{"id":17990,"date":"2026-09-26T14:23:52","date_gmt":"2026-09-26T08:53:52","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=17990"},"modified":"2026-09-27T06:55:09","modified_gmt":"2026-09-27T01:25:09","slug":"mark-chapter-7-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/mark-chapter-7-in-kharia\/","title":{"rendered":"Mark Chapter 7 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Mark\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Mark Chapter 7 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 7<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Mark 7 · मरकुस अध्याय थाम <\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Mark 7- मरकुस अध्याया थाम \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> मरकुस 7 · Mark 7<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> नेग-दस्तूर रो बु'झीना · Traditions & Understanding<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> सुरुफिनीकी कोनसेलडु' · The Syrophenician Woman<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मेसोन फरीसीकी रो येरुसालेम ताय डेल-डेल एतोङडागा' हा 'दो गुरुकी यीसुआ' बो'ते कातिब्कीमाय<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब फरीसी और कई एक शास्त्री जो यरूशलेम से आए थे, उसके पास इकट्ठे हुए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो होकी यीसुआ' चेलाकी जिब्डोम ति' बुङ - माने एनेम गु'थेगा जो'ना ला'कीमाय जे' योयो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन्होंने उसके कई एक चेलों को अशुद्ध अर्थात बिना हाथ धोए रोटी खाते देखा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">फरीसीकी रो यहूदीकी झाड़ीगा ओसंगाकिया' नेग-दस्तूरते डुलिज्कोन केहनी बो'ताय एनेम गु'थे पे' उमाय जो'ते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि फरीसी और सब यहूदी, पुरनियों की रीति पर चलते हैं और जब तक भली भांति हाथ नहीं धो लेते तब तक नहीं खाते।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो पेइठकी ताय एङकोन जो होकी डा' एनेम आज्डोम पे' उमाय 'ते। उखो 'घायगा होकी लोटा, भांड़ा, ओडो' साजुकी आड़िङना' लेरा होडोम-होडोम नेग-दस्तूरकीते उनतेमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और बाजार से आकर, जब तक स्नान नहीं कर लेते, तब तक नहीं खाते; और बहुत सी और बातें हैं, जो उन के पास मानने के लिये पहुंचाई गई हैं, जैसे कटोरों, और लोटों, और तांबे के बरतनों को धोना-मांझना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङ हो फरीसीकी रो एतोङडागा' गुरुकी यीसुते "अम्बरा' चेलाकी ईना ओसंगाकिया' नेग-दस्तूर गुड् उमाय सांगोड्ता रो उघाय जिब्डोम ति' बुङ 'तेमाय" गामो 'माय रो जुङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये उन फरीसियों और शास्त्रियों ने उस से पूछा, कि तेरे चेले क्यों पुरनियों की रीतों पर नहीं चलते, और बिना हाथ धोए रोटी खाते हैं?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु उघाय गामो' रो होकीते गाम ओजेङो, "आमपे बोड़बारीकिया' कायोमगा इसायस धरम पोथी हीनते उघाय गामसि' रो ठौकाडा' लिखासि'- "ऊ लेबूकी तोमोड् बुङ एब्लोङ ईञ' माइनतेकी, उम्बो'ला' जोयोमडोमकी को ईञा' बो'ताय कि'ते नो कि'ते डिसा 'ते आवता।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन से कहा; कि यशायाह ने तुम कपटियों के विषय में बहुत ठीक भविष्यद्ववाणी की; जैसा लिखा है; कि ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उन का मन मुझ से दूर रहता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उकी ईञते सुमङ-दाड़ोमतेमाय जे' एनेम कामुआ' आवता रो उकी सिखायतेमाय जे' लेबूकिया' बाय-बाय नेग-दस्तूर एब्लोङ आवता।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और ये व्यर्थ मेरी उपासना करते हैं, क्योंकि मनुष्यों की आज्ञाओं को धर्मोपदेश करके सिखाते हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"उखो 'घाय आमपे पोनोमोसोरा' एतोङ कायोमते को सिन्तिल गोड्तेपे रो लेबूकिया' बाय-बाय नेग-दस्तूरकीते रो' उनसि 'तेपे।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि तुम परमेश्वर की आज्ञा को टालकर मनुष्यों की रीतियों को मानते हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">'ताय यीसु होकीते उघाय गामो', "योयपे से आमपे नेग-दस्तूरनोपेकीते उनसि'ना' थोङ पोनोमोसोरा' एतोङ कायोमते निरा गोड्ना इघाय सोज् सि'पे जे'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने उन से कहा; तुम अपनी रीतियों को मानने के लिये परमेश्वर आज्ञा कैसी अच्छी तरह टाल देते हो!<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">योयपे, मूसाकियार को गामसि 'कियार अपानोम रो मानोमा' माईनेम, ओडो' बेहार अपाडोम उमला' मोडोमते सरपायये, होकड़ते गोनोजा' सजाई तेरडोम गुड्डू' ।।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि मूसा ने कहा है कि अपने पिता और अपनी माता का आदर कर; ओर जो कोई पिता वा माता को बुरा कहे, वह अवश्य मार डाला जाए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मगर आमपे गामतेपे नो जहांईकोन अपाडोम उमला' माडोमते ईजा ताय आमपेते आजे' कुईसि 'ना हा 'नाङ होजे' कुरबान आयीज्- माने पोनोमोसोरते सोमपेडोमसि'-गामे,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु तुम कहते हो कि यदि कोई अपने पिता वा माता से कहे, कि जो कुछ तुझे मुझ से लाभ पहुंच सकता था, वह कुरबान अर्थात संकल्प हो चुका।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ला' होकड़ हो भेरे तायगा अपा-डोम उमला' माडोमा' थोङ ईकायना जो उम पालते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तो तुम उस को उसके पिता वा उस की माता की कुछ सेवा करने नहीं देते।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय आमपे नेग-दस्तूरनोपेते सिखायगा डोड्तेपे रो पोनोमोसोरा' कायोमते एनेम कामुआ' जिनिस बाय गोड्तेपे रो ऊ मोधेया'गा लेरा होडोम-होडोम कामुकीते जो कामु लो'तापे।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस प्रकार तुम अपनी रीतियों से, जिन्हें तुम ने ठहराया है, परमेश्वर का वचन टाल देते हो; और ऐसे ऐसे बहुत से काम करते हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु लेबूकीते आडीया' बो'ते ओडो'गा रेमा' डोठो' रो होकीते "आमपे झाड़ीगा कायोमनाईजते ओन्डोरेपे रो बु'झीनापे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने लोगों को अपने पास बुलाकर उन से कहा, तुम सब मेरी सुनो, और समझो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बाहेइर ताय लेबूआ' हीनते डियारकोन लेबूते बगड़ाय गोड्‌ना पाले गुड् ई जिनिस जो उम्बोड़िज् मगर आता जिनिस लेबूआ' ताय मु'ता हो जिनिसगा लेबूते बग-ड़ायते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">ऐसी तो कोई वस्तु नहीं जो मनुष्य में बाहर से समाकर अशुद्ध करे; परन्तु जो वस्तुएं मनुष्य के भीतर से निकलती हैं, वे ही उसे अशुद्ध करती हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जहांईकोना' लुतुर आयीज् ला' होकड़ ओन्डोरजोम गूड्डु" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यदि किसी के सुनने के कान हों तो सुन ले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">If any man have ears to hear, let him hear.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकीते मेलायकोन यीसु ओ' डेल गोड्सि 'खो' भेरे चेलाडोमकी आडीते हो बाखिना' माने जुङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वह भीड़ के पास से घर में गया, तो उसके चेलों ने इस दृष्टान्त के विषय में उस से पूछा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ला' आमपे जो उमपे बु'झीता रो' नो? लेबूआ' हीनते जहांगा बाहेइर ताय चोलता, होकड़ लेबूते बग-डायना उम पालते,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन से कहा; क्या तुम भी ऐसे ना समझ हो? क्या तुम नहीं समझते, कि जो वस्तु बाहर से मनुष्य के भीतर जाती है, वह उसे अशुद्ध नहीं कर सकती?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो हो जिनिस लेबूआ' जीयोम हीनते उम चोलता, मगर लाज् हीनते चोल गोड्ता रो बाहेइरडा' हीनते मु'ता जे' उमपे कोङते रो' नो" गामो' रो यीसु होकीते गाम ओजेङो'। उखो'घाय आडी आता जिनिसते जो जो'ना उम बाब्रेना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि वह उसके मन में नहीं, परन्तु पेट में जाती है, और संडास में निकल जाती है यह कहकर उस ने सब भोजन वस्तुओं को शुद्ध ठहराया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु ओडो'गा उघाय गामो', "आता जिनिस लेबूआ' ताय मु'ता हो जिनिसगा लेबूते बगड़ायते,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर उस ने कहा; जो मनुष्य में से निकलता है, वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो भि 'तार तायगा - माने - लेबूआ' जीयोम हीनतायगा उम बारु कामुना' भभनाकी मु'डा रो लेबूते जे'लु'से'लु'ना, सुरुमना, पासा ओब्गोज्ना,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि भीतर से अर्थात मनुष्य के मन से, बुरी बुरी चिन्ता, व्यभिचार।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होडोमकिया' सोउड़ायकी बुङ बझेना, मला 'ना, खीस उनना, रा'छोलना, बैला खोरना, हिसंगाना, बरझाय खोरना, तुताते उम योना रो एनेम हया' बोनेना रोछोब् डोड् कानते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">चोरी, हत्या, पर स्त्रीगमन, लोभ, दुष्टता, छल, लुचपन, कुदृष्टि, निन्दा, अभिमान, और मूर्खता निकलती हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ऊ सोउब् उमबार जिनिसकीगा भि'तार ताय मु'ताकी रो लेबूते बगड़ायतेकी।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">ये सब बुरी बातें भीतर ही से निकलती हैं और मनुष्य को अशुद्ध करती हैं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">All these evil things come from within, and defile the man.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होताय यो ओब्डाङडोमकी रो तीरुस रो सिदोन पो 'दातिज् चोल कानकी। होते आडी मोज ओ' हीनते डेरायो' रो बेर बुङ जो ओब्-कोङडोमना उम लामो' हा 'नाङ मगर आडी एनेम ओब्कोङडोमगा आव-सि'ना उम पालो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर वह वहां से उठकर सूर और सैदा के देशों में आया; और एक घर में गया, और चाहता था, कि कोई न जाने; परन्तु वह छिप न सका।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुडु कोनसेलडु' आडीया' बानार ओन्डोरो' नो डेल धाब्की रो आडीया' काटा सुम्बो'ते गुर गोड्‌की। हो कोनलेलडुगा' बेइट-डोमते मोञ एरकोम डुबो' सम्पड़ोसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और तुरन्त एक स्त्री जिस की छोटी बेटी में अशुद्ध आत्मा थी, उस की चर्चा सुन कर आई, और उसके पांवों पर गिरी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो कोनसेलडु' यहूदी उम आवकी, होकड़ जनम तायगा सुरुफिनीकी आवकी। होकड़ बेइटडोमा' ताय डुबो 'ते जोन ओब्ओज्ना' थोङ यीसुते अर्जीयो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह यूनानी और सूरूफिनीकी जाति की थी; और उस ने उस से बिनती की, कि मेरी बेटी में से दुष्टात्मा निकाल दे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "सेङ कुंडू 'की बेसो गुडू'माय, ईनानो कुंडू 'किया' कोलोङते डोड्‌कोन सोलो 'किया' मुगम हीनते लेब्धा गोड्ना बारु उम्बो" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उस से कहा, पहिले लड़कों को तृप्त होने दे, क्योंकि लड़कों की रोटी लेकर कुत्तों के आगे डालना उचित नहीं है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो कोनसेलडु' जो लुब्साब्डोमकी रो "सो 'तोगा गामतेबार प्रभु, मगर तेऊआ' जो को टेबुल तुताते गुर-गुर कुंडू 'किया' कोलोङ लीताकीते सोलो'की 'तेकीगा" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उस को उत्तर दिया; कि सच है प्रभु; तौ भी कुत्ते भी तो मेज के नीचे बालकों की रोटी का चूर चार खा लेते हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "धांय चोनाम, आम उघाय गामोब् हिना 'थोङ डुबो' बेइटनोमा' ताय यार गोड्सि" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उस से कहा; इस बात के कारण चली जा; दुष्टात्मा तेरी बेटी में से निकल गई है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय हो कोनसेलडु' ओ' एङ गोड्की। आडीया' एङना जोऊ को बेइटडोम खाटी हीनते गिता' जोमसि 'खो' रो डुबो' होकड़ा' ताय यार उथरसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने अपने घर आकर देखा कि लड़की खाट पर पड़ी है, और दुष्टात्मा निकल गई है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु तीरुस पो'दा ताय एङ गोड्की रो सिदोन गो 'झुङ धो 'कोन डेकापोलिस पो'दा पारोकी रो गलीलिया सोमदोर सितिल रोछोब् डेलकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर वह सूर और सैदा के देशों से निकलकर दिकपुलिस देश से होता हुआ गलील की झील पर पहुंचा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते लेबूकी मुडु लुतुर-सोटोङ रो कोन्दा लेबूते आडीया' बो'ते ओलो'-माय रो उकड़ा' तोब्ल्हुङते ति'नोबारते मड़ाय गोड़ेबार नी गामता-गामता आडीते गोहराययो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और लोगों ने एक बहिरे को जो हक्ला भी था, उसके पास लाकर उस से बिनती की, कि अपना हाथ उस पर रखे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते लेबूकिया' झुंड़ ताय जुदागा मुसाङतिज् डोड् डोठो' रो होकड़ा' लुतुर हीनते अंगरीडोमकी बुङ सुफो' रो होकड़ा' लाङते बि'थोङडा' बुङ जिफो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वह उस को भीड़ से अलग ले गया, और अपनी उंगलियां उसके कानों में डालीं, और थूक कर उस की जीभ को छूआ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय आडी तोब्ल्हुङतिज् माङकोन झेलोब्डा' हुमसाययो' रो होकड़ते "एफेता" गामो। "एफेता" या' माने "छोड़ायडोम गोड्ना” हेके।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और स्वर्ग की ओर देखकर आह भरी, और उस से कहा; इप्फत्तह, अर्थात खुल जा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो खोंड़ोगा होकड़ा' लुतुर सोटोङडोम यार कानो' रो लाङडोमा' तोनोलडोम जो तेज् गोड्की रो होकड़ फुरचायकोन कायोमना माड़े गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसके कान खुल गए, और उस की जीभ की गांठ भी खुल गई, और वह साफ साफ बोलने लगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु ऊ कायोमते बेरते जोगा आ'पे उतुने गामता-गामता लेबूकीते चेताययो' हा 'नाङ, मगर आडी जेतरा मन्हांना ला'की लेबूकी ओतरेगा ओडो' जुघाय हो कायोमते लांजरायना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने उन्हें चिताया कि किसी से न कहना; परन्तु जितना उस ने उन्हें चिताया उतना ही वे और प्रचार करने लगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकी को दन्दराय बुङ इघाय गोड्सि 'खो'माय रो होकी "आ‌ड्कियार सोउब् कामुकीते सेंड़ेंज्डा' कामुताकियार। आङ्ङ्कियार लुतुर सोटोङकीतिज् ओब्न्डोर गोड्तेकियार रो कोन्दाकीतिज् काब्योम गोड्ते कियार" गामता-गामता कायोम खोरना ला 'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वे बहुत ही आश्चर्य में होकर कहने लगे, उस ने जो कुछ किया सब अच्छा किया है; वह बहिरों को सुनने, की, और गूंगों को बोलने की शक्ति देता है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> नेग-दस्तूर रो पोनोमोसोरा' एतोङ · (मरकुस 7:1–13)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> लेबूते बगड़ायते जिनिस — भि'तार ताय मु'ता · (मरकुस 7:14–23)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> सुरुफिनीकी कोनसेलडु'या' कांड़ि · (मरकुस 7:24–30)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> लुतुर-सोटोङ रो कोन्दा लेबूते कोसुना · (मरकुस 7:31–37)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/mark-chapter-6-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"मरकुस अध्याय टिबरू · Previous Mark 6\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> मरकुस अध्याय टिबरू \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> मरकुस 7 · Mark 7\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/mark-chapter-8-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n मरकुस अध्याय थोम <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-38afaee e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-b701ff0 \" data-id=\"38afaee\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"38afaee\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fa00f0 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"4fa00f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Mark 7 <\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Mark 7 \r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Mark 7, verses 1-37) -----\r\n \/\/ All verified = Yes, Pronunciation filled from source\r\n var rawData = [\r\n[\"KH005478\",\"19\",\"Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.\",\"तब फरीसी और कई एक शास्त्री जो यरूशलेम से आए थे, उसके पास इकट्ठे हुए।\",\"1 मेसोन फरीसीकी रो येरुसालेम ताय डेल-डेल एतोङडागा' हा 'दो गुरुकी यीसुआ' बो'ते कातिब्कीमाय\",\"1 Meson Farisiki ro Yerusalem tay del-del etongdaga' ha'do guruki Yisua' bo'te katibkimay\",\"Bible verse\",\"\/1 meːson faːriːsiːkiː roː jeːrusaleːm taːj deːl-deːl eːtoːŋdaːɡaː haːdoː ɡuruːkiː jiːsuaː boːteː katibkimaːj\/\",\"Now when the Pharisees gathered together to him, with some of the scribes, who had come from Jerusalem,\",\"1\"],\r\n[\"KH005479\",\"19\",\"2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.\",\"2 और उन्होंने उसके कई एक चेलों को अशुद्ध अर्थात बिना हाथ धोए रोटी खाते देखा।\",\"2 रो होकी यीसुआ' चेलाकी जिब्डोम ति' बुङ - माने एनेम गु'थेगा जो'ना ला'कीमाय जे' योयो 'माय।\",\"2 Ro hoki Yisua' chelaki jibdom ti' bung - mane enem gu'thega jo'na la'kimay je' yoyo'may.\",\"Bible verse\",\"\/2 roː hoːkiː jiːsuaː tʃeːlaːkiː dʒibdom tiː buŋ maneː eːneːm ɡuːtʰeːɡaː dʒoːnaː laːkimaːj dʒeː joːjoːmaːj\/\",\"they saw that some of his disciples ate with hands defiled, that is, unwashed.\",\"1\"],\r\n[\"KH005480\",\"19\",\"3 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.\",\"3 क्योंकि फरीसी और सब यहूदी, पुरनियों की रीति पर चलते हैं और जब तक भली भांति हाथ नहीं धो लेते तब तक नहीं खाते।\",\"3 फरीसीकी रो यहूदीकी झाड़ीगा ओसंगाकिया' नेग-दस्तूरते डुलिज्कोन केहनी बो'ताय एनेम गु'थे पे' उमाय जो'ते।\",\"3 Farisiki ro Yahudiki jhariga osangakiya' neg-dasturte dulijkon kehni bo'tay enem gu'the pe' umay jo'te.\",\"Bible verse\",\"\/3 faːriːsiːkiː roː jahuːdikiː dʒʰaːriɡaː osaːŋakijaː neːɡ-dasturteː duliːdʒkoːn keːhniː boːtaːj eːneːm ɡuːtʰeː peː umaːj dʒoːteː\/\",\"(For the Pharisees, and all the Jews, do not eat unless they wash their hands, observing the tradition of the elders;\",\"1\"],\r\n[\"KH005481\",\"19\",\"4 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.\",\"4 और बाजार से आकर, जब तक स्नान नहीं कर लेते, तब तक नहीं खाते; और बहुत सी और बातें हैं, जो उन के पास मानने के लिये पहुंचाई गई हैं, जैसे कटोरों, और लोटों, और तांबे के बरतनों को धोना-मांझना।\",\"4 रो पेइठकी ताय एङकोन जो होकी डा' एनेम आज्डोम पे' उमाय 'ते। उखो 'घायगा होकी लोटा, भांड़ा, ओडो' साजुकी आड़िङना' लेरा होडोम-होडोम नेग-दस्तूरकीते उनतेमाय।\",\"4 Ro peithki tay engkon jo hoki da' enem ajdom pe' umay'te. Ukho'ghayga hoki lota, bhanda, odo' sajuki adingna' lera hodom-hodom neg-dasturkite unatemay.\",\"Bible verse\",\"\/4 roː peːitʰkiː taːj eːŋkoːn dʒoː hoːkiː daː eːneːm adʒdom peː umaːjteː ukʰoːɡʰaːjɡaː hoːkiː loːtaː bʰandaː oːdoː sadʒukiː adiŋnaː leːraː hoːdom-hoːdom neːɡ-dasturkiːteː unateːmaːj\/\",\"and when they come from the market place, they do not eat unless they purify themselves; and there are many other traditions which they observe, the washing of cups and pots and vessels of bronze.)\",\"1\"],\r\n[\"KH005482\",\"19\",\"5 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?\",\"5 इसलिये उन फरीसियों और शास्त्रियों ने उस से पूछा, कि तेरे चेले क्यों पुरनियों की रीतों पर नहीं चलते, और बिना हाथ धोए रोटी खाते हैं?\",\"5 हिना 'थोङ हो फरीसीकी रो एतोङडागा' गुरुकी यीसुते \\\"अम्बरा' चेलाकी ईना ओसंगाकिया' नेग-दस्तूर गुड् उमाय सांगोड्ता रो उघाय जिब्डोम ति' बुङ 'तेमाय\\\" गामो 'माय रो जुङो 'माय।\",\"5 Hina'thong ho Farisiki ro Etongdaga' Guruki Yisute \\\"Ambara' chelaki ina osangakiya' neg-dastur gu'd umay sangodta ro ughay jibdom ti' bung' temay\\\" gamo'may ro jungo'may.\",\"Bible verse\",\"\/5 hinaːtʰoːŋ hoː faːriːsiːkiː roː eːtoːŋdaːɡaː ɡuruːkiː jiːsuːteː ambaːraː tʃeːlaːkiː inaː osaːŋakijaː neːɡ-dastur ɡuːd umaːj saːŋoːdtaː roː uɡʰaːj dʒibdom tiː buŋ teːmaːj ɡaːmoːmaːj roː dʒuŋoːmaːj\/\",\"And the Pharisees and the scribes asked him, \\\"Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat with defiled hands?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005483\",\"19\",\"6 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.\",\"6 उस ने उन से कहा; कि यशायाह ने तुम कपटियों के विषय में बहुत ठीक भविष्यद्ववाणी की; जैसा लिखा है; कि ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उन का मन मुझ से दूर रहता है।\",\"6 यीसु उघाय गामो' रो होकीते गाम ओजेङो, \\\"आमपे बोड़बारीकिया' कायोमगा इसायस धरम पोथी हीनते उघाय गामसि' रो ठौकाडा' लिखासि'- \\\"ऊ लेबूकी तोमोड् बुङ एब्लोङ ईञ' माइनतेकी, उम्बो'ला' जोयोमडोमकी को ईञा' बो'ताय कि'ते नो कि'ते डिसा 'ते आवता।\",\"6 Yisu ughay gamo' ro hokite gam ojengo, \\\"Ampe bodbarikiya' kayomga Isayas dharmapothi hinte ughay gamasi' ro thaukada' likhasi'- \\\"U lebuki tomod bung eblong inja' mainteki, umbo'la' joyomdomki ko inja' bo'tay ki'te no ki'te disa'te aawata.\",\"Bible verse\",\"\/6 jiːsu uɡʰaːj ɡaːmoː roː hoːkiteː ɡaːm oːdʒeːŋoː aːmpeː boːdbaːrikijaː kaːjoːmɡaː isaːjaːs dʰarmapʰoːtʰiː hinteː uɡʰaːj ɡaːmasiː roː tʰaukaːdaː likʰasiː uː leːbuːkiː toːmod buŋ eːbloːŋ indʒaː mainteːkiː umboːlaː dʒojomdomkiː koː indʒaː boːtaːj kiteː noː kiteː disaːteː aːawataː\/\",\"And he said to them, \\\"Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me;\",\"1\"],\r\n[\"KH005484\",\"19\",\"7 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.\",\"7 और ये व्यर्थ मेरी उपासना करते हैं, क्योंकि मनुष्यों की आज्ञाओं को धर्मोपदेश करके सिखाते हैं।\",\"7 उकी ईञते सुमङ-दाड़ोमतेमाय जे' एनेम कामुआ' आवता रो उकी सिखायतेमाय जे' लेबूकिया' बाय-बाय नेग-दस्तूर एब्लोङ आवता।\\\"\",\"7 Uki injte sumang-dadomtemay je' enem kamua' aawata ro uki sikhaytemay je' lebukiya' bay-bay neg-dastur eblong aawata.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/7 ukiː indʒteː sumaŋ-daːdomtemaːj dʒeː eːneːm kaːmuaː aːawataː roː ukiː sikʰajtemaːj dʒeː leːbuːkijaː baj-baj neːɡ-dastur eːbloːŋ aːawataː\/\",\"in vain do they worship me, teaching as doctrines the precepts of men.'\",\"1\"],\r\n[\"KH005485\",\"19\",\"8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.\",\"8 क्योंकि तुम परमेश्वर की आज्ञा को टालकर मनुष्यों की रीतियों को मानते हो।\",\"8 \\\"उखो 'घाय आमपे पोनोमोसोरा' एतोङ कायोमते को सिन्तिल गोड्तेपे रो लेबूकिया' बाय-बाय नेग-दस्तूरकीते रो' उनसि 'तेपे।\\\"\",\"8 \\\"Ukho'ghay ampe Ponomosora' etong kayomte ko sintil godtepe ro lebukiya' bay-bay neg-dasturkite ro' unsi'tepe.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/8 ukʰoːɡʰaːj aːmpeː poːnoːmoːsoːraː eːtoŋ kaːjoːmteː koː sintil ɡoːdteːpeː roː leːbuːkijaː baj-baj neːɡ-dasturkiːteː roː unsiːteːpeː\/\",\"You leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005486\",\"19\",\"9 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.\",\"9 और उस ने उन से कहा; तुम अपनी रीतियों को मानने के लिये परमेश्वर आज्ञा कैसी अच्छी तरह टाल देते हो!\",\"9 'ताय यीसु होकीते उघाय गामो', \\\"योयपे से आमपे नेग-दस्तूरनोपेकीते उनसि'ना' थोङ पोनोमोसोरा' एतोङ कायोमते निरा गोड्ना इघाय सोज् सि'पे जे'।\",\"9 'Tay Yisu hokite ughay gamo', \\\"Yoyape se ampe neg-dasturnopekite unsi'na' thong Ponomosora' etong kayomte nira godna ighay soj si'pe je'.\",\"Bible verse\",\"\/9 taːj jiːsu hoːkiːteː uɡʰaːj ɡaːmoː joːjapeː seː aːmpeː neːɡ-dasturnopekiteː unsiːnaː tʰoːŋ poːnoːmoːsoːraː eːtoŋ kaːjoːmteː niraː ɡoːdnaː iɡʰaːj sodʒ siːpeː dʒeː\/\",\"And he said to them, \\\"You have a fine way of rejecting the commandment of God, in order to keep your tradition!\",\"1\"],\r\n[\"KH005487\",\"19\",\"10 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:\",\"10 क्योंकि मूसा ने कहा है कि अपने पिता और अपनी माता का आदर कर; ओर जो कोई पिता वा माता को बुरा कहे, वह अवश्य मार डाला जाए।\",\"10 योयपे, मूसाकियार को गामसि 'कियार अपानोम रो मानोमा' माईनेम, ओडो' बेहार अपाडोम उमला' मोडोमते सरपायये, होकड़ते गोनोजा' सजाई तेरडोम गुड्डू' ।।\",\"10 Yoyape, Musakiyar ko gamasi'kiyar apanom ro manoma' mainem, odo' behar apadom umla' modomte sarpayaye, hokadte gonja' sajai teradom guddu'.\",\"Bible verse\",\"\/10 joːjapeː musaːkijaːr koː ɡaːmasiːkijaːr aːpanom roː maːnomaː maineːm oːdoː beːhaːr aːpadom umlaː moːdomteː sarpajaːjeː hokadteː ɡondʒaː sadʒai teːraːdom ɡudduː\/\",\"For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'He who speaks evil of father or mother, let him surely die';\",\"1\"],\r\n[\"KH005488\",\"19\",\"11 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.\",\"11 परन्तु तुम कहते हो कि यदि कोई अपने पिता वा माता से कहे, कि जो कुछ तुझे मुझ से लाभ पहुंच सकता था, वह कुरबान अर्थात संकल्प हो चुका।\",\"11 मगर आमपे गामतेपे नो जहांईकोन अपाडोम उमला' माडोमते ईजा ताय आमपेते आजे' कुईसि 'ना हा 'नाङ होजे' कुरबान आयीज्- माने पोनोमोसोरते सोमपेडोमसि'-गामे,\",\"11 Magar ampe gamtepe no jahanykon apadom umla' madomte ija tay ampete aje' kuisi'na ha'nang hoje' kurban aayij- mane Ponomosorte sompedomsi'-game,\",\"Bible verse\",\"\/11 maɡar aːmpeː ɡaːmteːpeː noː dʒahaːnikoːn aːpadom umlaː maːdomteː idʒaː taːj aːmpeːteː adʒeː kuiːsiːnaː haːnaːŋ hoːdʒeː kurbaːn aːajiːdʒ- maneː poːnoːmosorteː sompeːdomsiː-ɡaːmeː\/\",\"but you say, 'If a man tells his father or his mother, What you would have gained from me is Corban' (that is, given to God) --\",\"1\"],\r\n[\"KH005489\",\"19\",\"12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;\",\"12 तो तुम उस को उसके पिता वा उस की माता की कुछ सेवा करने नहीं देते।\",\"12 ला' होकड़ हो भेरे तायगा अपा-डोम उमला' माडोमा' थोङ ईकायना जो उम पालते।\",\"12 La' hokad ho bhere tayga apa-dom umla' madoma' thong ikayana jo um palette.\",\"Bible verse\",\"\/12 laː hokad hoː bʰeːreː taːjɡaː aːpaː-dom umlaː maːdomaː tʰoːŋ ikaːjanaː dʒoː um paːlːteː\/\",\"then you no longer permit him to do anything for his father or mother,\",\"1\"],\r\n[\"KH005490\",\"19\",\"13 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.\",\"13 इस प्रकार तुम अपनी रीतियों से, जिन्हें तुम ने ठहराया है, परमेश्वर का वचन टाल देते हो; और ऐसे ऐसे बहुत से काम करते हो।\",\"13 उखो 'घाय आमपे नेग-दस्तूरनोपेते सिखायगा डोड्तेपे रो पोनोमोसोरा' कायोमते एनेम कामुआ' जिनिस बाय गोड्तेपे रो ऊ मोधेया'गा लेरा होडोम-होडोम कामुकीते जो कामु लो'तापे।\\\"\",\"13 Ukho'ghay ampe neg-dasturnopete sikhayga dodtepe ro Ponomosora' kayomte enem kamua' jinis bay godtepe ro u modheyaga lera hodom-hodom kamukite jo kamu lo'tape.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/13 ukʰoːɡʰaːj aːmpeː neːɡ-dasturnopeteː sikʰajɡaː dodteːpeː roː poːnoːmoːsoːraː kaːjoːmteː eːneːm kaːmuaː dʒinis baj ɡodteːpeː roː uː moːdʰeːjaːɡaː leːraː hoːdom-hoːdom kaːmukiteː dʒoː kaːmuː loːtapeː\/\",\"thus making void the word of God through your tradition which you hand on. And many such things you do.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005491\",\"19\",\"14 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:\",\"14 और उस ने लोगों को अपने पास बुलाकर उन से कहा, तुम सब मेरी सुनो, और समझो।\",\"14 यीसु लेबूकीते आडीया' बो'ते ओडो'गा रेमा' डोठो' रो होकीते \\\"आमपे झाड़ीगा कायोमनाईजते ओन्डोरेपे रो बु'झीनापे।\",\"14 Yisu lebukite adiya' bo'te odo'ga rema' dotho' ro hokite \\\"Ampe jhariga kayomnainjate ondorepe ro bu'jhinape.\",\"Bible verse\",\"\/14 jiːsu leːbuːkiteː adiːjaː boːteː oːdoːɡaː reːmaː doːtʰoː roː hoːkiteː aːmpeː dʒʰaːriɡaː kaːjoːmnaindʒateː oːndoːreːpeː roː buːdʒʰiːnaːpeː\/\",\"And he called the people to him again, and said to them, \\\"Hear me, all of you, and understand:\",\"1\"],\r\n[\"KH005492\",\"19\",\"15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.\",\"15 ऐसी तो कोई वस्तु नहीं जो मनुष्य में बाहर से समाकर अशुद्ध करे; परन्तु जो वस्तुएं मनुष्य के भीतर से निकलती हैं, वे ही उसे अशुद्ध करती हैं।\",\"15 बाहेइर ताय लेबूआ' हीनते डियारकोन लेबूते बगड़ाय गोड्‌ना पाले गुड् ई जिनिस जो उम्बोड़िज् मगर आता जिनिस लेबूआ' ताय मु'ता हो जिनिसगा लेबूते बग-ड़ायते।\",\"15 Baheir tay lebua' hinte diyarkon lebute bagday godna pale gu'd i jinis jo umbodij magar ata jinis lebua' tay mu'ta ho jinisga lebute bag-dayate.\",\"Bible verse\",\"\/15 baːheːir taːj leːbuaː hinteː dijaːrkoːn leːbuːteː baɡdaːj ɡoːdnaː paːleː ɡuːd iː dʒinis dʒoː umbodiːdʒ maɡar aːtaː dʒinis leːbuaː taːj muːtaː hoː dʒinisɡaː leːbuːteː baɡ-daːjateː\/\",\"there is nothing outside a man which by going into him can defile him; but the things which come out of a man are what defile him.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005493\",\"19\",\"16 If any man have ears to hear, let him hear.\",\"16 यदि किसी के सुनने के कान हों तो सुन ले।\",\"16 जहांईकोना' लुतुर आयीज् ला' होकड़ ओन्डोरजोम गूड्डु\\\" गामो'।\",\"16 Jahanykona' lutur aayij la' hokad ondorjom guddu\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/16 dʒahaːnikoːnaː lutuːr aːajidʒ laː hokad oːndoːrdʒom ɡudduː ɡaːmoː\/\",\"If any one has ears to hear, let him hear.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005494\",\"19\",\"17 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.\",\"17 जब वह भीड़ के पास से घर में गया, तो उसके चेलों ने इस दृष्टान्त के विषय में उस से पूछा।\",\"17 लेबूकीते मेलायकोन यीसु ओ' डेल गोड्सि 'खो' भेरे चेलाडोमकी आडीते हो बाखिना' माने जुङो 'माय।\",\"17 Lebukite melaykon Yisu o' del godsikho' bhere cheladomki adite ho bakhina' mane jungo'may.\",\"Bible verse\",\"\/17 leːbuːkiteː meːlajkoːn jiːsu oː deːl ɡoːdsikʰoː bʰeːreː tʃeːlaːdomkiː adiːteː hoː bakʰinaː maneː dʒuŋoːmaːj\/\",\"And when he had entered the house, and left the people, his disciples asked him about the parable.\",\"1\"],\r\n[\"KH005495\",\"19\",\"18 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;\",\"18 उस ने उन से कहा; क्या तुम भी ऐसे ना समझ हो? क्या तुम नहीं समझते, कि जो वस्तु बाहर से मनुष्य के भीतर जाती है, वह उसे अशुद्ध नहीं कर सकती?\",\"18 \\\"ला' आमपे जो उमपे बु'झीता रो' नो? लेबूआ' हीनते जहांगा बाहेइर ताय चोलता, होकड़ लेबूते बग-डायना उम पालते,\",\"18 \\\"La' ampe jo umpe bu'jhita ro' no? Lebua' hinte jahanga baheir tay cholta, hokad lebute bag-dayana um palette,\",\"Bible verse\",\"\/18 laː aːmpeː dʒoː umpeː buːdʒʰiːtaː roː noː leːbuaː hinteː dʒahaːŋɡaː baːheːir taːj tʃoltaː hokad leːbuːteː baɡ-daːjanaː um paːlːteː\/\",\"And he said to them, \\\"Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a man from outside cannot defile him,\",\"1\"],\r\n[\"KH005496\",\"19\",\"19 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?\",\"19 क्योंकि वह उसके मन में नहीं, परन्तु पेट में जाती है, और संडास में निकल जाती है यह कहकर उस ने सब भोजन वस्तुओं को शुद्ध ठहराया।\",\"19 ईनानो हो जिनिस लेबूआ' जीयोम हीनते उम चोलता, मगर लाज् हीनते चोल गोड्ता रो बाहेइरडा' हीनते मु'ता जे' उमपे कोङते रो' नो\\\" गामो' रो यीसु होकीते गाम ओजेङो'। उखो'घाय आडी आता जिनिसते जो जो'ना उम बाब्रेना ला'की।\",\"19 Inano ho jinis lebua' jiyom hinte um cholta, magar laj hinte chol godta ro baheirda' hinte mu'ta je' umpe kongte ro' no\\\" gamo' ro Yisu hokite gam ojengo'. Ukho'ghay adi ata jiniskite jo jo'na um babrena la'ki.\",\"Bible verse\",\"\/19 inaːnoː hoː dʒinis leːbuaː dʒiːjoːm hinteː um tʃoltaː maɡar ladʒ hinteː tʃoːl ɡoːdtaː roː baːheːirdaː hinteː muːtaː dʒeː umpeː koŋteː roː noː ɡaːmoː roː jiːsu hoːkiːteː ɡaːm oːdʒeːŋoː ukʰoːɡʰaːj adiː aːtaː dʒiniskiteː dʒoː dʒoːnaː um baːbreːnaː laːkiː\/\",\"since it enters, not his heart but his stomach, and so passes on?\\\" (Thus he declared all foods clean.)\",\"1\"],\r\n[\"KH005497\",\"19\",\"20 And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.\",\"20 फिर उस ने कहा; जो मनुष्य में से निकलता है, वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।\",\"20 यीसु ओडो'गा उघाय गामो', \\\"आता जिनिस लेबूआ' ताय मु'ता हो जिनिसगा लेबूते बगड़ायते,\",\"20 Yisu odo'ga ughay gamo', \\\"Ata jinis lebua' tay mu'ta ho jinisga lebute bagdayate,\",\"Bible verse\",\"\/20 jiːsu oːdoːɡaː uɡʰaːj ɡaːmoː aːtaː dʒinis leːbuaː taːj muːtaː hoː dʒinisɡaː leːbuːteː baɡdaːjateː\/\",\"And he said, \\\"What comes out of a man is what defiles a man.\",\"1\"],\r\n[\"KH005498\",\"19\",\"21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,\",\"21 क्योंकि भीतर से अर्थात मनुष्य के मन से, बुरी बुरी चिन्ता, व्यभिचार।\",\"21 ईनानो भि 'तार तायगा - माने - लेबूआ' जीयोम हीनतायगा उम बारु कामुना' भभनाकी मु'डा रो लेबूते जे'लु'से'लु'ना, सुरुमना, पासा ओब्गोज्ना,\",\"21 Inano bhitar tayga - mane - lebua' jiyom hintayga um baru kamuna' bhabhnaki mu'da ro lebute je'lu'se'lu'na, surumna, pasa obgojna,\",\"Bible verse\",\"\/21 inaːnoː bʰitaːr taːjɡaː maneː leːbuaː dʒiːjoːm hintajɡaː um baːruː kaːmunаː bʰabʰnakiː muːdaː roː leːbuːteː dʒeːluːseːluːnaː surumnaː pasaː oːbɡoːdʒnaː\/\",\"For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, fornication, theft, murder, adultery,\",\"1\"],\r\n[\"KH005499\",\"19\",\"22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:\",\"22 चोरी, हत्या, पर स्त्रीगमन, लोभ, दुष्टता, छल, लुचपन, कुदृष्टि, निन्दा, अभिमान, और मूर्खता निकलती हैं।\",\"22 होडोमकिया' सोउड़ायकी बुङ बझेना, मला 'ना, खीस उनना, रा'छोलना, बैला खोरना, हिसंगाना, बरझाय खोरना, तुताते उम योना रो एनेम हया' बोनेना रोछोब् डोड् कानते।\",\"22 Hodomakiya' souhdayki bung bajhena, mala'na, khis unna, ra'chholna, baila khorna, hisangana, barjhay khorna, tutate um yona ro enem haya' bonena rochhob dod kante.\",\"Bible verse\",\"\/22 hodomakijaː souhdaːjkiː buŋ badʒʰeːnaː malaːnaː kʰis unːaː raːtʃʰoːlnaː bailaː kʰoːrnaː hisaŋanaː bardʒʰaj kʰoːrnaː tutaːteː um joːnaː roː eːneːm hajaː boːneːnaː roːtʃʰoːb dod kaːnteː\/\",\"coveting, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, foolishness.\",\"1\"],\r\n[\"KH005500\",\"19\",\"23 All these evil things come from within, and defile the man.\",\"23 ये सब बुरी बातें भीतर ही से निकलती हैं और मनुष्य को अशुद्ध करती हैं॥\",\"23 ऊ सोउब् उमबार जिनिसकीगा भि'तार ताय मु'ताकी रो लेबूते बगड़ायतेकी।\\\"\",\"23 U soub umbar jiniskiga bhitar tay mu'taki ro lebute bagdayateki.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/23 uː soub umbaːr dʒiniskiɡaː bʰitaːr taːj muːtakiː roː leːbuːteː baɡdaːjateːkiː\/\",\"All these evil things come from within, and they defile a man.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005501\",\"19\",\"24 And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.\",\"24 फिर वह वहां से उठकर सूर और सैदा के देशों में आया; और एक घर में गया, और चाहता था, कि कोई न जाने; परन्तु वह छिप न सका।\",\"24 यीसु होताय यो ओब्डाङडोमकी रो तीरुस रो सिदोन पो 'दातिज् चोल कानकी। होते आडी मोज ओ' हीनते डेरायो' रो बेर बुङ जो ओब्-कोङडोमना उम लामो' हा 'नाङ मगर आडी एनेम ओब्कोङडोमगा आव-सि'ना उम पालो'।\",\"24 Yisu hotay yo obdangadomki ro Tirus ro Sidon po'datij chol kanaki. Hote adi moj o' hinte derayo' ro ber bung jo ob-kongadomna um lamo' ha'nang magar adi enem obkongadomga aaw-si'na um palo'.\",\"Bible verse\",\"\/24 jiːsu hoːtaj joː oːbdaŋadomkiː roː tirus roː sidoːn poːdatidʒ tʃoːl kaːnakiː hoːteː adiː modʒ oː hinteː deːrajoː roː beːr buŋ dʒoː oːb-koŋadomnaː um laːmoː haːnaːŋ maɡar adiː eːneːm oːbkoŋadomɡaː aːaw-siːnaː um paːloː\/\",\"And from there he arose and went away to the region of Tyre and Sidon. And he entered a house, and would not have any one know it; yet he could not be hid.\",\"1\"],\r\n[\"KH005502\",\"19\",\"25 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:\",\"25 और तुरन्त एक स्त्री जिस की छोटी बेटी में अशुद्ध आत्मा थी, उस की चर्चा सुन कर आई, और उसके पांवों पर गिरी।\",\"25 मुडु कोनसेलडु' आडीया' बानार ओन्डोरो' नो डेल धाब्की रो आडीया' काटा सुम्बो'ते गुर गोड्‌की। हो कोनलेलडुगा' बेइट-डोमते मोञ एरकोम डुबो' सम्पड़ोसिखो'।\",\"25 Mudu konseladu' adiya' banar ondoro' no del dhabki ro adiya' kata sumbo'te gur godki. Ho konseladuga' beitadomte mon erkom dubo' sampadosikho'.\",\"Bible verse\",\"\/25 muduː koːnseːladuː adiːjaː baːnaːr oːndoːroː noː deːl dʰabkiː roː adiːjaː kataː sumboːteː ɡuːr ɡoːdkiː hoː koːnseːladuɡaː beːitadomteː mon eːrkom duboː sampaːdosikʰoː\/\",\"But immediately a woman, whose little daughter was possessed by an unclean spirit, heard of him, and came and fell down at his feet.\",\"1\"],\r\n[\"KH005503\",\"19\",\"26 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.\",\"26 यह यूनानी और सूरूफिनीकी जाति की थी; और उस ने उस से बिनती की, कि मेरी बेटी में से दुष्टात्मा निकाल दे।\",\"26 हो कोनसेलडु' यहूदी उम आवकी, होकड़ जनम तायगा सुरुफिनीकी आवकी। होकड़ बेइटडोमा' ताय डुबो 'ते जोन ओब्ओज्ना' थोङ यीसुते अर्जीयो'।\",\"26 Ho konseladu' Yahudi um awaki, hokad janam tayga Surufiniki awaki. Hokad beitadoma' tay dubo'te jon obojna' thong Yisute arjiyo'.\",\"Bible verse\",\"\/26 hoː koːnseːladuː jahuːdiː um aːwakiː hokad dʒanam taːjɡaː surufiniːkiː aːwakiː hokad beːitadomaː taːj duboːteː dʒon oːbodʒnaː tʰoːŋ jiːsuːteː ardʒijoː\/\",\"Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by birth. And she begged him to cast the demon out of her daughter.\",\"1\"],\r\n[\"KH005504\",\"19\",\"27 But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.\",\"27 उस ने उस से कहा, पहिले लड़कों को तृप्त होने दे, क्योंकि लड़कों की रोटी लेकर कुत्तों के आगे डालना उचित नहीं है।\",\"27 यीसु होकड़ते \\\"सेङ कुंडू 'की बेसो गुडू'माय, ईनानो कुंडू 'किया' कोलोङते डोड्‌कोन सोलो 'किया' मुगम हीनते लेब्धा गोड्ना बारु उम्बो\\\" गामो'।\",\"27 Yisu hokadte \\\"Seng kundu'ki beso gudu'may, inano kundu'kiya' kolongte dodkon solo'kiya' mugam hinte lebdha godna baru umbo\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/27 jiːsu hokadteː seːŋ kunduːkiː besoː ɡuduːmaːj inaːnoː kunduːkijaː koloŋteː dodkoːn soloːkijaː muɡam hinteː leːbdʰaː ɡoːdnaː baːruː umboː ɡaːmoː\/\",\"And he said to her, \\\"Let the children first be fed, for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005505\",\"19\",\"28 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.\",\"28 उस ने उस को उत्तर दिया; कि सच है प्रभु; तौ भी कुत्ते भी तो मेज के नीचे बालकों की रोटी का चूर चार खा लेते हैं।\",\"28 हो कोनसेलडु' जो लुब्साब्डोमकी रो \\\"सो 'तोगा गामतेबार प्रभु, मगर तेऊआ' जो को टेबुल तुताते गुर-गुर कुंडू 'किया' कोलोङ लीताकीते सोलो'की 'तेकीगा\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"28 Ho konseladu' jo lubsabdomki ro \\\"So'toga gamtebar Prabhu, magar teua' jo ko tebul tutate gur-gur kundu'kiya' kolong litakite solo'ki'teki ga\\\" gamo' ro gam ojengo'.\",\"Bible verse\",\"\/28 hoː koːnseːladuː dʒoː lubsabdomkiː roː soːtoːɡaː ɡaːmteːbaːr praːbʰu maɡar teuaː dʒoː koː teːbul tutaːteː ɡur-ɡur kunduːkijaː koloŋ litakiteː soloːkiːteːkiː ɡaː ɡaːmoː roː ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"But she answered him, \\\"Yes, Lord; yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005506\",\"19\",\"29 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.\",\"29 उस ने उस से कहा; इस बात के कारण चली जा; दुष्टात्मा तेरी बेटी में से निकल गई है।\",\"29 यीसु होकड़ते \\\"धांय चोनाम, आम उघाय गामोब् हिना 'थोङ डुबो' बेइटनोमा' ताय यार गोड्सि\\\" गामो'।\",\"29 Yisu hokadte \\\"Dhany chonam, am ughay gamob hina'thong dubo' beitanoma' tay yar godsi\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/29 jiːsu hokadteː dʰanj tʃoːnam am uɡʰaːj ɡaːmob hinaːtʰoːŋ duboː beːitanoːmaː taːj jaːr ɡoːdsiː ɡaːmoː\/\",\"And he said to her, \\\"For this saying you may go your way; the demon has left your daughter.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005507\",\"19\",\"30 And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.\",\"30 और उस ने अपने घर आकर देखा कि लड़की खाट पर पड़ी है, और दुष्टात्मा निकल गई है॥\",\"30 उखो 'घाय हो कोनसेलडु' ओ' एङ गोड्की। आडीया' एङना जोऊ को बेइटडोम खाटी हीनते गिता' जोमसि 'खो' रो डुबो' होकड़ा' ताय यार उथरसिखो'।\",\"30 Ukho'ghay ho konseladu' o' eng godki. Adiya' engna jou ko beitadom khati hinte gita' jomsikho' ro dubo' hokada' tay yar utharsikho'.\",\"Bible verse\",\"\/30 ukʰoːɡʰaːj hoː koːnseːladuː oː eːŋ ɡoːdkiː adiːjaː eːŋnaː dʒou koː beːitadom kʰatiː hinteː ɡitaː dʒomsikʰoː roː duboː hokaːdaː taːj jaːr utʰarsikʰoː\/\",\"And she went home, and found the child lying in bed, and the demon gone.\",\"1\"],\r\n[\"KH005508\",\"19\",\"31 And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.\",\"31 फिर वह सूर और सैदा के देशों से निकलकर दिकपुलिस देश से होता हुआ गलील की झील पर पहुंचा।\",\"31 यीसु तीरुस पो'दा ताय एङ गोड्की रो सिदोन गो 'झुङ धो 'कोन डेकापोलिस पो'दा पारोकी रो गलीलिया सोमदोर सितिल रोछोब् डेलकी।\",\"31 Yisu Tirus po'da tay eng godki ro Sidon go'jhun dhokon Dekapolis po'da paroki ro Galiliya Somdor sitil rochhob delki.\",\"Bible verse\",\"\/31 jiːsu tirus poːdaː taːj eːŋ ɡoːdkiː roː sidoːn ɡoːdʒʰun dʰoːkoːn dekapoːlis poːdaː paːroːkiː roː ɡalilijaː soːmdor sitil roːtʃʰoːb deːlkiː\/\",\"Then he returned from the region of Tyre, and went through Sidon to the Sea of Galilee, through the region of the Decapolis.\",\"1\"],\r\n[\"KH005509\",\"19\",\"32 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.\",\"32 और लोगों ने एक बहिरे को जो हक्ला भी था, उसके पास लाकर उस से बिनती की, कि अपना हाथ उस पर रखे।\",\"32 होते लेबूकी मुडु लुतुर-सोटोङ रो कोन्दा लेबूते आडीया' बो'ते ओलो'-माय रो उकड़ा' तोब्ल्हुङते ति'नोबारते मड़ाय गोड़ेबार नी गामता-गामता आडीते गोहराययो 'माय।\",\"32 Hote lebuki mudu lutur-sotong ro konda lebute adiya' bo'te olo'-may ro ukada' toblhungte ti'nobarate maday gorebar ni gamta-gamta adite gohrayayo'may.\",\"Bible verse\",\"\/32 hoːteː leːbuːkiː muduː lutur-sotoŋ roː koːndaː leːbuːteː adiːjaː boːteː oːloː-maːj roː ukaːdaː toblhuŋteː tiːnobaːrateː madaːj ɡoːreːbaːr niː ɡaːmtaː-ɡaːmtaː adiːteː ɡoːhraːjaːjoːmaːj\/\",\"And they brought to him a man who was deaf and had an impediment in his speech; and they besought him to lay his hand upon him.\",\"1\"],\r\n[\"KH005510\",\"19\",\"33 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;\",\"33 तब वह उस को भीड़ से अलग ले गया, और अपनी उंगलियां उसके कानों में डालीं, और थूक कर उस की जीभ को छूआ।\",\"33 यीसु होकड़ते लेबूकिया' झुंड़ ताय जुदागा मुसाङतिज् डोड् डोठो' रो होकड़ा' लुतुर हीनते अंगरीडोमकी बुङ सुफो' रो होकड़ा' लाङते बि'थोङडा' बुङ जिफो'।\",\"33 Yisu hokadte lebukiya' jhund tay judaga musangatij dod dotho' ro hokada' lutur hinte angaridomki bung supho' ro hokada' langte bi'thongda' bung jipho'.\",\"Bible verse\",\"\/33 jiːsu hokadteː leːbuːkijaː dʒʰund taːj dʒudaːɡaː musaːŋatidʒ dod doːtʰoː roː hokaːdaː lutuːr hinteː aːŋɡaːridomkiː buŋ supʰoː roː hokaːdaː laːŋteː biːtʰoŋdaː buŋ dʒipʰoː\/\",\"And taking him aside from the multitude privately, he put his fingers into his ears, and he spat and touched his tongue;\",\"1\"],\r\n[\"KH005511\",\"19\",\"34 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.\",\"34 और स्वर्ग की ओर देखकर आह भरी, और उस से कहा; इप्फत्तह, अर्थात खुल जा।\",\"34 ताय आडी तोब्ल्हुङतिज् माङकोन झेलोब्डा' हुमसाययो' रो होकड़ते \\\"एफेता\\\" गामो। \\\"एफेता\\\" या' माने \\\"छोड़ायडोम गोड्ना” हेके।\",\"34 Tay adi toblhungatij mangkon jhelobda' humsayayo' ro hokadte \\\"Epheta\\\" gamo. \\\"Epheta\\\" ya' mane \\\"Chhodayadom godna\\\" heke.\",\"Bible verse\",\"\/34 taːj adiː toblhuŋatidʒ maŋkoːn dʒʰelobdaː humsajaːjoː roː hokadteː epʰetaː ɡaːmoː epʰetaː jaː maneː tʃʰʰoːdajadom ɡoːdnaː heːkeː\/\",\"and looking up to heaven, he sighed, and said to him, \\\"Ephphatha,\\\" that is, \\\"Be opened.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005512\",\"19\",\"35 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.\",\"35 और उसके कान खुल गए, और उस की जीभ की गांठ भी खुल गई, और वह साफ साफ बोलने लगा।\",\"35 हो खोंड़ोगा होकड़ा' लुतुर सोटोङडोम यार कानो' रो लाङडोमा' तोनोलडोम जो तेज् गोड्की रो होकड़ फुरचायकोन कायोमना माड़े गोठो'।\",\"35 Ho khondoga hokada' lutur sotongadom yar kan o' ro langadoma' tonoladom jo tej godki ro hokad phurchaykon kayomna made gotho'.\",\"Bible verse\",\"\/35 hoː kʰondoːɡaː hokaːdaː lutuːr sotoŋadom jaːr kaːn oː roː laːŋadomaː toːnoladom dʒoː teːdʒ ɡoːdkiː roː hokad pʰurtʃʰajkoːn kaːjoːmnaː maːdeː ɡoːtʰoː\/\",\"And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.\",\"1\"],\r\n[\"KH005513\",\"19\",\"36 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;\",\"36 तब उस ने उन्हें चिताया कि किसी से न कहना; परन्तु जितना उस ने उन्हें चिताया उतना ही वे और प्रचार करने लगे।\",\"36 यीसु ऊ कायोमते बेरते जोगा आ'पे उतुने गामता-गामता लेबूकीते चेताययो' हा 'नाङ, मगर आडी जेतरा मन्हांना ला'की लेबूकी ओतरेगा ओडो' जुघाय हो कायोमते लांजरायना ला'कीमाय।\",\"36 Yisu u kayomte berate joga a'pe utune gamta-gamta lebukite chetayayo' ha'nang, magar adi jetra manhnana la'ki lebuki otarega odo' jughay ho kayomte lanjarayna la'kimay.\",\"Bible verse\",\"\/36 jiːsu uː kaːjoːmteː beːrateː dʒoːɡaː aːpeː utuneː ɡaːmtaː-ɡaːmtaː leːbuːkiteː tʃeːtajaːjoː haːnaːŋ maɡar adiː dʒetraː manʰnanaː laːkiː leːbuːkiː otareːɡaː oːdoː dʒuɡʰaːj hoː kaːjoːmteː landʒaraːjanaː laːkimaːj\/\",\"And he charged them to tell no one; but the more he charged them, the more zealously they proclaimed it.\",\"1\"],\r\n[\"KH005514\",\"19\",\"37 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.\",\"37 और वे बहुत ही आश्चर्य में होकर कहने लगे, उस ने जो कुछ किया सब अच्छा किया है; वह बहिरों को सुनने, की, और गूंगों को बोलने की शक्ति देता है॥\",\"37 लेबूकी को दन्दराय बुङ इघाय गोड्सि 'खो'माय रो होकी \\\"आ‌ड्कियार सोउब् कामुकीते सेंड़ेंज्डा' कामुताकियार। आङ्ङ्कियार लुतुर सोटोङकीतिज् ओब्न्डोर गोड्तेकियार रो कोन्दाकीतिज् काब्योम गोड्ते कियार\\\" गामता-गामता कायोम खोरना ला 'कीमाय।\",\"37 Lebuki ko dandaray bung ighay godsikho'may ro hoki \\\"Adkiyar soub kamukite sendo'jdja' kamutakiyar. Angkiyar lutur sotongkitij obndor godtekiyar ro kondakitij kabyom godte kiyar\\\" gamta-gamta kayom khorna la'kimay.\",\"Bible verse\",\"\/37 leːbuːkiː koː daːndaːraːj buŋ iɡʰaːj ɡoːdsikʰoːmaːj roː hoːkiː adkijaːr soub kaːmukiteː sendoːddjaː kaːmutaːkijaːr aːŋkijaːr lutuːr sotoŋkiːtidʒ oːbndoːr ɡoːdteːkijaːr roː koːndakiːtidʒ kabjoːm ɡoːdteː kijaːr ɡaːmtaː-ɡaːmtaː kaːjoːm kʰoːrnaː laːkimaːj\/\",\"And they were astonished beyond measure, saying, \\\"He has done all things well; he even makes the deaf hear and the mute speak.\\\"\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-fe8d980 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-82c5c8f \" data-id=\"fe8d980\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"fe8d980\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a7552d elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6a7552d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/passage\/?search=Mark%207&version=NIV\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mark Chapter 7<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/mark-chapter-6-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 7Mark Chapter 7 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 7<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mark Chapter 7 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 7 Mark 7 · मरकुस अध्याय थाम Mark 7- मरकुस […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17991,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-17990","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17990"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17990\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}