{"id":19174,"date":"2026-09-29T12:40:39","date_gmt":"2026-09-29T07:10:39","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=19174"},"modified":"2026-09-29T13:45:33","modified_gmt":"2026-09-29T08:15:33","slug":"luke-chapter-9-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/luke-chapter-9-in-kharia\/","title":{"rendered":"Luke Chapter 9 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Luke\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Luke 9 · लूका ९ · मोंज लूका ९<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Luke 9 -लूका अध्याय थोमसिंग \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> लूका 9 · Luke 9<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> घोल उबारझनते डाङना · Sending the Twelve<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> यीसुआ' एइरगानडोम बदली · The Transfiguration<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु घोल उबारझनते रेमा' डोठो' रो होकीते सो'ब् मोधेया' डुबो 'किया' ताय महां बायकोन कोसुकीते बायना' पाड़ोम तेरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर उस ने बारहों को बुलाकर उन्हें सब दुष्टात्माओं और बिमारियों को दूर करने की सामर्थ और अधिकार दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु होकीते पोनोमोसोरा' राइजा' लेरे' ओनचार उतुन ओ'ब्न्डोरना रो कोसुकीति 'ज् बा 'ब्रझना डाङ गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन्हें परमेश्वर के राज्य का प्रचार करने, और बिमारों को अच्छा करने के लिये भेजा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">डाङना भेरे आ'डी होकीते उघाय गामो', "गो 'झुङा' थोङ डांड़ा', थेईला, कोलोङ, केचिया-ढेबुआ, ई जो आ'पे डो'ड् साने। आमपा' थोङ उबार ठाङ झूला जो आ'पे उन सिगे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने उससे कहा, मार्ग के लिये कुछ न लेना: न तो लाठी, न झोली, न रोटी, न रूपये और न दो दो कुरते।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आता ओ' हीनते आवना' थोङ चोनापे, हो ओ' हिनतेगा शहर ताय यारना जोऊ आव गो'ड्नापे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जिस किसी घर में तुम उतरो, वहीं रहो; और वहीं से विदा हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ओडो' जहां लेबूकी आमपेते उमाय उडु' उनना लामे, ला' होकीया' शहर ताय मु'ना भेरे होकीते चेतायना' थोङ काटानोपेया' धुड़ीते तूर टुयेपे।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो कोई तुम्हें ग्रहण न करेगा उस नगर से निकलते हुए अपने पांवों की धूल झाड़ डालो, कि उन पर गवाही हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">चेलाकी चोल कानकीमाय रो लेरे' ओनचार उतुन ओ'ब्न्डोरगा रो लेबूकिया' कोसुकीते बायगा खोड़ी-खोड़ी बुलीकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो वे निकलकर गांव गांव सुसमाचार सुनाते, और हर कहीं लोगों को चंगा करते हुए फिरते रहे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">राजा हेरोद ईकी होयताज् जं' ओन्डोरकोन अकबकाय गो'ड्की, ईनानो हा 'दोकी योहन गोनो 'ज् ताय जीयोम बेरो ' ' गामता-गामता कायोम खोरना ला'कीगाय<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और देश की चौथाई का राजा हेरोदेस यह सब सुनकर घबरा गया, क्योंकि कितनों ने कहा, कि यूहन्ना मरे हुओं में से जी उठा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो हा 'दोकी एलियस ओ 'बयोडोमसि' गामना ला'कीमाय रो ओडो'गा हा 'दोकी ओसंगा'ज्आ' मुडु नबी जीयोम बेरो ' ' गामना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और कितनों ने यह, कि एलिय्याह दिखाई दिया है: औरों ने यह, कि पुराने भविष्यद्वक्ताओं में से कोई जी उठा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"योहन ? योहना' बोको 'ब्ते को इञ ओ'ब्डेछो'ज् ला', मुदा उघाय कायोम ओन्डोरतिञ होकड़ बेहार को हेके होई" गामता-गामता हेरोद यीसुते योना' थोङ इघाय खोरना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु हेरोदेस ने कहा, युहन्ना का तो मैं ने सिर कटवाया अब यह कौन है, जिस के विषय में ऐसी बातें सुनता हूं? और उस ने उसे देखने की इच्छा की॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">प्रेरितकी एङ गो'ड्कीमाय रो इघाय-इघायकी कामुसिखो 'माय होजे 'की यीसुते उतुनो'माय। यीसु जुदागा आवनाले उड्डु' गामकीन चेलाकीते डोठो' रो बेथसाइदा नगर रोछो'ब् चोल कानकी,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर प्रेरितों ने लौटकर जो कुछ उन्होंने किया था, उस को बता दिया, और वह उन्हें अलग करके बैतसैदा नाम एक नगर को ले गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा लेबूकी कोङ गोठो 'की रो होकी जो आ'डीते डुलिछो'की। यीसु होकीते डेनागा तेरो' रो होकीते पोनोमोसोरा' राइजा' कायोम उतुनो' रो कोसु लेबू किया' कोसुकीति 'ज् बायकाययो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह जानकर भीड़ उसके पीछे हो ली: और वह आनन्द के साथ उन से मिला, और उन से परमेश्वर के राज्य की बातें करने लगा: और जो चंगे होना चाहते थे, उन्हें चंगा किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताङ को इडि 'ब्ना माड़े गो'ड्सि 'खो' हिना 'थोङ घोल उबारझनकी डेलडो 'ड्कीमाय रो यीसुते "लेबूकीते को डाङ गोड़ेबार निकिन, होकी होबो 'किया' खोड़ी रो पो'दा बो'कीते चोलकोन जो'ना रो आवनाकिया' सरजामायेमाय उडु', ईनानो अनीङ उते राङ-राङ ठांड़ो हिनते आयी 'निङः" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब दिन ढलने लगा, तो बारहों ने आकर उससे कहा, भीड़ को विदा कर, कि चारों ओर के गावों और बस्तियों में जाकर टिकें, और भोजन का उपाय करें, क्योंकि हम यहां सुनसान जगह में हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आमपेगा लेबूकीते जहां जो'ना तेर गोड़ेपे उडु" गामो' रो यीसु चेलाकीते गाम ओजेङो'। "एला' बो'ते को मोलोय ठो कोलोङ रो उबार ठाङ काडोङ ए 'ब्लोङ को आयी 'ज्। होखो 'ज् एलेगा चोलकोन झाड़ीया' घा'ड् जो'ना सोङकायले उडु' ला' गा', कोईना' अम्बर ई गामतेबार" गामो 'माय रो होकी गाम ओजेङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन से कहा, तुम ही उन्हें खाने को दो: उन्होंने कहा, हमारे पास पांच रोटियां और दो मछली को छोड़ और कुछ नहीं: परन्तु हां, यदि हम जाकर इन सब लोगों के लिये भोजन मोल लें, तो हो सकता है: वे लोग तो पांच हजार पुरूषों के लगभग थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते मोलोय हजार गु'ड् को को 'प्डु'कीगा आवकीमाय। यीसु चेलाडोमकीते उबार एकड़ी घोलझना' गु'ठोङ बायता-बायता लेबूकीते डोब्को गोड़ेपे से गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने अपने चेलों से कहा, उन्हें पचास पचास करके पांति में बैठा दो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">चेलाकी होघाययो'कीगा रो झाड़ी लेबूकीते डो 'ब्को गोठो'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने ऐसा ही किया, और सब को बैठा दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they did so, and made them all sit down.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु हो मोलोय ठो कोलोङ रो उबार ठाङ काडोङते डो'ड् डोठो' रो सु'खोपुर रोछो 'ब् माङकोन बारु-डागा' सुनमेर गामो' रो होकीते खांड़ो-खांड़ो लेबूकिया' थोङ ता'ज्ना' घा'ड् चेलाकीते तेरगा डोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने वे पांच रोटियां और दो मछली लीं, और स्वर्ग की और देखकर धन्यवाद किया, और तोड़ तोड़कर चेलों को देता गया, कि लोगों को परोसें।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकी झाड़ीगा पु'सा'ज्ना सोन 'खो'माय रो बनचे खांड़ाकी बुङ घोल उबार दोउड़ा भोरे गो'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो सब खाकर तृप्त हुए, और बचे हुए टुकड़ों से बारह टोकरी भरकर उठाईं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुसनिङ यीसु ए 'ब्लोङगा सुनमेरना ला'की रो चेलाडोमकी आ'डीया' बो'ते डेलकीमाय भेरे आ'डी होकीते इञ बेहारं हेकिञ जे' लेबूकी ई गामतेकी गामो' रो जुङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वह एकान्त में प्रार्थना कर रहा था, और चेले उसके साथ थे, तो उस ने उन से पूछा, कि लोग मुझे क्या कहते हैं?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी "हा 'दोकी योहन बपतिस्ता गामतेकी, हा'दोकी एलियस गामतेकी रो ओडो' हा 'दोकी ओसंगाजा' मुडु नबी जीयोम बेरो ' ' गामतेकी" गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने उत्तर दिया, युहन्ना बपतिस्मा देनेवाला, और कोई कोई एलिय्याह, और कोई यह कि पुराने भविष्यद्वक्ताओं में से कोई जी उठा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ओडो' आमपे इञ बेहार हेकिञ जे' ई गामतेपे" गामो' रो यीसु चेलाडोमकीते जुङो'। "अम्बर पोनोमोसोरा' मसीहकियार हेकेबार" गामो' रो पतरस गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन से पूछा, परन्तु तुम मुझे क्या कहते हो? पतरस ने उत्तर दिया, परमेश्वर का मसीह।<\/p>\r\n <p class=\"en\">He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु चेलाडोमकीते ऊ कायोमते बेरा' बो'ते जो आ'पेगा कायोमना गामो' रो बेसबो' चेताययो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने उन्हें चिताकर कहा, कि यह किसी से न कहना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु चेलाडोमकीते "लेबू कुंडू 'ते ईकु'ड् दु'खो सहेना आयी 'ज् रो मुध लेबूकी, मुइध कालोकी ओडो' एतोङडागा' गुरुकिया' रोछो'ब् ताय हेना 'डोम गो'ड्ना रो तार ओ'ब्गो 'ज्डोम गो'ड्ना आयी 'ज् रो उ'फे तो 'ते ओडो' जीयोम बे'ब्रो 'ड्डोमना आयी 'ज्" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने कहा, मनुष्य के पुत्र के लिये अवश्य है, कि वह बहुत दुख उठाए, और पुरिनए और महायाजक और शास्त्री उसे तुच्छ समझकर मार डालें, और वह तीसरे दिन जी उठे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु झाड़ीतेगा उघाय गामो', "जहांईकोन इञते डुलि 'ज्ना उडु' लामते, ला' होकड़ जीयोमडोमते मेलाय गुड्डू' रो दियोगा करुसडोमते तेंगो 'कोन इञा' कुन्डा'ब्-कुन्डा'ब् डेल गुडु'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने सब से कहा, यदि कोई मेरे पीछे आना चाहे, तो अपने आप से इन्कार करे और प्रति दिन अपना क्रूस उठाए हुए मेरे पीछे हो ले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो बेहार जीयोमडोमते जतनबो' उनसि'ना लामते, होकड़ होते' ओ'ब्सि'ड् गोड़े रो बेहार इञते खुईन बायकोन जीयोमडोमते ओ'ब्सि'ड् गो'ड्ते, होकड़ होजे' जतनबो' उनसिगे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि जो कोई अपना प्राण बचाना चाहेगा वह उसे खोएगा, परन्तु जो कोई मेरे लिये अपना प्राण खोएगा वही उसे बचाएगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जहां लेबू गोटा दुनियाते को जीतेमाय गो'ड्ना, मुदा जीयोमडोमतेगा उडु' ओ'ब्सि'ड् गोड़े उमला' को बुड़ाय गोड़े, ला' हो लेबूते हो जिनिस ईगा रो' कामु तेरे ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यदि मनुष्य सारे जगत को प्राप्त करे, और अपना प्राण खो दे, या उस की हानि उठाए, तो उसे क्या लाभ होगा?<\/p>\r\n <p class=\"en\">For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेहार इञते रो कायोमनाइञते लू'ना गियालता, होकड़ते लेबू कुंडु' जो आ'डीया' रो अपाडोमा' रो सुधोम दूंतकिया' सोन्होंर हिनते डेना भेरे लू'ना गियालना।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो कोई मुझ से और मेरी बातों से लजाएगा; मनुष्य का पुत्र भी जब अपनी, और अपने पिता की, और पवित्र स्वर्ग दूतों की, महिमा सहित आएगा, तो उस से लजाएगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">सो 'तोगा इञ आमपेते गामतिञ, पोनोमसोरा' राइजते एनेम यो गोनो 'ज्ते उम योना मोधे हा 'दो लेबूकी उबो 'ते तोङोनसि 'माय।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं तुम से सच कहता हूं, कि जो यहां खड़े हैं, उन में से कोई कोई ऐसे हैं कि जब तक परमेश्वर का राज्य न देख लें, तब तक मृत्यु का स्वाद न चखेंगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ऊ कायोमकीते गामना' थोम तोगा' लो 'ढो गु'ड्ते यीसु पतरस योहन रो याकूबते आ'डीया' सोरी डो'ड् डोठो' रो सुनमेरना' थोङ मोञ बीरु हिनते डे'ब् गो ' ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इन बातों के कोई आठ दिन बाद वह पतरस और यूहन्ना और याकूब को साथ लेकर प्रार्थना करने के लिये पहाड़ पर गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते यीसु सुनमेरताज् भेरेगा आ'डीया' एइरगानडोम बदली गो'ड्की रो लतईडोम जरजरायकोन उजार गो'डकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वह प्रार्थना कर ही रहा था, तो उसके चेहरे का रूप बदल गया: और उसका वस्त्र श्वेत होकर चमकने लगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">अकचका बोरिया लेबूकियार आ'डी बुङ कायोमना माड़े गोठो 'कियार। होकियार मूसा रो एलियसकियार आवकीकियार<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और देखो, मूसा और एलिय्याह, ये दो पुरूष उसके साथ बातें कर रहे थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो आ'ड्ङ्कियार सोन्होंर सोरी ओ'ब्योडोमकोन येरुसालेम हीनते यीसुआ' गोनो'ज् होयना रो उखो 'घाय आ'डी पारो गो'ड्ना होजे 'की कायोमना ला'कीकियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">ये महिमा सहित दिखाई दिए; और उसके मरने की चर्चा कर रहे थे, जो यरूशलेम में होनेवाला था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पतरस रो सांगोडोमकियार को मुकुमना बुङ रसे गो'ड्सि 'खो'माय हा 'नाङ, मुदा जायडीम गो'ड्कीमाय रो होकी यीसुआ' सोन्होंरते रो आ'डीया' सोरी हो बोरिया लेबूकियारते योयो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पतरस और उसके साथी नींद से भरे थे, और जब अच्छी तरह सचेत हुए, तो उस की महिमा; और उन दो पुरूषों को, जो उसके साथ खड़े थे, देखा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकियार चोना माड़ेयो 'कियार नो पतरस यीसुते "ए गुरु ! अनीङा' थोङ उबो'ते आवना कि'ते बेस आयी 'ज् नों 'ओं ! आनी अनीङ उबो'ते उ'फे ठो पाल ठोकायतेनिङ-मोञ अम्बरा' थोङ, मोञ मूसाकियारा' थोङ रो मोञ एलियसकियारा' थोङ" गामो। होकड़ ई गामते 'ज्ड्डिञ गामकोन जो उम कोङना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वे उसके पास से जाने लगे, तो पतरस ने यीशु से कहा; हे स्वामी, हमारा यहां रहना भला है: सो हम तीन मण्डप बनाएं, एक तेरे लिये, एक मूसा के लिये, और एक एलिय्याह के लिये। वह जानता न था, कि क्या कह रहा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ उघाय गाम- गामताज् भेरेगा मोञ तिरि 'ब् डेलकोन होकीते डाल गोठो' रो तिरि 'ब् डाल गोठो' भेरे को होकी ईकु 'ड्गा बोतोङ गो 'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह यह कह ही रहा था, कि एक बादल ने आकर उन्हें छा लिया, और जब वे उस बादल से घिरने लगे, तो डर गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय तिरि 'ब् हिनतायगा "उकड़ इञा' दुलारसोन बेटाइञ हेके, उकड़ते ओन्डोरेपे" गामगा मोञ कायोम ओन्डोरकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस बादल में से यह शब्द निकला, कि यह मेरा पुत्र और मेरा चुना हुआ है, इस की सुनो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो कायोम बोङकी ताय को यीसुते ए'ब्लोङगा योडोमकी। चेलाकी कोरो 'ब्गा आव गो 'ड्कीमाय रो होकी ईकी योसि 'खो 'माय होजे 'की हो दिनोकी बेरते जो गा उमाय उतुनो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह शब्द होते ही यीशु अकेला पाया गया: और वे चुप रहे, और कुछ देखा था, उस की कोई बात उन दिनों में किसी से न कही॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ा' तुडलोङ डोमते आ'ड्की बीरु ताय आरेता 'ज्माय भेरे लेबूकिया' मोञ महांडा' गु'ठोङ यीसुते भें 'टोना डेलकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और दूसरे दिन जब वे पहाड़ से उतरे, तो एक बड़ी भीड़ उस से आ मिली।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">अकचका हो लेबू झुंड़ हिनतायगा मुडुकड़ ठिसाकोन उघाय गामो', "ए गुरु ! बेटाइञते गा' कटि'ज् लेबूईकोन योयबार नी गामतिञ रो अम्बरते अरजीतिञ। इञा' होकड़ ए 'ब्लोङगा बेटाइञ आयी 'ज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और देखो, भीड़ में से एक मनुष्य ने चिल्ला कर कहा, हे गुरू, मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मेरे पुत्र पर कृपा दृष्टि कर; क्योंकि वह मेरा एकलौता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ते डुबो' अकचका सम्पड़ो गो'ड्ते रो डुबो' सम्पड़ोते नो होकड़ चिकरेना माड़े गो'ड्ते। होताय को जेरीडोमगा एंईठायडोम गो'ड्ता रो होकड़ बोटो-बोटो बजा'ना माड़े गो 'ड्ते। हो डुबो' बेटाया' जेरीडोमते गोटा पि'ज् गो'ड्ते रो बरसन्धेते रो' मेलायते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और देख, एक दुष्टात्मा उसे पकड़ता है, और वह एकाएक चिल्ला उठता है; और वह उसे ऐसा मरोड़ता है, कि वह मुंह में फेन भर लाता है; और उसे कुचलकर कठिनाई से छोड़ता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इञ अम्बरा' चेलाकीति 'ज् हो डुबो 'ते जोन ओ'ज्कायपे नो गामो 'ज् रो गोहराय लखायोज् हा 'नाङ, मुदा होकी उमाय पालो।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और मै ने तेरे चेलों से बिनती की, कि उसे निकालें; परन्तु वे न निकाल सके।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 41 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"41\">\r\n <div class=\"verse-number\">41<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ढीठ रो राड़ नेडाया' लेबूकी नी होले ! इञ कि'ते तो' रो' आमपे बुङ आवसि 'नाइञ होई रो कि'ते तो' रो' आमपेते सहे लोगिञ होई ? बेटनोमते उबो'ते ओले" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु न उत्तर दिया, हे अविश्वासी और हठीले लोगो, मैं कब तक तुम्हारे साथ रहूंगा, और तुम्हारी सहूंगा? अपने पुत्र को यहां ले आ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 42 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"42\">\r\n <div class=\"verse-number\">42<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो बेटा यीसुआ' रोछो 'ब् डेलता'ज् भेरे जो रो' हो डुबो' होकड़ते तारसो 'ड्कोन मोड़े गोठो', मुदा यीसु हो एरकोम डुबो 'ते लेछो' रो बेटाया' कोसुते बा 'बरुकोन अपडोमा' ति' हिनते जिम्मा गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह आ ही रहा था कि दुष्टात्मा ने उसे पटक कर मरोड़ा, परन्तु यीशु ने अशुद्ध आत्मा को डांटा और लकड़े को अच्छा करके उसके पिता को सौंप दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 43 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"43\">\r\n <div class=\"verse-number\">43<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पोनोमोसोरा' उघाय पाड़ोमते योकोन लेबूकी झाड़ीगा दन्दराय बुङ इघाय गो'ड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब सब लोग परमेश्वर के महासामर्थ से चकित हुए॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 44 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"44\">\r\n <div class=\"verse-number\">44<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसुआ' कामुकीति 'ज् योकोन लेबूकी झाड़ीगा आ'डीया 'गा कायोम खोरना ला'कीमाय भेरेगा यीसु चेलाडोमकीते "आमपे इञ' ऊ कायोमते बेसबो' ओरखायसिगेपे नो लेबू कुंडु' लेबूकिया' ति' हिनते ओ'ब्धो 'डोम गो'ड्ना" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जब सब लोग उन सब कामों से जो वह करता था, अचम्भा कर रहे थे, तो उस ने अपने चेलों से कहा; ये बातें तुम्हारे कानों में पड़ी रहें, क्योंकि मनुष्य का पुत्र मनुष्यों के हाथ में पकड़वाया जाने को है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 45 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"45\">\r\n <div class=\"verse-number\">45<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा आ'डी ई गामो' जे' होकी उमाय बु'झीकी रो हो कायोम उकु'ब्डोमगा आव गो'ड्की। होकी बु'झीनागा उमाय पालो' रो ऊ कायोमते जुङना जो बोतोङना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु वे इस बात को न समझते थे, और यह उन से छिपी रही; कि वे उसे जानने न पाएं, और वे इस बात के विषय में उस से पूछने से डरते थे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 46 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"46\">\r\n <div class=\"verse-number\">46<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मेसोन चेलाकी आ'ड्की-आ'ड्की अनीङा' मो 'झीते झाड़ीया' ताय महां बेहार आयी 'ज् गामता-गामता ठठुवेलकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर उन में यह विवाद होने लगा, कि हम में से बड़ा कौन है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 47 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"47\">\r\n <div class=\"verse-number\">47<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी जीयोम-जीयोमते ई सोचायता 'ज्माय जे' यीसु कोङो' रो हिना 'थोङ आ'डी मुडु कुंडु 'ते रेमा' डोठो' रो होकड़ते आ'डीया' बो'ते तो 'ब्ङोनकोन होकीते<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पर यीशु ने उन के मन का विचार जान लिया : और एक बालक को लेकर अपने पास खड़ा किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 48 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"48\">\r\n <div class=\"verse-number\">48<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"बेहार इञा' जीमी बुङ ऊ कुंडु 'ते योते-कोङते होकड़ इञते योते-कोङते रो बेहार इञते योते-कोङते, होकड़ बेहार इञते डाङसि' होकड़ते योते-कोङते, ईनानो बेहार आमपा' मो 'झीते झाड़ीया' ताय कोनोन आयी 'ज् होकड़गा झाड़ीया' ताय महां हेके" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन से कहा; जो कोई मेरे नाम से इस बालक को ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है; और जो कोई मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजने वाले को ग्रहण करता है क्योंकि जो तुम में सब से छोटे से छोटा है, वही बड़ा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 49 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"49\">\r\n <div class=\"verse-number\">49<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">योहन उघाय गामो', "ए गुरु ! मुडु लेबूगा' अम्बरा' जीमी डो'ड्ता-डो 'ड्ता डुबो 'कीते जॉन ओ'ज्ना ला'की जे' एले योयो'ले रो एले होकड़ते आम आबु होघायये गाम गोठो'ले, ईनानो होकड़ अनीङ बुङ उम आवता।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब युहन्ना ने कहा, हे स्वामी, हम ने एक मनुष्य को तेरे नाम से दुष्टात्माओं को निकालते देखा, और हम ने उसे मना किया, क्योंकि वह हमारे साथ होकर तेरे पीछे नहीं हो लेता।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 50 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"50\">\r\n <div class=\"verse-number\">50<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"होकड़ते आ'पे मन्हांये, ईनानो बेहार आमपा' कामुते उम बगड़ायते, होकड़ आमपा' सोरीगा आयी 'ज्" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उस से कहा, उसे मना मत करो; क्योंकि जो तुम्हारे विरोध में नहीं, वह तुम्हारी ओर है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 51 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"51\">\r\n <div class=\"verse-number\">51<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">सु'खोपुर डो 'ड्डोमना' नेडाडोम डाम गो'ड्की भेरे यीसु कोङता-कोङतागा येरुसालेम चोना' थोङ मुहराययो' रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब उसके ऊपर उठाए जाने के दिन पूरे होने पर थे, जो उस ने यरूशलेम को जाने का विचार दृढ़ किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 52 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"52\">\r\n <div class=\"verse-number\">52<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ओनचार तेर-तेर लेबूकीते मुगम डाङो। होकी चोलकानकीमाय रो समारीकिया' मोज खोड़ी हिनते यीसुआ' आवना' थोङ सरजमाना डियारकीमाय,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने अपने आगे दूत भेजे: वे सामरियों के एक गांव में गए, कि उसके लिये जगह तैयार करें।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 53 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"53\">\r\n <div class=\"verse-number\">53<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा लेबूकी यीसुते उनना उमाय लामो' ईनानो आ'डी येरुसालेम चोना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु उन लोगों ने उसे उतरने न दिया, क्योंकि वह यरूशलेम को जा रहा था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 54 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"54\">\r\n <div class=\"verse-number\">54<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उजे' योकोन याकूब् रो योहनकियार "अम्बर होकीया' तो 'ब्ल्हुङते तिमसोङ गिम गुड्डू' रो होकीते गोरो 'ड्माय गुड्डु' गामकोन ईजारते तिरि' ब्ताय तिमसोङते ओ'ब्रेमा'ना उडु' को उम्बर लामते 'ज् प्रभु ?" गामो 'कियार। होकियार यीसुआ' चेलाकियारा आवकीकियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह देखकर उसके चेले याकूब और यूहन्ना ने कहा; हे प्रभु; क्या तू चाहता है, कि हम आज्ञा दें, कि आकाश से आग गिरकर उन्हें भस्म कर दे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 55 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"55\">\r\n <div class=\"verse-number\">55<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उजे' ओन्डोरकोन यीसु आङकेल डोठो' रो होकियारते लेछो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु उस ने फिरकर उन्हें डांटा और कहा, तुम नहीं जानते कि तुम कैसी आत्मा के हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 56 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"56\">\r\n <div class=\"verse-number\">56<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो होडोम खोड़ी चोल कानकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि मनुष्य का पुत्र लोगों के प्राणों को नाश करने नहीं वरन बचाने के लिये आया है: और वे किसी और गांव में चले गए॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 57 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"57\">\r\n <div class=\"verse-number\">57<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आ'ड्की गो 'झुङ सांगो 'ड्ता 'ज्माय भेरेगा गो 'झुङ हिनते मुडु लेबू यीसुते "अम्बर जहांति 'ज्गा चोनाबार, इञ अम्बरते डुलिजिञगा" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वे मार्ग में चले जाते थे, तो किसी न उस से कहा, जहां जहां तू जाएगा, मैं तेरे पीछे हो लूंगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 58 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"58\">\r\n <div class=\"verse-number\">58<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते “तुयूकिया थोङ लता-मांड़ाकी आयी 'ज् रो तो 'ब्ल्हुङा' कोनथे 'ड्किया' थोङ थोकाकी आयी 'ज्, मुदा लेबू कुंडु 'या' थोङ बोको'ब् लूङना छर्हा ठांड़ोडोम उम्बोड़ि 'ज्" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उस से कहा, लोमडिय़ों के भट और आकाश के पक्षियों के बसेरे होते हैं, पर मनुष्य के पुत्र को सिर धरने की भी जगह नहीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 59 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"59\">\r\n <div class=\"verse-number\">59<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुडु होडोमकड़ते यीसु "इञते डुलिजे" गामो', मुदा होकड़ "सेङ अपाइञते तिलरा 'ब्ना' थोङ चोलताइञ प्रभु" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने दूसरे से कहा, मेरे पीछे हो ले; उस ने कहा; हे प्रभु, मुझे पहिले जाने दे कि अपने पिता को गाड़ दूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 60 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"60\">\r\n <div class=\"verse-number\">60<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "मुरदारकीते मुरदारडोमकीते तिलरा 'ब्ना तेरे । आम धांय रो' चोनाम रो पोनोमोसोरा' राइजते उतुन ओ'ब्न्डोरेम" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उस से कहा, मरे हुओं को अपने मुरदे गाड़ने दे, पर तू जाकर परमेश्वर के राज्य की कथा सुना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 61 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"61\">\r\n <div class=\"verse-number\">61<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ओडो' मुडुकड़ "इञ अम्बरते डुलिज्ना को डुलिजिञ प्रभु, मुदा सेङ इञ ओगा' लेबूकी बुङ यो ओ'ब्डाङडोमना चोल डेलताइञ" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">एक और ने भी कहा; हे प्रभु, मैं तेरे पीछे हो लूंगा; पर पहिले मुझे जाने दे कि अपने घर के लोगों से विदा हो आऊं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 62 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"62\">\r\n <div class=\"verse-number\">62<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "काड़बा खुन्टोते घो'कोन बेहार कुन्डा 'ति 'ज् आङकेलते होकड़ पोनोमोसोरा' राइज हिनते आवना लेखु 'ड् लेबू उम्बोड़ि 'ज्" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उस से कहा; जो कोई अपना हाथ हल पर रखकर पीछे देखता है, वह परमेश्वर के राज्य के योग्य नहीं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> घोल उबारझनते डाङना — सामर्थ रो अधिकार · (लूका 9:1–6; मत्ती 10:1–15; मरकुस 6:7–13)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> हेरोदा' बोतोङ — योहना' कोङकोडोम · (लूका 9:7–9; मत्ती 14:1–12; मरकुस 6:14–29)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> मोलोय हजार को खिलाना · (लूका 9:10–17; मत्ती 14:13–21; मरकुस 6:30–44; यूहन्ना 6:1–14)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> पतरसा' कांड़ि — पोनोमोसोरा' मसीह · (लूका 9:18–21; मत्ती 16:13–20; मरकुस 8:27–30)<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> कुरुसडोमते तेंगो'ना — जीयोमडोमते ओ'ब्सि'ड्ना · (लूका 9:22–26; मत्ती 16:21–27; मरकुस 8:31–38)<\/p>\r\n <p><strong>(vi)<\/strong> यीसुआ' एइरगानडोम बदली — मूसा रो एलियस · (लूका 9:28–36; मत्ती 17:1–13; मरकुस 9:2–13)<\/p>\r\n <p><strong>(vii)<\/strong> कोन्दा डुबो' बुङ सम्पड़ो बेटा — कांड़िज्ना रो सुनमेर · (लूका 9:37–43; मत्ती 17:14–21; मरकुस 9:14–29)<\/p>\r\n <p><strong>(viii)<\/strong> झाड़ीया' महां हेके — कुंडू'ते योते-कोङना · (लूका 9:46–48; मत्ती 18:1–5; मरकुस 9:33–37)<\/p>\r\n <p><strong>(ix)<\/strong> आमपा' कामुते उम बगड़ायते — यीसुते डुलिज्ना · (लूका 9:49–62; मत्ती 8:18–22)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/luke-chapter-8-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"लूका अध्याय थोमसिंग · Previous Luke 8\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> लूका अध्याय थोमसिंग \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> लूका 9 · Luke 9\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/luke-chapter-10-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n लूका अध्याय घोल <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-1e3e2c2 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-5d5ca4d \" data-id=\"1e3e2c2\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"1e3e2c2\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0980877 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"0980877\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Luke 9 <\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Luke 9 \r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Luke 9, verses 1-62) -----\r\n \/\/ All verified = Yes, Pronunciation filled from source\r\n var rawData = [\r\n[\"KH006101\",\"19\",\"Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.\",\"फिर उस ने बारहों को बुलाकर उन्हें सब दुष्टात्माओं और बिमारियों को दूर करने की सामर्थ और अधिकार दिया।\",\"1 यीसु घोल उबारझनते रेमा' डोठो' रो होकीते सो'ब् मोधेया' डुबो 'किया' ताय महां बायकोन कोसुकीते बायना' पाड़ोम तेरो'।\",\"1 Yisu ghol ubarjhante rema' dotho' ro hokite so'b modheya' dubo'kiya' tay mahan baykon kosukite bayana' padom tero'.\",\"Bible verse\",\"\/1 jiːsu ɡʰoːl ubaːrdʒʰanteː reːmaː doːtʰoː roː hoːkiteː soːb moːdʰeːjaː duboːkijaː taːj maːhaːn bajkoːn koːsukiteː bajaːnaː paːdom teːroː\/\",\"And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,\",\"1\"],\r\n[\"KH006102\",\"19\",\"2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.\",\"2 और उन्हें परमेश्वर के राज्य का प्रचार करने, और बिमारों को अच्छा करने के लिये भेजा।\",\"2 ताय यीसु होकीते पोनोमोसोरा' राइजा' लेरे' ओनचार उतुन ओ'ब्न्डोरना रो कोसुकीति 'ज् बा 'ब्रझना डाङ गोठो'।\",\"2 Tay Yisu hokite Ponomosora' raija' lere' onchar utun obndorna ro kosukitij ba'brajhna dang gotho'.\",\"Bible verse\",\"\/2 taːj jiːsu hoːkiteː poːnoːmoːsoːraː raːidʒaː leːreː oːntʃʰar utun oːbndoːrnaː roː koːsukitidʒ baːbradʒʰnaː daːŋ ɡoːtʰoː\/\",\"and he sent them out to preach the kingdom of God and to heal.\",\"1\"],\r\n[\"KH006103\",\"19\",\"3 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.\",\"3 और उस ने उससे कहा, मार्ग के लिये कुछ न लेना: न तो लाठी, न झोली, न रोटी, न रूपये और न दो दो कुरते।\",\"3 डाङना भेरे आ'डी होकीते उघाय गामो', \\\"गो 'झुङा' थोङ डांड़ा', थेईला, कोलोङ, केचिया-ढेबुआ, ई जो आ'पे डो'ड् साने। आमपा' थोङ उबार ठाङ झूला जो आ'पे उन सिगे।\",\"3 Dangna bhere a'di hokite ughay gamo', \\\"Go'jhuna' thong danda', theila, kolong, kechiya-dhebua, i jo a'pe do'd sane. Ampa' thong ubar thang jhula jo a'pe un sige.\",\"Bible verse\",\"\/3 daːŋnaː bʰeːreː aːdiː hoːkiteː uɡʰaːj ɡaːmoː ɡoːdʒʰunaː tʰoːŋ dandaː tʰeːilaː koloŋ keːtʃʰijaː-dʰebuaː iː dʒoː aːpeː doːd saːneː ampaː tʰoːŋ ubaːr tʰaːŋ dʒʰulaː dʒoː aːpeː un siɡeː\/\",\"And he said to them, \\\"Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.\",\"1\"],\r\n[\"KH006104\",\"19\",\"4 And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.\",\"4 और जिस किसी घर में तुम उतरो, वहीं रहो; और वहीं से विदा हो।\",\"4 आता ओ' हीनते आवना' थोङ चोनापे, हो ओ' हिनतेगा शहर ताय यारना जोऊ आव गो'ड्नापे।\",\"4 Ata o' hinte aawna' thong chonape, ho o' hintega shahar tay yarnа jou aw godnape.\",\"Bible verse\",\"\/4 aːtaː oː hinteː aːawnaː tʰoːŋ tʃʰonaːpeː hoː oː hinteːɡaː ʃahar taːj jarnа dʒou aːw ɡoːdnapeː\/\",\"And whatever house you enter, stay there, and from there depart.\",\"1\"],\r\n[\"KH006105\",\"19\",\"5 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.\",\"5 जो कोई तुम्हें ग्रहण न करेगा उस नगर से निकलते हुए अपने पांवों की धूल झाड़ डालो, कि उन पर गवाही हो।\",\"5 ओडो' जहां लेबूकी आमपेते उमाय उडु' उनना लामे, ला' होकीया' शहर ताय मु'ना भेरे होकीते चेतायना' थोङ काटानोपेया' धुड़ीते तूर टुयेपे।\\\"\",\"5 Odo' jahan lebuki ampete umay uddu' unna lame, la' hokiya' shahar tay mu'na bhere hokite chetayana' thong katanopeya' dhudite tur tuyереpe.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/5 oːdoː dʒahaːn leːbuːkiː aːmpeːteː umaːj udduː unːaː laːmeː laː hokijaː ʃahar taːj muːnaː bʰeːreː hoːkiteː tʃʰeːtajaːnaː tʰoːŋ katanopejaː dʰuditeː tur tujeːreːpeː\/\",\"And wherever they do not receive you, when you leave that town shake off the dust from your feet as a testimony against them.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006106\",\"19\",\"6 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.\",\"6 सो वे निकलकर गांव गांव सुसमाचार सुनाते, और हर कहीं लोगों को चंगा करते हुए फिरते रहे॥\",\"6 चेलाकी चोल कानकीमाय रो लेरे' ओनचार उतुन ओ'ब्न्डोरगा रो लेबूकिया' कोसुकीते बायगा खोड़ी-खोड़ी बुलीकीमाय।\",\"6 Chelaki chol kanakimay ro lere' onchar utun obndorga ro lebukiya' kosukite bayga khodi-khodi bulikimay.\",\"Bible verse\",\"\/6 tʃʰeːlaːkiː tʃʰol kaːnakimaːj roː leːreː oːntʃʰar utun oːbndoːrɡaː roː leːbuːkijaː koːsukiteː bajɡaː kʰoːdiː-kʰoːdiː buliːkimaːj\/\",\"And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.\",\"1\"],\r\n[\"KH006107\",\"19\",\"7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;\",\"7 और देश की चौथाई का राजा हेरोदेस यह सब सुनकर घबरा गया, क्योंकि कितनों ने कहा, कि यूहन्ना मरे हुओं में से जी उठा है।\",\"7 राजा हेरोद ईकी होयताज् जं' ओन्डोरकोन अकबकाय गो'ड्की, ईनानो हा 'दोकी योहन गोनो 'ज् ताय जीयोम बेरो ' ' गामता-गामता कायोम खोरना ला'कीगाय\",\"7 Raja Herod iki hoytaj jan' ondorkon akabkay godki, inano ha'doki Yohan gonoj tay jiyom bero' gamta-gamta kayom khorna la'kigay\",\"Bible verse\",\"\/7 raːdʒaː heːrod ikiː hoːjtadʒ dʒan oːndoːrkoːn akabkaːj ɡoːdkiː inaːnoː haːdoːkiː joːhan ɡonodʒ taːj dʒiːjoːm beːroː ɡaːmtaː-ɡaːmtaː kaːjoːm kʰoːrnaː laːkiɡaːj\/\",\"Now Herod the tetrarch heard of all that was done, and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead,\",\"1\"],\r\n[\"KH006108\",\"19\",\"8 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.\",\"8 और कितनों ने यह, कि एलिय्याह दिखाई दिया है: औरों ने यह, कि पुराने भविष्यद्वक्ताओं में से कोई जी उठा है।\",\"8 रो हा 'दोकी एलियस ओ 'बयोडोमसि' गामना ला'कीमाय रो ओडो'गा हा 'दोकी ओसंगा'ज्आ' मुडु नबी जीयोम बेरो ' ' गामना ला'कीमाय।\",\"8 ro ha'doki Eliyas o'boyodomsi' gamna la'kimay ro odo'ga ha'doki osanga'ja' mudu nabi jiyom bero' gamna la'kimay.\",\"Bible verse\",\"\/8 roː haːdoːkiː elijaːs oːbojodomsiː ɡaːmnaː laːkimaːj roː oːdoːɡaː haːdoːkiː osaːŋaːdʒaː muduː nabiː dʒiːjoːm beːroː ɡaːmnaː laːkimaːj\/\",\"by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen.\",\"1\"],\r\n[\"KH006109\",\"19\",\"9 And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.\",\"9 परन्तु हेरोदेस ने कहा, युहन्ना का तो मैं ने सिर कटवाया अब यह कौन है, जिस के विषय में ऐसी बातें सुनता हूं? और उस ने उसे देखने की इच्छा की॥\",\"9 \\\"योहन ? योहना' बोको 'ब्ते को इञ ओ'ब्डेछो'ज् ला', मुदा उघाय कायोम ओन्डोरतिञ होकड़ बेहार को हेके होई\\\" गामता-गामता हेरोद यीसुते योना' थोङ इघाय खोरना ला'की।\",\"9 \\\"Yohan? Yohana' bokobte ko i obddechho'j la', muda ughay kayom ondortinj hokad behar ko heke hoi\\\" gamta-gamta Herod Yisute yona' thong ighay khorna la'ki.\",\"Bible verse\",\"\/9 joːhan joːhanaː bokoːbteː koː iː oːbddeːtʃʰʰoːdʒ laː mudaː uɡʰaːj kaːjoːm oːndoːrtindʒ hokad beːhaːr koː heːkeː hoiː ɡaːmtaː-ɡaːmtaː heːrod jiːsuːteː joːnaː tʰoːŋ iɡʰaːj kʰoːrnaː laːkiː\/\",\"Herod said, \\\"John I beheaded; but who is this about whom I hear such things?\\\" And he sought to see him.\",\"1\"],\r\n[\"KH006110\",\"19\",\"10 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.\",\"10 फिर प्रेरितों ने लौटकर जो कुछ उन्होंने किया था, उस को बता दिया, और वह उन्हें अलग करके बैतसैदा नाम एक नगर को ले गया।\",\"10 प्रेरितकी एङ गो'ड्कीमाय रो इघाय-इघायकी कामुसिखो 'माय होजे 'की यीसुते उतुनो'माय। यीसु जुदागा आवनाले उड्डु' गामकीन चेलाकीते डोठो' रो बेथसाइदा नगर रोछो'ब् चोल कानकी,\",\"10 Preritaki eng godkimay ro ighay-ighayki kamusikho'may hojeki Yisute utuno'may. Yisu judaga aawanaale uddu' gamkin chelakite dotho' ro Bethsaida nagar rochhob chol kanaki,\",\"Bible verse\",\"\/10 preritakiː eːŋ ɡoːdkimaːj roː iɡʰaːj-iɡʰajkiː kaːmusikʰoːmaːj hoːdʒeːkiː jiːsuːteː utunoːmaːj jiːsu dʒudaːɡaː aːawanaːaleː udduː ɡaːmkin tʃʰeːlaːkiteː doːtʰoː roː bɛtʰsaːidaː naɡar roːtʃʰʰob tʃʰol kaːnakiː\/\",\"On their return the apostles told him what they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida.\",\"1\"],\r\n[\"KH006111\",\"19\",\"11 And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.\",\"11 यह जानकर भीड़ उसके पीछे हो ली: और वह आनन्द के साथ उन से मिला, और उन से परमेश्वर के राज्य की बातें करने लगा: और जो चंगे होना चाहते थे, उन्हें चंगा किया।\",\"11 मुदा लेबूकी कोङ गोठो 'की रो होकी जो आ'डीते डुलिछो'की। यीसु होकीते डेनागा तेरो' रो होकीते पोनोमोसोरा' राइजा' कायोम उतुनो' रो कोसु लेबू किया' कोसुकीति 'ज् बायकाययो'।\",\"11 muda lebuki kong gothoki ro hoki jo a'dite dulichho'ki. Yisu hokite denaga tero' ro hokite Ponomosora' raija' kayom utuno' ro kosu lebukiya' kosukitij baykayayo'.\",\"Bible verse\",\"\/11 mudaː leːbuːkiː koŋ ɡoːtʰokiː roː hoːkiː dʒoː aːdiːteː duliːtʃʰʰoːkiː jiːsu hoːkiteː deːnaɡaː teːroː roː hoːkiteː poːnoːmoːsoːraː raːidʒaː kaːjoːm utunoː roː koːsuː leːbuːkijaː koːsukitidʒ bajkaːjaːjoː\/\",\"When the crowds learned it, they followed him; and he welcomed them and spoke to them of the kingdom of God, and cured those who had need of healing.\",\"1\"],\r\n[\"KH006112\",\"19\",\"12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.\",\"12 जब दिन ढलने लगा, तो बारहों ने आकर उससे कहा, भीड़ को विदा कर, कि चारों ओर के गावों और बस्तियों में जाकर टिकें, और भोजन का उपाय करें, क्योंकि हम यहां सुनसान जगह में हैं।\",\"12 ताङ को इडि 'ब्ना माड़े गो'ड्सि 'खो' हिना 'थोङ घोल उबारझनकी डेलडो 'ड्कीमाय रो यीसुते \\\"लेबूकीते को डाङ गोड़ेबार निकिन, होकी होबो 'किया' खोड़ी रो पो'दा बो'कीते चोलकोन जो'ना रो आवनाकिया' सरजामायेमाय उडु', ईनानो अनीङ उते राङ-राङ ठांड़ो हिनते आयी 'निङः\\\" गामो 'माय।\",\"12 Tang ko idi'bna made godsikho' hina'thong ghol ubarjhanki delado'dkimay ro Yisute \\\"Lebukite ko dang gorebar nikin, hoki hobo'kia' khodi ro po'da bo'kite cholokon jo'na ro aawanakia' sarjamayemay udu', inano aning ute rang-rang thando hinte aayi'ning\\\" gamo'may.\",\"Bible verse\",\"\/12 taːŋ koː idibnaː madeː ɡodsikʰoː hinaːtʰoːŋ ɡʰoːl ubaːrdʒʰankiː deːladoːdkimaːj roː jiːsuːteː leːbuːkiteː koː daːŋ ɡoːreːbaːr nikin hoːkiː hoboːkijaː kʰoːdiː roː poːdaː boːkiteː tʃʰolokoːn dʒoːnaː roː aːawanakiaː sardʒaːmajeːmaːj uduː inaːnoː aniŋ uteː raːŋ-raːŋ tʰaːndoː hinteː aːajiːnindʒ ɡaːmoːmaːj\/\",\"Now the day began to wear away; and the twelve came and said to him, \\\"Send the crowd away, to go into the villages and country round about, to lodge and get provisions; for we are here in a lonely place.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006113\",\"19\",\"13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.\",\"13 उस ने उन से कहा, तुम ही उन्हें खाने को दो: उन्होंने कहा, हमारे पास पांच रोटियां और दो मछली को छोड़ और कुछ नहीं: परन्तु हां, यदि हम जाकर इन सब लोगों के लिये भोजन मोल लें, तो हो सकता है: वे लोग तो पांच हजार पुरूषों के लगभग थे।\",\"13 \\\"आमपेगा लेबूकीते जहां जो'ना तेर गोड़ेपे उडु\\\" गामो' रो यीसु चेलाकीते गाम ओजेङो'। \\\"एला' बो'ते को मोलोय ठो कोलोङ रो उबार ठाङ काडोङ ए 'ब्लोङ को आयी 'ज्। होखो 'ज् एलेगा चोलकोन झाड़ीया' घा'ड् जो'ना सोङकायले उडु' ला' गा', कोईना' अम्बर ई गामतेबार\\\" गामो 'माय रो होकी गाम ओजेङो 'माय।\",\"13 \\\"Ampega lebukite jahan jo'na ter gorepe udu\\\" gamo' ro Yisu chelakite gam ojengo'. \\\"Ela' bo'te ko moloy tho kolong ro ubar thang kadong e'blong ko aayi'j. Hokho'j elegа cholokon jhariya' ghad jo'na songkayle udu' la' ga', koina' ambar i gamtebar\\\" gamo'may ro hoki gam ojengo'may.\",\"Bible verse\",\"\/13 aːmpeːɡaː leːbuːkiteː dʒahaːn dʒoːnaː teːr ɡoːreːpeː uduː ɡaːmoː roː jiːsu tʃʰeːlakiteː ɡaːm oːdʒeːŋoː eːlaː boːteː koː moloj tʰoː koloŋ roː ubaːr tʰaːŋ kaːdoŋ eːbloŋ koː aːajidʒ hokʰʰodʒ eːleɡа tʃʰolokoːn dʒʰaːrijaː ɡʰad dʒoːnaː soːŋkajleː uduː laː ɡaː koinaː ambaːr iː ɡaːmteːbaːr ɡaːmoːmaːj roː hoːkiː ɡaːm oːdʒeːŋoːmaːj\/\",\"But he said to them, \\\"You give them something to eat.\\\" They said, \\\"We have no more than five loaves and two fish -- unless we are to go and buy food for all these people.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006114\",\"19\",\"14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.\",\"14 तब उस ने अपने चेलों से कहा, उन्हें पचास पचास करके पांति में बैठा दो।\",\"14 होते मोलोय हजार गु'ड् को को 'प्डु'कीगा आवकीमाय। यीसु चेलाडोमकीते उबार एकड़ी घोलझना' गु'ठोङ बायता-बायता लेबूकीते डोब्को गोड़ेपे से गामो'।\",\"14 Hote moloy hajar gu'd ko ko'pdu'kiga aawakimay. Yisu cheladomkite ubar ekadi gholjhana' guthong bayta-bayta lebukite dobko gorepe se gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/14 hoːteː moloj hadʒaːr ɡuːd koː koːpduːkiɡaː aːawakimaːj jiːsu tʃʰeːladomkiteː ubaːr eːkadiː ɡʰoːldʒʰanaː ɡutʰoŋ bajtaː-bajtaː leːbuːkiteː dobkoː ɡoːreːpeː seː ɡaːmoː\/\",\"For there were about five thousand men. And he said to his disciples, \\\"Make them sit down in companies, about fifty each.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006115\",\"19\",\"15 And they did so, and made them all sit down.\",\"15 उन्होंने ऐसा ही किया, और सब को बैठा दिया।\",\"15 चेलाकी होघाययो'कीगा रो झाड़ी लेबूकीते डो 'ब्को गोठो'की।\",\"15 Chelaki hoghayyo'kiga ro jhari lebukite do'bko gothoki.\",\"Bible verse\",\"\/15 tʃʰeːlaːkiː hoːɡʰajjoːkiɡaː roː dʒʰaːriː leːbuːkiteː doːbkoː ɡoːtʰokiː\/\",\"And they did so, and made them all sit down.\",\"1\"],\r\n[\"KH006116\",\"19\",\"16 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.\",\"16 तब उस ने वे पांच रोटियां और दो मछली लीं, और स्वर्ग की और देखकर धन्यवाद किया, और तोड़ तोड़कर चेलों को देता गया, कि लोगों को परोसें।\",\"16 ताय यीसु हो मोलोय ठो कोलोङ रो उबार ठाङ काडोङते डो'ड् डोठो' रो सु'खोपुर रोछो 'ब् माङकोन बारु-डागा' सुनमेर गामो' रो होकीते खांड़ो-खांड़ो लेबूकिया' थोङ ता'ज्ना' घा'ड् चेलाकीते तेरगा डोठो'।\",\"16 Tay Yisu ho moloy tho kolong ro ubar thang kadongte do'd dotho' ro su'khopur rochhob mangkon barudaga' sunamer gamo' ro hokite khando-khando lebukiya' thong tajna' ghad chelakite terga dotho'.\",\"Bible verse\",\"\/16 taːj jiːsu hoː moloj tʰoː koloŋ roː ubaːr tʰaːŋ kaːdoŋteː doːd doːtʰoː roː suːkʰoːpur roːtʃʰʰob maŋkoːn baːruːdaːɡaː sunaːmeːr ɡaːmoː roː hoːkiteː kʰaːndoː-kʰaːndoː leːbuːkijaː tʰoːŋ tadʒnaː ɡʰad tʃʰeːlaːkiteː teːrɡaː doːtʰoː\/\",\"And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd.\",\"1\"],\r\n[\"KH006117\",\"19\",\"17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.\",\"17 सो सब खाकर तृप्त हुए, और बचे हुए टुकड़ों से बारह टोकरी भरकर उठाईं॥\",\"17 लेबूकी झाड़ीगा पु'सा'ज्ना सोन 'खो'माय रो बनचे खांड़ाकी बुङ घोल उबार दोउड़ा भोरे गो'ड्की।\",\"17 Lebuki jhariga pu'sajna son kho'may ro banche khandaki bung ghol ubar douda bhore godki.\",\"Bible verse\",\"\/17 leːbuːkiː dʒʰaːriɡaː puːsadʒnaː son kʰoːmaːj roː bantʃʰeː kʰaːndaːkiː buŋ ɡʰoːl ubaːr doudaː bʰoːreː ɡoːdkiː\/\",\"And all ate and were satisfied. And they took up what was left over, twelve baskets of broken pieces.\",\"1\"],\r\n[\"KH006118\",\"19\",\"18 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?\",\"18 जब वह एकान्त में प्रार्थना कर रहा था, और चेले उसके साथ थे, तो उस ने उन से पूछा, कि लोग मुझे क्या कहते हैं?\",\"18 मुसनिङ यीसु ए 'ब्लोङगा सुनमेरना ला'की रो चेलाडोमकी आ'डीया' बो'ते डेलकीमाय भेरे आ'डी होकीते इञ बेहारं हेकिञ जे' लेबूकी ई गामतेकी गामो' रो जुङो'।\",\"18 Musning Yisu e'blongga sunamerna la'ki ro cheladomki a'diya' bo'te delkimay bhere a'di hokite \\\"Ij beharam hekinj je' lebuki i gamteki\\\" gamo' ro jungo'.\",\"Bible verse\",\"\/18 musniŋ jiːsu eːbloŋɡaː sunaːmeːrnaː laːkiː roː tʃʰeːlaːdomki aːdiːjaː boːteː deːlkimaːj bʰeːreː aːdiː hoːkiteː indʒ beːharam heːkindʒ dʒeː leːbuːkiː iː ɡaːmteːkiː ɡaːmoː roː dʒuŋoː\/\",\"Now it happened that as he was praying alone the disciples were with him; and he asked them, \\\"Who do the people say that I am?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006119\",\"19\",\"19 They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.\",\"19 उन्होंने उत्तर दिया, युहन्ना बपतिस्मा देनेवाला, और कोई कोई एलिय्याह, और कोई यह कि पुराने भविष्यद्वक्ताओं में से कोई जी उठा है।\",\"19 होकी \\\"हा 'दोकी योहन बपतिस्ता गामतेकी, हा'दोकी एलियस गामतेकी रो ओडो' हा 'दोकी ओसंगाजा' मुडु नबी जीयोम बेरो ' ' गामतेकी\\\" गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय।\",\"19 Hoki \\\"Ha'doki Yohan Baptistа gamteki, ha'doki Eliyas gamteki ro odo' ha'doki osangaja' mudu nabi jiyom bero' gamteki\\\" gamo'may ro gam ojengo'may.\",\"Bible verse\",\"\/19 hoːkiː haːdoːkiː joːhan bæptistaː ɡaːmteːkiː haːdoːkiː elijaːs ɡaːmteːkiː roː oːdoː haːdoːkiː osaːŋaːdʒaː muduː nabiː dʒiːjoːm beːroː ɡaːmteːkiː ɡaːmoːmaːj roː ɡaːm oːdʒeːŋoːmaːj\/\",\"And they answered, \\\"John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets has risen.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006120\",\"19\",\"20 He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.\",\"20 उस ने उन से पूछा, परन्तु तुम मुझे क्या कहते हो? पतरस ने उत्तर दिया, परमेश्वर का मसीह।\",\"20 \\\"ओडो' आमपे इञ बेहार हेकिञ जे' ई गामतेपे\\\" गामो' रो यीसु चेलाडोमकीते जुङो'। \\\"अम्बर पोनोमोसोरा' मसीहकियार हेकेबार\\\" गामो' रो पतरस गाम ओजेङो'।\",\"20 \\\"Odo' ampe i behar hekinj je' i gamtepe\\\" gamo' ro Yisu cheladomkite jungo'. \\\"Ambar Ponomosora' Masihkiyar hekebar\\\" gamo' ro Patras gam ojengo'.\",\"Bible verse\",\"\/20 oːdoː aːmpeː iː beːhaːr heːkindʒ dʒeː iː ɡaːmteːpeː ɡaːmoː roː jiːsu tʃʰeːladomkiteː dʒuŋoː ambaːr poːnoːmoːsoːraː masihkijaːr heːkebaːr ɡaːmoː roː patras ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"And he said to them, \\\"But who do you say that I am?\\\" And Peter answered, \\\"The Christ of God.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006121\",\"19\",\"21 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;\",\"21 तब उस ने उन्हें चिताकर कहा, कि यह किसी से न कहना।\",\"21 यीसु चेलाडोमकीते ऊ कायोमते बेरा' बो'ते जो आ'पेगा कायोमना गामो' रो बेसबो' चेताययो'।\",\"21 Yisu cheladomkite u kayomte bera' bo'te jo a'pega kayomna gamo' ro besbo' chetayayo'.\",\"Bible verse\",\"\/21 jiːsu tʃʰeːladomkiteː uː kaːjoːmteː beːraː boːteː dʒoː aːpeːɡaː kaːjoːmnaː ɡaːmoː roː besboː tʃʰeːtajaːjoː\/\",\"But he charged and commanded them to tell this to no one,\",\"1\"],\r\n[\"KH006122\",\"19\",\"22 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.\",\"22 और उस ने कहा, मनुष्य के पुत्र के लिये अवश्य है, कि वह बहुत दुख उठाए, और पुरिनए और महायाजक और शास्त्री उसे तुच्छ समझकर मार डालें, और वह तीसरे दिन जी उठे।\",\"22 ताय यीसु चेलाडोमकीते \\\"लेबू कुंडू 'ते ईकु'ड् दु'खो सहेना आयी 'ज् रो मुध लेबूकी, मुइध कालोकी ओडो' एतोङडागा' गुरुकिया' रोछो'ब् ताय हेना 'डोम गो'ड्ना रो तार ओ'ब्गो 'ज्डोम गो'ड्ना आयी 'ज् रो उ'फे तो 'ते ओडो' जीयोम बे'ब्रो 'ड्डोमना आयी 'ज्\\\" गामो'।\",\"22 Tay Yisu cheladomkite \\\"Lebu Kundu'te iku'd du'kho sahena aayi'j ro mudh lebuki, muidh kaloki odo' Etongdaga' Gurukiya' rochho'b tay hena'dom godna ro tar obgojdom godna aayi'j ro u'fe to'te odo' jiyom be'bro'ddomna aayi'j\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/22 taːj jiːsu tʃʰeːladomkiteː leːbuː kunduːteː ikuːd duːkʰoː saheːnaː aːajidʒ roː mudʰ leːbuːkiː muidʰ kaːloːkiː oːdoː eːtoŋdaːɡaː ɡuruːkijaː roːtʃʰʰoːb taːj heːnaːdom ɡoːdnaː roː taːr oːbɡoːdʒdom ɡoːdnaː aːajidʒ roː uːfeː toːteː oːdoː dʒiːjoːm beːbroːddomnaː aːajidʒ ɡaːmoː\/\",\"saying, \\\"The Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006123\",\"19\",\"23 And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.\",\"23 उस ने सब से कहा, यदि कोई मेरे पीछे आना चाहे, तो अपने आप से इन्कार करे और प्रति दिन अपना क्रूस उठाए हुए मेरे पीछे हो ले।\",\"23 ताय यीसु झाड़ीतेगा उघाय गामो', \\\"जहांईकोन इञते डुलि 'ज्ना उडु' लामते, ला' होकड़ जीयोमडोमते मेलाय गुड्डू' रो दियोगा करुसडोमते तेंगो 'कोन इञा' कुन्डा'ब्-कुन्डा'ब् डेल गुडु'।\",\"23 Tay Yisu jharitega ughay gamo', \\\"Jahanykon ijte duli'jna udu' lamte, la' hokad jiyomdomte melay guddu' ro diyoga kurusadomte tengo'kon ija' kundab-kundab del gudu'.\",\"Bible verse\",\"\/23 taːj jiːsu dʒʰaːriteːɡaː uɡʰaːj ɡaːmoː dʒahaːnikoːn indʒteː duliːdʒnaː uduː laːmteː laː hokad dʒiːjomdomteː meːlaj ɡudduː roː dijoːɡaː kuruːsadomteː teːŋoːkoːn idʒaː kundab-kundab deːl ɡuduː\/\",\"And he said to all, \\\"If any man would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.\",\"1\"],\r\n[\"KH006124\",\"19\",\"24 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.\",\"24 क्योंकि जो कोई अपना प्राण बचाना चाहेगा वह उसे खोएगा, परन्तु जो कोई मेरे लिये अपना प्राण खोएगा वही उसे बचाएगा।\",\"24 ईनानो बेहार जीयोमडोमते जतनबो' उनसि'ना लामते, होकड़ होते' ओ'ब्सि'ड् गोड़े रो बेहार इञते खुईन बायकोन जीयोमडोमते ओ'ब्सि'ड् गो'ड्ते, होकड़ होजे' जतनबो' उनसिगे।\",\"24 Inano behar jiyomdomte jatanabo' unsi'na lamte, hokad hote obsid gore ro behar ijte khuin baykon jiyomdomte obsid godte, hokad hoje' jatanabo' unasige.\",\"Bible verse\",\"\/24 inaːnoː beːhaːr dʒiːjomdomteː dʒatanaːboː unsiːnaː laːmteː hokad hoːteː obsid ɡoːreː roː beːhaːr indʒteː kʰuiːn bajkoːn dʒiːjomdomteː obsid ɡoːdteː hokad hoːdʒeː dʒatanaːboː unasiɡeː\/\",\"For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake, he will save it.\",\"1\"],\r\n[\"KH006125\",\"19\",\"25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?\",\"25 यदि मनुष्य सारे जगत को प्राप्त करे, और अपना प्राण खो दे, या उस की हानि उठाए, तो उसे क्या लाभ होगा?\",\"25 जहां लेबू गोटा दुनियाते को जीतेमाय गो'ड्ना, मुदा जीयोमडोमतेगा उडु' ओ'ब्सि'ड् गोड़े उमला' को बुड़ाय गोड़े, ला' हो लेबूते हो जिनिस ईगा रो' कामु तेरे ?\",\"25 Jahan lebu gota duniyaate ko jitemay godna, muda jiyomdomtega udu' obsid gore umla' ko buday gore, la' ho lebute ho jinis iga ro' kamu tere?\",\"Bible verse\",\"\/25 dʒahaːn leːbuː ɡoːtaː dunijaːateː koː dʒiteːmaːj ɡoːdnaː mudaː dʒiːjomdomteːɡaː uduː obsid ɡoːreː umlaː koː budaːj ɡoːreː laː hoː leːbuːteː hoː dʒinis iːɡaː roː kaːmuː teːreː\/\",\"For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?\",\"1\"],\r\n[\"KH006126\",\"19\",\"26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.\",\"26 जो कोई मुझ से और मेरी बातों से लजाएगा; मनुष्य का पुत्र भी जब अपनी, और अपने पिता की, और पवित्र स्वर्ग दूतों की, महिमा सहित आएगा, तो उस से लजाएगा।\",\"26 बेहार इञते रो कायोमनाइञते लू'ना गियालता, होकड़ते लेबू कुंडु' जो आ'डीया' रो अपाडोमा' रो सुधोम दूंतकिया' सोन्होंर हिनते डेना भेरे लू'ना गियालना।\",\"26 Behar ijte ro kayomnainjate lu'na giyalta, hokadte Lebu Kundu' jo a'diya' ro apadoma' ro sudhom duntakiya' sonhor hinte dena bhere lu'na giyalna.\",\"Bible verse\",\"\/26 beːhaːr indʒteː roː kaːjoːmnaindʒateː luːnaː ɡijaltaː hokadteː leːbuː kunduː dʒoː aːdiːjaː roː aːpadomaː roː sudʰom duːntakijaː sonhoːr hinteː deːnaː bʰeːreː luːnaː ɡijalnaː\/\",\"For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.\",\"1\"],\r\n[\"KH006127\",\"19\",\"27 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.\",\"27 मैं तुम से सच कहता हूं, कि जो यहां खड़े हैं, उन में से कोई कोई ऐसे हैं कि जब तक परमेश्वर का राज्य न देख लें, तब तक मृत्यु का स्वाद न चखेंगे।\",\"27 सो 'तोगा इञ आमपेते गामतिञ, पोनोमसोरा' राइजते एनेम यो गोनो 'ज्ते उम योना मोधे हा 'दो लेबूकी उबो 'ते तोङोनसि 'माय।\\\"\",\"27 So'toga ij ampete gamtinj, Ponomosora' raijte enem yo gonojte um yona modhe ha'do lebuki ubo'te tongonsi'may.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/27 soːtoːɡaː indʒ aːmpeːteː ɡaːmtindʒ poːnoːmoːsoːraː raːidʒteː eːneːm joː ɡonodʒteː um joːnaː modʰeː haːdoː leːbuːkiː uboːteː toːŋoːnsiːmaːj\/\",\"But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006128\",\"19\",\"28 And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.\",\"28 इन बातों के कोई आठ दिन बाद वह पतरस और यूहन्ना और याकूब को साथ लेकर प्रार्थना करने के लिये पहाड़ पर गया।\",\"28 ऊ कायोमकीते गामना' थोम तोगा' लो 'ढो गु'ड्ते यीसु पतरस योहन रो याकूबते आ'डीया' सोरी डो'ड् डोठो' रो सुनमेरना' थोङ मोञ बीरु हिनते डे'ब् गो ' ।\",\"28 U kayomkite gamna' thom toga' lo'dho gu'dte Yisu Patras Yohan ro Yakubte a'diya' sori do'd dotho' ro sunamerna' thong mon biru hinte de'b go'.\",\"Bible verse\",\"\/28 uː kaːjoːmkiteː ɡaːmnaː tʰom toːɡaː loːdʰoː ɡuːdteː jiːsu patras joːhan roː jaːkubteː aːdiːjaː soːriː doːd doːtʰoː roː sunaːmeːrnaː tʰoːŋ mon biruː hinteː deːb ɡoː\/\",\"Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.\",\"1\"],\r\n[\"KH006129\",\"19\",\"29 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.\",\"29 जब वह प्रार्थना कर ही रहा था, तो उसके चेहरे का रूप बदल गया: और उसका वस्त्र श्वेत होकर चमकने लगा।\",\"29 होते यीसु सुनमेरताज् भेरेगा आ'डीया' एइरगानडोम बदली गो'ड्की रो लतईडोम जरजरायकोन उजार गो'डकी।\",\"29 Hote Yisu sunamertaj bherega a'diya' eirganadom badali godki ro lutaidom jarjaraykon ujar godki.\",\"Bible verse\",\"\/29 hoːteː jiːsu sunaːmeːrtadʒ bʰeːreːɡaː aːdiːjaː eirɡanadom badaliː ɡoːdkiː roː lutaiːdom dʒardʒaraːjkoːn udʒaːr ɡoːdkiː\/\",\"And while he was praying, the appearance of his countenance became altered, and his raiment became dazzling white.\",\"1\"],\r\n[\"KH006130\",\"19\",\"30 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:\",\"30 और देखो, मूसा और एलिय्याह, ये दो पुरूष उसके साथ बातें कर रहे थे।\",\"30 अकचका बोरिया लेबूकियार आ'डी बुङ कायोमना माड़े गोठो 'कियार। होकियार मूसा रो एलियसकियार आवकीकियार\",\"30 Akachka boriya lebukiyar a'di bung kayomna made gothokiyar. Hokiyar Musa ro Eliyaskiyar aawakikiyar\",\"Bible verse\",\"\/30 akatʃkaː boːrijaː leːbuːkijaːr aːdiː buŋ kaːjoːmnaː maːdeː ɡotʰokijaːr hokijaːr musaː roː elijaːskijaːr aːawakikijaːr\/\",\"And behold, two men talked with him, Moses and Elijah,\",\"1\"],\r\n[\"KH006131\",\"19\",\"31 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.\",\"31 ये महिमा सहित दिखाई दिए; और उसके मरने की चर्चा कर रहे थे, जो यरूशलेम में होनेवाला था।\",\"31 रो आ'ड्ङ्कियार सोन्होंर सोरी ओ'ब्योडोमकोन येरुसालेम हीनते यीसुआ' गोनो'ज् होयना रो उखो 'घाय आ'डी पारो गो'ड्ना होजे 'की कायोमना ला'कीकियार।\",\"31 ro a'ngkiyar sonhor sori obodomkon Yerusalem hinte Yisua' gonoj hoyna ro ukho'ghay a'di paro godna hojeki kayomna la'kikiyar.\",\"Bible verse\",\"\/31 roː aːŋkijaːr sonhoːr soːriː oːbodomkoːn jeːrusaleːm hinteː jiːsuaː ɡonodʒ hoːjnaː roː ukʰoːɡʰaːj aːdiː paːroː ɡoːdnaː hoːdʒeːkiː kaːjoːmnaː laːkikijaːr\/\",\"who appeared in glory and spoke of his departure, which he was to accomplish at Jerusalem.\",\"1\"],\r\n[\"KH006132\",\"19\",\"32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.\",\"32 पतरस और उसके साथी नींद से भरे थे, और जब अच्छी तरह सचेत हुए, तो उस की महिमा; और उन दो पुरूषों को, जो उसके साथ खड़े थे, देखा।\",\"32 पतरस रो सांगोडोमकियार को मुकुमना बुङ रसे गो'ड्सि 'खो'माय हा 'नाङ, मुदा जायडीम गो'ड्कीमाय रो होकी यीसुआ' सोन्होंरते रो आ'डीया' सोरी हो बोरिया लेबूकियारते योयो 'माय।\",\"32 Patras ro sangodomkiyar ko mukumna bung rase godsikho'may ha'nang, muda jayadim godkimay ro hoki Yisua' sonhorate ro a'diya' sori ho boriya lebukiyarte yoyo'may.\",\"Bible verse\",\"\/32 patras roː saːŋoːdomkijaːr koː mukumnaː buŋ raseː ɡoːdsikʰoːmaːj haːnaːŋ mudaː dʒajadim ɡoːdkimaːj roː hoːkiː jiːsuaː sonhoːrateː roː aːdiːjaː soːriː hoː boːrijaː leːbuːkijaːrteː joːjoːmaːj\/\",\"Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, and when they wakened they saw his glory and the two men who stood with him.\",\"1\"],\r\n[\"KH006133\",\"19\",\"33 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.\",\"33 जब वे उसके पास से जाने लगे, तो पतरस ने यीशु से कहा; हे स्वामी, हमारा यहां रहना भला है: सो हम तीन मण्डप बनाएं, एक तेरे लिये, एक मूसा के लिये, और एक एलिय्याह के लिये। वह जानता न था, कि क्या कह रहा है।\",\"33 होकियार चोना माड़ेयो 'कियार नो पतरस यीसुते \\\"ए गुरु ! अनीङा' थोङ उबो'ते आवना कि'ते बेस आयी 'ज् नों 'ओं ! आनी अनीङ उबो'ते उ'फे ठो पाल ठोकायतेनिङ-मोञ अम्बरा' थोङ, मोञ मूसाकियारा' थोङ रो मोञ एलियसकियारा' थोङ\\\" गामो। होकड़ ई गामते 'ज्ड्डिञ गामकोन जो उम कोङना ला'की।\",\"33 Hokiyar chona madeyo'kiyar no Patras Yisute \\\"E Guru! Aninga' thong ubo'te aawna ki'te bes aayi'j non'on! Aani aning ubo'te u'fe tho pal thokayatenig-mon ambara' thong, mon Musakiyara' thong ro mon Eliyaskiyara' thong\\\" gamo. Hokad i gamtajddinj gamkon jo um kongna la'ki.\",\"Bible verse\",\"\/33 hokijaːr tʃʰonaː madeːjoːkijaːr noː patras jiːsuːteː eː ɡuruː aniŋaː tʰoːŋ uboːteː aːawnaː kiteː beːs aːajidʒ non oːn aːani aniŋ uboːteː uːfeː tʰoː paːl tʰokaːjateːniɡ-mon ambaːraː tʰoːŋ mon musaːkijaːraː tʰoːŋ roː mon elijaːskijaːraː tʰoːŋ ɡaːmoː hokad iː ɡaːmtadʒddindʒ ɡaːmkoːn dʒoː um koŋnaː laːkiː\/\",\"And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, \\\"Master, it is well that we are here; let us make three booths, one for you and one for Moses and one for Elijah\\\" -- not knowing what he said.\",\"1\"],\r\n[\"KH006134\",\"19\",\"34 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.\",\"34 वह यह कह ही रहा था, कि एक बादल ने आकर उन्हें छा लिया, और जब वे उस बादल से घिरने लगे, तो डर गए।\",\"34 होकड़ उघाय गाम- गामताज् भेरेगा मोञ तिरि 'ब् डेलकोन होकीते डाल गोठो' रो तिरि 'ब् डाल गोठो' भेरे को होकी ईकु 'ड्गा बोतोङ गो 'ड्कीमाय।\",\"34 Hokad ughay gam-gamtaj bherega mon tirib delkon hokite dal gotho' ro tirib dal gotho' bhere ko hoki iku'dga botong godkimay.\",\"Bible verse\",\"\/34 hokad uɡʰaːj ɡaːm-ɡaːmtadʒ bʰeːreːɡaː mon tirib deːlkoːn hoːkiteː daːl ɡoːtʰoː roː tirib daːl ɡoːtʰoː bʰeːreː koː hoːkiː ikuːdɡaː botoŋ ɡoːdkimaːj\/\",\"As he said this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.\",\"1\"],\r\n[\"KH006135\",\"19\",\"35 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.\",\"35 और उस बादल में से यह शब्द निकला, कि यह मेरा पुत्र और मेरा चुना हुआ है, इस की सुनो।\",\"35 ताय तिरि 'ब् हिनतायगा \\\"उकड़ इञा' दुलारसोन बेटाइञ हेके, उकड़ते ओन्डोरेपे\\\" गामगा मोञ कायोम ओन्डोरकी।\",\"35 Tay tirib hintayga \\\"Ukad inja' dularason betaaainj heke, ukadte ondorepe\\\" gamga mon kayom ondorki.\",\"Bible verse\",\"\/35 taːj tirib hintajɡaː ukad indʒaː dulaːrason beːtaːaaindʒ heːkeː ukadteː oːndoːreːpeː ɡaːmɡaː mon kaːjoːm oːndoːrkiː\/\",\"And a voice came out of the cloud, saying, \\\"This is my Son, my Chosen; listen to him!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006136\",\"19\",\"36 And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.\",\"36 यह शब्द होते ही यीशु अकेला पाया गया: और वे चुप रहे, और कुछ देखा था, उस की कोई बात उन दिनों में किसी से न कही॥\",\"36 हो कायोम बोङकी ताय को यीसुते ए'ब्लोङगा योडोमकी। चेलाकी कोरो 'ब्गा आव गो 'ड्कीमाय रो होकी ईकी योसि 'खो 'माय होजे 'की हो दिनोकी बेरते जो गा उमाय उतुनो'।\",\"36 Ho kayom bongki tay ko Yisute e'blongga yodomki. Chelaki koro'bga aw godkimay ro hoki iki yosikho'may hojeki ho dinoki berate jo ga umay utuno'.\",\"Bible verse\",\"\/36 hoː kaːjoːm boŋkiː taːj koː jiːsuːteː eːbloŋɡaː jodomkiː tʃʰeːlaːkiː koroːbɡaː aːw ɡoːdkimaːj roː hoːkiː ikiː josikʰoːmaːj hoːdʒeːkiː hoː dinokiː beːrateː dʒoː ɡaː umaːj utunoː\/\",\"And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silence and told no one in those days anything of what they had seen.\",\"1\"],\r\n[\"KH006137\",\"19\",\"37 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.\",\"37 और दूसरे दिन जब वे पहाड़ से उतरे, तो एक बड़ी भीड़ उस से आ मिली।\",\"37 होकड़ा' तुडलोङ डोमते आ'ड्की बीरु ताय आरेता 'ज्माय भेरे लेबूकिया' मोञ महांडा' गु'ठोङ यीसुते भें 'टोना डेलकी।\",\"37 Hokada' tudlong domte a'dki biru tay aretajmay bhere lebukiya' mon mahanda' guthong Yisute bhen'tona delki.\",\"Bible verse\",\"\/37 hokaːdaː tudloŋ domteː aːdkiː biruː taːj areːtadʒmaːj bʰeːreː leːbuːkijaː mon maːhaːndaː ɡutʰoŋ jiːsuːteː bʰeːntonaː deːlkiː\/\",\"On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.\",\"1\"],\r\n[\"KH006138\",\"19\",\"38 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.\",\"38 और देखो, भीड़ में से एक मनुष्य ने चिल्ला कर कहा, हे गुरू, मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मेरे पुत्र पर कृपा दृष्टि कर; क्योंकि वह मेरा एकलौता है।\",\"38 अकचका हो लेबू झुंड़ हिनतायगा मुडुकड़ ठिसाकोन उघाय गामो', \\\"ए गुरु ! बेटाइञते गा' कटि'ज् लेबूईकोन योयबार नी गामतिञ रो अम्बरते अरजीतिञ। इञा' होकड़ ए 'ब्लोङगा बेटाइञ आयी 'ज्।\",\"38 Akachka ho lebu jhund hintayga mudukad thisakon ughay gamo', \\\"E Guru! Betaainjate ga' katij' lebuikon yoybar ni gamtinj ro ambarate arjit inj. Inja' hokada' e'blonga betaaij aayi'j.\",\"Bible verse\",\"\/38 akatʃkaː hoː leːbuː dʒʰund hintajɡaː mudukad tʰisakoːn uɡʰaːj ɡaːmoː eː ɡuruː beːtaːaindʒateː ɡaː katidʒ leːbuikoːn joːjbaːr niː ɡaːmtindʒ roː ambaːrateː ardʒit indʒ indʒaː hokaːdaː eːbloŋɡaː beːtaːaidʒ aːajidʒ\/\",\"And behold, a man from the crowd cried, \\\"Teacher, I beg you to look upon my son, for he is my only child;\",\"1\"],\r\n[\"KH006139\",\"19\",\"39 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.\",\"39 और देख, एक दुष्टात्मा उसे पकड़ता है, और वह एकाएक चिल्ला उठता है; और वह उसे ऐसा मरोड़ता है, कि वह मुंह में फेन भर लाता है; और उसे कुचलकर कठिनाई से छोड़ता है।\",\"39 होकड़ते डुबो' अकचका सम्पड़ो गो'ड्ते रो डुबो' सम्पड़ोते नो होकड़ चिकरेना माड़े गो'ड्ते। होताय को जेरीडोमगा एंईठायडोम गो'ड्ता रो होकड़ बोटो-बोटो बजा'ना माड़े गो 'ड्ते। हो डुबो' बेटाया' जेरीडोमते गोटा पि'ज् गो'ड्ते रो बरसन्धेते रो' मेलायते।\",\"39 Hokadte dubo' akachka sampado godte ro dubo' sampadote no hokad chikrena made godte. Hotay ko jeridomga enithayadom godta ro hokad boto-boto baja'na made godte. Ho dubo' betaya' jeridomte gota pij godte ro barasandhete ro' melayate.\",\"Bible verse\",\"\/39 hokadteː duboː akatʃkaː sampaːdoː ɡoːdteː roː duboː sampaːdomteː noː hokad tʃʰikreːnaː maːdeː ɡoːdteː hoːtaj koː dʒeːridomɡaː enitʰajaːdom ɡoːdtaː roː hokad botoː-botoː badʒaːnaː maːdeː ɡoːdteː hoː duboː beːtajaː dʒeːridomteː ɡoːtaː pidʒ ɡoːdteː roː baraːsandʰeteː roː meːlajaːteː\/\",\"and behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out; it convulses him till he foams, and shatters him, and will hardly leave him.\",\"1\"],\r\n[\"KH006140\",\"19\",\"40 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.\",\"40 और मै ने तेरे चेलों से बिनती की, कि उसे निकालें; परन्तु वे न निकाल सके।\",\"40 इञ अम्बरा' चेलाकीति 'ज् हो डुबो 'ते जोन ओ'ज्कायपे नो गामो 'ज् रो गोहराय लखायोज् हा 'नाङ, मुदा होकी उमाय पालो।\\\"\",\"40 Inj ambara' chelakiti'j ho dubo'te jon oj kayape no gamo'j ro gohray lakhayoj ha'nang, muda hoki umay palo.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/40 indʒ ambaːraː tʃʰeːlakitiːdʒ hoː duboːteː dʒon oːdʒ kajapeː noː ɡaːmodʒ roː ɡoːhraj lakʰajoːdʒ haːnaːŋ mudaː hoːkiː umaːj paːloː\/\",\"And I begged your disciples to cast it out, but they could not.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006141\",\"19\",\"41 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.\",\"41 यीशु न उत्तर दिया, हे अविश्वासी और हठीले लोगो, मैं कब तक तुम्हारे साथ रहूंगा, और तुम्हारी सहूंगा? अपने पुत्र को यहां ले आ।\",\"41 \\\"ढीठ रो राड़ नेडाया' लेबूकी नी होले ! इञ कि'ते तो' रो' आमपे बुङ आवसि 'नाइञ होई रो कि'ते तो' रो' आमपेते सहे लोगिञ होई ? बेटनोमते उबो'ते ओले\\\" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।\",\"41 \\\"Dhidh ro rad nedaya' lebuki ni hole! Inj ki'te to' ro' ampe bung aawasi'naainj hoi ro ki'te to' ro' ampete sahe loginj hoi? Betanomte ubo'te ole\\\" gamo' ro Yisu gam ojengo'.\",\"Bible verse\",\"\/41 dʰidʰ roː rad neːdajaː leːbuːkiː niː hoːleː indʒ kiteː toː roː aːmpeː buŋ aːawasiːnaːaindʒ hoiː roː kiteː toː roː aːmpeːteː saheː loːɡindʒ hoiː beːtanomteː uboːteː oːleː ɡaːmoː roː jiːsu ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"Jesus answered, \\\"O faithless and perverse generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006142\",\"19\",\"42 And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.\",\"42 वह आ ही रहा था कि दुष्टात्मा ने उसे पटक कर मरोड़ा, परन्तु यीशु ने अशुद्ध आत्मा को डांटा और लकड़े को अच्छा करके उसके पिता को सौंप दिया।\",\"42 हो बेटा यीसुआ' रोछो 'ब् डेलता'ज् भेरे जो रो' हो डुबो' होकड़ते तारसो 'ड्कोन मोड़े गोठो', मुदा यीसु हो एरकोम डुबो 'ते लेछो' रो बेटाया' कोसुते बा 'बरुकोन अपडोमा' ति' हिनते जिम्मा गोठो'।\",\"42 Ho beta Yisua' rochhob delta'j bhere jo ro' ho dubo' hokadte tarsodkon mode gotho', muda Yisu ho erkom dubo'te lechho' ro betaya' kosute ba'brukon apadoma' ti' hinte jimma gotho'.\",\"Bible verse\",\"\/42 hoː beːtaː jiːsuaː roːtʃʰʰob deːltadʒ bʰeːreː dʒoː roː hoː duboː hokadteː tarsoːdkoːn modeː ɡoːtʰoː mudaː jiːsu hoː eːrkom duboːteː leːtʃʰʰoː roː beːtajaː koːsuteː baːbrukoːn aːpadomaː tiː hinteː dʒimmaː ɡoːtʰoː\/\",\"While he was coming, the demon tore him and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.\",\"1\"],\r\n[\"KH006143\",\"19\",\"43 And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,\",\"43 तब सब लोग परमेश्वर के महासामर्थ से चकित हुए॥\",\"43 पोनोमोसोरा' उघाय पाड़ोमते योकोन लेबूकी झाड़ीगा दन्दराय बुङ इघाय गो'ड्कीमाय।\",\"43 Ponomosora' ughay padomte yokon lebuki jhariga dandaray bung ighay godkimay.\",\"Bible verse\",\"\/43 poːnoːmoːsoːraː uɡʰaːj paːdomteː jokoːn leːbuːkiː dʒʰaːriɡaː daːndaːraːj buŋ iɡʰaːj ɡoːdkimaːj\/\",\"And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he did, he said to his disciples,\",\"1\"],\r\n[\"KH006144\",\"19\",\"44 Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.\",\"44 परन्तु जब सब लोग उन सब कामों से जो वह करता था, अचम्भा कर रहे थे, तो उस ने अपने चेलों से कहा; ये बातें तुम्हारे कानों में पड़ी रहें, क्योंकि मनुष्य का पुत्र मनुष्यों के हाथ में पकड़वाया जाने को है।\",\"44 यीसुआ' कामुकीति 'ज् योकोन लेबूकी झाड़ीगा आ'डीया 'गा कायोम खोरना ला'कीमाय भेरेगा यीसु चेलाडोमकीते \\\"आमपे इञ' ऊ कायोमते बेसबो' ओरखायसिगेपे नो लेबू कुंडु' लेबूकिया' ति' हिनते ओ'ब्धो 'डोम गो'ड्ना\\\" गामो'।\",\"44 Yisua' kamukitij yokon lebuki jhariga a'diya'ga kayom khorna la'kimay bherega Yisu cheladomkite \\\"Ampe ij' u kayomte besbo' orkhaysigере no Lebu Kundu' lebukiya' ti' hinte obdho'dom godna\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/44 jiːsuaː kaːmukitidʒ jokoːn leːbuːkiː dʒʰaːriɡaː aːdiːjaːɡaː kaːjoːm kʰoːrnaː laːkimaːj bʰeːreːɡaː jiːsu tʃʰeːladomkiteː aːmpeː idʒ uː kaːjoːmteː besboː oːrkʰajsiɡеːreː noː leːbuː kunduː leːbuːkijaː tiː hinteː oːbdʰoːdom ɡoːdnaː ɡaːmoː\/\",\"\\\"Let these words sink into your ears; for the Son of man is to be delivered into the hands of men.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006145\",\"19\",\"45 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.\",\"45 परन्तु वे इस बात को न समझते थे, और यह उन से छिपी रही; कि वे उसे जानने न पाएं, और वे इस बात के विषय में उस से पूछने से डरते थे॥\",\"45 मुदा आ'डी ई गामो' जे' होकी उमाय बु'झीकी रो हो कायोम उकु'ब्डोमगा आव गो'ड्की। होकी बु'झीनागा उमाय पालो' रो ऊ कायोमते जुङना जो बोतोङना ला'कीमाय।\",\"45 Muda a'di i gamo' je' hoki umay bu'jhiki ro ho kayom uku'bdomga aw godki. Hoki bu'jhinaga umay palo' ro u kayomte jungna jo botongna la'kimay.\",\"Bible verse\",\"\/45 mudaː aːdiː iː ɡaːmoː dʒeː hoːkiː umaːj buːdʒʰikiː roː hoː kaːjoːm ukuːbdomɡaː aːw ɡoːdkiː hoːkiː buːdʒʰiːnaɡaː umaːj paːloː roː uː kaːjoːmteː dʒuŋnaː dʒoː botoŋnaː laːkimaːj\/\",\"But they did not understand this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.\",\"1\"],\r\n[\"KH006146\",\"19\",\"46 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.\",\"46 फिर उन में यह विवाद होने लगा, कि हम में से बड़ा कौन है?\",\"46 मेसोन चेलाकी आ'ड्की-आ'ड्की अनीङा' मो 'झीते झाड़ीया' ताय महां बेहार आयी 'ज् गामता-गामता ठठुवेलकीमाय।\",\"46 Meson chelaki a'dki-adki aninga' mo'jhite jhariya' tay mahan behar aayi'j gamta-gamta thathuvelkimay.\",\"Bible verse\",\"\/46 meːson tʃʰeːlaːkiː aːdkiː-adkiː aniŋaː moːdʒʰiteː dʒʰaːrijaː taːj maːhaːn beːhaːr aːajidʒ ɡaːmtaː-ɡaːmtaː tʰatʰuvelkimaːj\/\",\"And an argument arose among them as to which of them was the greatest.\",\"1\"],\r\n[\"KH006147\",\"19\",\"47 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,\",\"47 पर यीशु ने उन के मन का विचार जान लिया : और एक बालक को लेकर अपने पास खड़ा किया।\",\"47 होकी जीयोम-जीयोमते ई सोचायता 'ज्माय जे' यीसु कोङो' रो हिना 'थोङ आ'डी मुडु कुंडु 'ते रेमा' डोठो' रो होकड़ते आ'डीया' बो'ते तो 'ब्ङोनकोन होकीते\",\"47 Hoki jiyom-jiyomte i sochayta'jmay je' Yisu kongo' ro hina'thong a'di mudu kundu'te rema' dotho' ro hokadte a'diya' bo'te to'bngonkon hokite\",\"Bible verse\",\"\/47 hoːkiː dʒiːjom-dʒiːjomteː iː soːtʃʰajtaːdʒmaːj dʒeː jiːsu koŋoː roː hinaːtʰoːŋ aːdiː muduː kunduːteː reːmaː doːtʰoː roː hokadteː aːdiːjaː boːteː toːbŋoːnkoːn hoːkiteː\/\",\"But when Jesus perceived the thought of their hearts, he took a child and put him by his side,\",\"1\"],\r\n[\"KH006148\",\"19\",\"48 And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.\",\"48 और उन से कहा; जो कोई मेरे नाम से इस बालक को ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है; और जो कोई मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजने वाले को ग्रहण करता है क्योंकि जो तुम में सब से छोटे से छोटा है, वही बड़ा है।\",\"48 \\\"बेहार इञा' जीमी बुङ ऊ कुंडु 'ते योते-कोङते होकड़ इञते योते-कोङते रो बेहार इञते योते-कोङते, होकड़ बेहार इञते डाङसि' होकड़ते योते-कोङते, ईनानो बेहार आमपा' मो 'झीते झाड़ीया' ताय कोनोन आयी 'ज् होकड़गा झाड़ीया' ताय महां हेके\\\" गामो'।\",\"48 \\\"Behar inja' jimi bung u kundu'te yote-kongte hokad ijte yote-kongte ro behar ijte yote-kongte, hokad behar ijte dangsi' hokadte yote-kongte, inano behar ampa' mo'jhite jhariya' tay konon aayi'j hokadga jhariya' tay mahan heke\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/48 beːhaːr indʒaː dʒimiː buŋ uː kunduːteː joːteː-koŋteː hokad indʒteː joːteː-koŋteː roː beːhaːr indʒteː joːteː-koŋteː hokad beːhaːr indʒteː daːŋsiː hokadteː joːteː-koŋteː inaːnoː beːhaːr ampaː moːdʒʰiteː dʒʰaːrijaː taːj koːnoːn aːajidʒ hokadɡaː dʒʰaːrijaː taːj maːhaːn heːkeː ɡaːmoː\/\",\"and said to them, \\\"Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me; for he who is least among you all is the one who is great.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006149\",\"19\",\"49 And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.\",\"49 तब युहन्ना ने कहा, हे स्वामी, हम ने एक मनुष्य को तेरे नाम से दुष्टात्माओं को निकालते देखा, और हम ने उसे मना किया, क्योंकि वह हमारे साथ होकर तेरे पीछे नहीं हो लेता।\",\"49 योहन उघाय गामो', \\\"ए गुरु ! मुडु लेबूगा' अम्बरा' जीमी डो'ड्ता-डो 'ड्ता डुबो 'कीते जॉन ओ'ज्ना ला'की जे' एले योयो'ले रो एले होकड़ते आम आबु होघायये गाम गोठो'ले, ईनानो होकड़ अनीङ बुङ उम आवता।\\\"\",\"49 Yohan ughay gamo', \\\"E Guru! Mudu lebuga' ambara' jimi dodta-dodta dubo'kite jon ojna la'ki je' ele yoyo'le ro ele hokadte am aabu hoghayye gam gothole, inano hokad aning bung um aawata.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/49 joːhan uɡʰaːj ɡaːmoː eː ɡuruː muduː leːbuɡaː ambaːraː dʒimiː dodtaː-dodtaː duboːkiteː dʒon oːdʒnaː laːkiː dʒeː eːleː joːjoːleː roː eːleː hokadteː am aːabuː hoːɡʰajjeː ɡaːm ɡoːtʰoleː inaːnoː hokad aniŋ buŋ um aːawataː\/\",\"John answered, \\\"Master, we saw a man casting out demons in your name, and we forbade him, because he does not follow with us.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006150\",\"19\",\"50 And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.\",\"50 यीशु ने उस से कहा, उसे मना मत करो; क्योंकि जो तुम्हारे विरोध में नहीं, वह तुम्हारी ओर है॥\",\"50 \\\"होकड़ते आ'पे मन्हांये, ईनानो बेहार आमपा' कामुते उम बगड़ायते, होकड़ आमपा' सोरीगा आयी 'ज्\\\" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।\",\"50 \\\"Hokadte a'pe manhaaye, inano behar ampa' kamute um bagdayate, hokad ampa' soriga aayi'j\\\" gamo' ro Yisu gam ojengo'.\",\"Bible verse\",\"\/50 hokadteː aːpeː manʰaːajeː inaːnoː beːhaːr ampaː kaːmuteː um baɡdaːjateː hokad ampaː soːriɡaː aːajidʒ ɡaːmoː roː jiːsu ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"But Jesus said to him, \\\"Do not forbid him; for he that is not against you is for you.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006151\",\"19\",\"51 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,\",\"51 जब उसके ऊपर उठाए जाने के दिन पूरे होने पर थे, जो उस ने यरूशलेम को जाने का विचार दृढ़ किया।\",\"51 सु'खोपुर डो 'ड्डोमना' नेडाडोम डाम गो'ड्की भेरे यीसु कोङता-कोङतागा येरुसालेम चोना' थोङ मुहराययो' रो\",\"51 Su'khopur do'ddomna' nedaadom dam godki bhere Yisu kongta-kongtaga Yerusalem chona' thong muhrayayo' ro\",\"Bible verse\",\"\/51 suːkʰoːpur doːddomnaː neːdaːadom daːm ɡoːdkiː bʰeːreː jiːsu koŋtaː-koŋtaːɡaː jeːrusaleːm tʃʰonaː tʰoːŋ muhrajaːjoː roː\/\",\"When the days drew near for him to be received up, he set his face to go to Jerusalem.\",\"1\"],\r\n[\"KH006152\",\"19\",\"52 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.\",\"52 और उस ने अपने आगे दूत भेजे: वे सामरियों के एक गांव में गए, कि उसके लिये जगह तैयार करें।\",\"52 ओनचार तेर-तेर लेबूकीते मुगम डाङो। होकी चोलकानकीमाय रो समारीकिया' मोज खोड़ी हिनते यीसुआ' आवना' थोङ सरजमाना डियारकीमाय,\",\"52 onchar ter-ter lebukite mugam dango. Hoki cholkanakimay ro Samarikia' moj khodi hinte Yisua' aawana' thong sarjamana Diyarakimay,\",\"Bible verse\",\"\/52 oːntʃʰar teːr-teːr leːbuːkiteː muɡam daːŋoː hoːkiː tʃʰolkaːnakimaːj roː samaːrikijaː modʒ kʰoːdiː hinteː jiːsuaː aːawanaː tʰoːŋ sardʒamaːnaː dijaːrakimaːj\/\",\"And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make ready for him;\",\"1\"],\r\n[\"KH006153\",\"19\",\"53 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.\",\"53 परन्तु उन लोगों ने उसे उतरने न दिया, क्योंकि वह यरूशलेम को जा रहा था।\",\"53 मुदा लेबूकी यीसुते उनना उमाय लामो' ईनानो आ'डी येरुसालेम चोना ला'की।\",\"53 muda lebuki Yisute unna umay lamo' inano a'di Yerusalem chona la'ki.\",\"Bible verse\",\"\/53 mudaː leːbuːkiː jiːsuːteː unːaː umaːj laːmoː inaːnoː aːdiː jeːrusaleːm tʃʰonaː laːkiː\/\",\"but the people did not receive him, because his face was set toward Jerusalem.\",\"1\"],\r\n[\"KH006154\",\"19\",\"54 And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?\",\"54 यह देखकर उसके चेले याकूब और यूहन्ना ने कहा; हे प्रभु; क्या तू चाहता है, कि हम आज्ञा दें, कि आकाश से आग गिरकर उन्हें भस्म कर दे।\",\"54 उजे' योकोन याकूब् रो योहनकियार \\\"अम्बर होकीया' तो 'ब्ल्हुङते तिमसोङ गिम गुड्डू' रो होकीते गोरो 'ड्माय गुड्डु' गामकोन ईजारते तिरि' ब्ताय तिमसोङते ओ'ब्रेमा'ना उडु' को उम्बर लामते 'ज् प्रभु ?\\\" गामो 'कियार। होकियार यीसुआ' चेलाकियारा आवकीकियार।\",\"54 Uje' yokon Yakub ro Yohanakiyar \\\"Ambar hokiya' to'blhungte timsong gim guddu' ro hokite goro'dmay guddu' gamkon Ijarate tiri'btay timsongte obrema'na udu' ko umbar lamate'j Prabhu?\\\" gamo'kiyar. Hokiyar Yisua' chelakiyara aawakikiyar.\",\"Bible verse\",\"\/54 udʒeː jokoːn jaːkub roː joːhanakijaːr ambaːr hokijaː toblhuŋteː timsoːŋ ɡim ɡudduː roː hoːkiteː ɡoroːdmaːj ɡudduː ɡaːmkoːn idʒaːrateː tiribtaːj timsoːŋteː oːbremaːnaː uduː koː umbaːr laːmateːdʒ praːbʰu ɡaːmoːkijaːr hokijaːr jiːsuaː tʃʰeːlakijaːraː aːawakikijaːr\/\",\"And when his disciples James and John saw it, they said, \\\"Lord, do you want us to bid fire come down from heaven and consume them?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006155\",\"19\",\"55 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.\",\"55 परन्तु उस ने फिरकर उन्हें डांटा और कहा, तुम नहीं जानते कि तुम कैसी आत्मा के हो।\",\"55 उजे' ओन्डोरकोन यीसु आङकेल डोठो' रो होकियारते लेछो'\",\"55 Uje' ondorkon Yisu angkel dotho' ro hokiyarte lechho'\",\"Bible verse\",\"\/55 udʒeː oːndoːrkoːn jiːsu aːŋkel doːtʰoː roː hoːkijaːrteː leːtʃʰʰoː\/\",\"But he turned and rebuked them.\",\"1\"],\r\n[\"KH006156\",\"19\",\"56 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.\",\"56 क्योंकि मनुष्य का पुत्र लोगों के प्राणों को नाश करने नहीं वरन बचाने के लिये आया है: और वे किसी और गांव में चले गए॥\",\"56 रो होडोम खोड़ी चोल कानकी।\",\"56 ro hodom khodi chol kanaki.\",\"Bible verse\",\"\/56 roː hoːdoːm kʰoːdiː tʃʰol kaːnakiː\/\",\"And they went on to another village.\",\"1\"],\r\n[\"KH006157\",\"19\",\"57 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.\",\"57 जब वे मार्ग में चले जाते थे, तो किसी न उस से कहा, जहां जहां तू जाएगा, मैं तेरे पीछे हो लूंगा।\",\"57 आ'ड्की गो 'झुङ सांगो 'ड्ता 'ज्माय भेरेगा गो 'झुङ हिनते मुडु लेबू यीसुते \\\"अम्बर जहांति 'ज्गा चोनाबार, इञ अम्बरते डुलिजिञगा\\\" गामो'।\",\"57 Adki go'jhun sangodta'jmay bherega go'jhun hinte mudu lebu Yisute \\\"Ambar jahanti'jga chonabar, inj ambarate dulijinjga\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/57 adkiː ɡoːdʒʰun saːŋoːdtadʒmaːj bʰeːreːɡaː ɡoːdʒʰun hinteː muduː leːbuː jiːsuːteː ambaːr dʒahantiːdʒɡaː tʃʰonaːbaːr indʒ ambaːrateː duliːdʒindʒɡaː ɡaːmoː\/\",\"As they were going along the road, a man said to him, \\\"I will follow you wherever you go.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006158\",\"19\",\"58 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.\",\"58 यीशु ने उस से कहा, लोमडिय़ों के भट और आकाश के पक्षियों के बसेरे होते हैं, पर मनुष्य के पुत्र को सिर धरने की भी जगह नहीं।\",\"58 यीसु होकड़ते “तुयूकिया थोङ लता-मांड़ाकी आयी 'ज् रो तो 'ब्ल्हुङा' कोनथे 'ड्किया' थोङ थोकाकी आयी 'ज्, मुदा लेबू कुंडु 'या' थोङ बोको'ब् लूङना छर्हा ठांड़ोडोम उम्बोड़ि 'ज्\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"58 Yisu hokadte \\\"Tuyukia thong lata-mandaki aayi'j ro to'blhunga' konathe'dkia' thong thokaki aayi'j, muda Lebu Kundu'ya' thong bokob lungna chharha thandodom umbodij\\\" gamo' ro gam ojengo'.\",\"Bible verse\",\"\/58 jiːsu hokadteː tujukiaː tʰoːŋ lataː-mandakiː aːajidʒ roː toblhuŋaː koːnatʰeːdkiaː tʰoːŋ tʰokakiː aːajidʒ mudaː leːbuː kunduːjaː tʰoːŋ bokoːb luŋnaː tʃʰaːrhaː tʰaːndodom umbodiːdʒ ɡaːmoː roː ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"And Jesus said to him, \\\"Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has nowhere to lay his head.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006159\",\"19\",\"59 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.\",\"59 उस ने दूसरे से कहा, मेरे पीछे हो ले; उस ने कहा; हे प्रभु, मुझे पहिले जाने दे कि अपने पिता को गाड़ दूं।\",\"59 मुडु होडोमकड़ते यीसु \\\"इञते डुलिजे\\\" गामो', मुदा होकड़ \\\"सेङ अपाइञते तिलरा 'ब्ना' थोङ चोलताइञ प्रभु\\\" गामो'।\",\"59 Mudu hodomkadte Yisu \\\"Ijte dulije\\\" gamo', muda hokad \\\"Seng apainjate tilara'bna' thong choltai nj Prabhu\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/59 muduː hoːdomkadteː jiːsu indʒteː duliːdʒeː ɡaːmoː mudaː hokad seːŋ aːpaindʒateː tilaːraːbnaː tʰoːŋ tʃʰoltaiː ndʒ praːbʰu ɡaːmoː\/\",\"To another he said, \\\"Follow me.\\\" But he said, \\\"Lord, let me first go and bury my father.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006160\",\"19\",\"60 Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.\",\"60 उस ने उस से कहा, मरे हुओं को अपने मुरदे गाड़ने दे, पर तू जाकर परमेश्वर के राज्य की कथा सुना।\",\"60 यीसु होकड़ते \\\"मुरदारकीते मुरदारडोमकीते तिलरा 'ब्ना तेरे । आम धांय रो' चोनाम रो पोनोमोसोरा' राइजते उतुन ओ'ब्न्डोरेम\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"60 Yisu hokadte \\\"Muradarkiуte muradaradomkiуte tilara'bna tere. Am dhany ro' chonam ro Ponomosora' raijte utun obndorem\\\" gamo' ro gam ojengo'.\",\"Bible verse\",\"\/60 jiːsu hokadteː muradaːrkijаteː muradaːradomkijаteː tilaːraːbnaː teːreː am dʰanj roː tʃʰonaːm roː poːnoːmoːsoːraː raːidʒteː utun oːbndoːreːm ɡaːmoː roː ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"But he said to him, \\\"Leave the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim the kingdom of God.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006161\",\"19\",\"61 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.\",\"61 एक और ने भी कहा; हे प्रभु, मैं तेरे पीछे हो लूंगा; पर पहिले मुझे जाने दे कि अपने घर के लोगों से विदा हो आऊं।\",\"61 ओडो' मुडुकड़ \\\"इञ अम्बरते डुलिज्ना को डुलिजिञ प्रभु, मुदा सेङ इञ ओगा' लेबूकी बुङ यो ओ'ब्डाङडोमना चोल डेलताइञ\\\" गामो'।\",\"61 Odo' mudukad \\\"Inj ambarate dulijna ko dulijinj Prabhu, muda seng inj oga' lebuki bung yo obdangadomna chol deltainj\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/61 oːdoː mudukad indʒ ambaːrateː duliːdʒnaː koː duliːdʒindʒ praːbʰu mudaː seːŋ indʒ oːɡaː leːbuːkiː buŋ joː oːbdaŋadomnaː tʃʰol deːltaiːndʒ ɡaːmoː\/\",\"Another said, \\\"I will follow you, Lord; but let me first say farewell to those at my home.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH006162\",\"19\",\"62 And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.\",\"62 यीशु ने उस से कहा; जो कोई अपना हाथ हल पर रखकर पीछे देखता है, वह परमेश्वर के राज्य के योग्य नहीं॥\",\"62 यीसु होकड़ते \\\"काड़बा खुन्टोते घो'कोन बेहार कुन्डा 'ति 'ज् आङकेलते होकड़ पोनोमोसोरा' राइज हिनते आवना लेखु 'ड् लेबू उम्बोड़ि 'ज्\\\" गामो'।\",\"62 Yisu hokadte \\\"Kadaba khuntote ghokon behar kunda'ti'j angkelte hokad Ponomosora' raij hinte aawana lekhud lebu umbodij\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/62 jiːsu hokadteː kadabaː kʰuntoːteː ɡʰokoːn beːhaːr kundaːtidʒ aŋkelteː hokad poːnoːmoːsoːraː raːidʒ hinteː aːawanaː leːkʰud leːbuː umbodiːdʒ ɡaːmoː\/\",\"Jesus said to him, \\\"No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.\\\"\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-c2adc33 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-c33a871 \" data-id=\"c2adc33\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"c2adc33\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dacec7d elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dacec7d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.wisdomonline.org\/teachings-detail\/luke-lesson-39?lang=English&srsltid=AU7gw4WXbY4CIDeKnpvLPnR1QnY_ZVIcSOG_mftaCKBpubA1sG8Vb04s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Luke Chapter 9<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: लूका <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/mark-chapter-9-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 9Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luke Chapter 9 in Kharia – तोनमे कारार: लूका अध्याय 9 Luke 9 · लूका ९ · मोंज लूका ९ […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19175,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-19174","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19174\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}