{"id":20002,"date":"2026-10-05T13:15:13","date_gmt":"2026-10-05T07:45:13","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=20002"},"modified":"2026-10-05T14:09:00","modified_gmt":"2026-10-05T08:39:00","slug":"1-corinthians-chapter-14-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/1-corinthians-chapter-14-in-kharia\/","title":{"rendered":"1 Corinthians Chapter 14 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

1 Corinthians Chapter 14 in Kharia – तोनमे कारार: 1 कुरिन्थियों अध्याय 14<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n 1 Corinthians 14 · 1 कुरिन्थियों १४ · मोंज 1 कुरिन्थियों १४<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n 1 Corinthians 14 - 1 कुरिन्थियों अध्याय ई'फोन \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> 1 कुरिन्थियों 14 · 1 Corinthians 14<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> आंजोर कायोम उतुनना — Prophecy & Tongues<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> सो'ब् कामु बारुडा' रो ओरेओर — Orderly Worship<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे अलार-दुलारा' कायोमतेगा ओजा'ब्ना' थोङ कोर्निसेपे, मुदा जातोमा' बराकइता' थोङ जो चिहुट ओ'ब्योयपे रो जुघाय को आंजोर कायोम उतुनना' बराकइता' थोङ,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">प्रेम का अनुकरण करो, और आत्मिक वरदानों की भी धुन में रहो विशेष करके यह, कि भविष्यद्वाणी करो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो बेरकी ई नो ई लाङकी बुङ कायोमताकी होकी होडोम लेबूकी बुङ उमाय कायोमता, पोनोमोसोर बुङ कायोमताकी। होकीते बेर जो उमाय बु'झीता, होकी जातोमा' साड़ा बुङ कायोमताकी रो मानेडोमकीते जो उम कोङडोमता।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि जो अन्य ‘भाषा में बातें करता है; वह मनुष्यों से नहीं, परन्तु परमेश्वर से बातें करता है; इसलिये कि उस की कोई नहीं समझता; क्योंकि वह भेद की बातें आत्मा में होकर बोलता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा बेहार आंजोर कायोम उतुनते, होकड़ होडोम लेबूकी बुङ कायोमता, होकीते होकड़ महमाते, डीढ़ ओ'ब्धो'ते रो सहड़ा तेरते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह मनुष्यों से उन्नति, और उपदेश, और शान्ति की बातें कहता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेरकी लाङकी बुङ कायोमताकी, होकी आ'ड्कीते ए 'ब्लोङ महमाना पालतेकी, मुदा बेरकी आंजोर कायोम उतुनतेकी, ला' बराकइत तेरडोम गुड्डू' गामतिञ हा'नाङ, मुदा होकड़ा' ताय जो जुघाय ईज आमपेते आंजोर कायोम उतुनना' बराकइत तेरडोम गुडू' गामतिब।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो अन्य भाषा में बातें करता है, वह अपनी ही उन्नति करता है; परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह कलीसिया की उन्नति करता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेरकी कही-जही लाङकी बुङ कायोमताकी रो गिरजा नगदडा' महां गुडू' गामकोन मानेडोमकीते उमाय बतायते, ला' होकीया' ताय आंजोर कायोम उतुन लेबूगा जुघाय कामुआ' हेके।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं चाहता हूं, कि तुम सब अन्य भाषाओं में बातें करो, परन्तु अधिकतर यह चाहता हूं कि भविष्यद्वाणी करो: क्योंकि यदि अन्यान्य भाषा बोलने वाला कलीसिया की उन्नति के लिये अनुवाद न करे तो भविष्यद्ववाणी करने वाला उस से बढ़कर है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">कुलमकी ! ईञ आमपा' बो'ते डेलकोन कही-जही लाङकी बुङ कायोमनाईज रो ईञा' कायोम हिनते जहां तोनमे कायोमगा आवना नो लूर-लच्छना' कायोमगा नो आंजोर कायोमगा नो जहां सिखेना' कायोमगा, ला' आमपेते हो कायोम ई कामु तेरे होई ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये हे भाइयों, यदि मैं तुम्हारे पास आकर अन्य अन्य भाषा में बातें करूं, और प्रकाश, या ज्ञान, या भविष्यद्वाणी, या उपदेश की बातें तुम से न कहूं, तो मुझ से तुम्हें क्या लाभ होगा?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रुतु उमला' केन्दरा लेखुड् एनेम जीयोमा' बाजाकिया' जो ऊ कायोमगा आयी 'ज्-होकीया' बाजा जुदा-जुदा उम मु'ना ला' रुतु उमला' केन्दरा हिनते ई बजायडोमता 'ज् जे' इघाय कोङडोमना ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसी प्रकार यदि निर्जीव वस्तुएं भी, जिन से ध्वनि निकलती है जैसे बांसुरी, या बीन, यदि उन के स्वरों में भेद न हो तो जो फूंका या बजाया जाता है, वह क्योंकर पहिचाना जाएगा?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बिंगुला' सोधोम कोङडोमगा उम कोङडोमना ला' लड़ेना' थोङ बेहार सम्पड़ेना होई ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यदि तुरही का शब्द साफ न हो तो कौन लड़ाई के लिये तैयारी करेगा?<\/p>\r\n <p class=\"en\">For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">'ऊ कायोमगा आमपा' जो आयी 'ज् - आमपे जो बु'झीडोमना गु'ड् उमपे कायोमता, ला' ई गामते ' जे' इघाय कोङडोमना ? आमपे कोयो बुङ ए'ब्लोङगा' कायोमनापे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">ऐसे ही तुम भी यदि जीभ से साफ साफ बातें न कहो, तो जो कुछ कहा जाता है वह क्योंकर समझा जाएगा? तुम तो हवा से बातें करने वाले ठहरोगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">दुनियां हीनते कि'ते नो कि'ते लाङकी आयी 'ज् रो आता लाङ जो एनेम मानेया' उम्बोड़िज्,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जगत में कितने ही प्रकार की भाषाएं क्यों न हों, परन्तु उन में से कोई भी बिना अर्थ की न होगी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा ईञ जहां लाङा' माने उमिञ बु'झीता ला' ईञ कायोम लेबूआ' थोङ अनारी हेकिञ रो कायोम लेबू जो ईजा' थोङ अनारी हेके।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये यदि मैं किसी भाषा का अर्थ न समझूं, तो बोलने वाले की दृष्टि में परदेशी ठहरूंगा; और बोलने वाला मेरे दृष्टि में परदेशी ठहरेगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ऊ कायोमगा आमपा' थोङ जो आयी 'ज्-आमपे जातोमा' बराकइतकीते कुईनागा लामतेपे, ला' आता बराकइतकी गिरजाते बारुडा' महमातेकी, हो बराकइतकी बुङ रो'सोन भोरेना' थोङ कोर्निसेपे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये तुम भी जब आत्मिक वरदानों की धुन में हो, तो ऐसा प्रयत्न करो, कि तुम्हारे वरदानों की उन्नति से कलीसिया की उन्नति हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङगा बेहार कही-जही लाङकी बुङ कायोमता, होकड़ हो कायोमा' माने उतुनना' बराकइता' थोङ जो सुनमेर गुडू',<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस कारण जो अन्य भाषा बोले, तो वह प्रार्थना करे, कि उसका अनुवाद भी कर सके।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो ईञ कही-जही लाङ बुङ सुनमेरतिञ उड्डु' ला' जीयोमनाईज को सुनमेरते 'ज् जो होई, मुदा हो सुनमेर ताय मोननाईज ई कामु जो उम ओज्तेज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये यदि मैं अन्य भाषा में प्रार्थना करूं, तो मेरी आत्मा प्रार्थना करती है, परन्तु मेरी बुद्धि काम नहीं देती।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ला' ईञ ईयीञ होनताय ? ईञ जीयोमनाईज बुङ को सुनमेरिञगा, मुदा सोरी- सोरी मोननाईज बुङ जो सुनमेरिञ। ईञ जीयोमनाईज बुङ को आलोङनाईञगा, मुदा सोरी-सोरी मोननाईज बुङ जो आलोङनाईज ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो क्या करना चाहिए मैं आत्मा से भी प्रार्थना करूंगा, और बुद्धि से भी प्रार्थना करूंगा; मैं आत्मा से गाऊंगा, और बुद्धि से भी गाऊंगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे जीयोम बुङ ए'ब्लोङ पोनोमोसोरार' आलोङ आलोङनापे, ला' बेरते होघाय बराकाइत उम तेरडोमसि', होकड़ आमपा' बारूडागा' आलोङते ओन्डोरकोन "आमेन" गामना इघाय पाले ? होकड़ को आमपे ई गामते 'ज्पे होजे' छर्हा जो उम कोडे होई।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">नहीं तो यदि तू आत्मा ही से धन्यवाद करेगा, तो फिर अज्ञानी तेरे धन्यवाद पर आमीन क्योंकर कहेगा? इसलिये कि वह तो नहीं जानता, कि तू क्या कहता है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपा' बारुडागा' सेनेल सेंड़े 'ज्डा' आवता जो होई, मुदा होकड़ बुङ होडोम लेबू इघाय गु'ड् जो उम महांता।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तू तो भली भांति से धन्यवाद करता है, परन्तु दूसरे की उन्नति नहीं होती।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईञते लाङकी बुङ कायोमना' बराकइत आमपे झाड़ीकिया' ताय जुघायगा तेरडोमसि' हा 'नाङ रो हिना'थोङगा ईञ पोनोमोसोरते सहरायतिञ,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं, कि मैं तुम सब से अधिक अन्य अन्य भाषा में बोलता हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">I thank my God, I speak with tongues more than ye all:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा तेऊआ' जो डोकलो' हिनते आयी 'ड्डिञ भेरे उम बु'झीडोमता हो लाङ बुङ घोल हजार टो कायोम गामना' ओईजी ईञ होडोमकीते सिखायना' थोङ ईञा' मोन बुङ मोलोय ठो कायोम ए'ब्लोङ गामिञ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु कलीसिया में अन्य भाषा में दस हजार बातें कहने से यह मुझे और भी अच्छा जान पड़ता है, कि औरों के सिखाने के लिये बुद्धि से पांच ही बातें कहूं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">कुलमकी ! सोचायना' कायोम हिनते कुंडू'गा आ'पे आवसि'ना। राड़-लूचा कामु हिनते को आमपे आदड़ोगा आव गो'ड्नापे, मुदा कायोम सोचायना हिनते महां लेबू बोनेनापे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">हे भाइयो, तुम समझ में बालक न बनो: तौभी बुराई में तो बालक रहो, परन्तु समझ में सियाने बनो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">एतोङडा' हिनते "प्रभु ईञ ऊ लेबूकी बुङ अनारी लाङकी बुङ रो होडोम-होडोम कायोम बुङ कायोमनाईञ, रो तेऊआ' जो उकी उमायगा ओन्डोरे गामते" गामकोन लिखा आयी ज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">व्यवस्था में लिखा है, कि प्रभु कहता है; मैं अन्य भाषा बोलने वालों के द्वारा, और पराए मुख के द्वारा इन लोगों से बात करूंगा तौभी वे मेरी न सुनेंगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the LORD.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङ अनारी लाङकी कांड़ि 'ज् लेबूकिया' चिन्हां ना लागे, उम कांड़ि 'ज् लेबूकिया' चिन्हां हेके रो आंजोर कायोम उतुनना बराकइत उम कांड़ि 'ज् लेबूकिया' थोङ ना लागे, कांड़ि 'ज् लेबूकिया' थोङ हेके।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये अन्य अन्य भाषाएं विश्वासियों के लिये नहीं, परन्तु अविश्वासियों के लिये चिन्ह हैं, और भविष्यद्वाणी अविश्वासीयों के लिये नहीं परन्तु विश्वासियों के लिये चिन्ह हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">गिरजाया' आमपे झाड़ीगा कातिब् गोड्सि 'पे उडु' रो झाड़ीगा लाङकी बुङ कायोमता 'ज्पे उडु' रो हो भेरेगा हा 'दो अनारी उमला' को उम कांड़ि 'ज् लेबूकी उडु' डेल गो'ड्नाकी, ला' होकी आमपे बोउड़ाता 'ज्पे उमाय गामे ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो यदि कलीसिया एक जगह इकट्ठी हो, और सब के सब अन्य अन्य भाषा बोलें, और अनपढ़े या अविश्वासी लोग भीतर आ जाएं तो क्या वे तुम्हें पागल न कहेंगे?<\/p>\r\n <p class=\"en\">If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा आमपे झाड़ीगा आंजोर कायोम उतुनना ला 'सि'नापे भेरेगा उडु' जहांय उम कांड़ि 'ज् लेबू उमला' को अनारी लेबू भि'तार डेल गो'ड्ना, ला' होकड़ झाड़ीगा ईञा' इझार डो 'ड्ते 'ज्माय निकिन गामे रो सोचायये रो जीयोमडोमते चापुकोन योये।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु यदि सब भविष्यद्वाणी करने लगें, और कोई अविश्वासी या अनपढ़ा मनुष्य भीतर आ जाए, तो सब उसे दोषी ठहरा देंगे और परखलेंगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय होकड़ा' जीयोमा' ले 'ड्ले 'ड् कायोमकी कोङडोम जोमना रो होकड़ पोनोमोसोर सो 'तोगा आमपा' मो 'झीते आयी 'ज् गामगा हुम्बु 'कोन पोनोमोसोरते सुमाङ-दाड़ोमे ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसके मन के भेद प्रगट हो जाएंगे, और तब वह मुंह के बल गिरकर परमेश्वर को दण्डवत करेगा, और मान लेगा, कि सचमुच परमेश्वर तुम्हारे बीच में है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ला' ऊ कायोमते ईखो 'घाय होयना आयी 'ज् होनताय कुलमकी ? आमपे डोकलो 'तापे गेईनका मुडु आलोङ ओ'ब्न्डोरते, मुडु कायोम सिखायते, मुडु जहां साड़ा कायोम उतुनते, मुडु कही-जही लाङकी बुङ कायोमता रो मुड्डु हो कायोमा' माने उतुनते, मुदा ऊ सो'ब् कायोमकी डोकलो 'ते बारुडा' महमा गु'ड् होय गुडू'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये हे भाइयो क्या करना चाहिए? जब तुम इकट्ठे होते हो, तो हर एक के हृदय में भजन, या उपदेश, या अन्यभाषा, या प्रकाश, या अन्यभाषा का अर्थ बताना रहता है: सब कुछ आत्मिक उन्नति के लिये होना चाहिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते कही-जही लाङकी बुङ कायोम लेबू उडु' आयी 'ज्माय, ला' बोरिया उमला' उ'फेझन गुड् पाड़ी-पाड़ी कायोम गुड्डू 'माय रो होकीगा मुडु हो कायोमा' माने उतुन गुड्डू 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यदि अन्य भाषा में बातें करनीं हों, तो दो दो, या बहुत हो तो तीन तीन जन बारी बारी बोलें, और एक व्यक्ति अनुवाद करे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ओडो' कायोमा' माने उतुन लेबू बेरजो उम्बोड़ि 'ज्माय, ला' होकी डोकलो' हिनते ई जो उमाय गाम गुडू', होकी आ'ड्की-आ'ड्कीगा पोनोमोसोर बुङ कायोम गुड्डू 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु यदि अनुवाद करने वाला न हो, तो अन्य भाषा बालने वाला कलीसिया में शान्त रहे, और अपने मन से, और परमेश्वर से बातें करे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आंजोर कायोम उतुन लेबूकी बोरिया उमला' उ'फेझन कायोम गुडू 'माय रो होडोमकी हो भेरे कायोमडोमकीते थहाय गुडू 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">भविष्यद्वक्ताओं में से दो या तीन बोलें, और शेष लोग उन के वचन को परखें।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Let the prophets speak two or three, and let the other judge.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">डोकोसि 'पे भैरेगा जहांयकोनते जहां कायोमा' साड़ा उडु' कुई गो'ड्ता, ला' सेङ कायोमता'ज् हो लेबू कोरो'ब् गुडू'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु यदि दूसरे पर जो बैठा है, कुछ ईश्वरीय प्रकाश हो, तो पहिला चुप हो जाए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे झाड़ीगा आंजोर कायोम उतुनना पालतेपे, मुदा आमपे मुडु-मुडुगा कायोमनापे। उघाय बुङ रो' झाड़ीगा जहांकी सिखेना पालेकी रो झाड़ीगा सहड़ा जो कुयेकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि तुम सब एक एक करके भविष्यद्वाणी कर सकते हो ताकि सब सीखें, और सब शान्ति पाएं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आंजोर कायोम उतुनना' बराकइतते नबीकिया' तुता हिनतेगा आवना आयी ' ,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और भविष्यद्वक्ताओं की आत्मा भविष्यद्वक्ताओं के वश में है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the spirits of the prophets are subject to the prophets.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो पोनोमोसोर रड़म-कचम ठांड़ोआ' ना लागे, सलसांत जीयोमा' हेके। पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़े 'ज् लेबूकिया' सो'ब् गिरजा हिनते होयता. गुड्गा,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि परमेश्वर गड़बड़ी का नहीं, परन्तु शान्ति का कर्त्ता है; जैसा पवित्र लोगों की सब कलीसियाओं में है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपा' धरम डोकलो' हिनते जो कोनसेलडु'की उमाय कायोम गुडू', ईनानो होकीते कायोमना उम्बोड़ि 'ज्। एतोङडा' गामते गु'ड् आ'ड्कीते लो'ढो हिनतेगा आवना आयी 'ज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">स्त्रियां कलीसिया की सभा में चुप रहें, क्योंकि उन्हें बातें करने की आज्ञा नहीं, परन्तु आधीन रहने की आज्ञा है: जैसा व्यवस्था में लिखा भी है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आड्‌की जहां कायोमते कोङनागा लामतेमाय, ला' ओ' हिनते सोउडोमकीते जुङ गुड्डू'माय धरम डोकलो' हिनते कायोमना कोनसेलडुगा' थोङ गियाला' कायोम हेके।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यदि वे कुछ सीखना चाहें, तो घर में अपने अपने पति से पूछें, क्योंकि स्त्री का कलीसिया में बातें करना लज्ज़ा की बात है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे एला' हीनतायगा पोनोमोसोरा' कायोम सिरजेसि' उमला' को उला' बो'ते ए'ब्लोङगा पोनोमोसोरा' कायोम डेलसि' गामकोन उडु' को उमपे सोचायते ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्या परमेश्वर का वचन तुम में से निकला? या केवल तुम ही तक पहुंचा है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">What? came the word of God out from you? or came it unto you only?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जहांयकोन ईञ नबी हेकिञ उमला' को ईञते जातोम जहां पाड़ोम तेरसि' गामकोन उडु' सोचायते, ला' होकड़ आता कायोमकीते ईञ आमपा' बो'ते लिखाते ' , हो कायोमकी प्रभुआ' एतोङ हेके गामकोन बादे गुड्डू'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यदि कोई मनुष्य अपने आप को भविष्यद्वक्ता या आत्मिक जन समझे, तो यह जान ले, कि जो बातें मैं तुम्हें लिखता हूं, वे प्रभु की आज्ञाएं हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जहांयकोन ऊ कायोमते उमगा बादेता ला' होकड़ते प्रभु जो उम बादेना।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु यदि कोई न जाने, तो न जाने॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">But if any man be ignorant, let him be ignorant.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङ कुलमकी ! आमपे आंजोर कायोम उतुनना' थोङ तरसेनापे, मुदा जहांयकोन कही-जही लाङकी बुङ कायोमतागा ला' होकड़ते आ'पे रोकाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो हे भाइयों, भविष्यद्वाणी करने की धुन में रहो और अन्य भाषा बोलने से मना न करो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">कायोम को ऊगा आयी 'ज् नो सो'ब् कामु बारुडा' रो ओरेओर होय गुडू'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पर सारी बातें सभ्यता और क्रमानुसार की जाएं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Let all things be done decently and in order.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> आंजोर कायोम उतुनना — भविष्यद्वाणी का वरदान · (1 कुरिन्थियों 14:1–5; गिनती 11:25–29; योएल 2:28–29; प्रेरितों 2:17–18; प्रेरितों 19:6; 1 कुरिन्थियों 12:10; 1 कुरिन्थियों 13:2)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> कही-जही लाङकी बुङ कायोमना — अन्य भाषाओं का वरदान · (1 कुरिन्थियों 14:2–6; प्रेरितों 2:1–13; प्रेरितों 10:44–46; प्रेरितों 19:1–7; 1 कुरिन्थियों 12:10; 1 कुरिन्थियों 12:28–30)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> गिरजाते बारुडा' महमातेकी — कलीसिया की उन्नति · (1 कुरिन्थियों 14:12–19; 1 कुरिन्थियों 12:7; रोमियों 14:19; 1 कुरिन्थियों 10:23–24; एफिसियों 4:11–16; 1 थिस्सलुनीकियों 5:11)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> सोचायना हिनते महां लेबू बोनेनापे — समझ में सियाने बनो · (1 कुरिन्थियों 14:20–25; मत्ती 10:16; रोमियों 16:19; एफिसियों 4:14–15; फिलिप्पियों 1:9–11; कुलुस्सियों 1:9–10; इब्रानियों 5:12–14)<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> सो'ब् कामु बारुडा' रो ओरेओर — सभ्यता और क्रमानुसार · (1 कुरिन्थियों 14:26–33; 1 कुरिन्थियों 11:34; 1 कुरिन्थियों 14:40; कुलुस्सियों 2:5; तीतुस 1:5; 1 पतरस 2:9–12)<\/p>\r\n <p><strong>(vi)<\/strong> पोनोमोसोर सलसांत जीयोमा' हेके — परमेश्वर शान्ति का कर्त्ता है · (1 कुरिन्थियों 14:33–40; रोमियों 15:33; रोमियों 16:20; 2 कुरिन्थियों 13:11; फिलिप्पियों 4:9; 1 थिस्सलुनीकियों 5:23; इब्रानियों 13:20)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/1-corinthians-chapter-13-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"1 कुरिन्थियों अध्याय उ'फे · Previous 1 Corinthians 13\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> 1 कुरिन्थियों अध्याय उ'फे \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> 1 कुरिन्थियों 14 · 1 Corinthians 14\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/1-corinthians-chapter-15-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n 1 कुरिन्थियों अध्याय मोलोय <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-5226c2d e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-99bb757 \" data-id=\"5226c2d\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"5226c2d\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70309fa elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"70309fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – 1 Corinthians 14<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – 1 Corinthians 14\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (1 Corinthians 14, verses 1-40) -----\r\n \/\/ All verified = Yes, Pronunciation filled from source\r\n var rawData = [\r\n[\"KH006835\",\"19\",\"Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.\",\"प्रेम का अनुकरण करो, और आत्मिक वरदानों की भी धुन में रहो विशेष करके यह, कि भविष्यद्वाणी करो।\",\"1 आमपे अलार-दुलारा' कायोमतेगा ओजा'ब्ना' थोङ कोर्निसेपे, मुदा जातोमा' बराकइता' थोङ जो चिहुट ओ'ब्योयपे रो जुघाय को आंजोर कायोम उतुनना' बराकइता' थोङ,\",\"1 Ampe alar-dulara' kayomtega oja'bna' thong kornisереpe, muda jatoma' barakaita' thong jo chihut o'byoype ro jughay ko anjor kayom utunna' barakaita' thong,\",\"Bible verse\",\"\/1 aːmpeː alaːr-dulaːraː kaːjoːmteːɡaː oːdʒaːbnaː tʰoːŋ kornisеːreːpeː mudaː dʒatomaː baːrakaːitaː tʰoːŋ dʒoː tʃʰiʰut oːbjoːjpeː roː dʒuɡʰaːj koː andʒoːr kaːjoːm utunnaː baːrakaːitaː tʰoːŋ\/\",\"Make love your aim, and earnestly desire the spiritual gifts, especially that you may prophesy.\",\"1\"],\r\n[\"KH006836\",\"19\",\"2 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.\",\"2 क्योंकि जो अन्य ‘भाषा में बातें करता है; वह मनुष्यों से नहीं, परन्तु परमेश्वर से बातें करता है; इसलिये कि उस की कोई नहीं समझता; क्योंकि वह भेद की बातें आत्मा में होकर बोलता है।\",\"2 ईनानो बेरकी ई नो ई लाङकी बुङ कायोमताकी होकी होडोम लेबूकी बुङ उमाय कायोमता, पोनोमोसोर बुङ कायोमताकी। होकीते बेर जो उमाय बु'झीता, होकी जातोमा' साड़ा बुङ कायोमताकी रो मानेडोमकीते जो उम कोङडोमता।\",\"2 Inano berki i no i langki bung kayomtaki hoki hodom lebuki bung umay kayomta, Ponomosor bung kayomtaki. Hokite ber jo umay bu'jhita, hoki jatoma' sada bung kayomtaki ro manedomkite jo um kongadomta.\",\"Bible verse\",\"\/2 inaːnoː berkiː iː noː iː laːŋkiː buŋ kaːjoːmtakiː hoːkiː hoːdoːm leːbuːkiː buŋ umaːj kaːjoːmtaː poːnoːmosor buŋ kaːjoːmtakiː hoːkiteː beːr dʒoː umaːj buːdʒʰiːtaː hokiː dʒatomaː saːdaː buŋ kaːjoːmtakiː roː maneːdomkiteː dʒoː um koŋadomtaː\/\",\"For one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he utters mysteries in the Spirit.\",\"1\"],\r\n[\"KH006837\",\"19\",\"3 But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.\",\"3 परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह मनुष्यों से उन्नति, और उपदेश, और शान्ति की बातें कहता है।\",\"3 मुदा बेहार आंजोर कायोम उतुनते, होकड़ होडोम लेबूकी बुङ कायोमता, होकीते होकड़ महमाते, डीढ़ ओ'ब्धो'ते रो सहड़ा तेरते।\",\"3 Muda behar anjor kayom utunte, hokad hodom lebuki bung kayomta, hokite hokad mahmate, dhidh o'bdho'te ro sahda terate.\",\"Bible verse\",\"\/3 mudaː beːhaːr andʒoːr kaːjoːm utunteː hokad hoːdoːm leːbuːkiː buŋ kaːjoːmtaː hoːkiteː hokad maʰmateː dʰidʰ oːbdʰoːteː roː sahdaː teːrateː\/\",\"On the other hand, he who prophesies speaks to men for their upbuilding and encouragement and consolation.\",\"1\"],\r\n[\"KH006838\",\"19\",\"4 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.\",\"4 जो अन्य भाषा में बातें करता है, वह अपनी ही उन्नति करता है; परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह कलीसिया की उन्नति करता है।\",\"4 बेरकी लाङकी बुङ कायोमताकी, होकी आ'ड्कीते ए 'ब्लोङ महमाना पालतेकी, मुदा बेरकी आंजोर कायोम उतुनतेकी, ला' बराकइत तेरडोम गुड्डू' गामतिञ हा'नाङ, मुदा होकड़ा' ताय जो जुघाय ईज आमपेते आंजोर कायोम उतुनना' बराकइत तेरडोम गुडू' गामतिब।\",\"4 Berki langki bung kayomtaki, hoki a'dkite e'blong mahmana palteki, muda berki anjor kayom utunteki, la' barakait teradom guddu' gamtinj ha'nang, muda hokada' tay jughay ij ampete anjor kayom utunna' barakait teradom gudu' gamtib.\",\"Bible verse\",\"\/4 berkiː laːŋkiː buŋ kaːjoːmtakiː hoːkiː aːdkiteː eːbloŋ maʰmanaː paːltekiː mudaː beːhaːr andʒoːr kaːjoːm utuntekiː laː barakaːit teːradom ɡudduː ɡaːmtindʒ haːnaːŋ mudaː hokaːdaː taːj dʒuɡʰaːj idʒ aːmpeːteː andʒoːr kaːjoːm utunnaː barakaːit teːradom ɡuduː ɡaːmtib\/\",\"He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.\",\"1\"],\r\n[\"KH006839\",\"19\",\"5 I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.\",\"5 मैं चाहता हूं, कि तुम सब अन्य भाषाओं में बातें करो, परन्तु अधिकतर यह चाहता हूं कि भविष्यद्वाणी करो: क्योंकि यदि अन्यान्य भाषा बोलने वाला कलीसिया की उन्नति के लिये अनुवाद न करे तो भविष्यद्ववाणी करने वाला उस से बढ़कर है।\",\"5 बेरकी कही-जही लाङकी बुङ कायोमताकी रो गिरजा नगदडा' महां गुडू' गामकोन मानेडोमकीते उमाय बतायते, ला' होकीया' ताय आंजोर कायोम उतुन लेबूगा जुघाय कामुआ' हेके।\",\"5 Berki kahi-jahi langki bung kayomtaki ro girja nagdada' mahan gudu' gamkon manedomkite umay batayate, la' hokiya' tay anjor kayom utun lebuga jughay kamua' heke.\",\"Bible verse\",\"\/5 berkiː kaʰiː-dʒaʰiː laːŋkiː buŋ kaːjoːmtakiː roː ɡirdʒaː naɡdadaː maʰan ɡuduː ɡaːmkoːn maneːdomkiteː umaːj bataːjateː laː hoːkijaː taːj andʒoːr kaːjoːm utun leːbuɡaː dʒuɡʰaːj kaːmuaː heːkeː\/\",\"Now I want you all to speak in tongues, but even more to prophesy. He who prophesies is greater than he who speaks in tongues, unless some one interprets, so that the church may be edified.\",\"1\"],\r\n[\"KH006840\",\"19\",\"6 Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?\",\"6 इसलिये हे भाइयों, यदि मैं तुम्हारे पास आकर अन्य अन्य भाषा में बातें करूं, और प्रकाश, या ज्ञान, या भविष्यद्वाणी, या उपदेश की बातें तुम से न कहूं, तो मुझ से तुम्हें क्या लाभ होगा?\",\"6 कुलमकी ! ईञ आमपा' बो'ते डेलकोन कही-जही लाङकी बुङ कायोमनाईज रो ईञा' कायोम हिनते जहां तोनमे कायोमगा आवना नो लूर-लच्छना' कायोमगा नो आंजोर कायोमगा नो जहां सिखेना' कायोमगा, ला' आमपेते हो कायोम ई कामु तेरे होई ?\",\"6 Kulamaki! Ijn ampa' bo'te delkon kahi-jahi langki bung kayomnainj ro ijnа' kayom hinte jahan tonme kayomga aawna no lur-lachhana' kayomga no anjor kayomga no jahan sikhena' kayomga, la' ampete ho kayom i kamu tere hoi?\",\"Bible verse\",\"\/6 kulaːmakiː indʒ ampaː boːteː deːlkoːn kaʰiː-dʒaʰiː laːŋkiː buŋ kaːjoːmnaindʒ roː idʒnаː kaːjoːm hinteː dʒahaːn tonmeː kaːjoːmɡaː aːawnaː noː lur-latʃʰʰanaː kaːjoːmɡaː noː andʒoːr kaːjoːmɡaː noː dʒahaːn sikʰeːnaː kaːjoːmɡaː laː aːmpeːteː hoː kaːjoːm iː kaːmuː teːreː hoiː\/\",\"Now, brethren, if I come to you speaking in tongues, how shall I benefit you unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?\",\"1\"],\r\n[\"KH006841\",\"19\",\"7 And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?\",\"7 इसी प्रकार यदि निर्जीव वस्तुएं भी, जिन से ध्वनि निकलती है जैसे बांसुरी, या बीन, यदि उन के स्वरों में भेद न हो तो जो फूंका या बजाया जाता है, वह क्योंकर पहिचाना जाएगा?\",\"7 रुतु उमला' केन्दरा लेखुड् एनेम जीयोमा' बाजाकिया' जो ऊ कायोमगा आयी 'ज्-होकीया' बाजा जुदा-जुदा उम मु'ना ला' रुतु उमला' केन्दरा हिनते ई बजायडोमता 'ज् जे' इघाय कोङडोमना ?\",\"7 Rutu umla' kendara lekhud enem jiyoma' bajakiya' jo u kayomga aayi'j-hokiya' baja juda-juda um mu'na la' rutu umla' kendara hinte i bajayadomta'j je' ighay kongadomna?\",\"Bible verse\",\"\/7 rutuː umlaː kendaraː leːkʰud eːneːm dʒiːjomaː badʒakijaː dʒoː uː kaːjoːmɡaː aːajidʒ-hokijaː badʒaː dʒudaː-dʒudaː um muːnaː laː rutuː umlaː kendaraː hinteː iː badʒajadomtaːdʒ dʒeː iɡʰaːj koŋadomnaː\/\",\"If even lifeless instruments, such as the flute or the harp, do not give distinct notes, how will any one know what is played?\",\"1\"],\r\n[\"KH006842\",\"19\",\"8 For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?\",\"8 और यदि तुरही का शब्द साफ न हो तो कौन लड़ाई के लिये तैयारी करेगा?\",\"8 बिंगुला' सोधोम कोङडोमगा उम कोङडोमना ला' लड़ेना' थोङ बेहार सम्पड़ेना होई ?\",\"8 Bingula' sodhom kongadomga um kongadomna la' ladena' thong behar sampadena hoi?\",\"Bible verse\",\"\/8 biŋulaː sodʰom koŋadomɡaː um koŋadomnaː laː ladeːnaː tʰoːŋ beːhaːr sampaːdeːnaː hoiː\/\",\"And if the bugle gives an indistinct sound, who will get ready for battle?\",\"1\"],\r\n[\"KH006843\",\"19\",\"9 So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.\",\"9 ऐसे ही तुम भी यदि जीभ से साफ साफ बातें न कहो, तो जो कुछ कहा जाता है वह क्योंकर समझा जाएगा? तुम तो हवा से बातें करने वाले ठहरोगे।\",\"9 'ऊ कायोमगा आमपा' जो आयी 'ज् - आमपे जो बु'झीडोमना गु'ड् उमपे कायोमता, ला' ई गामते ' जे' इघाय कोङडोमना ? आमपे कोयो बुङ ए'ब्लोङगा' कायोमनापे।\",\"9 'U kayomga ampa' jo aayi'j - ampe jo bu'jhidomna gu'd umpe kayomta, la' i gamte'je' ighay kongadomna? Ampe koyo bung e'blonga' kayomnape.\",\"Bible verse\",\"\/9 uː kaːjoːmɡaː aːmpeː dʒoː aːajidʒ aːmpeː dʒoː buːdʒʰiːdomnaː ɡuːd umpeː kaːjoːmtaː laː iː ɡaːmteːdʒeː iɡʰaːj koŋadomnaː aːmpeː kojoː buŋ eːbloŋɡaː kaːjoːmnapeː\/\",\"So with yourselves; if you in a tongue utter speech that is not intelligible, how will any one know what is said? For you will be speaking into the air.\",\"1\"],\r\n[\"KH006844\",\"19\",\"10 There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.\",\"10 जगत में कितने ही प्रकार की भाषाएं क्यों न हों, परन्तु उन में से कोई भी बिना अर्थ की न होगी।\",\"10 दुनियां हीनते कि'ते नो कि'ते लाङकी आयी 'ज् रो आता लाङ जो एनेम मानेया' उम्बोड़िज्,\",\"10 Duniya hinte ki'te no ki'te langki aayi'j ro ata lang jo enem maneya' umbodi'j,\",\"Bible verse\",\"\/10 duniaː hinteː kiteː noː kiteː laːŋkiː aːajidʒ roː aːtaː laːŋ dʒoː eːneːm maneːjaː umbodiːdʒ\/\",\"There are doubtless many different languages in the world, and none is without meaning;\",\"1\"],\r\n[\"KH006845\",\"19\",\"11 Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.\",\"11 इसलिये यदि मैं किसी भाषा का अर्थ न समझूं, तो बोलने वाले की दृष्टि में परदेशी ठहरूंगा; और बोलने वाला मेरे दृष्टि में परदेशी ठहरेगा।\",\"11 मुदा ईञ जहां लाङा' माने उमिञ बु'झीता ला' ईञ कायोम लेबूआ' थोङ अनारी हेकिञ रो कायोम लेबू जो ईजा' थोङ अनारी हेके।\",\"11 Muda ijn jahan langa' mane uminj bu'jhita la' ijn kayom lebhua' thong anari hekinj ro kayom lebhu jo ija' thong anari heke.\",\"Bible verse\",\"\/11 mudaː indʒ dʒahaːn laːŋaː maneː umindʒ buːdʒʰiːtaː laː indʒ kaːjoːm lebʰuaː tʰoːŋ anaːriː heːkindʒ roː kaːjoːm lebʰuː dʒoː idʒaː tʰoːŋ anaːriː heːkeː\/\",\"but if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.\",\"1\"],\r\n[\"KH006846\",\"19\",\"12 Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.\",\"12 इसलिये तुम भी जब आत्मिक वरदानों की धुन में हो, तो ऐसा प्रयत्न करो, कि तुम्हारे वरदानों की उन्नति से कलीसिया की उन्नति हो।\",\"12 ऊ कायोमगा आमपा' थोङ जो आयी 'ज्-आमपे जातोमा' बराकइतकीते कुईनागा लामतेपे, ला' आता बराकइतकी गिरजाते बारुडा' महमातेकी, हो बराकइतकी बुङ रो'सोन भोरेना' थोङ कोर्निसेपे।\",\"12 U kayomga ampa' thong jo aayi'j-ampete jatoma' barakaitkite kuyinaga lamtepe, la' ata barakaitki girjate baruda' mahmateki, ho barakaitki bung ro'son bhorena' thong kornisepe.\",\"Bible verse\",\"\/12 uː kaːjoːmɡaː aːmpeː tʰoːŋ dʒoː aːajidʒ-aːmpeːteː dʒatomaː baːrakaːitkiteː kujinaɡaː laːmteːpeː laː aːtaː baːrakaːitkiː ɡirdʒateː baːruːdaː maʰmatekiː hoː baːrakaːitkiː buŋ roːson bʰoːreːnaː tʰoːŋ korniseːpeː\/\",\"So with yourselves; since you are eager for manifestations of the Spirit, strive to excel in building up the church.\",\"1\"],\r\n[\"KH006847\",\"19\",\"13 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.\",\"13 इस कारण जो अन्य भाषा बोले, तो वह प्रार्थना करे, कि उसका अनुवाद भी कर सके।\",\"13 हिना 'थोङगा बेहार कही-जही लाङकी बुङ कायोमता, होकड़ हो कायोमा' माने उतुनना' बराकइता' थोङ जो सुनमेर गुडू',\",\"13 Hina'thongga behar kahi-jahi langki bung kayomta, hokad ho kayoma' mane utunna' barakaita' thong jo sunamer gudu',\",\"Bible verse\",\"\/13 hinaːtʰoːŋɡaː beːhaːr kaʰiː-dʒaʰiː laːŋkiː buŋ kaːjoːmtaː hokad hoː kaːjoːmaː maneː utunnaː barakaːitaː tʰoːŋ dʒoː sunaːmeːr ɡuduː\/\",\"Therefore, he who speaks in a tongue should pray for the power to interpret.\",\"1\"],\r\n[\"KH006848\",\"19\",\"14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.\",\"14 इसलिये यदि मैं अन्य भाषा में प्रार्थना करूं, तो मेरी आत्मा प्रार्थना करती है, परन्तु मेरी बुद्धि काम नहीं देती।\",\"14 ईनानो ईञ कही-जही लाङ बुङ सुनमेरतिञ उड्डु' ला' जीयोमनाईज को सुनमेरते 'ज् जो होई, मुदा हो सुनमेर ताय मोननाईज ई कामु जो उम ओज्तेज्।\",\"14 Inano ijn kahi-jahi lang bung sunamertinj uddu' la' jiyomnainj ko sunamerte'j jo hoi, muda ho sunamer tay monnainj i kamu jo um ojtej.\",\"Bible verse\",\"\/14 inaːnoː indʒ kaʰiː-dʒaʰiː laːŋ buŋ sunaːmeːrtindʒ udduː laː dʒiːjomnaindʒ koː sunaːmeːrteːdʒ dʒoː hoiː mudaː hoː sunaːmeːr taːj monnaindʒ iː kaːmuː dʒoː um oːdteːdʒ\/\",\"For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.\",\"1\"],\r\n[\"KH006849\",\"19\",\"15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.\",\"15 सो क्या करना चाहिए मैं आत्मा से भी प्रार्थना करूंगा, और बुद्धि से भी प्रार्थना करूंगा; मैं आत्मा से गाऊंगा, और बुद्धि से भी गाऊंगा।\",\"15 ला' ईञ ईयीञ होनताय ? ईञ जीयोमनाईज बुङ को सुनमेरिञगा, मुदा सोरी- सोरी मोननाईज बुङ जो सुनमेरिञ। ईञ जीयोमनाईज बुङ को आलोङनाईञगा, मुदा सोरी-सोरी मोननाईज बुङ जो आलोङनाईज ।\",\"15 La' ijn iyiinj honatay? Ijn jiyomnainj bung ko sunamerinjga, muda sori-sori monnainj bung jo sunamerinj. Ijn jiyomnainj bung ko alongnainjga, muda sori-sori monnainj bung jo alongnaij.\",\"Bible verse\",\"\/15 laː indʒ ijiːindʒ hoːnaːtaj indʒ dʒiːjomnaindʒ buŋ koː sunaːmeːrindʒɡaː mudaː soːriː-soːriː monnaindʒ buŋ dʒoː sunaːmeːrindʒ indʒ dʒiːjomnaindʒ buŋ koː aːloːŋnaindʒɡaː mudaː soːriː-soːriː monnaindʒ buŋ dʒoː aːloːŋnaidʒ\/\",\"What am I to do? I will pray with the spirit and I will pray with the mind also; I will sing with the spirit and I will sing with the mind also.\",\"1\"],\r\n[\"KH006850\",\"19\",\"16 Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?\",\"16 नहीं तो यदि तू आत्मा ही से धन्यवाद करेगा, तो फिर अज्ञानी तेरे धन्यवाद पर आमीन क्योंकर कहेगा? इसलिये कि वह तो नहीं जानता, कि तू क्या कहता है?\",\"16 आमपे जीयोम बुङ ए'ब्लोङ पोनोमोसोरार' आलोङ आलोङनापे, ला' बेरते होघाय बराकाइत उम तेरडोमसि', होकड़ आमपा' बारूडागा' आलोङते ओन्डोरकोन \\\"आमेन\\\" गामना इघाय पाले ? होकड़ को आमपे ई गामते 'ज्पे होजे' छर्हा जो उम कोडे होई।\",\"16 Ampe jiyom bung e'blong Ponomosorara' along alongnape, la' berte hoghay barakait um teradomsi', hokad ampa' barudaga' alongte ondorkon \\\"Amen\\\" gamna ighay pale? Hokad ko ampe i gamte'jpe hoje' chharha jo um kode hoi.\",\"Bible verse\",\"\/16 aːmpeː dʒiːjom buŋ eːbloŋ poːnoːmosoraːraː aːloːŋ aːloːŋnapeː laː beːrteː hoːɡʰaːj barakaːit um teːradomsiː hokad ampaː baːruːdaːɡaː aːloːŋteː oːndoːrkoːn aːmeːn ɡaːmnaː iɡʰaːj paːleː hokad koː aːmpeː iː ɡaːmteːdʒpeː hoːdʒeː tʃʰʰaːrhaː dʒoː um koːdeː hoiː\/\",\"Otherwise, if you bless with the spirit, how can any one in the position of an outsider say the \\\"Amen\\\" to your thanksgiving when he does not know what you are saying?\",\"1\"],\r\n[\"KH006851\",\"19\",\"17 For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.\",\"17 तू तो भली भांति से धन्यवाद करता है, परन्तु दूसरे की उन्नति नहीं होती।\",\"17 आमपा' बारुडागा' सेनेल सेंड़े 'ज्डा' आवता जो होई, मुदा होकड़ बुङ होडोम लेबू इघाय गु'ड् जो उम महांता।\",\"17 Ampa' barudaga' senel sendo'jda' aawta jo hoi, muda hokad bung hodom lebhu ighay gu'd jo um mahanta.\",\"Bible verse\",\"\/17 ampaː baːruːdaːɡaː seːneːl sendoːdʒdaː aːawtaː dʒoː hoiː mudaː hokad buŋ hoːdoːm lebʰuː iɡʰaːj ɡuːd dʒoː um maʰantaː\/\",\"For you may give thanks well enough, but the other man is not edified.\",\"1\"],\r\n[\"KH006852\",\"19\",\"18 I thank my God, I speak with tongues more than ye all:\",\"18 मैं अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं, कि मैं तुम सब से अधिक अन्य अन्य भाषा में बोलता हूं।\",\"18 ईञते लाङकी बुङ कायोमना' बराकइत आमपे झाड़ीकिया' ताय जुघायगा तेरडोमसि' हा 'नाङ रो हिना'थोङगा ईञ पोनोमोसोरते सहरायतिञ,\",\"18 Ijte langki bung kayomna' barakait ampe jharikiya' tay jughayga teradomsi' ha'nang ro hina'thongga ijn Ponomosorte saharayatinj,\",\"Bible verse\",\"\/18 indʒteː laːŋkiː buŋ kaːjoːmnaː barakaːit aːmpeː dʒʰaːrikijaː taj dʒuɡʰaːjɡaː teːradomsiː haːnaːŋ roː hinaːtʰoːŋɡaː indʒ poːnoːmosorteː sahaːrajatinidʒ\/\",\"I thank God that I speak in tongues more than you all;\",\"1\"],\r\n[\"KH006853\",\"19\",\"19 Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.\",\"19 परन्तु कलीसिया में अन्य भाषा में दस हजार बातें कहने से यह मुझे और भी अच्छा जान पड़ता है, कि औरों के सिखाने के लिये बुद्धि से पांच ही बातें कहूं॥\",\"19 मुदा तेऊआ' जो डोकलो' हिनते आयी 'ड्डिञ भेरे उम बु'झीडोमता हो लाङ बुङ घोल हजार टो कायोम गामना' ओईजी ईञ होडोमकीते सिखायना' थोङ ईञा' मोन बुङ मोलोय ठो कायोम ए'ब्लोङ गामिञ।\",\"19 Muda teua' jo Dokalo' hinte aayi'ddinj bhere um bu'jhidomta ho lang bung ghol hajar to kayom gamna' oiji ijn hodomkite sikhayana' thong ijnа' mon bung moloy tho kayom e'blong gam inj.\",\"Bible verse\",\"\/19 mudaː teuaː dʒoː doːkaloː hinteː aːajiːddindʒ bʰeːreː um buːdʒʰiːdomtaː hoː laːŋ buŋ ɡʰoːl hadʒaːr toː kaːjoːm ɡaːmnaː oidʒiː indʒ hoːdomkiteː sikʰajaːnaː tʰoːŋ idʒnаː mon buŋ moloj tʰoː kaːjoːm eːbloŋ ɡaːm indʒ\/\",\"nevertheless in church I would rather speak five words with my mind, in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue.\",\"1\"],\r\n[\"KH006854\",\"19\",\"20 Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.\",\"20 हे भाइयो, तुम समझ में बालक न बनो: तौभी बुराई में तो बालक रहो, परन्तु समझ में सियाने बनो।\",\"20 कुलमकी ! सोचायना' कायोम हिनते कुंडू'गा आ'पे आवसि'ना। राड़-लूचा कामु हिनते को आमपे आदड़ोगा आव गो'ड्नापे, मुदा कायोम सोचायना हिनते महां लेबू बोनेनापे।\",\"20 Kulamaki! Sochayana' kayom hinte kundu'ga a'pe aawasi'na. Rad-lucha kamu hinte ko ampe adaroga aaw godnape, muda kayom sochayana hinte mahan lebhu bonenape.\",\"Bible verse\",\"\/20 kulaːmakiː soːtʃʰaːjanaː kaːjoːm hinteː kunduːɡaː aːpeː aːawasiːnaː rad-lutʃʰaː kaːmuː hinteː koː aːmpeː adaroɡaː aːaw ɡodnapeː mudaː kaːjoːm soːtʃʰaːjanaː hinteː mahan lebʰuː boːnenaːpeː\/\",\"Brethren, do not be children in your thinking; be babes in evil, but in thinking be mature.\",\"1\"],\r\n[\"KH006855\",\"19\",\"21 In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the LORD.\",\"21 व्यवस्था में लिखा है, कि प्रभु कहता है; मैं अन्य भाषा बोलने वालों के द्वारा, और पराए मुख के द्वारा इन लोगों से बात करूंगा तौभी वे मेरी न सुनेंगे।\",\"21 एतोङडा' हिनते \\\"प्रभु ईञ ऊ लेबूकी बुङ अनारी लाङकी बुङ रो होडोम-होडोम कायोम बुङ कायोमनाईञ, रो तेऊआ' जो उकी उमायगा ओन्डोरे गामते\\\" गामकोन लिखा आयी ज्।\",\"21 Etongda' hinte \\\"Prabhu ijn u lebuki bung anari langki bung ro hodom-hodom kayom bung kayomnainj, ro teua' jo uki umayga ondore gamte\\\" gamkon likha aayi'j.\",\"Bible verse\",\"\/21 eːtoŋdaː hinteː prabʰu indʒ uː leːbuːkiː buŋ anaːriː laːŋkiː buŋ roː hoːdom-hoːdom kaːjoːm buŋ kaːjoːmnaindʒ roː teuaː dʒoː ukiː umaːjɡaː oːndoːreː ɡaːmteː ɡaːmkoːn likʰaː aːajidʒ\/\",\"In the law it is written, \\\"By men of strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, and even so they will not listen to me,\\\" says the Lord.\",\"1\"],\r\n[\"KH006856\",\"19\",\"22 Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.\",\"22 इसलिये अन्य अन्य भाषाएं विश्वासियों के लिये नहीं, परन्तु अविश्वासियों के लिये चिन्ह हैं, और भविष्यद्वाणी अविश्वासीयों के लिये नहीं परन्तु विश्वासियों के लिये चिन्ह हैं।\",\"22 हिना 'थोङ अनारी लाङकी कांड़ि 'ज् लेबूकिया' चिन्हां ना लागे, उम कांड़ि 'ज् लेबूकिया' चिन्हां हेके रो आंजोर कायोम उतुनना बराकइत उम कांड़ि 'ज् लेबूकिया' थोङ ना लागे, कांड़ि 'ज् लेबूकिया' थोङ हेके।\",\"22 Hina'thong anari langki kandij' lebukiya' chinhа na lage, um kandij' lebukiya' chinhа heke ro anjor kayom utunna barakait um kandij' lebukiya' thong na lage, kandij' lebukiya' thong heke.\",\"Bible verse\",\"\/22 hinaːtʰoːŋ anaːriː laːŋkiː kandidʒ leːbuːkijaː tʃʰinʰа naː laɡeː um kandidʒ leːbuːkijaː tʃʰinʰа heːkeː roː andʒoːr kaːjoːm utunnaː barakaːit um kandidʒ leːbuːkijaː tʰoːŋ naː laɡeː kandidʒ leːbuːkijaː tʰoːŋ heːkeː\/\",\"Thus tongues are a sign not for believers but for unbelievers, while prophecy is not for unbelievers but for believers.\",\"1\"],\r\n[\"KH006857\",\"19\",\"23 If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?\",\"23 सो यदि कलीसिया एक जगह इकट्ठी हो, और सब के सब अन्य अन्य भाषा बोलें, और अनपढ़े या अविश्वासी लोग भीतर आ जाएं तो क्या वे तुम्हें पागल न कहेंगे?\",\"23 गिरजाया' आमपे झाड़ीगा कातिब् गोड्सि 'पे उडु' रो झाड़ीगा लाङकी बुङ कायोमता 'ज्पे उडु' रो हो भेरेगा हा 'दो अनारी उमला' को उम कांड़ि 'ज् लेबूकी उडु' डेल गो'ड्नाकी, ला' होकी आमपे बोउड़ाता 'ज्पे उमाय गामे ?\",\"23 Girajaya' ampe jhariga katib gods i'pe udu' ro jhariga langki bung kayomta'jpe udu' ro ho bherega ha'do anari umla' ko um kandij' lebuki udu' del godnaki, la' hoki ampe bou'data'jpe umay game?\",\"Bible verse\",\"\/23 ɡiradʒajaː aːmpeː dʒʰaːriɡaː katib ɡods iːpeː uduː roː dʒʰaːriɡaː laːŋkiː buŋ kaːjoːmtaːdʒpeː uduː roː hoː bʰeːreːɡaː haːdoː anaːriː umlaː koː um kandidʒ leːbuːkiː uduː deːl ɡodnakiː laː hoːkiː aːmpeː bouːdaːtaːdʒpeː umaːj ɡaːmeː\/\",\"If, therefore, the whole church assembles and all speak in tongues, and outsiders or unbelievers enter, will they not say that you are mad?\",\"1\"],\r\n[\"KH006858\",\"19\",\"24 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:\",\"24 परन्तु यदि सब भविष्यद्वाणी करने लगें, और कोई अविश्वासी या अनपढ़ा मनुष्य भीतर आ जाए, तो सब उसे दोषी ठहरा देंगे और परखलेंगे।\",\"24 मुदा आमपे झाड़ीगा आंजोर कायोम उतुनना ला 'सि'नापे भेरेगा उडु' जहांय उम कांड़ि 'ज् लेबू उमला' को अनारी लेबू भि'तार डेल गो'ड्ना, ला' होकड़ झाड़ीगा ईञा' इझार डो 'ड्ते 'ज्माय निकिन गामे रो सोचायये रो जीयोमडोमते चापुकोन योये।\",\"24 Muda ampe jhariga anjor kayom utunna la'si'nape bherega udu' jahany um kandij' lebhu umla' ko anari lebhu bhi'tar del godna, la' hokad jhariga ijha' ijhar do'dte'jmay nikin game ro sochayaye ro jiyomadomte chapukon yoye.\",\"Bible verse\",\"\/24 mudaː aːmpeː dʒʰaːriɡaː andʒoːr kaːjoːm utunnaː laːsiːnapeː bʰeːreːɡaː uduː dʒahaːni um kandidʒ lebʰuː umlaː koː anaːriː lebʰuː bʰitaːr deːl ɡodnaː laː hokad dʒʰaːriɡaː idʒʰaː idʒʰaːr doːdteːdʒmaj nikin ɡaːmeː roː soːtʃʰajaːjeː roː dʒiːjomadomteː tʃʰapukoːn joːjeː\/\",\"But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all,\",\"1\"],\r\n[\"KH006859\",\"19\",\"25 And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.\",\"25 और उसके मन के भेद प्रगट हो जाएंगे, और तब वह मुंह के बल गिरकर परमेश्वर को दण्डवत करेगा, और मान लेगा, कि सचमुच परमेश्वर तुम्हारे बीच में है।\",\"25 उखो 'घाय होकड़ा' जीयोमा' ले 'ड्ले 'ड् कायोमकी कोङडोम जोमना रो होकड़ पोनोमोसोर सो 'तोगा आमपा' मो 'झीते आयी 'ज् गामगा हुम्बु 'कोन पोनोमोसोरते सुमाङ-दाड़ोमे ।\",\"25 Ukho'ghay hokada' jiyoma' le'dle'd kayomki kongadom jomna ro hokad Ponomosor so'toga ampa' mo'jhite aayi'j gamga humbu'kon Ponomosorte sumang-dadome.\",\"Bible verse\",\"\/25 ukʰoːɡʰaːj hokaːdaː dʒiːjomaː leːdleːd kaːjoːmkiː koŋadom dʒomnaː roː hokad poːnoːmosor soːtoːɡaː ampaː moːdʒʰiteː aːajidʒ ɡaːmɡaː humbuːkoːn poːnoːmosorteː sumaŋ-daːdomeː\/\",\"the secrets of his heart are disclosed; and so, falling on his face, he will worship God and declare that God is really among you.\",\"1\"],\r\n[\"KH006860\",\"19\",\"26 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.\",\"26 इसलिये हे भाइयो क्या करना चाहिए? जब तुम इकट्ठे होते हो, तो हर एक के हृदय में भजन, या उपदेश, या अन्यभाषा, या प्रकाश, या अन्यभाषा का अर्थ बताना रहता है: सब कुछ आत्मिक उन्नति के लिये होना चाहिए।\",\"26 ला' ऊ कायोमते ईखो 'घाय होयना आयी 'ज् होनताय कुलमकी ? आमपे डोकलो 'तापे गेईनका मुडु आलोङ ओ'ब्न्डोरते, मुडु कायोम सिखायते, मुडु जहां साड़ा कायोम उतुनते, मुडु कही-जही लाङकी बुङ कायोमता रो मुड्डु हो कायोमा' माने उतुनते, मुदा ऊ सो'ब् कायोमकी डोकलो 'ते बारुडा' महमा गु'ड् होय गुडू'।\",\"26 La' u kayomte ikho'ghay hoyna aayi'j honatay kulamaki? Ampe Dokalo'tape geinka mudu along obndortе, mudu kayom sikhayte, mudu jahan sada kayom utunte, mudu kahi-jahi langki bung kayomta ro muddu ho kayoma' mane utunte, muda u so'b kayomki Dokalo'te baruda' mahma gu'd hoy gudu'.\",\"Bible verse\",\"\/26 laː uː kaːjoːmteː ikʰoːɡʰaːj hoːjnaː aːajidʒ hoːnaːtaj kulaːmakiː aːmpeː doːkaloːtapeː ɡeinkaː muduː aːloːŋ oːbndoːrtеː muduː kaːjoːm sikʰajteː muduː dʒahaːn saːdaː kaːjoːm utunteː muduː kaʰiː-dʒaʰiː laːŋkiː buŋ kaːjoːmtaː roː mudduː hoː kaːjoːmaː maneː utunteː mudaː uː soːb kaːjoːmkiː doːkaloːteː baːruːdaː maʰmaː ɡuːd hoːj ɡuduː\/\",\"What then, brethren? When you come together, each one has a hymn, a lesson, a revelation, a tongue, or an interpretation. Let all things be done for edification.\",\"1\"],\r\n[\"KH006861\",\"19\",\"27 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.\",\"27 यदि अन्य भाषा में बातें करनीं हों, तो दो दो, या बहुत हो तो तीन तीन जन बारी बारी बोलें, और एक व्यक्ति अनुवाद करे।\",\"27 होते कही-जही लाङकी बुङ कायोम लेबू उडु' आयी 'ज्माय, ला' बोरिया उमला' उ'फेझन गुड् पाड़ी-पाड़ी कायोम गुड्डू 'माय रो होकीगा मुडु हो कायोमा' माने उतुन गुड्डू 'माय।\",\"27 Hote kahi-jahi langki bung kayom lebhu udu' aayi'jmay, la' borija umla' u'fejhan gu'd padi-padi kayom guddu'may ro hokiga mudu ho kayoma' mane utun guddu'may.\",\"Bible verse\",\"\/27 hoːteː kaʰiː-dʒaʰiː laːŋkiː buŋ kaːjoːm lebʰuː uduː aːajidʒmaj laː boːrijaː umlaː uːfedʒʰan ɡuːd padiː-padiː kaːjoːm ɡudduːmaj roː hoːkiɡaː muduː hoː kaːjoːmaː maneː utun ɡudduːmaj\/\",\"If any one speaks in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn; and let one interpret.\",\"1\"],\r\n[\"KH006862\",\"19\",\"28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.\",\"28 परन्तु यदि अनुवाद करने वाला न हो, तो अन्य भाषा बालने वाला कलीसिया में शान्त रहे, और अपने मन से, और परमेश्वर से बातें करे।\",\"28 ओडो' कायोमा' माने उतुन लेबू बेरजो उम्बोड़ि 'ज्माय, ला' होकी डोकलो' हिनते ई जो उमाय गाम गुडू', होकी आ'ड्की-आ'ड्कीगा पोनोमोसोर बुङ कायोम गुड्डू 'माय।\",\"28 Odo' kayoma' mane utun lebhu berojo umbodi'jmay, la' hoki Dokalo' hinte i jo umay gam gudu', hoki a'dki-a'dkiga Ponomosor bung kayom guddu'may.\",\"Bible verse\",\"\/28 oːdoː kaːjoːmaː maneː utun lebʰuː berdʒoː umbodiːdʒmaj laː hoːkiː doːkaloː hinteː iː dʒoː umaːj ɡaːm ɡuduː hoːkiː aːdkiː-aːdkigaː poːnoːmosor buŋ kaːjoːm ɡudduːmaj\/\",\"But if there is no one to interpret, let each of them keep silence in church and speak to himself and to God.\",\"1\"],\r\n[\"KH006863\",\"19\",\"29 Let the prophets speak two or three, and let the other judge.\",\"29 भविष्यद्वक्ताओं में से दो या तीन बोलें, और शेष लोग उन के वचन को परखें।\",\"29 आंजोर कायोम उतुन लेबूकी बोरिया उमला' उ'फेझन कायोम गुडू 'माय रो होडोमकी हो भेरे कायोमडोमकीते थहाय गुडू 'माय।\",\"29 Anjor kayom utun lebuki borija umla' u'fejhan kayom guddu'may ro hodomki ho bhere kayomadomkite thahay guddu'may.\",\"Bible verse\",\"\/29 andʒoːr kaːjoːm utun leːbuːkiː boːrijaː umlaː uːfedʒʰan kaːjoːm ɡudduːmaj roː hoːdomkiː hoː bʰeːreː kaːjoːmadomkiteː tʰahaːj ɡudduːmaj\/\",\"Let two or three prophets speak, and let the others weigh what is said.\",\"1\"],\r\n[\"KH006864\",\"19\",\"30 If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.\",\"30 परन्तु यदि दूसरे पर जो बैठा है, कुछ ईश्वरीय प्रकाश हो, तो पहिला चुप हो जाए।\",\"30 डोकोसि 'पे भैरेगा जहांयकोनते जहां कायोमा' साड़ा उडु' कुई गो'ड्ता, ला' सेङ कायोमता'ज् हो लेबू कोरो'ब् गुडू'।\",\"30 Dokosi'pe bherega jahanykona'te jahan kayoma' sada udu' kui godta, la' seng kayomta'j ho lebu koro'b gudu'.\",\"Bible verse\",\"\/30 doːkosiːpeː bʰeːreːɡaː dʒahaːnikonaːteː dʒahaːn kaːjoːmaː saːdaː uduː kuiː ɡodtaː laː seːŋ kaːjoːmtaːdʒ hoː leːbuː koroːb ɡuduː\/\",\"If a revelation is made to another sitting by, let the first be silent.\",\"1\"],\r\n[\"KH006865\",\"19\",\"31 For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.\",\"31 क्योंकि तुम सब एक एक करके भविष्यद्वाणी कर सकते हो ताकि सब सीखें, और सब शान्ति पाएं।\",\"31 आमपे झाड़ीगा आंजोर कायोम उतुनना पालतेपे, मुदा आमपे मुडु-मुडुगा कायोमनापे। उघाय बुङ रो' झाड़ीगा जहांकी सिखेना पालेकी रो झाड़ीगा सहड़ा जो कुयेकी।\",\"31 Ampe jhariga anjor kayom utunna paltepe, muda ampe mudu-muduga kayomnape. Ughay bung ro' jhariga jahanki sikhena paleki ro jhariga sahda jo kuyeki.\",\"Bible verse\",\"\/31 aːmpeː dʒʰaːriɡaː andʒoːr kaːjoːm utunnaː palteːpeː mudaː aːmpeː muduː-muduɡaː kaːjoːmnapeː uɡʰaːj buŋ roː dʒʰaːriɡaː dʒahaːnkiː sikʰeːnaː palekiː roː dʒʰaːriɡaː sahdaː dʒoː kujeːkiː\/\",\"For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged;\",\"1\"],\r\n[\"KH006866\",\"19\",\"32 And the spirits of the prophets are subject to the prophets.\",\"32 और भविष्यद्वक्ताओं की आत्मा भविष्यद्वक्ताओं के वश में है।\",\"32 आंजोर कायोम उतुनना' बराकइतते नबीकिया' तुता हिनतेगा आवना आयी ' ,\",\"32 Anjor kayom utunna' barakaitte nabikiya' tuta hintega aawna aayi'j,\",\"Bible verse\",\"\/32 andʒoːr kaːjoːm utunnaː barakaːitteː nabiːkijaː tutaː hinteːɡaː aːawnaː aːajidʒ\/\",\"and the spirits of prophets are subject to prophets.\",\"1\"],\r\n[\"KH006867\",\"19\",\"33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.\",\"33 क्योंकि परमेश्वर गड़बड़ी का नहीं, परन्तु शान्ति का कर्त्ता है; जैसा पवित्र लोगों की सब कलीसियाओं में है॥\",\"33 ईनानो पोनोमोसोर रड़म-कचम ठांड़ोआ' ना लागे, सलसांत जीयोमा' हेके। पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़े 'ज् लेबूकिया' सो'ब् गिरजा हिनते होयता. गुड्गा,\",\"33 Inano Ponomosor radam-kacham thandoa' na lage, salasant jiyoma' heke. Ponomosora' saudh-sende'j lebukiya' so'b girja hinte hoyta. Gudge,\",\"Bible verse\",\"\/33 inaːnoː poːnoːmosor radam-katʃʰam tʰaːndoaː naː laɡeː salasant dʒiːjomaː heːkeː poːnoːmoːsoːraː saːudʰ-seːndeːdʒ leːbuːkijaː soːb ɡirdʒaː hinteː hoːjtaː ɡudɡeː\/\",\"For God is not a God of confusion but of peace. As in all the churches of the saints,\",\"1\"],\r\n[\"KH006868\",\"19\",\"34 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.\",\"34 स्त्रियां कलीसिया की सभा में चुप रहें, क्योंकि उन्हें बातें करने की आज्ञा नहीं, परन्तु आधीन रहने की आज्ञा है: जैसा व्यवस्था में लिखा भी है।\",\"34 आमपा' धरम डोकलो' हिनते जो कोनसेलडु'की उमाय कायोम गुडू', ईनानो होकीते कायोमना उम्बोड़ि 'ज्। एतोङडा' गामते गु'ड् आ'ड्कीते लो'ढो हिनतेगा आवना आयी 'ज्।\",\"34 Ampa' dharma Dokalo' hinte jo konseladu'ki umay kayom gudu', inano hokite kayomna umbodi'j. Etongda' gamte gu'd a'dkite lo'dho hintega aawna aayi'j.\",\"Bible verse\",\"\/34 ampaː dʰarmaː doːkaloː hinteː dʒoː koːnseːladuːkiː umaːj kaːjoːm ɡuduː inaːnoː hoːkiteː kaːjoːmnaː umbodiːdʒ eːtoŋdaː ɡaːmteː ɡuːd aːdkiteː loːdʰoː hinteːɡaː aːawnaː aːajidʒ\/\",\"the women should keep silence in the churches. For they are not permitted to speak, but should be subordinate, as even the law says.\",\"1\"],\r\n[\"KH006869\",\"19\",\"35 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.\",\"35 और यदि वे कुछ सीखना चाहें, तो घर में अपने अपने पति से पूछें, क्योंकि स्त्री का कलीसिया में बातें करना लज्ज़ा की बात है।\",\"35 आड्‌की जहां कायोमते कोङनागा लामतेमाय, ला' ओ' हिनते सोउडोमकीते जुङ गुड्डू'माय धरम डोकलो' हिनते कायोमना कोनसेलडुगा' थोङ गियाला' कायोम हेके।\",\"35 A'dki jahan kayomte kongnaga lamtemay, la' o' hinte souhdomakite jung guddu'may dharma Dokalo' hinte kayomna konseladuga' thong giyala' kayom heke.\",\"Bible verse\",\"\/35 aːdkiː dʒahaːn kaːjoːmteː koŋnaɡaː laːmtemaːj laː oː hinteː souhdomakiteː dʒuŋ ɡudduːmaj dʰarmaː doːkaloː hinteː kaːjoːmnaː koːnseːladuɡaː tʰoːŋ ɡijaːlaː kaːjoːm heːkeː\/\",\"If there is anything they desire to know, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.\",\"1\"],\r\n[\"KH006870\",\"19\",\"36 What? came the word of God out from you? or came it unto you only?\",\"36 क्या परमेश्वर का वचन तुम में से निकला? या केवल तुम ही तक पहुंचा है?\",\"36 आमपे एला' हीनतायगा पोनोमोसोरा' कायोम सिरजेसि' उमला' को उला' बो'ते ए'ब्लोङगा पोनोमोसोरा' कायोम डेलसि' गामकोन उडु' को उमपे सोचायते ?\",\"36 Ampe ela' hinetayga Ponomosora' kayom sirjesi' umla' ko ula' bo'te e'blonga Ponomosora' kayom delsi' gamkon udu' ko umpe sochayate?\",\"Bible verse\",\"\/36 aːmpeː eːlaː hinetajɡaː poːnoːmoːsoːraː kaːjoːm siradʒesiː umlaː koː ulaː boːteː eːbloŋɡaː poːnoːmoːsoːraː kaːjoːm deːlsiː ɡaːmkoːn uduː koː umpeː soːtʃʰajateː\/\",\"What! Did the word of God originate with you, or are you the only ones it has reached?\",\"1\"],\r\n[\"KH006871\",\"19\",\"37 If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.\",\"37 यदि कोई मनुष्य अपने आप को भविष्यद्वक्ता या आत्मिक जन समझे, तो यह जान ले, कि जो बातें मैं तुम्हें लिखता हूं, वे प्रभु की आज्ञाएं हैं।\",\"37 जहांयकोन ईञ नबी हेकिञ उमला' को ईञते जातोम जहां पाड़ोम तेरसि' गामकोन उडु' सोचायते, ला' होकड़ आता कायोमकीते ईञ आमपा' बो'ते लिखाते ' , हो कायोमकी प्रभुआ' एतोङ हेके गामकोन बादे गुड्डू'।\",\"37 Jahanykon ijn nabi hekinj umla' ko ijnа' jatom jahan padom terasi' gamkon udu' sochayate, la' hokad ata kayomkite ijn ampa' bo'te likhate'j, ho kayomki Prabhua' etong heke gamkon bade guddu'.\",\"Bible verse\",\"\/37 dʒahaːnikoːn indʒ nabiː heːkindʒ umlaː koː idʒnаː dʒatom dʒahaːn paːdom teːrasiː ɡaːmkoːn uduː soːtʃʰajateː laː hokad aːtaː kaːjoːmkiteː indʒ ampaː boːteː likʰateːdʒ hoː kaːjoːmkiː prabʰuaː eːtoŋ heːkeː ɡaːmkoːn badeː ɡudduː\/\",\"If any one thinks that he is a prophet, or spiritual, he should acknowledge that what I am writing to you is a command of the Lord.\",\"1\"],\r\n[\"KH006872\",\"19\",\"38 But if any man be ignorant, let him be ignorant.\",\"38 परन्तु यदि कोई न जाने, तो न जाने॥\",\"38 जहांयकोन ऊ कायोमते उमगा बादेता ला' होकड़ते प्रभु जो उम बादेना।\",\"38 Jahanykon u kayomte umga badeta la' hokadte Prabhu jo um badena.\",\"Bible verse\",\"\/38 dʒahaːnikoːn uː kaːjoːmteː umɡaː badetaː laː hokadteː prabʰu dʒoː um badeːnaː\/\",\"If any one does not recognize this, he is not recognized.\",\"1\"],\r\n[\"KH006873\",\"19\",\"39 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.\",\"39 सो हे भाइयों, भविष्यद्वाणी करने की धुन में रहो और अन्य भाषा बोलने से मना न करो।\",\"39 हिना 'थोङ कुलमकी ! आमपे आंजोर कायोम उतुनना' थोङ तरसेनापे, मुदा जहांयकोन कही-जही लाङकी बुङ कायोमतागा ला' होकड़ते आ'पे रोकाय।\",\"39 Hina'thong kulamaki! Ampe anjor kayom utunna' thong tarsenape, muda jahanykon kahi-jahi langki bung kayomtaga la' hokadte a'pe rokay.\",\"Bible verse\",\"\/39 hinaːtʰoːŋ kulaːmakiː aːmpeː andʒoːr kaːjoːm utunnaː tʰoːŋ tarseːnapeː mudaː dʒahaːnikoːn kaʰiː-dʒaʰiː laːŋkiː buŋ kaːjoːmtaɡaː laː hokadteː aːpeː rokaːj\/\",\"So, my brethren, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues;\",\"1\"],\r\n[\"KH006874\",\"19\",\"40 Let all things be done decently and in order.\",\"40 पर सारी बातें सभ्यता और क्रमानुसार की जाएं।\",\"40 कायोम को ऊगा आयी 'ज् नो सो'ब् कामु बारुडा' रो ओरेओर होय गुडू'।\",\"40 Kayom ko uga aayi'j no so'b kamu baruda' ro oreor hoy gudu'.\",\"Bible verse\",\"\/40 kaːjoːm koː uːɡaː aːajidʒ noː soːb kaːmuː baːruːdaː roː oreːor hoːj ɡuduː\/\",\"but all things should be done decently and in order.\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-9d1b341 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-85ff454 \" data-id=\"9d1b341\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"9d1b341\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-727d052 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"727d052\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/totallyhistory.com\/1-corinthians-chapter-14\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">1 Corinthians Chapter 14<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: 1 कुरिन्थियों <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/2-corinthians-chapter-4-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 141 Corinthians Chapter 14 in Kharia – तोनमे कारार: 1 कुरिन्थियों अध्याय 141 Corinthians Chapter 14 in Kharia – तोनमे कारार: 1 कुरिन्थियों अध्याय 14<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1 Corinthians Chapter 14 in Kharia – तोनमे कारार: 1 कुरिन्थियों अध्याय 14 1 Corinthians 14 · 1 कुरिन्थियों १४ […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20030,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-20002","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20002"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20002\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}