{"id":17936,"date":"2026-09-26T10:44:23","date_gmt":"2026-09-26T05:14:23","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=17936"},"modified":"2026-09-27T06:51:52","modified_gmt":"2026-09-27T01:21:52","slug":"mark-chapter-5-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/mark-chapter-5-in-kharia\/","title":{"rendered":"Mark Chapter 5 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Mark\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Mark 5 · मरकुस अध्याय मोलोय <\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Mark 5 - मरकुस अध्याय मोलोय \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> मरकुस 5 · Mark 5<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> एरकोम डुबो' बुङ सम्पड़ो लेबू · The Man with an Unclean Spirit<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> जैरुसा' बेटी रो कोनसेलडु' · Jairus' Daughter & the Woman<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आड्‌की सोमदोरा' हान पारो गेरासेनीकिया' राइज डाम गोड्की-माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वे झील के पार गिरासेनियों के देश में पहुंचे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु डोलोङ ताय आरेकी नो एरकोम डुबो' बुङ सम्पड़ो मुडु लेबू रनब्राब् बो'की ताय मु'कोन आडीया' रोछोब् डेलकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जब वह नाव पर से उतरा तो तुरन्त एक मनुष्य जिस में अशुद्ध आत्मा थी कब्रों से निकल कर उसे मिला।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो लेबू रनब्राब् बो 'कीतेगा आवना ला'की रो ताङ होकड़ते बेर जो सिकरीकी बुङ छर्हा तोल सकड़ायना उमाय पालना ला'की<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह कब्रों में रहा करता था। और कोई उसे सांकलों से भी न बान्ध सकता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो होकड़ते कै सोन गुड् को बेड़ी रो सिकरीकी बुङ तोलडोम लखासिखो' हा 'नाङ, मगर होकड़ सिकरीकीते तेज् गोड्सि 'खो' रो बेड़ीकीते पिज्कोन खांड़ो गोड्सि 'खो' रो होकड़ते धो' सकड़ायना' पाड़ोम ताङ बेरा'ते जो उम आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि वह बार बार बेडिय़ों और सांकलों से बान्धा गया था, पर उस ने सांकलों को तोड़ दिया, और बेडिय़ों के टुकड़े टुकड़े कर दिए थे, और कोई उसे वश में नहीं कर सकता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इड्ब्ि रो तुनबो' सोउब् भेरे होकड़ रनब्राब् बो 'कीते रो बीरु तोब्ल्हूङ बो'कीतेगा किड़रे लो'ना ला'की रो सोरेङकी बुङ थेंञडोम खोरना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह लगातार रात-दिन कब्रों और पहाड़ो में चिल्लाता, और अपने को पत्थरों से घायल करता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ डिसा' तायगा यीसुते योयो' नो धांयगा डेलकोन आडीते सुमङो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह यीशु को दूर ही से देखकर दौड़ा, और उसे प्रणाम किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो ठिसाकोन "ए यीसु! झाड़ी महम् पोनोमोसोरा' बेटडोमकियार ! ईञ बुङ रो' अम्बरते ई ला'सि' होई? पोनोमोसोरा' जीमी बुङ ईञ अम्बरते अर्जीतिञ, ईञते अम्बर आ'बार नो सा'धेपे" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और ऊंचे शब्द से चिल्लाकर कहा; हे यीशु, पर मप्रधान परमेश्वर के पुत्र, मुझे तुझ से क्या काम? मैं तुझे परमेश्वर की शपथ देता हूं, कि मुझे पीड़ा न दे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ उघाय गामो' ईनानो यीसु होकड़ते "ऊ लेबूआ' ताय मु' गोड्ना, ए एरकोम डुबो" गामसि 'खो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि उस ने उस से कहा था, हे अशुद्ध आत्मा, इस मनुष्य में से निकल आ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">' यीसु होकड़ते "आमा' ई जीमी हेके" गामो' रो जुङो। "ईञा' जीमी पाज्कोम हेके, ईनानो एले लेराझन आयीज्ले" गामो' रो होकड़ गाम ओजेङो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उस से पूछा; तेरा क्या नाम है? उस ने उस से कहा; मेरा नाम सेना है; क्योंकि हम बहुत हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो होकड़ एलेते ऊ राइज ताय आ'-बारगा नी जोन ओजे गामता-गामता यीसुते ईकुड्गा गोहराययो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने उस से बहुत बिनती की, हमें इस देश से बाहर न भेज।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he besought him much that he would not send them away out of the country.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होबो 'तेगा टोंगरी हीनते बुनुईकिया' मोञ महांडा' थाक आर-जो'ना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वहां पहाड़ पर सूअरों का एक बड़ा झुण्ड चर रहा था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो एरकोम डुबो 'की यीसुते "एलेते बुनुईकिया 'ते डाङ गोड़बार, एलेते होकीया 'तेगा डियारना तेरेबार" गामता-गामता गोहराययो'-माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन्होंने उस से बिनती करके कहा, कि हमें उन सूअरों में भेज दे, कि हम उन के भीतर जाएं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीते धांयपे होनताय गाम गोठो'। उघाय ओन्डोरो'माय नो हो एरकोम डुबो 'की हो लेबूआ' ताय मु'कीमाय रो बुनुईकिया 'ते धांय डियारकीमाय रो उबार हजार लेखुड्आ' हो थाक करघा ताय सोमदोर हीनते बातके आरेकी रो होते डुबेकोन गोज् गोड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो उस ने उन्हें आज्ञा दी और अशुद्ध आत्मा निकलकर सूअरों के भीतर पैठ गई और झुण्ड, जो कोई दो हजार का था, कड़ाडे पर से झपटकर झील में जा पड़ा, और डूब मरा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बुनुई गुपा लेबूकी धांयगा यारो'माय रो हो कायोमते शहर रो होबो 'किया' खोड़ीकीते उतुन गोठो'माय। लेबूकी ई रो' होयसि' नो गामगा योना मु'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन के चरवाहों ने भागकर नगर और गांवों में समाचार सुनाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी यीसुआ' बो'ते डेलकीमाय ला' आता लेबुआ'ते सेङ डुबो 'किया' पाज्‌कोन आवकी हो डुबो'-सम्पड़ो लेबू नगदडा' लुतुई सुकोन सलसांत बो' डोको जोमसि' जे' योकोन बोतोङ गोड्‌कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जो हुआ था, लोग उसे देखने आए। और यीशु के पास आकर, वे उस को जिस में दुष्टात्माएं थीं, अर्थात जिस में सेना समाई थी, कपड़े पहिने और सचेत बैठे देखकर, डर गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेर बेरकी उजे' मोड् बुङगा योसि 'खो'माय होकी डुबो'-सम्पड़ो लेबूते ई होयकी रो बुनुईकी ईकीमाय होजे 'की लेबूकीते उतुनो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और देखने वालों ने उसका जिस में दुष्टात्माएं थीं, और सूअरों का पूरा हाल, उन को कह सुनाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय गेरासेनी लेबूकी यीसुते "एला' डोनजाङ ताय धांयबार तेगुई गोड्नाबार" गामता-गामता गोहरायना माड़ेयो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वे उस से बिनती कर के कहने लगे, कि हमारे सिवानों से चला जा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they began to pray him to depart out of their coasts.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु डोलोङते डेब्ताज् भेरेगा बेहार डुबो 'की बुङ सम्पड़ोडोमसि 'खो' होकड़ ईञ जो अम्बर बुङगा आवनाईञ गामता-गामता यीसुते ईकुड् अर्जी लखायो' हा'-नाङ,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जब वह नाव पर चढ़ने लगा, तो वह जिस में पहिले दुष्टात्माएं थीं, उस से बिनती करने लगा, कि मुझे अपने साथ रहने दे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मगर यीसु होकड़ते डेना उम तेरो' रो होकड़ते "आम सांगोनोम-किया' बो'ते धांय ओ' एङ गोड्नाम रो आमा' थोङ प्रभुकियार ईकी ईका-यसि 'कियार रो आमते इघाय लेबूईसि 'कियार होजे 'की होकीते उतुन गाड़ेम" गामों' रो ओजेङ गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु उस ने उसे आज्ञा न दी, और उस से कहा, अपने घर जाकर अपने लोगों को बता, कि तुझ पर दया करके प्रभु ने तेरे लिये कैसे बड़े काम किए हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो लेबू चोल कानकी रो गोटा डेकापोलिस बो'कीते यीसु आडीया' थोङ ईकी ईकायसि 'खो' होजे 'की, ओब्न्डोरना माड़े गोठो' रो झाड़ी लेबूकीगा ओन्डोरकोन दन्दराय उथर गोड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह जाकर दिकपुलिस में इस बात का प्रचार करने लगा, कि यीशु ने मेरे लिये कैसे बड़े काम किए; और सब अचम्भा करते थे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु डोलोङ बुङ ऊ पारो डाम गोड्‌की भेरे सोमदोर सितिलतेगा लेबूकी कु'ढिङ गुड् आडीया' बो'ते कातिब् गोड्‌कीमयाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब यीशु फिर नाव से पार गया, तो एक बड़ी भीड़ उसके पास इकट्ठी हो गई; और वह झील के किनारे था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेगा डोकलो' ओगा' मुडु मुध लेबू डेलकी। होकड़ा' जीमी जैरुस आवकी। यीसुते योकोन होकड़ यीसुआ' काटा सुम्बो'ते गुर गोड्की<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और याईर नाम आराधनालय के सरदारों में से एक आया, और उसे देखकर, उसके पांवों पर गिरा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो "कोनोन बेटीञगा तमा-लो 'ढो गुड् होय गोड्सि' जे' आयबार नी ति'नोबारते होकड़ा' तोब्ल्हुङते मड़ायबार। उघाय बुङ होकड़ा कोसु उडु' छु'टेना रो होकड़ बोरोलना उडु' पाले" गामता-गामता गोहराययो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने यह कहकर बहुत बिनती की, कि मेरी छोटी बेटी मरने पर है: तू आकर उस पर हाथ रख, कि वह चंगी होकर जीवित रहे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ बुङ चोल कानकी। लेबूकी जो कु'ढिङ गूड् आडीते डुलिछो'माय रो होकी गोटा ताय मो 'झीकोन आडीया' तोब्ल्हुङते झमपायडोम खोरना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वह उसके साथ चला; और बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली, यहां तक कि लोग उस पर गिरे पड़ते थे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो लेबू झुंड़ हीनतेगा मुडु कोनसेलडु' आवकी। होकड़ घोल उबार मेमोन ताय एञांम जोरेङ कोसु बुङ कोसुना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और एक स्त्री, जिस को बारह वर्ष से लोहू बहने का रोग था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ लेरा बोइद-की बुङ ओब्बायडोमना मोधे बुङ ईकुड् ससेइतसिखो' रो मोञ मेगोड् जिनिसडोमकीते खर्चामाय गोड्सि 'खो', मगर तेऊआ' जो कोसुडोम ई जो उम ई सिखो' रो उल्टी ओडो'गा रो' जुघाय जोर गोड्सि 'खो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जिस ने बहुत वैद्यों से बड़ा दुख उठाया और अपना सब माल व्यय करने पर भी कुछ लाभ न उठाया था, परन्तु और भी रोगी हो गई थी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ यीसुआ' कायोम ओन्डोरसिखो' रो हिना'थोङ होकड़ लेबूकिया' झुंड़ हीनते कुन्डान्तिज् ताय डेल डोड्की रो जीयोम-जीयोमते<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु की चर्चा सुनकर, भीड़ में उसके पीछे से आई, और उसके वस्त्र को छू लिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ईञ लुतुईडोमकियारते एब्लोङ जो जिब्ना उड्डु' पाल गोड़िञ, ला' कोसुनाईञ बारु उथर गोड्-नागा" गामगा यीसुआ' लुतुईते जिब् गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि वह कहती थी, यदि मैं उसके वस्त्र ही को छू लूंगी, तो चंगी हो जाऊंगी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ जिफो' नोगा एत्रांम जोरेङा' सोईहडोम कोसोर गोड्की रो जेरीडोमते कोसुनाईञ यार उथरसि' गुड् ला'ना माड़े गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और तुरन्त उसका लोहू बहना बन्द हो गया; और उस ने अपनी देह में जान लिया, कि मैं उस बीमारी से अच्छी हो गई।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेगा यीसु ईञा ताय पाड़ोम मु' चोलसि' गामकोन कोङ गोठो' रो लेबूकिया' झुंड़ रोछोब् गोटा-आङकेलकोन लुतुईनाईजते बेहार ज्फिो' गामो' रो जुङो।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने तुरन्त अपने में जान लिया, कि मुझ में से सामर्थ निकली है, और भीड़ में पीछे फिरकर पूछा; मेरा वस्त्र किस ने छूआ?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"लेबूकी अम्बरा-तोब्ल्हूङते झमपायडोम खोरताज्माय जे' को अम्बर योतेज्बारगा, तेऊआ' जो बेहार जिफो' गामतेबार रो जुङतेबार" गामो 'माय रो चेलाडोमकी यीसुते गाम आजेङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उसके चेलों ने उस से कहा; तू देखता है, कि भीड़ तुझ पर गिरी पड़ती है, और तू कहता है; कि किस ने मुझे छुआ?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मगर बेहार जिब्सि'खो' जे' कोङना थोङ यीसु गोटा योयोगा खोरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने उसे देखने के लिये जिस ने यह काम किया था, चारों ओर दृष्टि की।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he looked round about to see her that had done this thing.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय हो कोनलेलडु' कोसुडोम बारु गोड्सि' जे' कोङकोन बोतोङ बुङ थरथरायगा डेलकी रो यीसुआ' काटा सुम्बो'ते गुरकोन मोञ मेगोड् जे' एनेम उकुब् उतुन गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वह स्त्री यह जानकर, कि मेरी कैसी भलाई हुई है, डरती और कांपती हुई आई, और उसके पांवों पर गिरकर, उस से सब हाल सच सच कह दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "आम कांड़िज्-कीम होकड़गा कोसुनोमते बासि' बेटीञ, सलसांत बो' धांय चोनाम रो कोसुनोम बोने उथर गुड्डू" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उस से कहा; पुत्री तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है: कुशल से जा, और अपनी इस बीमारी से बची रह॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु उघाय गाम-गामताज् भेरेगा डोकलो' ओगा' मुधकड़ा' ताय हा'दो लेबूकी डेल गोड्‌कीमाय दो "बेइटनोमा' जीयोम को आजोड् रो' गोड्की जे' ताङ गुरुकियारते ईना रो' कसेर तेरडोमना" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह यह कह ही रहा था, कि आराधनालय के सरदार के घर से लोगों ने आकर कहा, कि तेरी बेटी तो मर गई; अब गुरू को क्यों दुख देता है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीया' कायोमते ओन्डोरो' रो डोकलो' ओगा' मुधते "आ'बार बोतोङना, अम्बर कांड़िज्नाबार एब्लोङ से" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो बात वे कह रहे थे, उस को यीशु ने अनसुनी करके, आराधनालय के सरदार से कहा; मत डर; केवल विश्वास रख।<\/p>\r\n <p class=\"en\">As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु पतरस, याकूब रो याकूबा' कुलमडोम योहनते मेलायकोन बेरते जो आडीया' सोरी डेना उम तेरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने पतरस और याकूब और याकूब के भाई यूहन्ना को छोड़, और किसी को अपने साथ आने न दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय आड्‌की डोकलो' ओगा' मुधा' ओ' डाम गोड्कीमाय। होते यीसु लेबूकी हया-दन्दा खोरताज्माय रो बोकोब् तेज्ता-तेज्ता ईञाम तोरो'ना बुङ रसे गोड्सि'माय जे' योयो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और अराधनालय के सरदार के घर में पहुंचकर, उस ने लोगों को बहुत रोते और चिल्लाते देखा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय आडी भि'तार चोल कानकी रो लेबूकीते "ईना उघाय हया-दन्दा रो ईजाम-तारो' खोरताज्पे ? बेटी उम जियानसि', लेमेड्ताज्गा" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने भीतर जाकर उस से कहा, तुम क्यों हल्ला मचाते और रोते हो? लड़की मरी नहीं, परन्तु सो रही है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उजे' ओन्डोरकोन लेबूकी आडीते लाडा गोठो'माय, मगर यीसु झाड़ी लेबूकीते बाहेइर डाङ डोठो' रो बेटीया' अपडोम-माडोम रो आडीया' सांगोडामकी बुङ आता बो'ते बेटी आवकी होबो 'ते चोल कानकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वे उस की हंसी करने लगे, परन्तु उस ने सब को निकालकर लड़की के माता-पिता और अपने साथियों को लेकर, भीतर जहां लड़की पड़ी थी, गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 41 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"41\">\r\n <div class=\"verse-number\">41<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय आडी बेटीया' ति'ते धो' डोठो' रो "तालिथा कुम” गामो'। तालिया कुमा' माने "बेरोड्ना गामतिञ बेटी" हेके।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और लड़की का हाथ पकड़कर उस से कहा, ‘तलीता कूमी’; जिस का अर्थ यह है कि ‘हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूं, उठ’।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 42 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"42\">\r\n <div class=\"verse-number\">42<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो खोंडोगा बेटी बेरोड् धाब्की रो सांगोड् खोरना माड़े गोठो', ईनानो होकड़ घोल उबार मेमोना' आवकी। लेबूकी को दन्दराय बुङ इघाय गोड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और लड़की तुरन्त उठकर चलने फिरने लगी; क्योंकि वह बारह वर्ष की थी। और इस पर लोग बहुत चकित हो गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 43 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"43\">\r\n <div class=\"verse-number\">43<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीते बेसबो' चेतायकोन ऊ कायोमते बेरते जो गा आ'पे उतुन गामो' रो एतोङो'। ताय आडी होकीते "बेटीते जहां जो'नाकी तेर गोड़ेपे होनताय" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर उस ने उन्हें चिताकर आज्ञा दी कि यह बात कोई जानने न पाए और कहा; कि उसे कुछ खाने को दिया जाए॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> एरकोम डुबो' बुङ सम्पड़ो लेबू · (मरकुस 5:1–20)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> जैरुसा' बेटी रो एञांम जोरेङ कोसुवाली कोनसेलडु' · (मरकुस 5:21–34)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> जैरुसा' बेटीते बेरोड्ना गामना · (मरकुस 5:35–43)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/mark-chapter-4-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"मरकुस-चार · Previous Mark 4\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> मरकुस अध्याय ई'फोन \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> मरकुस 5 · Mark 5\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/mark-chapter-6-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n मरकुस अध्याय टिबरू <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-fb02b83 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-5b39c7c \" data-id=\"fb02b83\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"fb02b83\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0196f6c elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"0196f6c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Mark 5<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Mark 5 \r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Mark 5, verses 1-43) -----\r\n \/\/ All verified = Yes, Pronunciation filled from source\r\n var rawData = [\r\n[\"KH005379\",\"19\",\"And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.\",\"और वे झील के पार गिरासेनियों के देश में पहुंचे।\",\"1 आड्‌की सोमदोरा' हान पारो गेरासेनीकिया' राइज डाम गोड्की-माय।\",\"1 A'dki Somdora' han paro Gerasenikiya' raij dam godki-may.\",\"Bible verse\",\"\/1 aːdkiː soːmdoraː han paːroː ɡeraseːnikijaː raːidʒ daːm ɡoːdkiː-maːj\/\",\"They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.\",\"1\"],\r\n[\"KH005380\",\"19\",\"2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,\",\"2 और जब वह नाव पर से उतरा तो तुरन्त एक मनुष्य जिस में अशुद्ध आत्मा थी कब्रों से निकल कर उसे मिला।\",\"2 यीसु डोलोङ ताय आरेकी नो एरकोम डुबो' बुङ सम्पड़ो मुडु लेबू रनब्राब् बो'की ताय मु'कोन आडीया' रोछोब् डेलकी।\",\"2 Yisu dolong tay areki no erkom dubo' bung sampado mudu lebu ranbrab bo'ki tay mu'kon adiya' rochhob delki.\",\"Bible verse\",\"\/2 jiːsu doloːŋ taːj areːkiː noː eːrkom duboː buŋ sampaːdoː muduː leːbuː ranbraːb boːkiː taːj muːkoːn adiːjaː roːtʃʰʰoːb deːlkiː\/\",\"And when he had come out of the boat, there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,\",\"1\"],\r\n[\"KH005381\",\"19\",\"3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:\",\"3 वह कब्रों में रहा करता था। और कोई उसे सांकलों से भी न बान्ध सकता था।\",\"3 हो लेबू रनब्राब् बो 'कीतेगा आवना ला'की रो ताङ होकड़ते बेर जो सिकरीकी बुङ छर्हा तोल सकड़ायना उमाय पालना ला'की\",\"3 Ho lebu ranbrab bo'kitega awna la'ki ro tang hokadte ber jo sikriki bung chharha tol sakdayna umay palna la'ki\",\"Bible verse\",\"\/3 hoː leːbuː ranbraːb boːkiteːɡaː aːwnaː laːkiː roː taːŋ hokadteː beːr dʒoː sikrikiː buŋ tʃʰaːrhaː toːl sakdaːjanaː umaːj paːlnaː laːkiː\/\",\"who lived among the tombs; and no one could bind him any more, even with a chain;\",\"1\"],\r\n[\"KH005382\",\"19\",\"4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.\",\"4 क्योंकि वह बार बार बेडिय़ों और सांकलों से बान्धा गया था, पर उस ने सांकलों को तोड़ दिया, और बेडिय़ों के टुकड़े टुकड़े कर दिए थे, और कोई उसे वश में नहीं कर सकता था।\",\"4 ईनानो होकड़ते कै सोन गुड् को बेड़ी रो सिकरीकी बुङ तोलडोम लखासिखो' हा 'नाङ, मगर होकड़ सिकरीकीते तेज् गोड्सि 'खो' रो बेड़ीकीते पिज्कोन खांड़ो गोड्सि 'खो' रो होकड़ते धो' सकड़ायना' पाड़ोम ताङ बेरा'ते जो उम आवकी।\",\"4 Inano hokadte kai son gu'd bedi ro sikriki bung toladom lakhsikho' ha'nang, magar hokad sikrikite tej godsikho' ro bedikite pij kon khando godsikho' ro hokadte dho' sakdayana' padom tang bera'te jo um awaki.\",\"Bible verse\",\"\/4 inaːnoː hokadteː kai soːn ɡuːd beːdiː roː sikrikiː buŋ toːladom lakʰsikʰoː haːnaːŋ maɡar hokad sikrikiteː teːdʒ ɡoːdsikʰoː roː beːdikiteː pidʒ koːn kʰaːndoː ɡoːdsikʰoː roː hokadteː dʰoː sakdaːjanaː paːdom taːŋ beːraːteː dʒoː um aːwakiː\/\",\"for he had often been bound with fetters and chains, but the chains he wrenched apart, and the fetters he broke in pieces; and no one had the strength to subdue him.\",\"1\"],\r\n[\"KH005383\",\"19\",\"5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.\",\"5 वह लगातार रात-दिन कब्रों और पहाड़ो में चिल्लाता, और अपने को पत्थरों से घायल करता था।\",\"5 इड्ब्ि रो तुनबो' सोउब् भेरे होकड़ रनब्राब् बो 'कीते रो बीरु तोब्ल्हूङ बो'कीतेगा किड़रे लो'ना ला'की रो सोरेङकी बुङ थेंञडोम खोरना ला'की।\",\"5 Idbi ro tunbo' soub bhere hokad ranbrab bo'kite ro biru toblhung bo'kitega kidre lo'na la'ki ro sorengki bung thendadom khorna la'ki.\",\"Bible verse\",\"\/5 idbiː roː tunboː soub bʰeːreː hokad ranbraːb boːkiteː roː biruː toblhuŋ boːkiteːɡaː kidreː loːnaː laːkiː roː soreːŋkiː buŋ tʰeːndadom kʰoːrnaː laːkiː\/\",\"Night and day among the tombs and on the mountains he was always crying out, and bruising himself with stones.\",\"1\"],\r\n[\"KH005384\",\"19\",\"6 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,\",\"6 वह यीशु को दूर ही से देखकर दौड़ा, और उसे प्रणाम किया।\",\"6 होकड़ डिसा' तायगा यीसुते योयो' नो धांयगा डेलकोन आडीते सुमङो'\",\"6 Hokad disa' tayga Yisute yoyo' no dhanyaga delkon adite sumango'\",\"Bible verse\",\"\/6 hokad disaː taːjɡaː jiːsuːteː joːjoː noː dʰanjaːɡaː deːlkoːn adiːteː sumaːŋoː\/\",\"And when he saw Jesus from afar, he ran and worshiped him;\",\"1\"],\r\n[\"KH005385\",\"19\",\"7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.\",\"7 और ऊंचे शब्द से चिल्लाकर कहा; हे यीशु, पर मप्रधान परमेश्वर के पुत्र, मुझे तुझ से क्या काम? मैं तुझे परमेश्वर की शपथ देता हूं, कि मुझे पीड़ा न दे।\",\"7 रो ठिसाकोन \\\"ए यीसु! झाड़ी महम् पोनोमोसोरा' बेटडोमकियार ! ईञ बुङ रो' अम्बरते ई ला'सि' होई? पोनोमोसोरा' जीमी बुङ ईञ अम्बरते अर्जीतिञ, ईञते अम्बर आ'बार नो सा'धेपे\\\" गामो'।\",\"7 Ro thisakon \\\"E Yisu! Jhari maham Ponomosora' betadomkiyar! Inj bung ro' ambarte i la'si hoi? Ponomosora' jimi bung inj ambarte arjit inj, injte ambar a'bar no sa'dhepe\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/7 roː tʰisakoːn eː jiːsu dʒʰaːriː maːhaːm poːnoːmoːsoːraː beːtadoːmkijaːr indʒ buŋ roː ambaːrteː iː laːsiː hoiː poːnoːmoːsoːraː dʒimiː buŋ indʒ ambaːrteː ardʒit indʒ indʒteː ambaːr aːbaːr noː saːdʰeːpeː ɡaːmoː\/\",\"and crying out with a loud voice, he said, \\\"What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005386\",\"19\",\"8 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.\",\"8 क्योंकि उस ने उस से कहा था, हे अशुद्ध आत्मा, इस मनुष्य में से निकल आ।\",\"8 होकड़ उघाय गामो' ईनानो यीसु होकड़ते \\\"ऊ लेबूआ' ताय मु' गोड्ना, ए एरकोम डुबो\\\" गामसि 'खो'।\",\"8 Hokad ughay gamo' inano Yisu hokadte \\\"U lebua' tay mu' godna, e erkom dubo\\\" gamasikho'.\",\"Bible verse\",\"\/8 hokad uɡʰaːj ɡaːmoː inaːnoː jiːsu hokadteː uː leːbuaː taːj muː ɡoːdnaː eː eːrkom duboː ɡaːmasiːkʰoː\/\",\"For he had said to him, \\\"Come out of the man, you unclean spirit!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005387\",\"19\",\"9 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.\",\"9 उस ने उस से पूछा; तेरा क्या नाम है? उस ने उस से कहा; मेरा नाम सेना है; क्योंकि हम बहुत हैं।\",\"9 ' यीसु होकड़ते \\\"आमा' ई जीमी हेके\\\" गामो' रो जुङो। \\\"ईञा' जीमी पाज्कोम हेके, ईनानो एले लेराझन आयीज्ले\\\" गामो' रो होकड़ गाम ओजेङो'\",\"9 'Yisu hokadte \\\"Ama' i jimi heke\\\" gamo' ro jungo. \\\"Inja' jimi pajkom heke, inano ele lerajhan ayijle\\\" gamo' ro hokad gam ojengo'\",\"Bible verse\",\"\/9 jiːsu hokadteː amaː iː dʒimiː heːkeː ɡaːmoː roː dʒuŋoː indʒaː dʒimiː padʒkoːm heːkeː inaːnoː eːleː leːradʒʰan aːjidʒleː ɡaːmoː roː hokad ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"And Jesus asked him, \\\"What is your name?\\\" He replied, \\\"My name is Legion; for we are many.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005388\",\"19\",\"10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.\",\"10 और उस ने उस से बहुत बिनती की, हमें इस देश से बाहर न भेज।\",\"10 रो होकड़ एलेते ऊ राइज ताय आ'-बारगा नी जोन ओजे गामता-गामता यीसुते ईकुड्गा गोहराययो'।\",\"10 Ro hokad elete u raij tay a'-barga ni jon oje gamta-gamta Yisute ikudga gohrayayo'.\",\"Bible verse\",\"\/10 roː hokad eːleːteː uː raːidʒ taːj aː-baːrɡaː niː dʒon oːdʒeː ɡaːmtaː-ɡaːmtaː jiːsuːteː ikudɡaː ɡoːhraːjaːjoː\/\",\"And he begged him eagerly not to send them out of the country.\",\"1\"],\r\n[\"KH005389\",\"19\",\"11 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.\",\"11 वहां पहाड़ पर सूअरों का एक बड़ा झुण्ड चर रहा था।\",\"11 होबो 'तेगा टोंगरी हीनते बुनुईकिया' मोञ महांडा' थाक आर-जो'ना ला'की।\",\"11 Hobo'tega tongri hinte bunuikiya' mon mahanda' thak ar-jo'na la'ki.\",\"Bible verse\",\"\/11 hoboːteːɡaː toːŋriː hinteː bunuiːkijaː mon maːhaːndaː tʰak aːr-dʒoːnaː laːkiː\/\",\"Now a great herd of swine was feeding there on the hillside;\",\"1\"],\r\n[\"KH005390\",\"19\",\"12 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.\",\"12 और उन्होंने उस से बिनती करके कहा, कि हमें उन सूअरों में भेज दे, कि हम उन के भीतर जाएं।\",\"12 हो एरकोम डुबो 'की यीसुते \\\"एलेते बुनुईकिया 'ते डाङ गोड़बार, एलेते होकीया 'तेगा डियारना तेरेबार\\\" गामता-गामता गोहराययो'-माय।\",\"12 Ho erkom dubo'ki Yisute \\\"Elete bunuikiya'te dang gorebar, elete hokiya'tega Diyarna terebar\\\" gamta-gamta gohrayayo'-may.\",\"Bible verse\",\"\/12 hoː eːrkom duboːkiː jiːsuːteː eːleːteː bunuiːkijaːteː daːŋ ɡoːreːbaːr eːleːteː hoːkijaːteːɡaː dijaːrnaː teːreːbaːr ɡaːmtaː-ɡaːmtaː ɡoːhraːjaːjoː-maːj\/\",\"and they begged him, \\\"Send us to the swine, let us enter them.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005391\",\"19\",\"13 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.\",\"13 सो उस ने उन्हें आज्ञा दी और अशुद्ध आत्मा निकलकर सूअरों के भीतर पैठ गई और झुण्ड, जो कोई दो हजार का था, कड़ाडे पर से झपटकर झील में जा पड़ा, और डूब मरा।\",\"13 यीसु होकीते धांयपे होनताय गाम गोठो'। उघाय ओन्डोरो'माय नो हो एरकोम डुबो 'की हो लेबूआ' ताय मु'कीमाय रो बुनुईकिया 'ते धांय डियारकीमाय रो उबार हजार लेखुड्आ' हो थाक करघा ताय सोमदोर हीनते बातके आरेकी रो होते डुबेकोन गोज् गोड्की।\",\"13 Yisu hokite dhanyape honatay gam gotho'. Ughay ondoro'may no ho erkom dubo'ki ho lebua' tay mu'kimay ro bunuikiya'te dhany Diyarakimay ro ubar hajar lekhu'd a ho thak karagha tay Somdor hinte batke areki ro hote dubekon goj godki.\",\"Bible verse\",\"\/13 jiːsu hoːkiːteː dʰanjaːpeː hoːnaːtaːj ɡaːm ɡoːtʰoː uɡʰaːj oːndoːroːmaːj noː hoː eːrkom duboːkiː hoː leːbuaː taːj muːkimaːj roː bunuiːkijaːteː dʰanj dijaːrakimaːj roː ubaːr hadʒaːr leːkʰud aː hoː tʰak karaɡʰaː taːj soːmdor hinteː batkeː areːkiː roː hoːteː dubekoːn ɡoːdʒ ɡoːdkiː\/\",\"So he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered the swine; and the herd, numbering about two thousand, rushed down the steep bank into the sea, and were drowned in the sea.\",\"1\"],\r\n[\"KH005392\",\"19\",\"14 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.\",\"14 और उन के चरवाहों ने भागकर नगर और गांवों में समाचार सुनाया।\",\"14 बुनुई गुपा लेबूकी धांयगा यारो'माय रो हो कायोमते शहर रो होबो 'किया' खोड़ीकीते उतुन गोठो'माय। लेबूकी ई रो' होयसि' नो गामगा योना मु'कीमाय।\",\"14 Bunui gupa lebuki dhanyaga yaro'may ro ho kayomte shahar ro hobo'kiya' khodikite utun gotho'may. Lebuki i ro' hoyasi' no gamga yona mu'kimay.\",\"Bible verse\",\"\/14 bunuiː ɡupaː leːbuːkiː dʰanjaːɡaː jaːroːmaːj roː hoː kaːjoːmteː ʃahar roː hoboːkijaː kʰoːdikiteː utun ɡoːtʰoːmaːj leːbuːkiː iː roː hoːjasiː noː ɡaːmɡaː joːnaː muːkimaːj\/\",\"The herdsmen fled, and told it in the city and in the country. And people came to see what it was that had happened.\",\"1\"],\r\n[\"KH005393\",\"19\",\"15 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.\",\"15 और जो हुआ था, लोग उसे देखने आए। और यीशु के पास आकर, वे उस को जिस में दुष्टात्माएं थीं, अर्थात जिस में सेना समाई थी, कपड़े पहिने और सचेत बैठे देखकर, डर गए।\",\"15 होकी यीसुआ' बो'ते डेलकीमाय ला' आता लेबुआ'ते सेङ डुबो 'किया' पाज्‌कोन आवकी हो डुबो'-सम्पड़ो लेबू नगदडा' लुतुई सुकोन सलसांत बो' डोको जोमसि' जे' योकोन बोतोङ गोड्‌कीमाय।\",\"15 Hoki Yisua' bo'te delkimay la' ata lebua'te seng dubo'kiya' pajkon awaki ho dubo'-sampado lebu nagadada' lutui sukon salsant bo' Doko jomsi' je' yokon botong godkimay.\",\"Bible verse\",\"\/15 hoːkiː jiːsuaː boːteː deːlkimaːj laː aːtaː leːbuaːteː seːŋ duboːkijaː padʒkoːn aːwakiː hoː duboː-sampaːdoː leːbuː naɡadaːdaː lutuiː sukoːn salsant boː doːkoː dʒomsiː dʒeː joːkoːn botoŋ ɡoːdkimaːj\/\",\"And they came to Jesus, and saw the demoniac sitting there, clothed and in his right mind, the man who had had the legion; and they were afraid.\",\"1\"],\r\n[\"KH005394\",\"19\",\"16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.\",\"16 और देखने वालों ने उसका जिस में दुष्टात्माएं थीं, और सूअरों का पूरा हाल, उन को कह सुनाया।\",\"16 बेर बेरकी उजे' मोड् बुङगा योसि 'खो'माय होकी डुबो'-सम्पड़ो लेबूते ई होयकी रो बुनुईकी ईकीमाय होजे 'की लेबूकीते उतुनो 'माय।\",\"16 Behar berki uje' mod bungga yosikho'may hoki dubo'-sampado lebute i hoyki ro bunuiki i kimay hoje'ki lebukite utuno'may.\",\"Bible verse\",\"\/16 beːhaːr beːrkiː udʒeː mod buŋɡaː josikʰoːmaːj hoːkiː duboː-sampaːdoː leːbuːteː iː hoːjkiː roː bunuiːkiː iː kimaːj hoːdʒeːkiː leːbuːkiteː utunoːmaːj\/\",\"And those who had seen it told what had happened to the demoniac and to the swine.\",\"1\"],\r\n[\"KH005395\",\"19\",\"17 And they began to pray him to depart out of their coasts.\",\"17 और वे उस से बिनती कर के कहने लगे, कि हमारे सिवानों से चला जा।\",\"17 ताय गेरासेनी लेबूकी यीसुते \\\"एला' डोनजाङ ताय धांयबार तेगुई गोड्नाबार\\\" गामता-गामता गोहरायना माड़ेयो 'माय।\",\"17 Tay Geraseni lebuki Yisute \\\"Ela' Donjang tay dhanybar tegui godnabar\\\" gamta-gamta gohrayana madeyo'may.\",\"Bible verse\",\"\/17 taːj ɡeraseːniː leːbuːkiː jiːsuːteː eːlaː doːndʒaːŋ taːj dʰanjbaːr teːɡuiː ɡoːdnabaːr ɡaːmtaː-ɡaːmtaː ɡoːhraːjanaː maːdeːjoːmaːj\/\",\"And they began to beg Jesus to depart from their neighborhood.\",\"1\"],\r\n[\"KH005396\",\"19\",\"18 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.\",\"18 और जब वह नाव पर चढ़ने लगा, तो वह जिस में पहिले दुष्टात्माएं थीं, उस से बिनती करने लगा, कि मुझे अपने साथ रहने दे।\",\"18 यीसु डोलोङते डेब्ताज् भेरेगा बेहार डुबो 'की बुङ सम्पड़ोडोमसि 'खो' होकड़ ईञ जो अम्बर बुङगा आवनाईञ गामता-गामता यीसुते ईकुड् अर्जी लखायो' हा'-नाङ,\",\"18 Yisu dolongate debtaj bherega behar dubo'ki bung sampadodomsikho' hokad inj jo ambar bungga aawnaainj gamta-gamta Yisute ikud arji lakhayo' ha'nang,\",\"Bible verse\",\"\/18 jiːsu doloːŋateː deːbtadʒ bʰeːreːɡaː beːhaːr duboːkiː buŋ sampaːdodomsikʰoː hokad indʒ dʒoː ambaːr buŋɡaː aːawnaːaindʒ ɡaːmtaː-ɡaːmtaː jiːsuːteː ikud ardʒiː lakʰaːjoː haːnaːŋ\/\",\"And as he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him.\",\"1\"],\r\n[\"KH005397\",\"19\",\"19 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.\",\"19 परन्तु उस ने उसे आज्ञा न दी, और उस से कहा, अपने घर जाकर अपने लोगों को बता, कि तुझ पर दया करके प्रभु ने तेरे लिये कैसे बड़े काम किए हैं।\",\"19 मगर यीसु होकड़ते डेना उम तेरो' रो होकड़ते \\\"आम सांगोनोम-किया' बो'ते धांय ओ' एङ गोड्नाम रो आमा' थोङ प्रभुकियार ईकी ईका-यसि 'कियार रो आमते इघाय लेबूईसि 'कियार होजे 'की होकीते उतुन गाड़ेम\\\" गामों' रो ओजेङ गोठो'।\",\"19 Magar Yisu hokadte dena um tero' ro hokadte \\\"Am sangonon-kiya' bo'te dhany o' eng godnam ro ama' thong Prabhukiyar iki ikayasi'kiyar ro amate ighay lebuiisi'kiyar hoje'ki hokite utun gadem\\\" gamon' ro ojeng gotho'.\",\"Bible verse\",\"\/19 maɡar jiːsu hokadteː deːnaː um teːroː roː hokadteː am saŋɡonon-kijaː boːteː dʰanj oː eːŋ ɡoːdnam roː amaː tʰoːŋ praːbʰukijaːr ikiː ikaːjasiːkijaːr roː amaːteː iɡʰaːj leːbuiːisiːkijaːr hoːdʒeːkiː hoːkiteː utun ɡaːdeːm ɡaːmoːn roː oːdʒeːŋ ɡoːtʰoː\/\",\"But he refused, and said to him, \\\"Go home to your friends, and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005398\",\"19\",\"20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.\",\"20 वह जाकर दिकपुलिस में इस बात का प्रचार करने लगा, कि यीशु ने मेरे लिये कैसे बड़े काम किए; और सब अचम्भा करते थे॥\",\"20 हो लेबू चोल कानकी रो गोटा डेकापोलिस बो'कीते यीसु आडीया' थोङ ईकी ईकायसि 'खो' होजे 'की, ओब्न्डोरना माड़े गोठो' रो झाड़ी लेबूकीगा ओन्डोरकोन दन्दराय उथर गोड्कीमाय।\",\"20 Ho lebu chol kanaki ro gota Dekapolis bo'kite Yisu adiya' thong iki ikayasi'kho' hoje'ki, o'bndorona made gotho' ro jhari lebukiga ondorkon dandaray uthar godkimay.\",\"Bible verse\",\"\/20 hoː leːbuː tʃoːl kaːnakiː roː ɡoːtaː dekapoːlis boːkiteː jiːsu adiːjaː tʰoːŋ ikiː ikaːjasiːkʰoː hoːdʒeːkiː oːbndoːronaː maːdeː ɡoːtʰoː roː dʒʰaːriː leːbuːkiɡaː oːndoːrkoːn daːndaːraːj utʰaːr ɡoːdkimaːj\/\",\"And he went away and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him; and all men marveled.\",\"1\"],\r\n[\"KH005399\",\"19\",\"21 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.\",\"21 जब यीशु फिर नाव से पार गया, तो एक बड़ी भीड़ उसके पास इकट्ठी हो गई; और वह झील के किनारे था।\",\"21 यीसु डोलोङ बुङ ऊ पारो डाम गोड्‌की भेरे सोमदोर सितिलतेगा लेबूकी कु'ढिङ गुड् आडीया' बो'ते कातिब् गोड्‌कीमयाय।\",\"21 Yisu dolong bung u paro dam godki bhere Somdor sitiltega lebuki ku'dhing gu'd adiya' bo'te katib godkimayay.\",\"Bible verse\",\"\/21 jiːsu doloːŋ buŋ uː paːroː daːm ɡoːdkiː bʰeːreː soːmdor sitilteːɡaː leːbuːkiː kuːdʰiŋ ɡuːd adiːjaː boːteː katib ɡoːdkimaːjaːj\/\",\"And when Jesus had crossed again in the boat to the other side, a great crowd gathered about him; and he was beside the sea.\",\"1\"],\r\n[\"KH005400\",\"19\",\"22 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,\",\"22 और याईर नाम आराधनालय के सरदारों में से एक आया, और उसे देखकर, उसके पांवों पर गिरा।\",\"22 हो भेरेगा डोकलो' ओगा' मुडु मुध लेबू डेलकी। होकड़ा' जीमी जैरुस आवकी। यीसुते योकोन होकड़ यीसुआ' काटा सुम्बो'ते गुर गोड्की\",\"22 Ho bherega Dokalo' oga' mudu mudh lebu delki. Hokada' jimi Jairus awaki. Yisute yokon hokad Yisua' kata sumbo'te gur godki\",\"Bible verse\",\"\/22 hoː bʰeːreːɡaː doːkaloː oːɡaː muduː mudʰ leːbuː deːlkiː hokaːdaː dʒimiː dʒairus aːwakiː jiːsuːteː joːkoːn hokad jiːsuaː kataː sumboːteː ɡuːr ɡoːdkiː\/\",\"Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he fell at his feet,\",\"1\"],\r\n[\"KH005401\",\"19\",\"23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.\",\"23 और उस ने यह कहकर बहुत बिनती की, कि मेरी छोटी बेटी मरने पर है: तू आकर उस पर हाथ रख, कि वह चंगी होकर जीवित रहे।\",\"23 रो \\\"कोनोन बेटीञगा तमा-लो 'ढो गुड् होय गोड्सि' जे' आयबार नी ति'नोबारते होकड़ा' तोब्ल्हुङते मड़ायबार। उघाय बुङ होकड़ा कोसु उडु' छु'टेना रो होकड़ बोरोलना उडु' पाले\\\" गामता-गामता गोहराययो'।\",\"23 Ro \\\"Konon betinjga tama-lo'dho gu'd hoy godsi' je' aybar ni ti'nobarate hokada' toblhungte madaybar. Ughay bung hokada kosu udu' chhu'tena ro hokad borolna udu' pale\\\" gamta-gamta gohrayayo'.\",\"Bible verse\",\"\/23 roː konon betindʒɡaː tamaː-loːdʰoː ɡuːd hoːj ɡoːdsiː dʒeː ajbaːr niː tiːnobaːrateː hokaːdaː toblhuŋteː madaːjbaːr uɡʰaːj buŋ hokaːdaː koːsuː uduː tʃʰʰuːteːnaː roː hokad borolnaː uduː paːleː ɡaːmtaː-ɡaːmtaː ɡoːhraːjaːjoː\/\",\"and besought him, saying, \\\"My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well, and live.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005402\",\"19\",\"24 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.\",\"24 तब वह उसके साथ चला; और बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली, यहां तक कि लोग उस पर गिरे पड़ते थे॥\",\"24 यीसु होकड़ बुङ चोल कानकी। लेबूकी जो कु'ढिङ गूड् आडीते डुलिछो'माय रो होकी गोटा ताय मो 'झीकोन आडीया' तोब्ल्हुङते झमपायडोम खोरना ला'कीमाय।\",\"24 Yisu hokad bung chol kanaki. Lebuki jo ku'dhing gu'd adite dulichho'may ro hoki gota tay mo'jhikon adiya' toblhungte jhampayadom khorna la'kimay.\",\"Bible verse\",\"\/24 jiːsu hokad buŋ tʃoːl kaːnakiː leːbuːkiː dʒoː kuːdʰiŋ ɡuːd adiːteː duliːtʃʰʰoːmaːj roː hoːkiː ɡoːtaː taːj moːdʒʰikoːn adiːjaː toblhuŋteː dʒʰampaːjadom kʰoːrnaː laːkimaːj\/\",\"And he went with him. And a great crowd followed him and thronged about him.\",\"1\"],\r\n[\"KH005403\",\"19\",\"25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,\",\"25 और एक स्त्री, जिस को बारह वर्ष से लोहू बहने का रोग था।\",\"25 हो लेबू झुंड़ हीनतेगा मुडु कोनसेलडु' आवकी। होकड़ घोल उबार मेमोन ताय एञांम जोरेङ कोसु बुङ कोसुना ला'की।\",\"25 Ho lebu jhund hintega mudu konseladu' awaki. Hokad ghol ubar memon tay enjam joreng kosu bung kosuna la'ki.\",\"Bible verse\",\"\/25 hoː leːbuː dʒʰund hinteːɡaː muduː koːnseːladuː aːwakiː hokad ɡʰoːl ubaːr meːmon taːj eːndʒaːm dʒoreːŋ koːsuː buŋ koːsunaː laːkiː\/\",\"And there was a woman who had had a flow of blood for twelve years,\",\"1\"],\r\n[\"KH005404\",\"19\",\"26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,\",\"26 और जिस ने बहुत वैद्यों से बड़ा दुख उठाया और अपना सब माल व्यय करने पर भी कुछ लाभ न उठाया था, परन्तु और भी रोगी हो गई थी।\",\"26 होकड़ लेरा बोइद-की बुङ ओब्बायडोमना मोधे बुङ ईकुड् ससेइतसिखो' रो मोञ मेगोड् जिनिसडोमकीते खर्चामाय गोड्सि 'खो', मगर तेऊआ' जो कोसुडोम ई जो उम ई सिखो' रो उल्टी ओडो'गा रो' जुघाय जोर गोड्सि 'खो'।\",\"26 Hokad lera boid-ki bung obbayadomna modhe bung ikud saseitasikho' ro moj megod jiniskidomkite kharchamay godsi'kho', magar teua' jo kosudom i jo um i sikho' ro ulti odo'ga ro' jughay jor godsi'kho'.\",\"Bible verse\",\"\/26 hokad leːraː boid-kiː buŋ oːbbaːjadomnaː modʰeː buŋ ikud saseːitasikʰoː roː modʒ meːɡoːd dʒiniskidomkiteː kʰartʃʰaːmaːj ɡoːdsiːkʰoː maɡar teuaː dʒoː koːsudom iː dʒoː um iː sikʰoː roː ultiː oːdoːɡaː roː dʒuɡʰaːj dʒoːr ɡoːdsiːkʰoː\/\",\"and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse.\",\"1\"],\r\n[\"KH005405\",\"19\",\"27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.\",\"27 यीशु की चर्चा सुनकर, भीड़ में उसके पीछे से आई, और उसके वस्त्र को छू लिया।\",\"27 होकड़ यीसुआ' कायोम ओन्डोरसिखो' रो हिना'थोङ होकड़ लेबूकिया' झुंड़ हीनते कुन्डान्तिज् ताय डेल डोड्की रो जीयोम-जीयोमते\",\"27 Hokad Yisua' kayom ondorsikho' ro hina'thong hokad lebukiya' jhund hinte kundantij tay del dodki ro jiyom-jiyomte\",\"Bible verse\",\"\/27 hokad jiːsuaː kaːjoːm oːndoːrsikʰoː roː hinaːtʰoːŋ hokad leːbuːkijaː dʒʰund hinteː kundaːntidʒ taːj deːl doːdkiː roː dʒiːjoːm-dʒiːjoːmteː\/\",\"She had heard the reports about Jesus, and came up behind him in the crowd and touched his garment.\",\"1\"],\r\n[\"KH005406\",\"19\",\"28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.\",\"28 क्योंकि वह कहती थी, यदि मैं उसके वस्त्र ही को छू लूंगी, तो चंगी हो जाऊंगी।\",\"28 \\\"ईञ लुतुईडोमकियारते एब्लोङ जो जिब्ना उड्डु' पाल गोड़िञ, ला' कोसुनाईञ बारु उथर गोड्-नागा\\\" गामगा यीसुआ' लुतुईते जिब् गोठो'।\",\"28 \\\"Inj lutuidomkiyarate eblong jo jibna uddu' pal godinj, la' kosunainj baru uthar god-naga\\\" gamga Yisua' lutuite jib gotho'.\",\"Bible verse\",\"\/28 indʒ lutuiːdomkijaːrateː eːbloːŋ dʒoː dʒibnaː udduː paːl ɡoːdindʒ laː koːsunaindʒ baːruː utʰaːr ɡoːd-naɡaː ɡaːmɡaː jiːsuaː lutuiteː dʒib ɡoːtʰoː\/\",\"for she said, \\\"If I touch even his garments, I shall be made well.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005407\",\"19\",\"29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.\",\"29 और तुरन्त उसका लोहू बहना बन्द हो गया; और उस ने अपनी देह में जान लिया, कि मैं उस बीमारी से अच्छी हो गई।\",\"29 होकड़ जिफो' नोगा एत्रांम जोरेङा' सोईहडोम कोसोर गोड्की रो जेरीडोमते कोसुनाईञ यार उथरसि' गुड् ला'ना माड़े गोठो'।\",\"29 Hokad jipho' noga etram jorenga' soiihadom kosor godki ro jeridomte kosunainj yar utharsi' gu'd la'na made gotho'.\",\"Bible verse\",\"\/29 hokad dʒipʰoː noɡaː etraːm dʒoreːŋaː soiːihadom koːsoːr ɡoːdkiː roː dʒeːridomteː koːsunaindʒ jaːr utʰaːrsiː ɡuːd laːnaː maːdeː ɡoːtʰoː\/\",\"And immediately the hemorrhage ceased; and she felt in her body that she was healed of her disease.\",\"1\"],\r\n[\"KH005408\",\"19\",\"30 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?\",\"30 यीशु ने तुरन्त अपने में जान लिया, कि मुझ में से सामर्थ निकली है, और भीड़ में पीछे फिरकर पूछा; मेरा वस्त्र किस ने छूआ?\",\"30 हो भेरेगा यीसु ईञा ताय पाड़ोम मु' चोलसि' गामकोन कोङ गोठो' रो लेबूकिया' झुंड़ रोछोब् गोटा-आङकेलकोन लुतुईनाईजते बेहार ज्फिो' गामो' रो जुङो।\",\"30 Ho bherega Yisu inja tay padom mu' cholsi' gamkon kong gotho' ro lebukiya' jhund rochhob gota-angkelkon lutuinainjate behar jipho' gamo' ro jungo.\",\"Bible verse\",\"\/30 hoː bʰeːreːɡaː jiːsu indʒaː taːj paːdom muː tʃolsiː ɡaːmkoːn koŋ ɡoːtʰoː roː leːbuːkijaː dʒʰund roːtʃʰʰoːb ɡoːtaː-aːŋkelkoːn lutuiːnaindʒateː beːhaːr dʒipʰoː ɡaːmoː roː dʒuŋoː\/\",\"And Jesus, perceiving in himself that power had gone forth from him, immediately turned about in the crowd, and said, \\\"Who touched my garments?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005409\",\"19\",\"31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?\",\"31 उसके चेलों ने उस से कहा; तू देखता है, कि भीड़ तुझ पर गिरी पड़ती है, और तू कहता है; कि किस ने मुझे छुआ?\",\"31 \\\"लेबूकी अम्बरा-तोब्ल्हूङते झमपायडोम खोरताज्माय जे' को अम्बर योतेज्बारगा, तेऊआ' जो बेहार जिफो' गामतेबार रो जुङतेबार\\\" गामो 'माय रो चेलाडोमकी यीसुते गाम आजेङो 'माय।\",\"31 \\\"Lebuki ambara-toblhungte jhampayadom khornatajmay je' ko ambar yotej barga, teua' jo behar jipho' gamtebar ro jungtebar\\\" gamo'may ro cheladomki Yisute gam ajengo'may.\",\"Bible verse\",\"\/31 leːbuːkiː ambaːraː-toblhuŋteː dʒʰampaːjadom kʰoːrnataːdʒmaːj dʒeː koː ambaːr joːteːdʒ baːrɡaː teuaː dʒoː beːhaːr dʒipʰoː ɡaːmteːbaːr roː dʒuŋteːbaːr ɡaːmoːmaːj roː tʃeːlaːdomkiː jiːsuːteː ɡaːm adʒeːŋoːmaːj\/\",\"And his disciples said to him, \\\"You see the crowd pressing around you, and yet you say, 'Who touched me?'\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005410\",\"19\",\"32 And he looked round about to see her that had done this thing.\",\"32 तब उस ने उसे देखने के लिये जिस ने यह काम किया था, चारों ओर दृष्टि की।\",\"32 मगर बेहार जिब्सि'खो' जे' कोङना थोङ यीसु गोटा योयोगा खोरो'।\",\"32 Magar behar jibsi'kho' je' kongna thong Yisu gota yoyoga khoro'.\",\"Bible verse\",\"\/32 maɡar beːhaːr dʒibsiːkʰoː dʒeː koŋnaː tʰoːŋ jiːsu ɡoːtaː joːjoːɡaː kʰoːroː\/\",\"And he looked around to see who had done it.\",\"1\"],\r\n[\"KH005411\",\"19\",\"33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.\",\"33 तब वह स्त्री यह जानकर, कि मेरी कैसी भलाई हुई है, डरती और कांपती हुई आई, और उसके पांवों पर गिरकर, उस से सब हाल सच सच कह दिया।\",\"33 ताय हो कोनलेलडु' कोसुडोम बारु गोड्सि' जे' कोङकोन बोतोङ बुङ थरथरायगा डेलकी रो यीसुआ' काटा सुम्बो'ते गुरकोन मोञ मेगोड् जे' एनेम उकुब् उतुन गोठो'।\",\"33 Tay ho konseladu' kosudom baru godsi' je' kongkon botong bung tharatharayga delki ro Yisua' kata sumbo'te gurkon moj megod je' enem ukub utun gotho'.\",\"Bible verse\",\"\/33 taːj hoː koːnseːladuː koːsudom baːruː ɡoːdsiː dʒeː koŋkoːn botoŋ buŋ tʰaratʰaraːjɡaː deːlkiː roː jiːsuaː kataː sumboːteː ɡurkoːn modʒ meːɡoːd dʒeː eːneːm ukub utun ɡoːtʰoː\/\",\"But the woman, knowing what had been done to her, came in fear and trembling and fell down before him, and told him the whole truth.\",\"1\"],\r\n[\"KH005412\",\"19\",\"34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.\",\"34 उस ने उस से कहा; पुत्री तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है: कुशल से जा, और अपनी इस बीमारी से बची रह॥\",\"34 यीसु होकड़ते \\\"आम कांड़िज्-कीम होकड़गा कोसुनोमते बासि' बेटीञ, सलसांत बो' धांय चोनाम रो कोसुनोम बोने उथर गुड्डू\\\" गामो'।\",\"34 Yisu hokadte \\\"Am kandij-ki m hokadga kosunomte basi' betinj, salsant bo' dhany chonam ro kosunom bone uthar guddu\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/34 jiːsu hokadteː am kandidʒ-kiː m hokadɡaː koːsunomteː basiː betindʒ salsant boː dʰanj tʃoːnam roː koːsunom boːneː utʰaːr ɡudduː ɡaːmoː\/\",\"And he said to her, \\\"Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005413\",\"19\",\"35 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?\",\"35 वह यह कह ही रहा था, कि आराधनालय के सरदार के घर से लोगों ने आकर कहा, कि तेरी बेटी तो मर गई; अब गुरू को क्यों दुख देता है?\",\"35 यीसु उघाय गाम-गामताज् भेरेगा डोकलो' ओगा' मुधकड़ा' ताय हा'दो लेबूकी डेल गोड्‌कीमाय दो \\\"बेइटनोमा' जीयोम को आजोड् रो' गोड्की जे' ताङ गुरुकियारते ईना रो' कसेर तेरडोमना\\\" गामो 'माय।\",\"35 Yisu ughay gam-gamtaj bherega Dokalo' oga' mudhkada' tay ha'do lebuki del godkimay do \\\"Beitanoma' jiyom ko ajod ro' godki je' tang gurukiyarte ina ro' kaser teradomna\\\" gamo'may.\",\"Bible verse\",\"\/35 jiːsu uɡʰaːj ɡaːm-ɡaːmtadʒ bʰeːreːɡaː doːkaloː oːɡaː mudʰkadaː taːj haːdoː leːbuːkiː deːl ɡoːdkimaːj doː beːitanoːmaː dʒiːjoːm koː aːdʒod roː ɡoːdkiː dʒeː taːŋ ɡuruːkijaːrteː inaː roː kaseːr teːraːdomnaː ɡaːmoːmaːj\/\",\"While he was still speaking, there came from the ruler's house some who said, \\\"Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005414\",\"19\",\"36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.\",\"36 जो बात वे कह रहे थे, उस को यीशु ने अनसुनी करके, आराधनालय के सरदार से कहा; मत डर; केवल विश्वास रख।\",\"36 यीसु होकीया' कायोमते ओन्डोरो' रो डोकलो' ओगा' मुधते \\\"आ'बार बोतोङना, अम्बर कांड़िज्नाबार एब्लोङ से\\\" गामो'।\",\"36 Yisu hokiya' kayomte ondoro' ro Dokalo' oga' mudhte \\\"A'bar botongna, ambar kandijnabar eblong se\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/36 jiːsu hoːkijaː kaːjoːmteː oːndoːroː roː doːkaloː oːɡaː mudʰteː aːbaːr botoŋnaː ambaːr kandijnabaːr eːbloːŋ seː ɡaːmoː\/\",\"But ignoring what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, \\\"Do not fear, only believe.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005415\",\"19\",\"37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.\",\"37 और उस ने पतरस और याकूब और याकूब के भाई यूहन्ना को छोड़, और किसी को अपने साथ आने न दिया।\",\"37 यीसु पतरस, याकूब रो याकूबा' कुलमडोम योहनते मेलायकोन बेरते जो आडीया' सोरी डेना उम तेरो'।\",\"37 Yisu Patras, Yakub ro Yakuba' kulamadom Yohanate melaykon berate jo adiya' sori dena um tero'.\",\"Bible verse\",\"\/37 jiːsu patras jaːkub roː jaːkubaː kulaːmadom joːhanaːteː meːlajkoːn beːrateː dʒoː adiːjaː soːriː deːnaː um teːroː\/\",\"And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.\",\"1\"],\r\n[\"KH005416\",\"19\",\"38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.\",\"38 और अराधनालय के सरदार के घर में पहुंचकर, उस ने लोगों को बहुत रोते और चिल्लाते देखा।\",\"38 उखो 'घाय आड्‌की डोकलो' ओगा' मुधा' ओ' डाम गोड्कीमाय। होते यीसु लेबूकी हया-दन्दा खोरताज्माय रो बोकोब् तेज्ता-तेज्ता ईञाम तोरो'ना बुङ रसे गोड्सि'माय जे' योयो'।\",\"38 Ukho'ghay a'dki Dokalo' oga' mudha' o' dam godkimay. Hote Yisu lebuki haya-danda khornatajmay ro bokob tejta-tejta ijam-toro'na bung rase godsikho' je' yoyo'.\",\"Bible verse\",\"\/38 ukʰoːɡʰaːj aːdkiː doːkaloː oːɡaː mudʰaː oː daːm ɡoːdkimaːj hoːteː jiːsu leːbuːkiː hajaː-dandaː kʰoːrnataːdʒmaːj roː bokoːb teːdʒtaː-teːdʒtaː idʒam-toroːnaː buŋ raseː ɡoːdsikʰoː dʒeː joːjoː\/\",\"When they came to the house of the ruler of the synagogue, he saw a tumult, and people weeping and wailing loudly.\",\"1\"],\r\n[\"KH005417\",\"19\",\"39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.\",\"39 तब उस ने भीतर जाकर उस से कहा, तुम क्यों हल्ला मचाते और रोते हो? लड़की मरी नहीं, परन्तु सो रही है।\",\"39 ताय आडी भि'तार चोल कानकी रो लेबूकीते \\\"ईना उघाय हया-दन्दा रो ईजाम-तारो' खोरताज्पे ? बेटी उम जियानसि', लेमेड्ताज्गा\\\" गामो'।\",\"39 Tay adi bhitаr chol kanaki ro lebukite \\\"Ina ughay haya-danda ro ijam-taro' khornatajpe? Beti um jiyanasi', lemedtajga\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/39 taːj adiː bʰitaːr tʃoːl kaːnakiː roː leːbuːkiteː inaː uɡʰaːj hajaː-dandaː roː idʒam-taroː kʰoːrnataːdʒpeː beːtiː um dʒijanaːsiː leːmedtaːdʒɡaː ɡaːmoː\/\",\"And when he had entered, he said to them, \\\"Why do you make a tumult and weep? The child is not dead but sleeping.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005418\",\"19\",\"40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.\",\"40 वे उस की हंसी करने लगे, परन्तु उस ने सब को निकालकर लड़की के माता-पिता और अपने साथियों को लेकर, भीतर जहां लड़की पड़ी थी, गया।\",\"40 उजे' ओन्डोरकोन लेबूकी आडीते लाडा गोठो'माय, मगर यीसु झाड़ी लेबूकीते बाहेइर डाङ डोठो' रो बेटीया' अपडोम-माडोम रो आडीया' सांगोडामकी बुङ आता बो'ते बेटी आवकी होबो 'ते चोल कानकी।\",\"40 Uje' ondorkon lebuki adite lada gotho'may, magar Yisu jhari lebukite baheir dang dotho' ro betiya' apadom-madom ro adiya' sangodamki bung ata bo'te beti awaki hobo'te chol kanaki.\",\"Bible verse\",\"\/40 udʒeː oːndoːrkoːn leːbuːkiː adiːteː ladaː ɡoːtʰoːmaːj maɡar jiːsu dʒʰaːriː leːbuːkiteː baːheːir daːŋ doːtʰoː roː beːtijaː aːpadom-maːdom roː adiːjaː saːŋoːdamkiː buŋ aːtaː boːteː beːtiː aːwakiː hoboːteː tʃoːl kaːnakiː\/\",\"And they laughed at him. But he put them all outside, and took the child's father and mother and those who were with him, and went in where the child was.\",\"1\"],\r\n[\"KH005419\",\"19\",\"41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.\",\"41 और लड़की का हाथ पकड़कर उस से कहा, 'तलीता कूमी'; जिस का अर्थ यह है कि 'हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूं, उठ'।\",\"41 ताय आडी बेटीया' ति'ते धो' डोठो' रो \\\"तालिथा कुम” गामो'। तालिया कुमा' माने \\\"बेरोड्ना गामतिञ बेटी\\\" हेके।\",\"41 Tay adi betiya' ti'te dho' dotho' ro \\\"Talitha kum\\\" gamo'. Taliya kuma' mane \\\"Berodna gamtinj beti\\\" heke.\",\"Bible verse\",\"\/41 taːj adiː beːtijaː tiːteː dʰoː doːtʰoː roː talitʰaː kum ɡaːmoː talijaː kumaː maneː beːrodnaː ɡaːmtindʒ beːtiː heːkeː\/\",\"Taking her by the hand he said to her, \\\"Talitha cumi\\\"; which means, \\\"Little girl, I say to you, arise.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH005420\",\"19\",\"42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.\",\"42 और लड़की तुरन्त उठकर चलने फिरने लगी; क्योंकि वह बारह वर्ष की थी। और इस पर लोग बहुत चकित हो गए।\",\"42 हो खोंडोगा बेटी बेरोड् धाब्की रो सांगोड् खोरना माड़े गोठो', ईनानो होकड़ घोल उबार मेमोना' आवकी। लेबूकी को दन्दराय बुङ इघाय गोड्कीमाय।\",\"42 Ho khondoga beti berod dhabki ro sangod khorna made gotho', inano hokad ghol ubar memona' awaki. Lebuki ko dandaray bung ighay godkimay.\",\"Bible verse\",\"\/42 hoː kʰondoːɡaː beːtiː beːrod dʰabkiː roː saːŋoːd kʰoːrnaː maːdeː ɡoːtʰoː inaːnoː hokad ɡʰoːl ubaːr meːmonaː aːwakiː leːbuːkiː koː daːndaːraːj buŋ iɡʰaːj ɡoːdkimaːj\/\",\"And immediately the girl got up and walked (she was twelve years of age), and they were immediately overcome with amazement.\",\"1\"],\r\n[\"KH005421\",\"19\",\"43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.\",\"43 फिर उस ने उन्हें चिताकर आज्ञा दी कि यह बात कोई जानने न पाए और कहा; कि उसे कुछ खाने को दिया जाए॥\",\"43 यीसु होकीते बेसबो' चेतायकोन ऊ कायोमते बेरते जो गा आ'पे उतुन गामो' रो एतोङो'। ताय आडी होकीते \\\"बेटीते जहां जो'नाकी तेर गोड़ेपे होनताय\\\" गामो'।\",\"43 Yisu hokite besbo' chetaykon u kayomte berate jo ga a'pe utun gamo' ro etongo'. Tay adi hokite \\\"Betite jahan jo'naki ter gorepe honatay\\\" gamo'.\",\"Bible verse\",\"\/43 jiːsu hoːkiːteː besboː tʃeːtajkoːn uː kaːjoːmteː beːrateː dʒoː ɡaː aːpeː utun ɡaːmoː roː eːtoːŋoː taːj adiː hoːkiːteː beːtiteː dʒahaːn dʒoːnaːkiː teːr ɡoːreːpeː hoːnaːtaːj ɡaːmoː\/\",\"And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-0871272 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-bd086bc \" data-id=\"0871272\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"0871272\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f5a773 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9f5a773\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.bible.com\/bible\/114\/MRK.5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mark Chapter 5<\/a> in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/mark-chapter-3-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mark Chapter 5 in Kharia – तोनमे कारार: मरकुस अध्याय 5 Mark 5 · मरकुस अध्याय मोलोय Mark 5 – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17937,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-17936","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17936"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17936\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}