 तब उस ने उस से कहा; उठकर चला जा; तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है॥\",\"18 एङकोन पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङना' थोङ होडोम डोनजाङा' ऊ लेबूते मेलाय-कोन ओडो' बेर जो उमाय कुईकी नो ई\\\" गामो'।\",\"18 Ēṅakōn Pōnōmōsōrā' ālōṅ ālōṅanā' thōṅ hōḍōm ḍōnajāṅā' ū lēbūte mēlāy-kōn ōḍō' bēr jō umāy kuīkī nō ī\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/18 ēŋəkōn pōnōmōsōrā ālōŋ ālōŋənā tʰōŋ hōḍōm ḍōnədʒāŋā ū lēbūte mēlāj-kōn ōḍō bēr dʒō umāj kuīkī nō ī gāmō\/\",\"Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290180\",\"19\",\"20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:\",\"20 जब फरीसियों ने उस से पूछा, कि परमेश्वर का राज्य कब आएगा? तो उस ने उन को उत्तर दिया, कि परमेश्वर का राज्य प्रगट रूप से नहीं आता।\",\"19 ताय यीसु होकड़ते \\\"बेरो 'ड्ना रो धांय चोनाम आमा' कांड़ि 'ज्नोम आमते बनचायसि \\\"गामो'।\",\"19 Tāy Yīsu hōkaḍate \\\"Bērō 'ḍnā rō dhāṅy cōnām āmā' kāṇḍi 'jnōm āmate banacāyasi \\\"gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/19 tāj jīsu hōkəḍəte bērō ḍnā rō dʰāŋj tʃōnām āmā kāṇḍi dʒnōm āməte bənətʃājəsi gāmō\/\",\"And he said to him, \\\"Rise and go your way; your faith has made you well.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290181\",\"19\",\"21 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.\",\"21 और लोग यह न कहेंगे, कि देखो, यहां है, या वहां है, क्योंकि देखो, परमेश्वर का राज्य तुम्हारे बीच में है॥\",\"20 फरीसीकी यीसुते पोनोमोसोरा' राइज आता भेरे डेना गामो 'माय रो जुङो 'माय भेरे यीसु होकीते \\\"पोनोमोसोरा' राइज ओ'ब्योडोमकोन डेना मोधे उम्बोड़ि 'ज्।\",\"20 Pharīsīkī Yīsute Pōnōmōsōrā' rāij ātā bhērē ḍēnā gāmō 'māy rō juṅō 'māy bhērē Yīsu hōkīte \\\"Pōnōmōsōrā' rāij ō'byōḍōmakōn ḍēnā mōdhē umbōḍi 'j.\",\"Bible verse\",\"\/20 pʰərisīkī jīsute pōnōmōsōrā rāidʒ ātā bʰērē ḍēnā gāmō māj rō dʒuŋō māj bʰērē jīsu hōkīte pōnōmōsōrā rāidʒ ōbjōḍōməkōn ḍēnā mōdʰē umbōḍi dʒ\/\",\"Being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them, \\\"The kingdom of God is not coming with signs to be observed;\",\"1\"],\r\n[\"KH290182\",\"19\",\"22 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.\",\"22 और उस ने चेलों से कहा; वे दिन आएंगे, जिन में तुम मनुष्य के पुत्र के दिनों में से एक दिन को देखना चाहोगे, और नहीं देखने पाओगे।\",\"21 पोनोमोसोरा' राइजते आता लेबू जो हैं 'डो उते आयी 'ज् उमला' हानखो'ज् हानते आयी 'ज् गामना उमाय पाले, ईनानो पोनोमोसोरा' राइज आमपा' मो'झी हीनतेगा आयी 'ज्\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"21 Pōnōmōsōrā' rāijate ātā lēbū jō haiṅ 'ḍō ute āyī 'j umalā' hānakhō'j hānate āyī 'j gāmanā umāy pālē, īnānō Pōnōmōsōrā' rāij āmapā' mō'jhī hīnategā āyī 'j\\\" gāmō' rō gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/21 pōnōmōsōrā rāidʒəte ātā lēbū dʒō haiŋ ḍō ute ājī dʒ uməlā hānəkʰōdʒ hānəte ājī dʒ gāmənā umāj pālē īnānō pōnōmōsōrā rāidʒ āmapā mōdʒʰī hīnətegā ājī dʒ gāmō rō gām ōdʒēŋō\/\",\"nor will they say, 'Lo, here it is!' or 'There!' for behold, the kingdom of God is in the midst of you.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290183\",\"19\",\"23 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.\",\"23 लोग तुम से कहेंगे, देखो, वहां है, या देखो यहां है; परन्तु तुम चले न जाना और न उन के पीछे हो लेना।\",\"22 यीसु चेलाडोमकीते उघाय गामो', \\\"मुसनिङा' दिनोते आमपे लेबू कुड्डु'या' मोञ मेने दिनो जो को ओ'ब्योडोम गुडु' नी गामता-गामता तरसे खोरनापे, मुदा आमपे होजे' योना उमपे पाले।\",\"22 Yīsu cēlāḍōmakīte ughāy gāmō', \\\"Musaniṅā' dinōte āmape lēbū kuḍḍu'yā' mōñ mēnē dinō jō kō ō'byōḍōm guḍu' nī gāmatā-gāmatā tarasē khōranāpe, mudā āmape hōjē' yōnā umape pālē.\",\"Bible verse\",\"\/22 jīsu tʃēlāḍōməkīte ugʰāj gāmō musəniŋā dinōte āməpe lēbū kuḍḍujā mōɲ mēnē dinō dʒō kō ōbjōḍōm guḍu nī gāmətā-gāmətā tərəsē kʰōrənāpe mudā āməpe hōdʒē jōnā uməpe pālē\/\",\"And he said to the disciples, \\\"The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of man, and you will not see it.\",\"1\"],\r\n[\"KH290184\",\"19\",\"24 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.\",\"24 क्योंकि जैसे बिजली आकाश की एक ओर से कौन्धकर आकाश की दूसरी ओर चमकती है, वैसे ही मनुष्य का पुत्र भी अपने दिन में प्रगट होगा।\",\"23 हो भेरे लेबूकी आमपेते हैं'डो उकड़ उते आयी 'ज् उमला' हानरखो 'ज् हानते आयी 'ज् गाम-गाम खोरेकी, मुदा होति'ज् आ'पे चोना रो होकीया' कायोमते ओन्डोरगा आ'पे ओन्डोरे\",\"23 Hō bhērē lēbūkī āmapete haiṅ'ḍō ukaḍ ute āyī 'j umalā' hānarakhō 'j hānate āyī 'j gām-gām khōrekī, mudā hōti'j ā'pe cōnā rō hōkīyā' kāyōmate ōnḍōragā ā'pe ōnḍōrē\",\"Bible verse\",\"\/23 hō bʰērē lēbūkī āməpete haiŋḍō ukəḍ ute ājī dʒ uməlā hānərəkʰō dʒ hānəte ājī dʒ gām-gām kʰōrēkī mudā hōtidʒ āpe tʃōnā rō hōkījā kājōməte ōṇḍōrəgā āpe ōṇḍōrē\/\",\"And they will say to you, 'Lo, there!' or 'Lo, here!' Do not go, do not follow them.\",\"1\"],\r\n[\"KH290185\",\"19\",\"25 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.\",\"25 परन्तु पहिले अवश्य है, कि वह बहुत दुख उठाए, और इस युग के लोग उसे तुच्छ ठहराएं।\",\"24 ईनानो ठनका इघाय तिरिबा' ऊ रोछो'ब् ताय चमकेकोन हान रोछो 'ब् जो पा'ब्तार गो 'ड्ते, होखो 'घायगा लेबू कुंडू' जो आडीया' दिनोडोम डेना भेरे ओ 'ब्योडोमना।\",\"24 Īnānō ṭhanakā ighāy tiribā' ū rōchhō'b tāy camakēkōn hān rōchhō 'b jō pā'btār gō 'ḍte, hōkhō 'ghāygā lēbū kuṇḍū' jō āḍīyā' dinōḍōm ḍēnā bhērē ō 'byōḍōmanā.\",\"Bible verse\",\"\/24 īnānō ṭʰənəkā igʰāj tiribā ū rōtʃʰōb tāj tʃəməkēkōn hān rōtʃʰō b dʒō pābtār gō ḍte hōkʰō gʰājgā lēbū kuṇḍū dʒō āḍījā dinōḍōm ḍēnā bʰērē ō bjōḍōmənā\/\",\"For as the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of man be in his day.\",\"1\"],\r\n[\"KH290186\",\"19\",\"26 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.\",\"26 जैसा नूह के दिनों में हुआ था, वैसा ही मनुष्य के पुत्र के दिनों में भी होगा।\",\"25 मुदा उकड़ा' सेङ आडीते इकु'ड् दु'खो सहेना रो ऊ पा'टाआ' लेबूकी बुङ हेना 'डोम गो'ड्ना आयी 'ज् ।\",\"25 Mudā ukaḍā' sēṅ āḍīte iku'ḍ du'khō sahēnā rō ū pā'ṭāā' lēbūkī buṅ hēnā 'ḍōm gō'ḍnā āyī 'j .\",\"Bible verse\",\"\/25 mudā ukəḍā sēŋ āḍīte ikuḍ dukʰō sahēnā rō ū pāṭāā lēbūkī buŋ hēnā ḍōm gōḍnā ājī dʒ\/\",\"But first he must suffer many things and be rejected by this generation.\",\"1\"],\r\n[\"KH290187\",\"19\",\"27 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.\",\"27 जिस दिन तक नूह जहाज पर न चढ़ा, उस दिन तक लोग खाते-पीते थे, और उन में ब्याह-शादी होती थी; तब जल-प्रलय ने आकर उन सब को नाश किया।\",\"26 \\\"नोआंसा' पोरियाते इघाय होयसि 'खो' होघाययगा लेबू कुंडु 'या' दिनोडोम भेरे जोगा' होयना।\",\"26 \\\"Nōāṃsā' pōriyāte ighāy hōyasi 'khō' hōghāyyagā lēbū kuṇḍu 'yā' dinōḍōm bhērē jōgā' hōynā.\",\"Bible verse\",\"\/26 nōāṃsā pōrijāte igʰāj hōjəsi kʰō hōgʰājjəgā lēbū kuṇḍu jā dinōḍōm bʰērē dʒōgā hōjnā\/\",\"As it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of man.\",\"1\"],\r\n[\"KH290188\",\"19\",\"28 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;\",\"28 और जैसा लूत के दिनों में हुआ था, कि लोग खाते-पीते लेन-देन करते, पेड़ लगाते और घर बनाते थे।\",\"27 नोआंसा' पोरियाते लेबूकी नोआंसा' थोङ जहांज हिनते डे'ब्ना दिनो डाम गो'ड्की या' जो जो'- ' उ'ड्-उ'ड्कीमाय रो बिहागा-ओनमो 'गा चोलकीमाय रो बाइढ़ डेलकोन झाड़ीते तु'ब्डा 'माय गोठो'।\",\"27 Nōāṃsā' pōriyāte lēbūkī Nōāṃsā' thōṅ jahāṅja hinate ḍē'bnā dinō ḍām gō'ḍkī yā' jō jō'- ' u'ḍ-u'ḍkīmāy rō bihāgā-ōnamō 'gā cōlakīmāy rō bāiḍha ḍēlakōn jhāḍīte tu'bḍā 'māy gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/27 nōāṃsā pōrijāte lēbūkī nōāṃsā tʰōŋ dʒəhāŋdʒə hinəte ḍēbnā dinō ḍām gōḍkī jā dʒō dʒō- uḍ-uḍkīmāj rō bihāgā-ōnəmō gā tʃōləkīmāj rō bāiḍʰə ḍēləkōn dʒʰāḍīte tubḍā māj gōṭʰō\/\",\"They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.\",\"1\"],\r\n[\"KH290189\",\"19\",\"29 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.\",\"29 परन्तु जिस दिन लूत सदोम से निकला, उस दिन आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया।\",\"28 लोतया' भेरे जो गा' होखो 'घायगा होयकी। हो भेरे जो लेबूकी '-उ'ड्गा चोलकीमाय ओ'ब्सोङ-खे 'जागा चोलकीमाय, दारुकी ओनगा रो ओ'की बायगा चोलकीमाय,\",\"28 Lōtayā' bhērē jō gā' hōkhō 'ghāygā hōyakī. Hō bhērē jō lēbūkī '-u'ḍgā cōlakīmāy ō'bsoṅ-khē 'jāgā cōlakīmāy, dārukī ōnagā rō ō'kī bāyagā cōlakīmāy,\",\"Bible verse\",\"\/28 lōtəjā bʰērē dʒō gā hōkʰō gʰājgā hōjəki hō bʰērē dʒō lēbūkī -uḍgā tʃōləkīmāj ōbsōŋ-kʰē dʒāgā tʃōləkīmāj dāruki ōnəgā rō ōki bājəgā tʃōləkīmāj\/\",\"Likewise as it was in the days of Lot -- they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built,\",\"1\"],\r\n[\"KH290190\",\"19\",\"30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.\",\"30 मनुष्य के पुत्र के प्रगट होने के दिन भी ऐसा ही होगा।\",\"29 मुदा आता दिनो लोत सोदोम ताय यारो' हो दिनोगा तिरि 'ब्ताय तिमसोङ रो गन्धक गिमो' रो झाड़ीतेगा बुड़ाय मायो'।\",\"29 Mudā ātā dinō Lōt Sōdōm tāy Yārō' hō dinōgā tiri 'btāy timasōṅ rō gandhak gimō' rō jhāḍītegā buḍāy māyō'.\",\"Bible verse\",\"\/29 mudā ātā dinō lōt sōdōm tāj jārō hō dinōgā tiri btāj timəsōŋ rō gəndʰək gimō rō dʒʰāḍītegā buḍāj mājō\/\",\"but on the day when Lot went out from Sodom fire and brimstone rained from heaven and destroyed them all --\",\"1\"],\r\n[\"KH290191\",\"19\",\"31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.\",\"31 उस दिन जो कोठे पर हो; और उसका सामान घर में हो, वह उसे लेने को न उतरे, और वैसे ही जो खेत में हो वह पीछे न लौटे।\",\"30 लेब् कुंडु' ओ'व्योडोमना हो दिनो जो गा' उखो 'घायगा होयना।\",\"30 Lēb kuṇḍu' ō'vyōḍōmanā hō dinō jō gā' ukhō 'ghāygā hōynā.\",\"Bible verse\",\"\/30 lēb kuṇḍu ōvjōḍōmənā hō dinō dʒō gā ukʰō gʰājgā hōjnā\/\",\"so will it be on the day when the Son of man is revealed.\",\"1\"],\r\n[\"KH290192\",\"19\",\"32 Remember Lot's wife.\",\"32 लूत की पत्नी को स्मरण रखो।\",\"31 \\\"हो दिनो डेल गो'ड्ना भेरे जहां लेबू तेलोङ तो 'ब्ल्हुङते उडु' आयी 'ज् रो जिनिसडोमकी ओ' हिनते उडु' आयी 'ज् ला जिनिसडोमकीते डो'ड्ना' थोङ होकड़ आबु आरे गुड्डु' रो उखो 'घायगा जहांयकोन गो'ज्लो' हिनते उडु' आयी 'ज् ला होकड़ जो ओ' आबु एङ गुडु'।\",\"31 \\\"Hō dinō ḍēl gō'ḍnā bhērē jahāṅ lēbū tēlōṅ tō 'blhuṅte uḍu' āyī 'j rō jinisaḍōmakī ō' hinate uḍu' āyī 'j lā jinisaḍōmakīte ḍō'ḍnā' thōṅ hōkaḍ ābu ārē guḍḍu' rō ukhō 'ghāygā jahāṅyakōn gō'jlō' hinate uḍu' āyī 'j lā hōkaḍ jō ō' ābu ēṅ guḍu'.\",\"Bible verse\",\"\/31 hō dinō ḍēl gōḍnā bʰērē dʒəhāŋ lēbū tēlōŋ tō bʰluŋte uḍu ājī dʒ rō dʒinisəḍōməki ō hinəte uḍu ājī dʒ lā dʒinisəḍōməkīte ḍōḍnā tʰōŋ hōkəḍ ābu ārē guḍḍu rō ukʰō gʰājgā dʒəhāŋjəkōn gōdʒlō hinəte uḍu ājī dʒ lā hōkəḍ dʒō ō ābu ēŋ guḍu\/\",\"On that day, let him who is on the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away; and likewise let him who is in the field not turn back.\",\"1\"],\r\n[\"KH290193\",\"19\",\"33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.\",\"33 जो कोई अपना प्राण बचाना चाहे वह उसे खोएगा, और जो कोई उसे खोए वह उसे जीवित रखेगा।\",\"32 लोतया' सोउड़ायडोमते कोनोडेपे।\",\"32 Lōtayā' sōuḍāyaḍōmate kōnōḍēpe.\",\"Bible verse\",\"\/32 lōtəjā sōuḍājəḍōməte kōnōḍēpe\/\",\"Remember Lot's wife.\",\"1\"],\r\n[\"KH290194\",\"19\",\"34 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.\",\"34 मैं तुम से कहता हूं, उस रात दो मनुष्य एक खाट पर होंगे, एक ले लिया जाएगा, और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।\",\"33 बेहार आडीया' जीयोमडोमते जतनबो' उनसि 'ना' थोङ कोर्निसे, होकड़ होजे' ओ'ब्सि 'ड् गोड़े रो बेहार आडीया' जीयोमडोमते ओ'ब्सि'ड् गोड़े होकड़ होजे' जतनबो' उनसिगे।\",\"33 Bēhār āḍīyā' jīyōmaḍōmate jatanabō' unasi 'nā' thōṅ kōrnisē, hōkaḍ hōjē' ō'bsi 'ḍ gōḍē rō bēhār āḍīyā' jīyōmaḍōmate ō'bsi'ḍ gōḍē hōkaḍ hōjē' jatanabō' unasigē.\",\"Bible verse\",\"\/33 bēhār āḍījā dʒījōməḍōməte dʒətənəbō unəsi nā tʰōŋ kōrnisē hōkəḍ hōdʒē ōbsi ḍ gōḍē rō bēhār āḍījā dʒījōməḍōməte ōbsiḍ gōḍē hōkəḍ hōdʒē dʒətənəbō unəsigē\/\",\"Whoever seeks to gain his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.\",\"1\"],\r\n[\"KH290195\",\"19\",\"35 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.\",\"35 दो स्त्रियां एक साथ चक्की पीसती होंगी, एक ले ली जाएगी, और दूसरी छोड़ दी जाएगी।\",\"34 \\\"इञ आमपेते गाम गो'तिञ, हो इडि 'ब्ते बोरिया लेबूकियार मोञगा खाटी हिनते उडु' आवनांकियार ला' मुडुडोमते डो 'ड्डोम गो'ड्ना रो मुडुडोमते मेलायडोम गो 'ड्ना।\",\"34 \\\"Iñ āmapete gām gō'tiñ, hō iḍi 'btē bōriyā lēbūkiyār mōñagā khāṭī hinate uḍu' āvanāṅkiyār lā' muḍuḍōmate ḍō 'ḍḍōm gō'ḍnā rō muḍuḍōmate mēlāyaḍōm gō 'ḍnā.\",\"Bible verse\",\"\/34 īɲ āməpete gām gōtiɲ hō iḍi btē bōrijā lēbūkijār mōɲəgā kʰāṭī hinəte uḍu āvənāŋkijār lā muḍuḍōməte ḍō ḍḍōm gōḍnā rō muḍuḍōməte mēlājəḍōm gō ḍnā\/\",\"I tell you, in that night there will be two in one bed; one will be taken and the other left.\",\"1\"],\r\n[\"KH290196\",\"19\",\"36 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.\",\"36 दो जन खेत में होंगे एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ा जाएगा।\",\"35 उखो 'घायगा बोरिया कोनसेलडु 'कियार उडु' चाकरी हिनते सोरीगा रि'ड्-रि'ड्नाकियार, ला' मुडुडोमते डो 'ड्डोम गो'ड्ना रो मुडुडोमते मेलायडोम गो 'ड्ना।\\\"\",\"35 Ukhō 'ghāygā bōriyā kōnsēlaḍu 'kiyār uḍu' cākarī hinate sōrīgā ri'ḍ-ri'ḍnākiyār, lā' muḍuḍōmate ḍō 'ḍḍōm gō'ḍnā rō muḍuḍōmate mēlāyaḍōm gō 'ḍnā.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/35 ukʰō gʰājgā bōrijā kōnsēləḍu kijār uḍu tʃākəri hinəte sōrīgā riḍ-riḍnākijār lā muḍuḍōməte ḍō ḍḍōm gōḍnā rō muḍuḍōməte mēlājəḍōm gō ḍnā\/\",\"There will be two women grinding together; one will be taken and the other left.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH290197\",\"19\",\"37 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.\",\"37 यह सुन उन्होंने उस से पूछा, हे प्रभु यह कहां होगा? उस ने उन से कहा, जहां लोथ हैं, वहां गिद्ध इकट्ठे होंगे॥\",\"37 ताय चेलाकी यीसुते \\\"उघाय आते होयना प्रभु\\\" गामो 'माय रो जुङो 'माय। \\\"आते मुरदार आवना, होतेगा कन्हांरकी जो काति 'ब् गो'ड्नाकी' गामो' रो यीसु गाम ओजेङो।\",\"37 Tāy cēlākī Yīsute \\\"Ughāy āte hōynā Prabhu\\\" gāmō 'māy rō juṅō 'māy. \\\"Āte muradār āvanā, hōtegā kanhāṅrakī jō kāti 'b gō'ḍnākī' gāmō' rō Yīsu gām ōjēṅō.\",\"Bible verse\",\"\/37 tāj tʃēlākī jīsute ugʰāj āte hōjnā prəbʰu gāmō māj rō dʒuŋō māj āte murədār āvənā hōtegā kənhāŋrəki dʒō kāti b gōḍnāki gāmō rō jīsu gām ōdʒēŋō\/\",\"And they said to him, \\\"Where, Lord?\\\" He said to them, \\\"Where the body is, there the eagles will be gathered together.\\\"\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-8933675 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-bbe2c6e \" data-id=\"8933675\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"8933675\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65586c7 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"65586c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/throughtheword.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Luke Chapter 17<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: लूका <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-17-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 17Luke Chapter 17 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 17Luke Chapter 17 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 17<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luke Chapter 17 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 17 Luke 17 · लूका १७ · मोंज लूका १७ […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20472,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-20471","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20471\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}