{"id":16915,"date":"2026-09-22T07:15:59","date_gmt":"2026-09-22T01:45:59","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=16915"},"modified":"2026-09-27T07:49:27","modified_gmt":"2026-09-27T02:19:27","slug":"matthew-chapter-27-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/matthew-chapter-27-in-kharia\/","title":{"rendered":"Matthew Chapter 27 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Matthew\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Matthew 27 · मत्ती २७ · मोंज मत्ती २७<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Matthew 27 - मत्ती अध्यय ईक'ड़ी थाम \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> मत्ती 27 · Matthew 27<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> कुरूस हिनते ठाङकोलना · Crucifixion<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> जीयोम बेरो 'ड्ना · Resurrection<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मेयां 'की ताय झाड़ी मुइध कालोकी रो लेबूकिया मुइध-मुइधकी यीसुते इघाय तार ओ'ब्गो 'ज्डोमना होजे 'की कायोमना 'थोङ डोकलो 'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब भोर हुई, तो सब महायाजकों और लोगों के पुरनियों ने यीशु के मार डालने की सम्मति की।<\/p>\r\n <p class=\"en\">When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय होकी यीसुते तोलो'माय रो डो'ड्कोन राजपाल पिलातुसा' ति' हिनते सोमपे गोठो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन्होंने उसे बान्धा और ले जाकर पीलातुस हाकिम के हाथ में सौंप दिया॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसुते गोनो'ज् सजाई तेरडोमसि' जे' योकोन ओ'ब्धो 'कड़ यूदसते मोञ जो बेस उम ला'की। होकड़ चांदीया' मोञ एकड़ी घोल केचियाते ओलकोन डेलकी रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब उसके पकड़वाने वाले यहूदा ने देखा कि वह दोषी ठहराया गया है तो वह पछताया और वे तीस चान्दी के सिक्के महायाजकों और पुरनियों के पास फेर लाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ईञ एनेम गुन्हांया' लेबूते ओ 'ब्धो 'कोन पापसि 'डिञ" गामो' रो मुइध कालो रो मुध लेबूकीति'ज् हो केचियाते ओजेङना लामो'। होकी "एलेते रो' ई ला 'सि'? होजे' आम कोङ जोमे" गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और कहा, मैं ने निर्दोषी को घात के लिये पकड़वाकर पाप किया है? उन्होंने कहा, हमें क्या? तू ही जान।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उजे' ओन्डोरकोन यूदस चांदीया' हो केचियाते दाड़ोम ओ' हिनते रा'बि'ड् टुयो' रो चोलकोन फांसी डोमकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब वह उन सिक्कों मन्दिर में फेंककर चला गया, और जाकर अपने आप को फांसी दी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुइध कालोकी चांदीया' हो केचियाते राम डोठो 'माय रो "उजे' केचिया-बक्सा हिनते उनना बारू उम ला'ना ईनानो उकड़ एञामा' गिनिङ हेके" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">महायाजकों ने उन सिक्कों लेकर कहा, इन्हें भण्डार में रखना उचित नहीं, क्योंकि यह लोहू का दाम है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङ होकी सल्हा बु'झी डो 'ड्कीमाय रो हो केचिया बुङ डोनजाङ ताय डेल-डेल लेबूकीते तिलना' घा'ड् कुम्हारा' डांड़ सोङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो उन्होंने सम्मति करके उन सिक्कों से परदेशियों के गाड़ने के लिये कुम्हार का खेत मोल ले लिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'घा 'ड्गा हो डांड़ तमजोऊ एञामा' डांड़ गामडोमना।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस कारण वह खेत आज तक लोहू का खेत कहलाता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय नबी येरेमियासा' गाम'गाम ऊ कायोम "होकी चांदीया' मोञ एकड़ी घोल केचियाते डोठो'माय। ऊ गिनिङगा इसराएला' हा 'दो कुंडु 'की ईकु 'ड् महरङकियारा' गि'ब्न्निङसिखो 'माय<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब जो वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था वह पूरा हुआ; कि उन्होंने वे तीस सिक्के अर्थात उस ठहराए हुए मूल्य को (जिसे इस्त्राएल की सन्तान में से कितनों ने ठहराया था) ले लिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो प्रभु ईञते एतोङसिखो' गु'ड् कुम्हारा' डांड़या' थोङ तेर गोठो'माय - सो'तो होयकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जैसे प्रभु ने मुझे आज्ञा दी थी वैसे ही उन्हें कुम्हार के खेत के मूल्य में दे दिया॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताङ यीसु राजपालआ' मुगमते तोङोनसिखो'। राजपाल यीसुते "आम यहुदीकिया' राजा हेकेम नो'ओं?" गामो' रो जुङो। "अम्बर ठौकाडा'गा गामतेबार" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब यीशु हाकिम के साम्हने खड़ा था, तो हाकिम ने उस से पूछा; कि क्या तू यहूदियों का राजा है? यीशु ने उस से कहा, तू आप ही कह रहा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा मुइध कालोकी रो मुइध लेबूकी आडीया' गुन्हां धो'ना माड़ेयो 'माय, ला' यीसु ई से ई जो उम गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब महायाजक और पुरिनए उस पर दोष लगा रहे थे, तो उस ने कुछ उत्तर नहीं दिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पिलातुस आडीते "ऊ लेबूकी आमा' तो 'ब्ल्हुङते कि'ते गुन्हां तापो 'ज्ते 'ज्माय जे' उम ओन्डोरतेम?" गामो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस पर पीलातुस ने उस से कहा: क्या तू नहीं सुनता, कि ये तेरे विरोध में कितनी गवाहियां दे रहे हैं?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा तेऊआ ' जो यीसु कोरो 'ब्गा आव गो'ड्की रो मोञ मेने गुन्हां तो 'ब्ङोन कायोमते जो उम गाम ओजेङ लखायो'। उजे' योकोन राजपाल जो अकबकाय गोड्‌की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु उस ने उस को एक बात का भी उत्तर नहीं दिया, यहां तक कि हाकिम को बड़ा आश्चर्य हुआ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पोरोब भेरे राजपाल लेबूकी आता तोलडोम लेबूते मे 'ब्लायना लामना ला'कीमाय होघाय मुडु तोलडोम लेबूते मेलाय गो 'ड्ना गेनूसिखो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और हाकिम की यह रीति थी, कि उस पर्व्व में लोगों के लिये किसी एक बन्धुए को जिसे वे चाहते थे, छोड़ देता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरे झाड़ी बुङ योडोम-कोङडोम बराब्बस जीमीया' मुडु लेबू जेहेल हीनते आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस समय बरअब्बा नाम उन्हीं में का एक नामी बन्धुआ था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they had then a notable prisoner, called Barabbas.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'धाड् लेबूकी जुमेकीमाय भेरे पिलातुस होकीते "आमपे ई गामतेपे? आमपा' थोङ ईञ बेहारते मेलायकायिज-बराब्बसते नो मसीह गामडोमता यीसुते" गामो' रो जुङो।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो जब वे इकट्ठे हुए, तो पीलातुस ने उन से कहा; तुम किस को चाहते हो, कि मैं तुम्हारे लिये छोड़ दूं? बरअब्बा को, या यीशु को जो मसीह कहलाता है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकी हिसंगा बुङ यीसुते ओ 'ब्धो 'सि'माय गामकोन पिलातुस कोङना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि वह जानता था कि उन्होंने उसे डाह से पकड़वाया है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For he knew that for envy they had delivered him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पिलातुस इझार-पतारा' गद्दी हिनते डोकोसिखो' भेरेगा सोउड़ायडोम "हो साउथ-सेंड़े'ज् लेबूते ई जो आबु ईयेम, ईनानो ईञ आडीते मुनु बुङ कुईसि 'खो'ज् रो जावडि 'ब् ईञते बेस जो उम ला'की" गामो' रो गाम डाङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वह न्याय की गद्दी पर बैठा हुआ था तो उस की पत्नी ने उसे कहला भेजा, कि तू उस धर्मी के मामले में हाथ न डालना; क्योंकि मैं ने आज स्वप्न में उसके कारण बहुत दुख उठाया है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिनजोऊ मुइध कालोकी रो मुइध लेबूकी बराब्बसते मे 'ब्लायपे रो यीसुते ओ'ब्तारेपे गामता-गामता लेबूकीति'ज् सोउमझाय गोठो'माय<\/p>\r\n <p class=\"hi\">महायाजकों और पुरनियों ने लोगों को उभारा, कि वे बरअब्बा को मांग ले, और यीशु को नाश कराएं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो हिना 'थोङ राजपाल होकीति 'ज् "आमपे बेहारते मे 'ब्लायना लामतेपे" गामो' रो ओडो' मेसोन जुङो' भेरे होकी "बराब्बसते" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">हाकिम ने उन से पूछा, कि इन दोनों में से किस को चाहते हो, कि तुम्हारे लिये छोड़ दूं? उन्होंने कहा; बरअब्बा को।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ला' मसीह गामडोमता हो यीसुते ईञ ईयिञ होनताय" गामो' रो पिलातुस जुङो'। होकी झाड़ीगा "होकड़ते कुरूस तेरडोम गुड्डु" गामो 'माय रो चिकरेकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पीलातुस ने उन से पूछा; फिर यीशु को जो मसीह कहलाता है, क्या करूं? सब ने उस से कहा, वह क्रूस पर चढ़ाया जाए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ईना? आडी ई गुन्हांसि" गामो' रो पिलातुस जुङ लखायो' हा'नाङ, मुदा हाकी "होकड़ते कुरुस तेरडोम गुड्डु" गामता-गामता ओडो'गा जुघाय चिकरेकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">हाकिम ने कहा; क्यों उस ने क्या बुराई की है? परन्तु वे और भी चिल्ला, चिल्लाकर कहने लगे, “वह क्रूस पर चढ़ाया जाए”।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडीया' मोञ जो उम चलेता'ज् रो लेबूकी रो' उल्टी बिरझेगा चोलता 'ज्माय जे' योकोन पिलातुस डा' बोरो' रो “ईज ऊ साउध-सेंड़े 'ज् लेबूआ' एञामा उमिञ गुन्हांसि'। उजे' आमपे कोङ जोमेपे" गामो' रो लेबूकिया' मुगमते गु'थेकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब पीलातुस ने देखा, कि कुछ बन नहीं पड़ता परन्तु इस के विपरीत हुल्लड़ होता जाता है, तो उस ने पानी लेकर भीड़ के साम्हने अपने हाथ धोए, और कहा; मैं इस धर्मी के लोहू से निर्दोष हूं; तुम ही जानो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकी झाड़ीगा लि'ब्कोन "होकड़ा' एआम एला' तो 'ब्ल्हुङते रो एला' कुंडु'-हाकोनकिया' तो 'ब्ल्हुङते आरे गुड्डु' गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सब लोगों ने उत्तर दिया, कि इस का लोहू हम पर और हमारी सन्तान पर हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय पिलातुस होकीया' घा'ड् बराब्बसते मेलायकाय गोठो' रो यीसुते ओब्जो 'ज्कोन कुरूस हिनते ओ'ब्ठाङकोलना' घा'ड् पा 'ज्कोमकिया' ति' हिनते सोमपे गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस पर उस ने बरअब्बा को उन के लिये छोड़ दिया, और यीशु को कोड़े लगवाकर सौंप दिया, कि क्रूस पर चढ़ाया जाए॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होताय राजपालआ' सिपाहीकी यीसुते ओ' भि'तार डो 'ड् कानो 'माय रो आडीया मुगमते झाड़ी पा'ज्कोमकीते रेमा' ओलो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब हाकिम के सिपाहियों ने यीशु को किले में ले जाकर सारी पलटन उसके चहुं ओर इकट्ठी की।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी लुतुईडोमते का'ज् फेकायकोन रुसुङ सुटान ओ'ब्सुयो 'माय,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसके कपड़े उतारकर उसे किरिमजी बागा पहिनाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they stripped him, and put on him a scarlet robe.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ओडो' जुरा'या' टोपरी बायकोन बोको 'ब्डोमते ओ'ब्सुयो 'माय रो आडीया' जो'जो' ति' हिनते मोञ डांड़ा' ओ'ब्धो' गोठो'माय। ताय आडीते गि'ब्यालना' थोङ होकी मुगमडोमते ठेउहनाय-ठेउहनाय "जोहार यहूदीकिया' राजा" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और काटों को मुकुट गूंथकर उसके सिर पर रखा; और उसके दाहिने हाथ में सरकण्डा दिया और उसके आगे घुटने टेककर उसे ठट्ठे में उड़ाने लगे, कि हे यहूदियों के राजा नमस्कार।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी आडीते बि'थोङो 'माय रो डांड़ा 'डोमते लुसुकोन बोको 'ब्डोमते गिलो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस पर थूका; और वही सरकण्डा लेकर उसके सिर पर मारने लगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो'माय गि 'ब्याल पालकोन होकी रुसुङ सुटानते काछो 'माय रो आडीया' लुतुईडोमतेगा ओ'ब्सुकोन कुरुस हिनते ठाङकोलना' थोङ डो 'ड् कानो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वे उसका ठट्ठा कर चुके, तो वह बागा उस पर से उतारकर फिर उसी के कपड़े उसे पहिनाए, और क्रूस पर चढ़ाने के लिये ले चले॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">शहर ताय मु'ना भेरे होकी सिमोन जीमीया' मुडु सिरीना' लेबूते कुयो'माय रो होकी होकड़ते मोठगा यीसुआ' कुरुसते गो'ना एतोङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">बाहर जाते हुए उन्हें शमौन नाम एक कुरेनी मनुष्य मिला, उन्होंने उसे बेगार में पकड़ा कि उसका क्रूस उठा ले चले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय होकी गोलगोथा गामडोमता हो ठांड़ो डाम गो 'ड्कीमाय। गोलगोथाया' माने बोको'ब् जाङा' ठांड़ो हेके।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस स्थान पर जो गुलगुता नाम की जगह अर्थात खोपड़ी का स्थान कहलाता है पहुंचकर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते लेबूकी यीसुते पित्त माय-माय अंगुर रस ओबु 'ड्ना लामो 'माय, यीसु होजे' आ'ब्राङो' मुदा उम उठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन्होंने पित्त मिलाया हुआ दाखरस उसे पीने को दिया, परन्तु उस ने चखकर पीना न चाहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी यीसुते कुरूस हिनते ठाङकोल गोठो'माय रो जीमी ओ'ज्ता-ओ'ज्ता लुतुईडोमकीते ता'ज्डोमकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उन्होंने उसे क्रूस पर चढ़ाया; और चिट्ठियां डालकर उसके कपड़े बांट लिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय होकी आडीते आगुरना डोकोकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वहां बैठकर उसका पहरा देने लगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And sitting down they watched him there;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसुआ' बोको 'ब् तो 'ब्ल्हुङते आडीया' गुन्हांकीते लिखाकोन मोञ कागज लटकाय डोमसि 'खो'। होते "उकड़ यहूदीकिया' राजा यीसु हेके" गामकोन लिखा आवकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसका दोषपत्र, उसके सिर के ऊपर लगाया, कि “यह यहूदियों का राजा यीशु है”।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसुआ' सोरी-सोरीगा होकी बोरिया लुसु-उडुङ लेबूकियारते जो कुरुस हिनते ओडेफो'माय-मुडुते आडीया' जो'जो' रोछो'ब् रो मुडुते लेंगा रोछो 'ब्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उसके साथ दो डाकू एक दाहिने और एक बाएं क्रूसों पर चढ़ाए गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो रोछो 'ब् ताय चोल-चोल डेल-डेल लेबूकी यीसुते गि'ब्यालना' थोङ बोकोब् डोमकीते हिलाय-हिलाय<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और आने जाने वाले सिर हिला हिलाकर उस की निन्दा करते थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they that passed by reviled him, wagging their heads,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ए दाड़ोम ओ'ते धंसायकोन उ'फे तो 'ते बाय-बाय लेबू! बनचायडोमना से ! आम पोनोमोसोरा' बेटडोमगा हेकेम ला' आय कुरूस ताय आरेना" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यह कहते थे, कि हे मन्दिर के ढाने वाले और तीन दिन में बनाने वाले, अपने आप को तो बचा; यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो क्रूस पर से उतर आ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 41 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"41\">\r\n <div class=\"verse-number\">41<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घायगा मुइध कालोकी जो एतोङडागा' गुरु रो मुइध लेबूकिया' सोरी-सोरी<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसी रीति से महायाजक भी शास्त्रियों और पुरनियों समेत ठट्ठा कर करके कहते थे, इस ने औरों को बचाया, और अपने को नहीं बचा सकता।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 42 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"42\">\r\n <div class=\"verse-number\">42<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"उकड़ होडोमकीते को बनचाययो' मुदा आडीतेगा बनचायना उम पालते । उकड़ को इसराएला' राजा हेके, ताङ कुरूस ताय आरे गुड्डु' ला' गा' एलने आडीते कांड़ि 'ज्नाले।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह तो “इस्राएल का राजा है”। अब क्रूस पर से उतर आए, तो हम उस पर विश्वास करें।<\/p>\r\n <p class=\"en\">He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 43 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"43\">\r\n <div class=\"verse-number\">43<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उकड़ को पोनोमोसोरा' भोरसे नो आवना ला'की रो ईञ पोनोमोसोरा' बेटडोम हेकिञ गामना ला'की ला' पोनोमोसोरगा उकड़ते छोड़ाय गुडु', होनताय पोनोमोसोर आडी बुङ सलसुधीबो' आयी 'ज् उड्डु' ला" गामता-गामता लाडायो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने परमेश्वर का भरोसा रखा है, यदि वह इस को चाहता है, तो अब इसे छुड़ा ले, क्योंकि इस ने कहा था, कि “मैं परमेश्वर का पुत्र हूं”।<\/p>\r\n <p class=\"en\">He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 44 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"44\">\r\n <div class=\"verse-number\">44<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आता लुसु-उडुङ लेबूकियारते आडीया' सोरी कुरूस हिनते ओडे 'ब् डोमसिखो', होकियार जो उखो 'घायगा कही-जही गामता गामता आडीते लेछो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसी प्रकार डाकू भी जो उसके साथ क्रूसों पर चढ़ाए गए थे उस की निन्दा करते थे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 45 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"45\">\r\n <div class=\"verse-number\">45<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">तोहोनबो' ताय जे' उ'फे बेड़ो बो'ताय गोटा राइज जेलोङ गो 'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">दोपहर से लेकर तीसरे पहर तक उस सारे देश में अन्धेरा छाया रहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 46 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"46\">\r\n <div class=\"verse-number\">46<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उ'फे बेड़ो गुड्ते यीसु लि' ब्कोन "एली! एली! लामा सबाखतानी" गामो' रो ठिसायो'। होकड़ा माने 'ए पोनोमोसोरनाईज! ए पोनोमोसोरनाईज ! आम ईञते ईना निरा गो'ड्सि 'डेम' हेके।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तीसरे पहर के निकट यीशु ने बड़े शब्द से पुकारकर कहा, एली, एली, लमा शबक्तनी अर्थात हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 47 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"47\">\r\n <div class=\"verse-number\">47<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उजे' ओन्डोरकोन होबो 'कीते तोङोन हा 'दो लेबूकी "हानखो 'ज् ऊ लेबू एलियसते रेमा'ते 'ज्" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो वहां खड़े थे, उन में से कितनों ने यह सुनकर कहा, वह तो एलिय्याह को पुकारता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 48 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"48\">\r\n <div class=\"verse-number\">48<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकीया' मो 'झीया'गा मुडुकड़ धांय भाखो' रो डा'-सुरूब् जिनिस ओलकोन होजे' रोजो 'ड् अंगुर रस हीनते जोड़ाययो' रो डांड़ा' हीनते हटकायकोन यीसुते उड्ना तेरो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन में से एक तुरन्त दौड़ा, और स्पंज लेकर सिरके में डुबोया, और सरकण्डे पर रखकर उसे चुसाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 49 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"49\">\r\n <div class=\"verse-number\">49<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मगर हा 'दोकी "आलेसे, एलियस उकड़ते बनचायना डेलता नो उम्बो' जे' यो डोड्तेनिञ" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">औरों ने कहा, रह जाओ, देखें, एलिय्याह उसे बचाने आता है कि नहीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 50 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"50\">\r\n <div class=\"verse-number\">50<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु ओडो' मेसोन लि 'ब्कोन ठिसायो' रो होताय को जीयोमडोमगा आजो 'ड् गो ' ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब यीशु ने फिर बड़े शब्द से चिल्लाकर प्राण छोड़ दिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 51 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"51\">\r\n <div class=\"verse-number\">51<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेगा दाड़ोम ओगा' परदा तो 'ब्ल्हुङ जे' तुता बो'ताय गा'कोन उबार खांड़ा होय गो'ड्की उसलो' हिले गो'ड्की, चांटड़ीकी पा' गो'ड्की,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और देखो मन्दिर का परदा ऊपर से नीचे तक फट कर दो टुकड़े हो गया: और धरती डोल गई और चटानें तड़क गईं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 52 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"52\">\r\n <div class=\"verse-number\">52<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रन 'ब्रा'ब्की रू 'डोम जोमकी रो लेरा साउध-सेंड़े 'ज् लेबूकिया' जेरी जीयोम बेरो 'ड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और कब्रें खुल गईं; और सोए हुए पवित्र लोगों की बहुत लोथें जी उठीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 53 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"53\">\r\n <div class=\"verse-number\">53<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उकी यीसुआ' जीयोम बेरो 'ड्ना' लो 'ढो रन 'ब्रा 'ब्की ताय मु'ता-मु'ता सुधोमपुर चोल कानकीमाय रो लेरा लेबूकीते ओ'ब्योडोमकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसके जी उठने के बाद वे कब्रों में से निकलकर पवित्र नगर में गए, और बहुतों को दिखाई दिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 54 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"54\">\r\n <div class=\"verse-number\">54<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">सैमुध रो आडीया' सोरी यीसुते आगुर लेबूकी उसलो' हिलेकी रो ऊ सो'ब होयकी जे' योकोन ईकु'ड् बोतोङ गो 'ड्कीमाय रो "सो'तोगा उकड़ पोनोमोसोरा' बेटडोमगा आवकी" गाम गोठो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब सूबेदार और जो उसके साथ यीशु का पहरा दे रहे थे, भुईंडोल और जो कुछ हुआ था, देखकर अत्यन्त डर गए, और कहा, सचमुच “यह परमेश्वर का पुत्र था”।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 55 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"55\">\r\n <div class=\"verse-number\">55<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते लेरा कोनसेलडु 'की जो आवकीमाय। होकी डिसा' ताय योकु 'ज्ना ला'कीमाय। होकी गलीलिया तायगा यीसुते डुलि'ज्गा डेलसि 'खो 'माय रो आडीया' खातिरना ला'कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वहां बहुत सी स्त्रियां जो गलील से यीशु की सेवा करती हुईं उसके साथ आईं थीं, दूर से यह देख रही थीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 56 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"56\">\r\n <div class=\"verse-number\">56<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी मरियम मगदलेना, याकूब रो जुसबा' माडोम मरियम रो जेबेदीया' बेटडोमकियारा' माडोमझनकी आवकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन में मरियम मगदलीली और याकूब और योसेस की माता मरियम और जब्दी के पुत्रों की माता थीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 57 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"57\">\r\n <div class=\"verse-number\">57<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इडि 'ब्-इडि 'ब् अरिमथिया ताय मुडु किसड़ो लेबू डेलकी। होकड़ा' जीमी जुस'ब् आवकी रो होकड़ जो यीसुआ' चेला बोने गो'ड्सि 'खो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब सांझ हुई तो यूसुफ नाम अरिमतियाह का एक धनी मनुष्य जो आप ही यीशु का चेला था आया: उस ने पीलातुस के पास जाकर यीशु की लोथ मांगी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 58 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"58\">\r\n <div class=\"verse-number\">58<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ पिलातुसा' बो'ते चोल डो'ड्की रो यीसुआ' गो'ज्-गो'ज् जेरीते बोरो'। पिलातुस यीसुआ' गो'ज्-गो'ज् जेरीते होकड़ा' थोङ ओ'ब्तेर गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इस पर पीलातुस ने दे देने की आज्ञा दी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 59 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"59\">\r\n <div class=\"verse-number\">59<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जुस'ब् गो'ज् गो'ज् जेरीते डो 'ड्कानो' रो होजे' मोञ साफाडा' लुतुई बुङ मेर्हायकोन<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यूसुफ ने लोथ को लेकर उसे उज्ज़वल चादर में लपेटा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 60 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"60\">\r\n <div class=\"verse-number\">60<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडीया रन'ब्रा'ब् हिनतेगा उन गोठो'। हो रन'ब्रा'ब्ते सोरेङ हिनते उभरोङगा तोनमे लायडोमसिखो'। ताय होकड़ रन'ब्रा 'बुआ' दूरा हिनते मोञ महाडा' सोरेङ मुन्दाय टुयो' रो चोल कानकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उसे अपनी नई कब्र में रखा, जो उस ने चट्टान में खुदवाई थी, और कब्र के द्वार पर बड़ा पत्थर लुढ़काकर चला गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 61 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"61\">\r\n <div class=\"verse-number\">61<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरे मरियम मगदलेना रो होडोम मरियम होतेगा आवकीकियार, होकियार रन 'ब्रा'बुआ' मुगमते डोकोसिखो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और मरियम मगदलीनी और दूसरी मरियम वहां कब्र के साम्हने बैठी थीं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 62 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"62\">\r\n <div class=\"verse-number\">62<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">तुङलोङडोमते, माने सरजामा दिनोआ' लो'ढो डोमते, मुइध कालोकी रो फरीसीको जुमेकोन पिलातुसा' बो'ते चोल डो 'ड्कीमाय रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">दूसरे दिन जो तैयारी के दिन के बाद का दिन था, महायाजकों और फरीसियों ने पीलातुस के पास इकट्ठे होकर कहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 63 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"63\">\r\n <div class=\"verse-number\">63<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ए हुजूर! हो फासुड़ जीयत आवकी भेरे ईञ उ'फे तोगा' लो 'ढो ओडो' जीयोम बेरो 'ड्नाईञ गामसि 'खो' जे' उमले इरि ' '।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">हे महाराज, हमें स्मरण है, कि उस भरमाने वाले ने अपने जीते जी कहा था, कि मैं तीन दिन के बाद जी उठूंगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 64 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"64\">\r\n <div class=\"verse-number\">64<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङ उ'फे तो' जोऊ रन 'ब्रा 'ब्ते आगुरना थोङ एतोङोम गुडू', उम्बो'ला' चेलाडोमकी चोलकोन आडीते सुरुम डोड़ेकी रो लेबूकीति 'ज् आडी गोनो'ज् ताय जीयोम बेरो'ड्सि' गाम गोड़ेकी उडु'। लो'ढोआ' ऊ रा'छोल कायोम को सेङा' ताय जो जुघाय बगड़ाय गोड़े" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो आज्ञा दे कि तीसरे दिन तक कब्र की रखवाली की जाए, ऐसा न हो कि उसके चेले आकर उसे चुरा ले जाएं, और लोगों से कहने लगें, कि वह मरे हुओं में से जी उठा है: तब पिछला धोखा पहिले से भी बुरा होगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 65 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"65\">\r\n <div class=\"verse-number\">65<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पिलातुस होकीते "होगा' आगुरना सिपाहीकीति 'ज् डोड़ेपे रो इघाय लामतेपे होघाय आ'ब्गुरेपे" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पीलातुस ने उन से कहा, तुम्हारे पास पहरूए तो हैं जाओ, अपनी समझ के अनुसार रखवाली करो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 66 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"66\">\r\n <div class=\"verse-number\">66<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी चोलकानकीमाय रो सोरेङते मोहोर लगायकोन सिपाहीकीति 'ज् आगुरना डो'ब्कोयो 'माय रो उखो 'घाय रन 'ब्रा'ब्ते जतनो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो वे पहरूओं को साथ ले कर गए, और पत्थर पर मुहर लगाकर कब्र की रखवाली की॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> यूदसा' पछताय रो मोका — (मत्ती 27:1–10; प्रेरितों 1:18–19)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> पिलातुसा' मुगमते यीसु — (मत्ती 27:11–26; मारकुस 15:1–15; लूका 23:1–25; यूहन्ना 18:28–19:16)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> कुरूस हिनते ठाङकोलना — (मत्ती 27:27–44; मारकुस 15:16–32; लूका 23:26–43; यूहन्ना 19:17–27)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> यीसुआ' गोनो 'ज् रो पोनोमोसोरा' बेटडोम जे' गोवाही — (मत्ती 27:45–56; मारकुस 15:33–41; लूका 23:44–49; यूहन्ना 19:28–37)<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> यीसुआ' तिलना रो रन 'ब्रा'ब्ते जतनना — (मत्ती 27:57–66; मारकुस 15:42–47; लूका 23:50–56; यूहन्ना 19:38–42)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-26-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"मत्ती अध्याय ईक'ड़ी टिबरू · Previous Matthew 26\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> मत्ती अध्याय ईक'ड़ी टिबरू\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> मत्ती 27 · Matthew 27\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-28-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n मत्ती अध्याय ईक'ड़ी थोम <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a>\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n \/\/ Update button active states\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n \/\/ Show\/hide based on language\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n \/\/ Reset display\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n \/\/ Default: Khadia\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-ab2ac99 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-b44d924 \" data-id=\"ab2ac99\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"ab2ac99\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21fa076 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"21fa076\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Matthew 27<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Matthew 27 \r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible Verse\">Bible Verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Matthew 19, verses KH004763 to KH004828) -----\r\n \/\/ All verified = Yes, Pronunciation filled from source\r\n var rawData = [\r\n[\"KH004763\",\"19\",\"When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:\",\"जब भोर हुई, तो सब महायाजकों और लोगों के पुरनियों ने यीशु के मार डालने की सम्मति की।\",\"1 मेयां 'की ताय झाड़ी मुइध कालोकी रो लेबूकिया मुइध-मुइधकी यीसुते इघाय तार ओ'ब्गो 'ज्डोमना होजे 'की कायोमना 'थोङ डोकलो 'कीमाय।\",\"1 Meyan'ki tay jhari muidh kaloki ro lebukiya muidh-muidhki Yisute ighay tar o'bgo'jdomna hoje'ki kayomna' thong Dokalo'kimay.\",\"Bible Verse\",\"\/1 meːjaːnkiː taːj dʒʰaːriː muidʰ kaːloːkiː roː leːbuːkijaː muidʰ-muidʰkiː jiːsuːteː iɡʰaːj taːr oːbɡoːdʒdomnaː hoːdʒeːkiː kaːjoːmnaː tʰoːŋ doːkaloːkiːmaːj\/\",\"When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death;\",\"1\"],\r\n[\"KH004764\",\"19\",\"2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.\",\"2 और उन्होंने उसे बान्धा और ले जाकर पीलातुस हाकिम के हाथ में सौंप दिया॥\",\"2 ताय होकी यीसुते तोलो'माय रो डो'ड्कोन राजपाल पिलातुसा' ति' हिनते सोमपे गोठो 'माय।\",\"2 Tay hoki Yisute tolo'may ro do'dkon rajpal Pilatusa' ti' hinte sompe gotho'may.\",\"Bible Verse\",\"\/2 taːj hoːkiː jiːsuːteː toːloːmaːj roː doːdkoːn raːdʒpal pilaːtusaː tiː hinteː soːmpeː ɡoːtʰoːmaːj\/\",\"and they bound him and led him away and delivered him to Pilate the governor.\",\"1\"],\r\n[\"KH004765\",\"19\",\"3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,\",\"3 जब उसके पकड़वाने वाले यहूदा ने देखा कि वह दोषी ठहराया गया है तो वह पछताया और वे तीस चान्दी के सिक्के महायाजकों और पुरनियों के पास फेर लाया।\",\"3 यीसुते गोनो'ज् सजाई तेरडोमसि' जे' योकोन ओ'ब्धो 'कड़ यूदसते मोञ जो बेस उम ला'की। होकड़ चांदीया' मोञ एकड़ी घोल केचियाते ओलकोन डेलकी रो\",\"3 Yisute gono'j sajai teradomsi' je' yokon o'bdho'kad Yudasate mon jo bes um la'ki. Hokad chandiya' mon ekadi ghol kechiyate olkon delki ro\",\"Bible Verse\",\"\/3 jiːsuːteː ɡonoːdʒ sadʒaːi teːraːdomsiː dʒeː joːkoːn oːbdʰoːkad juːdasaːteː mon dʒoː beːs um laːkiː hokad tʃandijaː mon eːkadiː ɡʰoːl keːtʃʰijateː oːlkoːn deːlkiː roː\/\",\"When Judas, his betrayer, saw that he was condemned, he repented and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,\",\"1\"],\r\n[\"KH004766\",\"19\",\"4 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.\",\"4 और कहा, मैं ने निर्दोषी को घात के लिये पकड़वाकर पाप किया है? उन्होंने कहा, हमें क्या? तू ही जान।\",\"4 \\\"ईञ एनेम गुन्हांया' लेबूते ओ 'ब्धो 'कोन पापसि 'डिञ\\\" गामो' रो मुइध कालो रो मुध लेबूकीति'ज् हो केचियाते ओजेङना लामो'। होकी \\\"एलेते रो' ई ला 'सि'? होजे' आम कोङ जोमे\\\" गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय।\",\"4 \\\"Inj enem gunhanya' lebute o'bdho'kon papasi'dinj\\\" gamo' ro muidh kalo ro mudh lebukitij ho kechiyate ojengna lamo'. Hoki \\\"Elete ro' i la'si? Hoje' am kong jome\\\" gamo'may ro gam ojengo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/4 indʒ eːneːm ɡunhaːnjaː leːbuːteː oːbdʰoːkoːn papaːsiːdindʒ ɡaːmoː roː muidʰ kaːloː roː mudʰ leːbuːkiːtidʒ hoː keːtʃʰijateː oːdʒeːŋnaː laːmoː hoːkiː eːleːteː roː iː laːsiː hoːdʒeː am koŋ dʒoːmeː ɡaːmoːmaːj roː ɡaːm oːdʒeːŋoːmaːj\/\",\"saying, \\\"I have sinned in betraying innocent blood.\\\" They said, \\\"What is that to us? See to it yourself.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004767\",\"19\",\"5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.\",\"5 तब वह उन सिक्कों मन्दिर में फेंककर चला गया, और जाकर अपने आप को फांसी दी।\",\"5 उजे' ओन्डोरकोन यूदस चांदीया' हो केचियाते दाड़ोम ओ' हिनते रा'बि'ड् टुयो' रो चोलकोन फांसी डोमकी।\",\"5 Uje' ondorkon Yudas chandiya' ho kechiyate dado'm o' hinte ra'bi'd tuyo' ro cholokon phansi Domki.\",\"Bible Verse\",\"\/5 udʒeː oːndoːrkoːn juːdas tʃandijaː hoː keːtʃʰijateː daːdoːm oː hinteː raːbid tujoː roː tʃolokoːn pʰansiː domkiː\/\",\"And throwing down the pieces of silver in the temple, he departed; and he went and hanged himself.\",\"1\"],\r\n[\"KH004768\",\"19\",\"6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.\",\"6 महायाजकों ने उन सिक्कों लेकर कहा, इन्हें भण्डार में रखना उचित नहीं, क्योंकि यह लोहू का दाम है।\",\"6 मुइध कालोकी चांदीया' हो केचियाते राम डोठो 'माय रो \\\"उजे' केचिया-बक्सा हिनते उनना बारू उम ला'ना ईनानो उकड़ एञामा' गिनिङ हेके\\\" गामो 'माय।\",\"6 Muidh kaloki chandiya' ho kechiyate ram dotho'may ro \\\"Uje' kechiya-baksa hinte unana baru um la'na inano ukad enjama' gining heke\\\" gamo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/6 muidʰ kaːloːkiː tʃandijaː hoː keːtʃʰijateː raːm doːtʰoːmaːj roː udʒeː keːtʃʰijaː-baksaː hinteː unaːnaː baːruː um laːnaː inaːnoː ukad eːndʒaːmaː ɡiniŋ heːkeː ɡaːmoːmaːj\/\",\"But the chief priests, taking the pieces of silver, said, \\\"It is not lawful to put them into the treasury, since they are blood money.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004769\",\"19\",\"7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.\",\"7 सो उन्होंने सम्मति करके उन सिक्कों से परदेशियों के गाड़ने के लिये कुम्हार का खेत मोल ले लिया।\",\"7 हिना 'थोङ होकी सल्हा बु'झी डो 'ड्कीमाय रो हो केचिया बुङ डोनजाङ ताय डेल-डेल लेबूकीते तिलना' घा'ड् कुम्हारा' डांड़ सोङो 'माय।\",\"7 Hina'thong hoki salha bu'jhi do'dkimay ro ho kechiya bung Donjang tay del-del lebukite tilana' gha'd kumhara' dand songo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/7 hinaːtʰoːŋ hoːkiː salhaː buːdʒʰiː doːdkiːmaːj roː hoː keːtʃʰijaː buŋ doːndʒaːŋ taːj deːl-deːl leːbuːkiːteː tilaːnaː ɡʰaːd kumhaːraː daːnd soːŋoːmaːj\/\",\"So they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.\",\"1\"],\r\n[\"KH004770\",\"19\",\"8 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.\",\"8 इस कारण वह खेत आज तक लोहू का खेत कहलाता है।\",\"8 हिना 'घा 'ड्गा हो डांड़ तमजोऊ एञामा' डांड़ गामडोमना।\",\"8 Hina'ghadga ho dand tamjou enjama' dand gamadomna.\",\"Bible Verse\",\"\/8 hinaːɡʰadɡaː hoː dand tamdʒou eːndʒaːmaː dand ɡaːmaːdomnaː\/\",\"Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.\",\"1\"],\r\n[\"KH004771\",\"19\",\"9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;\",\"9 तब जो वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था वह पूरा हुआ; कि उन्होंने वे तीस सिक्के अर्थात उस ठहराए हुए मूल्य को (जिसे इस्त्राएल की सन्तान में से कितनों ने ठहराया था) ले लिए।\",\"9 उखो 'घाय नबी येरेमियासा' गाम'गाम ऊ कायोम \\\"होकी चांदीया' मोञ एकड़ी घोल केचियाते डोठो'माय। ऊ गिनिङगा इसराएला' हा 'दो कुंडु 'की ईकु 'ड् महरङकियारा' गि'ब्न्निङसिखो 'माय\",\"9 Ukho'ghay nabi Yeremiyasa' gam-gam u kayom \\\"Hoki chandiya' mon ekadi ghol kechiyate dotho'may. U giningga Isaraela' ha'do kundu'ki iku'd maharangakiyara' gi'bnningasikho'may\",\"Bible Verse\",\"\/9 ukʰoːɡʰaːj nabiː jeːreːmijaːsaː ɡaːm-ɡaːm uː kaːjoːm hoːkiː tʃandijaː mon eːkadiː ɡʰoːl keːtʃʰijateː doːtʰoːmaːj uː ɡiniŋɡaː isaːraːelaː haːdoː kunduːkiː ikuːd maːharaːŋakijaːraː ɡiːbnningasiːkʰoːmaːj\/\",\"Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah, saying, \\\"And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel,\",\"1\"],\r\n[\"KH004772\",\"19\",\"10 And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.\",\"10 और जैसे प्रभु ने मुझे आज्ञा दी थी वैसे ही उन्हें कुम्हार के खेत के मूल्य में दे दिया॥\",\"10 रो प्रभु ईञते एतोङसिखो' गु'ड् कुम्हारा' डांड़या' थोङ तेर गोठो'माय - सो'तो होयकी।\",\"10 Ro Prabhu injte etongsi'kho' gu'd kumhara' dandaya' thong ter gotho'may - so'to hoyki.\",\"Bible Verse\",\"\/10 roː praːbʰu indʒteː eːtoːŋsiːkʰoː ɡuːd kumhaːraː daːndajaː tʰoːŋ teːr ɡoːtʰoːmaːj soːtoː hoːjkiː\/\",\"and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004773\",\"19\",\"11 And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.\",\"11 जब यीशु हाकिम के साम्हने खड़ा था, तो हाकिम ने उस से पूछा; कि क्या तू यहूदियों का राजा है? यीशु ने उस से कहा, तू आप ही कह रहा है।\",\"11 ताङ यीसु राजपालआ' मुगमते तोङोनसिखो'। राजपाल यीसुते \\\"आम यहुदीकिया' राजा हेकेम नो'ओं?\\\" गामो' रो जुङो। \\\"अम्बर ठौकाडा'गा गामतेबार\\\" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।\",\"11 Tang Yisu rajpalа' mugamte tongonsikho'. Rajpal Yisute \\\"Am Yahudikiya' raja hekem no'on?\\\" gamo' ro jungo. \\\"Ambar thaukada'ga gamtebar\\\" gamo' ro Yisu gam ojengo'.\",\"Bible Verse\",\"\/11 taːŋ jiːsu raːdʒpalaː muɡamteː toːŋoːnsikʰoː raːdʒpal jiːsuːteː am jahuːdikijaː raːdʒaː heːkeːm noːoːn ɡaːmoː roː dʒuŋoː ambaːr tʰaukaːdaːɡaː ɡaːmteːbaːr ɡaːmoː roː jiːsu ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, \\\"Are you the King of the Jews?\\\" Jesus said, \\\"You have said so.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004774\",\"19\",\"12 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.\",\"12 जब महायाजक और पुरिनए उस पर दोष लगा रहे थे, तो उस ने कुछ उत्तर नहीं दिया।\",\"12 मुदा मुइध कालोकी रो मुइध लेबूकी आडीया' गुन्हां धो'ना माड़ेयो 'माय, ला' यीसु ई से ई जो उम गाम ओजेङो'।\",\"12 Muda muidh kaloki ro muidh lebuki adiya' gunhan dho'na madeyo'may, la' Yisu i se i jo um gam ojengo'.\",\"Bible Verse\",\"\/12 mudaː muidʰ kaːloːkiː roː muidʰ leːbuːkiː adiːjaː ɡunhaːn dʰoːnaː maːdeːjoːmaːj laː jiːsu iː seː iː dʒoː um ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"But when he was accused by the chief priests and elders, he made no answer.\",\"1\"],\r\n[\"KH004775\",\"19\",\"13 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?\",\"13 इस पर पीलातुस ने उस से कहा: क्या तू नहीं सुनता, कि ये तेरे विरोध में कितनी गवाहियां दे रहे हैं?\",\"13 पिलातुस आडीते \\\"ऊ लेबूकी आमा' तो 'ब्ल्हुङते कि'ते गुन्हां तापो 'ज्ते 'ज्माय जे' उम ओन्डोरतेम?\\\" गामो'\",\"13 Pilatus adite \\\"U lebuki ama' to'blhungte ki'te gunhan tapo'jte'may je' um ondortem?\\\" gamo'\",\"Bible Verse\",\"\/13 pilaːtus adiːteː uː leːbuːkiː amaː toːblhuŋteː kiteː ɡunhaːn tapoːdʒteːmaːj dʒeː um oːndoːrteːm ɡaːmoː\/\",\"Then Pilate said to him, \\\"Do you not hear how many things they testify against you?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004776\",\"19\",\"14 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.\",\"14 परन्तु उस ने उस को एक बात का भी उत्तर नहीं दिया, यहां तक कि हाकिम को बड़ा आश्चर्य हुआ।\",\"14 मुदा तेऊआ ' जो यीसु कोरो 'ब्गा आव गो'ड्की रो मोञ मेने गुन्हां तो 'ब्ङोन कायोमते जो उम गाम ओजेङ लखायो'। उजे' योकोन राजपाल जो अकबकाय गोड्‌की।\",\"14 Muda teua' jo Yisu korobga aw godki ro mon mene gunhan to'bngon kayomte jo um gam ojeng lakhayo'. Uje' yokon rajpal jo akabkay godki.\",\"Bible Verse\",\"\/14 mudaː teuaː dʒoː jiːsu koroːbɡaː aːw ɡoːdkiː roː mon meneː ɡunhaːn toːbŋoːn kaːjoːmteː dʒoː um ɡaːm oːdʒeːŋ lakʰaːjoː udʒeː joːkoːn raːdʒpal dʒoː akabkaːj ɡoːdkiː\/\",\"But he gave him no answer, not even to a single charge; so that the governor wondered greatly.\",\"1\"],\r\n[\"KH004777\",\"19\",\"15 Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.\",\"15 और हाकिम की यह रीति थी, कि उस पर्व्व में लोगों के लिये किसी एक बन्धुए को जिसे वे चाहते थे, छोड़ देता था।\",\"15 पोरोब भेरे राजपाल लेबूकी आता तोलडोम लेबूते मे 'ब्लायना लामना ला'कीमाय होघाय मुडु तोलडोम लेबूते मेलाय गो 'ड्ना गेनूसिखो'।\",\"15 Porob bhere rajpal lebuki ata toladom lebute me'blayna lamna la'kimay hoghay mudu toladom lebute melay go'dna genusikho'.\",\"Bible Verse\",\"\/15 poːrob bʰeːreː raːdʒpal leːbuːkiː aːtaː toːladom leːbuːteː meːblajnaː laːmnaː laːkiːmaːj hoːɡʰaːj muduː toːladom leːbuːteː meːlaːj ɡoːdnaː ɡenuːsikʰoː\/\",\"Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted.\",\"1\"],\r\n[\"KH004778\",\"19\",\"16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.\",\"16 उस समय बरअब्बा नाम उन्हीं में का एक नामी बन्धुआ था।\",\"16 हो भेरे झाड़ी बुङ योडोम-कोङडोम बराब्बस जीमीया' मुडु लेबू जेहेल हीनते आवकी।\",\"16 Ho bhere jhari bung yodom-kongdom Barabbas jimiyа' mudu lebu jehel hinte awaki.\",\"Bible Verse\",\"\/16 hoː bʰeːreː dʒʰaːriː buŋ joːdom-koŋdom baraːbbaːs dʒimijaː muduː leːbuː dʒeːhel hinteː aːwakiː\/\",\"And they had then a notorious prisoner, called Barabbas.\",\"1\"],\r\n[\"KH004779\",\"19\",\"17 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?\",\"17 सो जब वे इकट्ठे हुए, तो पीलातुस ने उन से कहा; तुम किस को चाहते हो, कि मैं तुम्हारे लिये छोड़ दूं? बरअब्बा को, या यीशु को जो मसीह कहलाता है?\",\"17 हिना 'धाड् लेबूकी जुमेकीमाय भेरे पिलातुस होकीते \\\"आमपे ई गामतेपे? आमपा' थोङ ईञ बेहारते मेलायकायिज-बराब्बसते नो मसीह गामडोमता यीसुते\\\" गामो' रो जुङो।\",\"17 Hina'dhad lebuki jumekimay bhere Pilatus hokite \\\"Ampe i gamtepe? Ampa' thong inj beharte melaykayij-Barabbaste no Masih gamadomta Yisute\\\" gamo' ro jungo.\",\"Bible Verse\",\"\/17 hinaːdʰad leːbuːkiː dʒumeːkiːmaːj bʰeːreː pilaːtus hoːkiːteː aːmpeː iː ɡaːmteːpeː ampaː tʰoːŋ indʒ beːhaːrteː meːlajkaːjidʒ-baraːbbaːsteː noː masih ɡaːmaːdomtaː jiːsuːteː ɡaːmoː roː dʒuŋoː\/\",\"So when they had gathered, Pilate said to them, \\\"Whom do you want me to release for you, Barabbas or Jesus who is called Christ?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004780\",\"19\",\"18 For he knew that for envy they had delivered him.\",\"18 क्योंकि वह जानता था कि उन्होंने उसे डाह से पकड़वाया है।\",\"18 लेबूकी हिसंगा बुङ यीसुते ओ 'ब्धो 'सि'माय गामकोन पिलातुस कोङना ला'की।\",\"18 Lebuki hisanga bung Yisute o'bdho'si'may gamkon Pilatus kongna la'ki.\",\"Bible Verse\",\"\/18 leːbuːkiː hisaːŋɡaː buŋ jiːsuːteː oːbdʰoːsiːmaːj ɡaːmkoːn pilaːtus koŋnaː laːkiː\/\",\"For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.\",\"1\"],\r\n[\"KH004781\",\"19\",\"19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.\",\"19 जब वह न्याय की गद्दी पर बैठा हुआ था तो उस की पत्नी ने उसे कहला भेजा, कि तू उस धर्मी के मामले में हाथ न डालना; क्योंकि मैं ने आज स्वप्न में उसके कारण बहुत दुख उठाया है।\",\"19 पिलातुस इझार-पतारा' गद्दी हिनते डोकोसिखो' भेरेगा सोउड़ायडोम \\\"हो साउथ-सेंड़े'ज् लेबूते ई जो आबु ईयेम, ईनानो ईञ आडीते मुनु बुङ कुईसि 'खो'ज् रो जावडि 'ब् ईञते बेस जो उम ला'की\\\" गामो' रो गाम डाङो'।\",\"19 Pilatus ijhar-patarа' gaddi hinte Dokosikho' bherega souhdayadom \\\"Ho sauth-sende'j lebute i jo abu iyem, inano inj adite munu bung kuisi'kho'j ro jawadi'b injte bes jo um la'ki\\\" gamo' ro gam dango'.\",\"Bible Verse\",\"\/19 pilaːtus idʒʰaːr-pataːraː ɡaddiː hinteː doːkosiːkʰoː bʰeːreːɡaː souhdaːjadom hoː saːutʰ-seːndeːdʒ leːbuːteː iː dʒoː abuː ijeːm inaːnoː indʒ adiːteː munuː buŋ kuiːsiːkʰoːdʒ roː dʒawadib indʒteː beːs dʒoː um laːkiː ɡaːmoː roː ɡaːm daːŋoː\/\",\"Besides, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, \\\"Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much over him today in a dream.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004782\",\"19\",\"20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.\",\"20 महायाजकों और पुरनियों ने लोगों को उभारा, कि वे बरअब्बा को मांग ले, और यीशु को नाश कराएं।\",\"20 हिनजोऊ मुइध कालोकी रो मुइध लेबूकी बराब्बसते मे 'ब्लायपे रो यीसुते ओ'ब्तारेपे गामता-गामता लेबूकीति'ज् सोउमझाय गोठो'माय\",\"20 Hinajou muidh kaloki ro muidh lebuki Barabbaste me'blaype ro Yisute o'btarepe gamta-gamta lebukitij soumjhay gotho'may\",\"Bible Verse\",\"\/20 hinadʒou muidʰ kaːloːkiː roː muidʰ leːbuːkiː baraːbbaːsteː meːblajpeː roː jiːsuːteː oːbtaːreːpeː ɡaːmtaː-ɡaːmtaː leːbuːkiːtidʒ soumdʒʰaj ɡoːtʰoːmaːj\/\",\"Now the chief priests and the elders persuaded the people to ask for Barabbas and destroy Jesus.\",\"1\"],\r\n[\"KH004783\",\"19\",\"21 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.\",\"21 हाकिम ने उन से पूछा, कि इन दोनों में से किस को चाहते हो, कि तुम्हारे लिये छोड़ दूं? उन्होंने कहा; बरअब्बा को।\",\"21 रो हिना 'थोङ राजपाल होकीति 'ज् \\\"आमपे बेहारते मे 'ब्लायना लामतेपे\\\" गामो' रो ओडो' मेसोन जुङो' भेरे होकी \\\"बराब्बसते\\\" गामो 'माय।\",\"21 Ro hina'thong rajpal hokitij \\\"Ampe beharte me'blayna lamatepe\\\" gamo' ro odo' meson jungo' bhere hoki \\\"Barabbaste\\\" gamo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/21 roː hinaːtʰoːŋ raːdʒpal hoːkiːtidʒ aːmpeː beːhaːrteː meːblajnaː laːmateːpeː ɡaːmoː roː oːdoː meːson dʒuŋoː bʰeːreː hoːkiː baraːbbaːsteː ɡaːmoːmaːj\/\",\"The governor again said to them, \\\"Which of the two do you want me to release for you?\\\" And they said, \\\"Barabbas.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004784\",\"19\",\"22 Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.\",\"22 पीलातुस ने उन से पूछा; फिर यीशु को जो मसीह कहलाता है, क्या करूं? सब ने उस से कहा, वह क्रूस पर चढ़ाया जाए।\",\"22 ला' मसीह गामडोमता हो यीसुते ईञ ईयिञ होनताय\\\" गामो' रो पिलातुस जुङो'। होकी झाड़ीगा \\\"होकड़ते कुरूस तेरडोम गुड्डु\\\" गामो 'माय रो चिकरेकीमाय।\",\"22 La' Masih gamadomta ho Yisute inj iyinj honatay\\\" gamo' ro Pilatus jungo'. Hoki jhariga \\\"Hokadte kurus teradom guddu\\\" gamo'may ro chikrekimaay.\",\"Bible Verse\",\"\/22 laː masih ɡaːmaːdomtaː hoː jiːsuːteː indʒ iːjindʒ hoːnaːtaːj ɡaːmoː roː pilaːtus dʒuŋoː hoːkiː dʒʰaːriɡaː hokadteː kuruːs teːraːdom ɡudduː ɡaːmoːmaːj roː tʃikreːkimaːaj\/\",\"Pilate said to them, \\\"Then what shall I do with Jesus who is called Christ?\\\" They all said, \\\"Let him be crucified.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004785\",\"19\",\"23 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.\",\"23 हाकिम ने कहा; क्यों उस ने क्या बुराई की है? परन्तु वे और भी चिल्ला, चिल्लाकर कहने लगे, “वह क्रूस पर चढ़ाया जाए”।\",\"23 \\\"ईना? आडी ई गुन्हांसि\\\" गामो' रो पिलातुस जुङ लखायो' हा'नाङ, मुदा हाकी \\\"होकड़ते कुरुस तेरडोम गुड्डु\\\" गामता-गामता ओडो'गा जुघाय चिकरेकीमाय।\",\"23 \\\"Ina? Adi i gunhansi\\\" gamo' ro Pilatus jung lakhayo' ha'nang, muda haki \\\"Hokadte kurus teradom guddu\\\" gamta-gamta odo'ga jughay chikrekimaay.\",\"Bible Verse\",\"\/23 inaː adiː iː ɡunhansiː ɡaːmoː roː pilaːtus dʒuŋ lakʰaːjoː haːnaːŋ mudaː hakiː hokadteː kuruːs teːraːdom ɡudduː ɡaːmtaː-ɡaːmtaː oːdoːɡaː dʒuɡʰaːj tʃikreːkimaːaj\/\",\"And he said, \\\"Why, what evil has he done?\\\" But they shouted all the more, \\\"Let him be crucified.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004786\",\"19\",\"24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.\",\"24 जब पीलातुस ने देखा, कि कुछ बन नहीं पड़ता परन्तु इस के विपरीत हुल्लड़ होता जाता है, तो उस ने पानी लेकर भीड़ के साम्हने अपने हाथ धोए, और कहा; मैं इस धर्मी के लोहू से निर्दोष हूं; तुम ही जानो।\",\"24 आडीया' मोञ जो उम चलेता'ज् रो लेबूकी रो' उल्टी बिरझेगा चोलता 'ज्माय जे' योकोन पिलातुस डा' बोरो' रो \\\"ईज ऊ साउध-सेंड़े 'ज् लेबूआ' एञामा उमिञ गुन्हांसि'। उजे' आमपे कोङ जोमेपे\\\" गामो' रो लेबूकिया' मुगमते गु'थेकी।\",\"24 Adiya' mon jo um chaleta'j ro lebuki ro' ulti birjhega cholata'jmay je' yokon Pilatus da' boro' ro \\\"Ij u sauth-sende'j lebua' enjama uminj gunhansi'. Uje' ampe kong jomepe\\\" gamo' ro lebukiya' mugamte gu'theki.\",\"Bible Verse\",\"\/24 adiːjaː mon dʒoː um tʃaleːtaːdʒ roː leːbuːkiː roː ultiː birdʒʰeːɡaː tʃolaːtaːdʒmaːj dʒeː joːkoːn pilaːtus daː boroː roː idʒ uː saːutʰ-seːndeːdʒ leːbuaː eːndʒaːmaː umindʒ ɡunhansiː udʒeː aːmpeː koŋ dʒoːmeːpeː ɡaːmoː roː leːbuːkijaː muɡamteː ɡuːtʰeːkiː\/\",\"So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, \\\"I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004787\",\"19\",\"25 Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.\",\"25 सब लोगों ने उत्तर दिया, कि इस का लोहू हम पर और हमारी सन्तान पर हो।\",\"25 लेबूकी झाड़ीगा लि'ब्कोन \\\"होकड़ा' एआम एला' तो 'ब्ल्हुङते रो एला' कुंडु'-हाकोनकिया' तो 'ब्ल्हुङते आरे गुड्डु' गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय।\",\"25 Lebuki jhariga li'bkon \\\"Hokada' eaam ela' to'blhungte ro ela' kundu'-hakonakiya' to'blhungte are guddu\\\" gamo'may ro gam ojengo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/25 leːbuːkiː dʒʰaːriɡaː liːbkoːn hokaːdaː eːaːm eːlaː toːblhuŋteː roː eːlaː kunduː-hakonaːkijaː toːblhuŋteː areː ɡudduː ɡaːmoːmaːj roː ɡaːm oːdʒeːŋoːmaːj\/\",\"And all the people answered, \\\"His blood be on us and on our children!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004788\",\"19\",\"26 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.\",\"26 इस पर उस ने बरअब्बा को उन के लिये छोड़ दिया, और यीशु को कोड़े लगवाकर सौंप दिया, कि क्रूस पर चढ़ाया जाए॥\",\"26 ताय पिलातुस होकीया' घा'ड् बराब्बसते मेलायकाय गोठो' रो यीसुते ओब्जो 'ज्कोन कुरूस हिनते ओ'ब्ठाङकोलना' घा'ड् पा 'ज्कोमकिया' ति' हिनते सोमपे गोठो'।\",\"26 Tay Pilatus hokiya' gha'd Barabbaste melaykay gotho' ro Yisute objо'jkon kurus hinte o'btthangkolna' gha'd pa'jkomakiya' ti' hinte sompe gotho'.\",\"Bible Verse\",\"\/26 taːj pilaːtus hoːkijaː ɡʰaːd baraːbbaːsteː meːlajkaːj ɡoːtʰoː roː jiːsuːteː oːbdʒoːdʒkoːn kuruːs hinteː oːbtʰaːŋkolnaː ɡʰaːd paːdʒkoːmakijaː tiː hinteː sompeː ɡoːtʰoː\/\",\"Then he released for them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.\",\"1\"],\r\n[\"KH004789\",\"19\",\"27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.\",\"27 तब हाकिम के सिपाहियों ने यीशु को किले में ले जाकर सारी पलटन उसके चहुं ओर इकट्ठी की।\",\"27 होताय राजपालआ' सिपाहीकी यीसुते ओ' भि'तार डो 'ड् कानो 'माय रो आडीया मुगमते झाड़ी पा'ज्कोमकीते रेमा' ओलो 'माय।\",\"27 Hotay rajpalа' sipahiki Yisute o' bhitar do'dkano'may ro adiya mugamte jhari pa'jkomakite rema' olo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/27 hoːtaːj raːdʒpalaː sipaːhikiː jiːsuːteː oː bʰitaːr doːdkanoːmaːj roː adiːjaː muɡamteː dʒʰaːriː paːdʒkoːmakiteː reːmaː oːloːmaːj\/\",\"Then the soldiers of the governor took Jesus into the praetorium, and they gathered the whole battalion before him.\",\"1\"],\r\n[\"KH004790\",\"19\",\"28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.\",\"28 और उसके कपड़े उतारकर उसे किरिमजी बागा पहिनाया।\",\"28 होकी लुतुईडोमते का'ज् फेकायकोन रुसुङ सुटान ओ'ब्सुयो 'माय,\",\"28 Hoki lutuidomte ka'j phekaykon rusung sutan o'bsuyo'may,\",\"Bible Verse\",\"\/28 hoːkiː lutuiːdomteː kaːdʒ pʰeːkajkoːn rusuŋ sutaːn oːbsujoːmaːj\/\",\"And they stripped him and put a scarlet robe upon him,\",\"1\"],\r\n[\"KH004791\",\"19\",\"29 And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!\",\"29 और काटों को मुकुट गूंथकर उसके सिर पर रखा; और उसके दाहिने हाथ में सरकण्डा दिया और उसके आगे घुटने टेककर उसे ठट्ठे में उड़ाने लगे, कि हे यहूदियों के राजा नमस्कार।\",\"29 ओडो' जुरा'या' टोपरी बायकोन बोको 'ब्डोमते ओ'ब्सुयो 'माय रो आडीया' जो'जो' ति' हिनते मोञ डांड़ा' ओ'ब्धो' गोठो'माय। ताय आडीते गि'ब्यालना' थोङ होकी मुगमडोमते ठेउहनाय-ठेउहनाय \\\"जोहार यहूदीकिया' राजा\\\" गामो 'माय।\",\"29 Odo' juraya' topari baykon bokobadomte o'bsuyo'may ro adiya' jo'jo' ti' hinte mon danda' o'bdho' gotho'may. Tay adite gi'byalna' thong hoki mugamadomte theuhnay-theuhnay \\\"Johar Yahudikiya' raja\\\" gamo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/29 oːdoː dʒuraːjaː topaːriː bajkoːn bokoːbadomteː oːbsujoːmaːj roː adiːjaː dʒoːdʒoː tiː hinteː mon daːndaː oːbdʰoː ɡoːtʰoːmaːj taːj adiːteː ɡiːbjaːlnaː tʰoːŋ hoːkiː muɡamadomteː tʰeuhnaj-tʰeuhnaj dʒohaːr jahuːdikijaː raːdʒaː ɡaːmoːmaːj\/\",\"and plaiting a crown of thorns they put it on his head, and put a reed in his right hand. And kneeling before him they mocked him, saying, \\\"Hail, King of the Jews!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004792\",\"19\",\"30 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.\",\"30 और उस पर थूका; और वही सरकण्डा लेकर उसके सिर पर मारने लगे।\",\"30 होकी आडीते बि'थोङो 'माय रो डांड़ा 'डोमते लुसुकोन बोको 'ब्डोमते गिलो 'माय।\",\"30 Hoki adite bi'thongo'may ro danda'domte lusukon bokobadomte gilo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/30 hoːkiː adiːteː biːtʰoːŋoːmaːj roː daːndaːdomteː lusukoːn bokoːbadomteː ɡiloːmaːj\/\",\"and they spat on him, and took the reed and struck him on the head.\",\"1\"],\r\n[\"KH004793\",\"19\",\"31 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.\",\"31 जब वे उसका ठट्ठा कर चुके, तो वह बागा उस पर से उतारकर फिर उसी के कपड़े उसे पहिनाए, और क्रूस पर चढ़ाने के लिये ले चले॥\",\"31 उखो'माय गि 'ब्याल पालकोन होकी रुसुङ सुटानते काछो 'माय रो आडीया' लुतुईडोमतेगा ओ'ब्सुकोन कुरुस हिनते ठाङकोलना' थोङ डो 'ड् कानो 'माय।\",\"31 Ukho'may gi'byal palkon hoki rusung sutante kachho'may ro adiya' lutuidomtega o'bsukon kurus hinte thangkolna' thong do'dkano'may.\",\"Bible Verse\",\"\/31 ukʰoːmaːj ɡiːbjaːl paːlkoːn hoːkiː rusuŋ sutaːnteː katʃʰoːmaːj roː adiːjaː lutuiːdomteːɡaː oːbsukoːn kuruːs hinteː tʰaːŋkolnaː tʰoːŋ doːdkanoːmaːj\/\",\"And when they had mocked him, they stripped him of the robe, and put his own clothes on him, and led him away to crucify him.\",\"1\"],\r\n[\"KH004794\",\"19\",\"32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.\",\"32 बाहर जाते हुए उन्हें शमौन नाम एक कुरेनी मनुष्य मिला, उन्होंने उसे बेगार में पकड़ा कि उसका क्रूस उठा ले चले।\",\"32 शहर ताय मु'ना भेरे होकी सिमोन जीमीया' मुडु सिरीना' लेबूते कुयो'माय रो होकी होकड़ते मोठगा यीसुआ' कुरुसते गो'ना एतोङो 'माय।\",\"32 Shahar tay mu'na bhere hoki Simon jimiyа' mudu Sirina' lebute kuyo'may ro hoki hokadte mothga Yisua' kurusate go'na etongo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/32 ʃahar taːj muːnaː bʰeːreː hoːkiː siːmon dʒimijaː muduː siːrinaː leːbuːteː kujoːmaːj roː hoːkiː hokadteː motʰɡaː jiːsuaː kuruːsateː ɡoːnaː eːtoːŋoːmaːj\/\",\"As they went out, they came upon a man of Cyrene, Simon by name; this man they compelled to carry his cross.\",\"1\"],\r\n[\"KH004795\",\"19\",\"33 And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,\",\"33 और उस स्थान पर जो गुलगुता नाम की जगह अर्थात खोपड़ी का स्थान कहलाता है पहुंचकर।\",\"33 ताय होकी गोलगोथा गामडोमता हो ठांड़ो डाम गो 'ड्कीमाय। गोलगोथाया' माने बोको'ब् जाङा' ठांड़ो हेके।\",\"33 Tay hoki Golgotha gamadomta ho thando dam godkimay. Golgothaya' mane bokob janga' thando heke.\",\"Bible Verse\",\"\/33 taːj hoːkiː ɡolɡotʰaː ɡaːmaːdomtaː hoː tʰaːndoː daːm ɡoːdkiːmaːj ɡolɡotʰajaː maneː bokoːb dʒaːŋaː tʰaːndoː heːkeː\/\",\"And when they came to a place called Golgotha (which means the place of a skull),\",\"1\"],\r\n[\"KH004796\",\"19\",\"34 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.\",\"34 उन्होंने पित्त मिलाया हुआ दाखरस उसे पीने को दिया, परन्तु उस ने चखकर पीना न चाहा।\",\"34 होते लेबूकी यीसुते पित्त माय-माय अंगुर रस ओबु 'ड्ना लामो 'माय, यीसु होजे' आ'ब्राङो' मुदा उम उठो'।\",\"34 Hote lebuki Yisute pitta may-may angur ras obu'dna lamo'may, Yisu hoje' a'brango' muda um utho'.\",\"Bible Verse\",\"\/34 hoːteː leːbuːkiː jiːsuːteː pittaː maj-maj aːŋɡur ras obuːdnaː laːmoːmaːj jiːsu hoːdʒeː aːbraːŋoː mudaː um utʰoː\/\",\"they offered him wine to drink, mingled with gall; but when he tasted it, he would not drink it.\",\"1\"],\r\n[\"KH004797\",\"19\",\"35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.\",\"35 तब उन्होंने उसे क्रूस पर चढ़ाया; और चिट्ठियां डालकर उसके कपड़े बांट लिए।\",\"35 होकी यीसुते कुरूस हिनते ठाङकोल गोठो'माय रो जीमी ओ'ज्ता-ओ'ज्ता लुतुईडोमकीते ता'ज्डोमकीमाय।\",\"35 Hoki Yisute kurus hinte thangkol gotho'may ro jimi o'jta-o'jta lutuidomakite ta'jdomkimay.\",\"Bible Verse\",\"\/35 hoːkiː jiːsuːteː kuruːs hinteː tʰaːŋkol ɡoːtʰoːmaːj roː dʒimiː oːdʒtaː-oːdʒtaː lutuiːdomakiteː taːdʒdomkiːmaːj\/\",\"And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots;\",\"1\"],\r\n[\"KH004798\",\"19\",\"36 And sitting down they watched him there;\",\"36 और वहां बैठकर उसका पहरा देने लगे।\",\"36 ताय होकी आडीते आगुरना डोकोकीमाय।\",\"36 Tay hoki adite agurna Dokokimay.\",\"Bible Verse\",\"\/36 taːj hoːkiː adiːteː aːɡurnaː doːkokiːmaːj\/\",\"then they sat down and kept watch over him there.\",\"1\"],\r\n[\"KH004799\",\"19\",\"37 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.\",\"37 और उसका दोषपत्र, उसके सिर के ऊपर लगाया, कि “यह यहूदियों का राजा यीशु है”।\",\"37 यीसुआ' बोको 'ब् तो 'ब्ल्हुङते आडीया' गुन्हांकीते लिखाकोन मोञ कागज लटकाय डोमसि 'खो'। होते \\\"उकड़ यहूदीकिया' राजा यीसु हेके\\\" गामकोन लिखा आवकी।\",\"37 Yisua' bokob to'blhungte adiya' gunhankite likhako mon kagaj latkay domsikho'. Hote \\\"Ukad Yahudikiya' raja Yisu heke\\\" gamkon likha awaki.\",\"Bible Verse\",\"\/37 jiːsuaː bokoːb toːblhuŋteː adiːjaː ɡunhankiteː likʰaːkoː mon kaːɡadʒ latkaːj domsikʰoː hoːteː ukad jahuːdikijaː raːdʒaː jiːsu heːkeː ɡaːmkoːn likʰaː aːwakiː\/\",\"And over his head they put the charge against him, which read, \\\"This is Jesus the King of the Jews.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004800\",\"19\",\"38 Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.\",\"38 तब उसके साथ दो डाकू एक दाहिने और एक बाएं क्रूसों पर चढ़ाए गए।\",\"38 यीसुआ' सोरी-सोरीगा होकी बोरिया लुसु-उडुङ लेबूकियारते जो कुरुस हिनते ओडेफो'माय-मुडुते आडीया' जो'जो' रोछो'ब् रो मुडुते लेंगा रोछो 'ब्।\",\"38 Yisua' sori-soriga hoki boriya lusu-udung lebukiyarte jo kurus hinte ode'pho'may-mudute adiya' jo'jo' rochho'b ro mudute lenga rochho'b.\",\"Bible Verse\",\"\/38 jiːsuaː soːriː-soːriːɡaː hoːkiː boːrijaː lusuː-uduŋ leːbuːkijaːrteː dʒoː kuruːs hinteː odeːpʰoːmaːj-muduteː adiːjaː dʒoːdʒoː roːtʃʰoːb roː muduteː leːŋɡaː roːtʃʰoːb\/\",\"Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.\",\"1\"],\r\n[\"KH004801\",\"19\",\"39 And they that passed by reviled him, wagging their heads,\",\"39 और आने जाने वाले सिर हिला हिलाकर उस की निन्दा करते थे।\",\"39 हो रोछो 'ब् ताय चोल-चोल डेल-डेल लेबूकी यीसुते गि'ब्यालना' थोङ बोकोब् डोमकीते हिलाय-हिलाय\",\"39 Ho rochho'b tay chol-chol del-del lebuki Yisute gi'byalna' thong bokob domkite hilay-hilay\",\"Bible Verse\",\"\/39 hoː roːtʃʰoːb taːj tʃol-tʃol deːl-deːl leːbuːkiː jiːsuːteː ɡiːbjaːlnaː tʰoːŋ bokoːb domkiːteː hilaːj-hilaːj\/\",\"And those who passed by derided him, wagging their heads\",\"1\"],\r\n[\"KH004802\",\"19\",\"40 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.\",\"40 और यह कहते थे, कि हे मन्दिर के ढाने वाले और तीन दिन में बनाने वाले, अपने आप को तो बचा; यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो क्रूस पर से उतर आ।\",\"40 \\\"ए दाड़ोम ओ'ते धंसायकोन उ'फे तो 'ते बाय-बाय लेबू! बनचायडोमना से ! आम पोनोमोसोरा' बेटडोमगा हेकेम ला' आय कुरूस ताय आरेना\\\" गामो 'माय।\",\"40 \\\"E dado'm o'te dhansaykon u'fe to'te baya-bay lebu! Banchayadomna se! Am Ponomosora' betadomga hekem la' ay kurus tay arena\\\" gamo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/40 eː daːdoːm oːteː dʰansaːjkoːn uːfeː toːteː bajaː-baj leːbuː bantʃaːjadomnaː seː am poːnoːmoːsoːraː beːtadomɡaː heːkeːm laː aj kuruːs taːj areːnaː ɡaːmoːmaːj\/\",\"and saying, \\\"You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004803\",\"19\",\"41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,\",\"41 इसी रीति से महायाजक भी शास्त्रियों और पुरनियों समेत ठट्ठा कर करके कहते थे, इस ने औरों को बचाया, और अपने को नहीं बचा सकता।\",\"41 उखो 'घायगा मुइध कालोकी जो एतोङडागा' गुरु रो मुइध लेबूकिया' सोरी-सोरी\",\"41 Ukho'ghayga muidh kaloki jo etongdaga' guru ro muidh lebukiya' sori-sori\",\"Bible Verse\",\"\/41 ukʰoːɡʰaːjɡaː muidʰ kaːloːkiː dʒoː eːtoːŋdaːɡaː ɡuruː roː muidʰ leːbuːkijaː soːriː-soːriː\/\",\"So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,\",\"1\"],\r\n[\"KH004804\",\"19\",\"42 He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.\",\"42 यह तो “इस्राएल का राजा है”। अब क्रूस पर से उतर आए, तो हम उस पर विश्वास करें।\",\"42 \\\"उकड़ होडोमकीते को बनचाययो' मुदा आडीतेगा बनचायना उम पालते । उकड़ को इसराएला' राजा हेके, ताङ कुरूस ताय आरे गुड्डु' ला' गा' एलने आडीते कांड़ि 'ज्नाले।\",\"42 \\\"Ukad hodomkite ko banchayayo' muda aditega banchayana um palette. Ukad ko Isaraela' raja heke, tang kurus tay are guddu' la' ga' elne adite kandijnalе.\",\"Bible Verse\",\"\/42 ukad hoːdomkiteː koː bantʃaːjaːjoː mudaː adiːteːɡaː bantʃaːjanaː um paːlːteː ukad koː isaːraːelaː raːdʒaː heːkeː taːŋ kuruːs taːj areː ɡudduː laː ɡaː eːlneː adiːteː kaːndidʒnaːleː\/\",\"\\\"He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him.\",\"1\"],\r\n[\"KH004805\",\"19\",\"43 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.\",\"43 उस ने परमेश्वर का भरोसा रखा है, यदि वह इस को चाहता है, तो अब इसे छुड़ा ले, क्योंकि इस ने कहा था, कि “मैं परमेश्वर का पुत्र हूं”।\",\"43 उकड़ को पोनोमोसोरा' भोरसे नो आवना ला'की रो ईञ पोनोमोसोरा' बेटडोम हेकिञ गामना ला'की ला' पोनोमोसोरगा उकड़ते छोड़ाय गुडु', होनताय पोनोमोसोर आडी बुङ सलसुधीबो' आयी 'ज् उड्डु' ला\\\" गामता-गामता लाडायो 'माय।\",\"43 Ukad ko Ponomosora' bhorsе no awna la'ki ro inj Ponomosora' betadom hekinj gamna la'ki la' Ponomosorga ukadte chhoday gudu', honatay Ponomosor adi bung salsudhibo' ayi'j uddu' la\\\" gamta-gamta ladayo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/43 ukad koː poːnoːmoːsoːraː bʰorseː noː aːwnaː laːkiː roː indʒ poːnoːmoːsoːraː beːtadom heːkindʒ ɡaːmnaː laːkiː laː poːnoːmoːsorɡaː ukadteː tʃʰoːdaj ɡuduː hoːnaːtaːj poːnoːmoːsoːr adiː buŋ salsudʰiboː aːjiːdʒ udduː laː ɡaːmtaː-ɡaːmtaː ladaːjoːmaːj\/\",\"He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him; for he said, 'I am the Son of God.'\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004806\",\"19\",\"44 The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.\",\"44 इसी प्रकार डाकू भी जो उसके साथ क्रूसों पर चढ़ाए गए थे उस की निन्दा करते थे॥\",\"44 आता लुसु-उडुङ लेबूकियारते आडीया' सोरी कुरूस हिनते ओडे 'ब् डोमसिखो', होकियार जो उखो 'घायगा कही-जही गामता गामता आडीते लेछो 'कियार।\",\"44 Ata lusu-udung lebukiyarate adiya' sori kurus hinte ode'b domsikho', hokiyar jo ukho'ghayga kahi-jahi gamta-gamta adite lechho'kiyar.\",\"Bible Verse\",\"\/44 aːtaː lusuː-uduŋ leːbuːkijaːrateː adiːjaː soːriː kuruːs hinteː odeːb domsikʰoː hokijaːr dʒoː ukʰoːɡʰaːjɡaː kahiː-dʒahiː ɡaːmtaː-ɡaːmtaː adiːteː leːtʃʰoːkijaːr\/\",\"And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way.\",\"1\"],\r\n[\"KH004807\",\"19\",\"45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.\",\"45 दोपहर से लेकर तीसरे पहर तक उस सारे देश में अन्धेरा छाया रहा।\",\"45 तोहोनबो' ताय जे' उ'फे बेड़ो बो'ताय गोटा राइज जेलोङ गो 'ड्की।\",\"45 Tohonbo' tay je' u'fe bedo bo'tay gota raij jelong go'dki.\",\"Bible Verse\",\"\/45 tohoːnboː taːj dʒeː uːfeː beːdoː boːtaːj ɡoːtaː raːidʒ dʒeloːŋ ɡoːdkiː\/\",\"Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.\",\"1\"],\r\n[\"KH004808\",\"19\",\"46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?\",\"46 तीसरे पहर के निकट यीशु ने बड़े शब्द से पुकारकर कहा, एली, एली, लमा शबक्तनी अर्थात हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया?\",\"46 उ'फे बेड़ो गुड्ते यीसु लि' ब्कोन \\\"एली! एली! लामा सबाखतानी\\\" गामो' रो ठिसायो'। होकड़ा माने 'ए पोनोमोसोरनाईज! ए पोनोमोसोरनाईज ! आम ईञते ईना निरा गो'ड्सि 'डेम' हेके।\",\"46 U'fe bedo gudte Yisu li'bkon \\\"Eli! Eli! Lama sabakhtani\\\" gamo' ro thisayo'. Hokada mane 'E Ponomosornaaij! E Ponomosornaaij! Am injte ina nira go'dsi'de m' heke.\",\"Bible Verse\",\"\/46 uːfeː beːdoː ɡudteː jiːsu liːbkoːn eliː eliː laːmaː sabakʰtaːniː ɡaːmoː roː tʰisaːjoː hokaːdaː maneː eː poːnoːmoːsornaːaidʒ eː poːnoːmoːsornaːaidʒ am indʒteː inaː niraː ɡoːdsiːdeːm heːkeː\/\",\"And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, \\\"Eli, Eli, lama sabachthani?\\\" that is, \\\"My God, my God, why hast thou forsaken me?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004809\",\"19\",\"47 Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.\",\"47 जो वहां खड़े थे, उन में से कितनों ने यह सुनकर कहा, वह तो एलिय्याह को पुकारता है।\",\"47 उजे' ओन्डोरकोन होबो 'कीते तोङोन हा 'दो लेबूकी \\\"हानखो 'ज् ऊ लेबू एलियसते रेमा'ते 'ज्\\\" गामो 'माय।\",\"47 Uje' ondorkon hobo'kite tongon ha'do lebuki \\\"Hankho'j u lebu Eliyasate rema'te'j\\\" gamo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/47 udʒeː oːndoːrkoːn hoboːkiteː toːŋoːn haːdoː leːbuːkiː hankʰoːdʒ uː leːbuː elijaːsateː reːmaːteːdʒ ɡaːmoːmaːj\/\",\"And some of the bystanders hearing it said, \\\"This man is calling Elijah.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004810\",\"19\",\"48 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.\",\"48 उन में से एक तुरन्त दौड़ा, और स्पंज लेकर सिरके में डुबोया, और सरकण्डे पर रखकर उसे चुसाया।\",\"48 होकीया' मो 'झीया'गा मुडुकड़ धांय भाखो' रो डा'-सुरूब् जिनिस ओलकोन होजे' रोजो 'ड् अंगुर रस हीनते जोड़ाययो' रो डांड़ा' हीनते हटकायकोन यीसुते उड्ना तेरो'।\",\"48 Hokiya' mo'jhiya'ga mudukad dhany bhаkho' ro da'-surub jinis olkon hoje' rojo'd angur ras hinte jodayyo' ro danda' hinte hatkaykon Yisute udna tero'.\",\"Bible Verse\",\"\/48 hoːkijaː moːdʒʰijaːɡaː mudukad dʰanj bʰakʰoː roː daː-surub dʒinis oːlkoːn hoːdʒeː roːdʒoːd aːŋɡur ras hinteː dʒodajjoː roː daːndaː hinteː hatkajkoːn jiːsuːteː udnaː teːroː\/\",\"And one of them at once ran and took a sponge, filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave it to him to drink.\",\"1\"],\r\n[\"KH004811\",\"19\",\"49 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.\",\"49 औरों ने कहा, रह जाओ, देखें, एलिय्याह उसे बचाने आता है कि नहीं।\",\"49 मगर हा 'दोकी \\\"आलेसे, एलियस उकड़ते बनचायना डेलता नो उम्बो' जे' यो डोड्तेनिञ\\\" गामो 'माय।\",\"49 Magar ha'doki \\\"Alese, Eliyas ukadte banchayna delta no umbo' je' yo dodteninj\\\" gamo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/49 maɡar haːdoːki aleːseː elijaːs ukadteː bantʃaːjnaː deːltaː noː umboː dʒeː joː doːdtenindʒ ɡaːmoːmaːj\/\",\"But the others said, \\\"Wait, let us see whether Elijah will come to save him.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004812\",\"19\",\"50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.\",\"50 तब यीशु ने फिर बड़े शब्द से चिल्लाकर प्राण छोड़ दिए।\",\"50 ताय यीसु ओडो' मेसोन लि 'ब्कोन ठिसायो' रो होताय को जीयोमडोमगा आजो 'ड् गो ' ।\",\"50 Tay Yisu odo' meson li'bkon thisayo' ro hotay ko jiyomadomga ajo'd go'.\",\"Bible Verse\",\"\/50 taːj jiːsu oːdoː meːson liːbkoːn tʰisaːjoː roː hoːtaːj koː dʒiːjoːmadomɡaː aːdʒoːd ɡoː\/\",\"And Jesus cried again with a loud voice and yielded up his spirit.\",\"1\"],\r\n[\"KH004813\",\"19\",\"51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;\",\"51 और देखो मन्दिर का परदा ऊपर से नीचे तक फट कर दो टुकड़े हो गया: और धरती डोल गई और चटानें तड़क गईं।\",\"51 हो भेरेगा दाड़ोम ओगा' परदा तो 'ब्ल्हुङ जे' तुता बो'ताय गा'कोन उबार खांड़ा होय गो'ड्की उसलो' हिले गो'ड्की, चांटड़ीकी पा' गो'ड्की,\",\"51 Ho bherega dado'm oga' parada to'blhung je' tuta bo'tay ga'kon ubar khanda hoy go'dki usalo' hile go'dki, chandiki pa' go'dki,\",\"Bible Verse\",\"\/51 hoː bʰeːreːɡaː daːdoːm oːɡaː paraːdaː toːblhuŋ dʒeː tutaː boːtaːj ɡaːkoːn ubaːr kʰandaː hoːj ɡoːdkiː usaːloː hileː ɡoːdkiː tʃandikiː paː ɡoːdkiː\/\",\"And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom; and the earth shook, and the rocks were split;\",\"1\"],\r\n[\"KH004814\",\"19\",\"52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,\",\"52 और कब्रें खुल गईं; और सोए हुए पवित्र लोगों की बहुत लोथें जी उठीं।\",\"52 रन 'ब्रा'ब्की रू 'डोम जोमकी रो लेरा साउध-सेंड़े 'ज् लेबूकिया' जेरी जीयोम बेरो 'ड्की।\",\"52 Ran'bra'bki ru'dom jomkimay ro lera sauth-sende'j lebukiya' jeri jiyom bero'dki.\",\"Bible Verse\",\"\/52 ranbraːbkiː ruːdom dʒomkiːmaːj roː leːraː saːutʰ-seːndeːdʒ leːbuːkijaː dʒeːriː dʒiːjoːm beːroːdkiː\/\",\"the tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,\",\"1\"],\r\n[\"KH004815\",\"19\",\"53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.\",\"53 और उसके जी उठने के बाद वे कब्रों में से निकलकर पवित्र नगर में गए, और बहुतों को दिखाई दिए।\",\"53 उकी यीसुआ' जीयोम बेरो 'ड्ना' लो 'ढो रन 'ब्रा 'ब्की ताय मु'ता-मु'ता सुधोमपुर चोल कानकीमाय रो लेरा लेबूकीते ओ'ब्योडोमकीमाय।\",\"53 Uki Yisua' jiyom bero'dna' lo'dho ran'bra'bki tay mu'ta-mu'ta sudhompur chol kanakimay ro lera lebukite o'byodomkimay.\",\"Bible Verse\",\"\/53 ukiː jiːsuaː dʒiːjoːm beːroːdnaː loːdʰoː ranbraːbkiː taːj muːtaː-muːtaː sudʰompur tʃol kaːnakimaːj roː leːraː leːbuːkiːteː oːbjoːdomkiːmaːj\/\",\"and coming out of the tombs after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.\",\"1\"],\r\n[\"KH004816\",\"19\",\"54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.\",\"54 तब सूबेदार और जो उसके साथ यीशु का पहरा दे रहे थे, भुईंडोल और जो कुछ हुआ था, देखकर अत्यन्त डर गए, और कहा, सचमुच “यह परमेश्वर का पुत्र था”।\",\"54 सैमुध रो आडीया' सोरी यीसुते आगुर लेबूकी उसलो' हिलेकी रो ऊ सो'ब होयकी जे' योकोन ईकु'ड् बोतोङ गो 'ड्कीमाय रो \\\"सो'तोगा उकड़ पोनोमोसोरा' बेटडोमगा आवकी\\\" गाम गोठो 'माय।\",\"54 Saimudh ro adiya' sori Yisute agur lebuki usalo' hileki ro u so'b hoyki je' yokon iku'd botong go'dkimay ro \\\"So'toga ukad Ponomosora' betadomga awaki\\\" gam gotho'may.\",\"Bible Verse\",\"\/54 saimudʰ roː adiːjaː soːriː jiːsuːteː aːɡur leːbuːkiː usaːloː hileːkiː roː uː soːb hoːjkiː dʒeː joːkoːn ikuːd boːtoːŋ ɡoːdkiːmaːj roː soːtoːɡaː ukad poːnoːmoːsoːraː beːtadomɡaː aːwakiː ɡaːm ɡoːtʰoːmaːj\/\",\"When the centurion and those who were with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe, and said, \\\"Truly this was the Son of God!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004817\",\"19\",\"55 And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:\",\"55 वहां बहुत सी स्त्रियां जो गलील से यीशु की सेवा करती हुईं उसके साथ आईं थीं, दूर से यह देख रही थीं।\",\"55 होते लेरा कोनसेलडु 'की जो आवकीमाय। होकी डिसा' ताय योकु 'ज्ना ला'कीमाय। होकी गलीलिया तायगा यीसुते डुलि'ज्गा डेलसि 'खो 'माय रो आडीया' खातिरना ला'कीमाय।\",\"55 Hote lera konseladu'ki jo awakimay. Hoki disa' tay yoku'jna la'kimay. Hoki Galiliya tayga Yisute duli'jga delsi'kho'may ro adiya' khatirna la'kimay.\",\"Bible Verse\",\"\/55 hoːteː leːraː koːnseːladuːkiː dʒoː aːwakimaːj hoːkiː disaː taːj jokuːdʒnaː laːkiːmaːj hoːkiː ɡaliːlijaː taːjɡaː jiːsuːteː duliːdʒɡaː deːlsiːkʰoːmaːj roː adiːjaː kʰaːtirnaː laːkiːmaːj\/\",\"There were also many women there, looking on from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him;\",\"1\"],\r\n[\"KH004818\",\"19\",\"56 Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.\",\"56 उन में मरियम मगदलीली और याकूब और योसेस की माता मरियम और जब्दी के पुत्रों की माता थीं।\",\"56 होकी मरियम मगदलेना, याकूब रो जुसबा' माडोम मरियम रो जेबेदीया' बेटडोमकियारा' माडोमझनकी आवकीमाय।\",\"56 Hoki Mariyam Magdalena, Yakub ro Jusaba' madom Mariyam ro Jebediya' betadomkiyara' madomjhanki awakimay.\",\"Bible Verse\",\"\/56 hoːkiː marijaːm maɡdaleːnaː jaːkub roː dʒusabaː maːdom marijaːm roː dʒebeːdijaː beːtadoːmkijaːraː maːdomdʒʰankiː aːwakimaːj\/\",\"among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.\",\"1\"],\r\n[\"KH004819\",\"19\",\"57 When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:\",\"57 जब सांझ हुई तो यूसुफ नाम अरिमतियाह का एक धनी मनुष्य जो आप ही यीशु का चेला था आया: उस ने पीलातुस के पास जाकर यीशु की लोथ मांगी।\",\"57 इडि 'ब्-इडि 'ब् अरिमथिया ताय मुडु किसड़ो लेबू डेलकी। होकड़ा' जीमी जुस'ब् आवकी रो होकड़ जो यीसुआ' चेला बोने गो'ड्सि 'खो'।\",\"57 Idi'b-idi'b Arimathiya tay mudu kisado lebu delki. Hokada' jimi Jusab awaki ro hokad jo Yisua' chela bone godsi'kho'.\",\"Bible Verse\",\"\/57 idiːb-idiːb arimatʰijaː taːj muduː kisaːdoː leːbuː deːlkiː hokaːdaː dʒimiː dʒusab aːwakiː roː hokad dʒoː jiːsuaː tʃeːlaː boːneː ɡoːdsiːkʰoː\/\",\"When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.\",\"1\"],\r\n[\"KH004820\",\"19\",\"58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.\",\"58 इस पर पीलातुस ने दे देने की आज्ञा दी।\",\"58 होकड़ पिलातुसा' बो'ते चोल डो'ड्की रो यीसुआ' गो'ज्-गो'ज् जेरीते बोरो'। पिलातुस यीसुआ' गो'ज्-गो'ज् जेरीते होकड़ा' थोङ ओ'ब्तेर गोठो'।\",\"58 Hokad Pilatusa' bo'te chol do'dki ro Yisua' go'j-go'j jerite boro'. Pilatus Yisua' go'j-go'j jerite hokada' thong o'bter gotho'.\",\"Bible Verse\",\"\/58 hokad pilaːtusaː boːteː tʃoːl doːdkiː roː jiːsuaː ɡoːdʒ-ɡoːdʒ dʒeːriteː boroː pilaːtus jiːsuaː ɡoːdʒ-ɡoːdʒ dʒeːriteː hokaːdaː tʰoːŋ oːbteːr ɡoːtʰoː\/\",\"He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.\",\"1\"],\r\n[\"KH004821\",\"19\",\"59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,\",\"59 यूसुफ ने लोथ को लेकर उसे उज्ज़वल चादर में लपेटा।\",\"59 जुस'ब् गो'ज् गो'ज् जेरीते डो 'ड्कानो' रो होजे' मोञ साफाडा' लुतुई बुङ मेर्हायकोन\",\"59 Jusab go'j-go'j jerite do'dkano' ro hoje' mon saphada' lutui bung merhaykon\",\"Bible Verse\",\"\/59 dʒusab ɡoːdʒ-ɡoːdʒ dʒeːriteː doːdkanoː roː hoːdʒeː mon sapʰaːdaː lutuiː buŋ meːrhajkoːn\/\",\"And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen shroud,\",\"1\"],\r\n[\"KH004822\",\"19\",\"60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.\",\"60 और उसे अपनी नई कब्र में रखा, जो उस ने चट्टान में खुदवाई थी, और कब्र के द्वार पर बड़ा पत्थर लुढ़काकर चला गया।\",\"60 आडीया रन'ब्रा'ब् हिनतेगा उन गोठो'। हो रन'ब्रा'ब्ते सोरेङ हिनते उभरोङगा तोनमे लायडोमसिखो'। ताय होकड़ रन'ब्रा 'बुआ' दूरा हिनते मोञ महाडा' सोरेङ मुन्दाय टुयो' रो चोल कानकी।\",\"60 Adiya ran'bra'b hintega un gotho'. Ho ran'bra'bte soreng hinte ubhro'nga toname layadomsikho'. Tay hokad ran'bra'bua' dura hinte mon mahada' soreng munday tuyo' ro chol kanaki.\",\"Bible Verse\",\"\/60 adiːjaː ranbraːb hinteːɡaː un ɡoːtʰoː hoː ranbraːbteː soreːŋ hinteː ubʰroːŋɡaː toːnameː lajadomsikʰoː taːj hokad ranbraːbuaː duraː hinteː mon maːhadaː soreːŋ mundaj tujoː roː tʃoːl kaːnakiː\/\",\"and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock; and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.\",\"1\"],\r\n[\"KH004823\",\"19\",\"61 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.\",\"61 और मरियम मगदलीनी और दूसरी मरियम वहां कब्र के साम्हने बैठी थीं॥\",\"61 हो भेरे मरियम मगदलेना रो होडोम मरियम होतेगा आवकीकियार, होकियार रन 'ब्रा'बुआ' मुगमते डोकोसिखो 'कियार।\",\"61 Ho bhere Mariyam Magdalena ro hodom Mariyam hotega awakikiyar, hokiyar ran'bra'bua' mugamte Dokosikho'kiyar.\",\"Bible Verse\",\"\/61 hoː bʰeːreː marijaːm maɡdaleːnaː roː hoːdoːm marijaːm hoːteːɡaː aːwakikijaːr hokijaːr ranbraːbuaː muɡamteː doːkosiːkʰoːkijaːr\/\",\"Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the sepulchre.\",\"1\"],\r\n[\"KH004824\",\"19\",\"62 Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,\",\"62 दूसरे दिन जो तैयारी के दिन के बाद का दिन था, महायाजकों और फरीसियों ने पीलातुस के पास इकट्ठे होकर कहा।\",\"62 तुङलोङडोमते, माने सरजामा दिनोआ' लो'ढो डोमते, मुइध कालोकी रो फरीसीको जुमेकोन पिलातुसा' बो'ते चोल डो 'ड्कीमाय रो\",\"62 Tunglongadomte, mane sarjama dino'a lo'dho domte, muidh kaloki ro Farisiko jumekon Pilatusa' bo'te chol do'dkimay ro\",\"Bible Verse\",\"\/62 tuŋloːŋadomteː maneː sardʒaːmaː dinoːaː loːdʰoː domteː muidh kaːloːkiː roː faːriːsikoː dʒumekoːn pilaːtusaː boːteː tʃoːl doːdkiːmaːj roː\/\",\"Next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate\",\"1\"],\r\n[\"KH004825\",\"19\",\"63 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.\",\"63 हे महाराज, हमें स्मरण है, कि उस भरमाने वाले ने अपने जीते जी कहा था, कि मैं तीन दिन के बाद जी उठूंगा।\",\"63 \\\"ए हुजूर! हो फासुड़ जीयत आवकी भेरे ईञ उ'फे तोगा' लो 'ढो ओडो' जीयोम बेरो 'ड्नाईञ गामसि 'खो' जे' उमले इरि ' '।\",\"63 \\\"E hujur! Ho phasud jiyat awaki bhere inj u'fe toga' lo'dho odo' jiyom bero'dnaainj gamasikho' je' umle iri'.\",\"Bible Verse\",\"\/63 eː hudʒur hoː pʰasud dʒijat aːwakiː bʰeːreː indʒ uːfeː toːɡaː loːdʰoː oːdoː dʒiːjoːm beːroːdnaːaindʒ ɡaːmasikʰoː dʒeː umleː iriː\/\",\"and said, \\\"Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, 'After three days I will rise again.'\",\"1\"],\r\n[\"KH004826\",\"19\",\"64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.\",\"64 सो आज्ञा दे कि तीसरे दिन तक कब्र की रखवाली की जाए, ऐसा न हो कि उसके चेले आकर उसे चुरा ले जाएं, और लोगों से कहने लगें, कि वह मरे हुओं में से जी उठा है: तब पिछला धोखा पहिले से भी बुरा होगा।\",\"64 हिना 'थोङ उ'फे तो' जोऊ रन 'ब्रा 'ब्ते आगुरना थोङ एतोङोम गुडू', उम्बो'ला' चेलाडोमकी चोलकोन आडीते सुरुम डोड़ेकी रो लेबूकीति 'ज् आडी गोनो'ज् ताय जीयोम बेरो'ड्सि' गाम गोड़ेकी उडु'। लो'ढोआ' ऊ रा'छोल कायोम को सेङा' ताय जो जुघाय बगड़ाय गोड़े\\\" गामो 'माय।\",\"64 Hina'thong u'fe to' jou ran'bra'bte agurna thong etongom gudu', umbo'la' cheladomki cholokon adite surum dodeki ro lebukitij 'Adi gono'j tay jiyom bero'dsi' gam godreki udu'. Lo'dhoa' u ra'chhol kayom ko senga' tay jo jughay bagday godre\\\" gamo'may.\",\"Bible Verse\",\"\/64 hinaːtʰoːŋ uːfeː toː dʒou ranbraːbteː aːɡurnaː tʰoːŋ eːtoːŋom ɡuduː umboːlaː tʃeːlaːdomkiː tʃolokoːn adiːteː surum doːdekiː roː leːbuːkiːtidʒ adiː ɡonoːdʒ taːj dʒiːjoːm beːroːdsiː ɡaːm ɡoːdrekiː uduː loːdʰoːaː uː raːtʃʰoːl kaːjoːm koː seːŋɡaː taːj dʒoː dʒuɡʰaːj baɡdaːj ɡoːdreː ɡaːmoːmaːj\/\",\"Therefore order the sepulchre to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away, and tell the people, 'He has risen from the dead,' and the last fraud will be worse than the first.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004827\",\"19\",\"65 Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.\",\"65 पीलातुस ने उन से कहा, तुम्हारे पास पहरूए तो हैं जाओ, अपनी समझ के अनुसार रखवाली करो।\",\"65 पिलातुस होकीते \\\"होगा' आगुरना सिपाहीकीति 'ज् डोड़ेपे रो इघाय लामतेपे होघाय आ'ब्गुरेपे\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"65 Pilatus hokite \\\"Hoga' agurna sipahikitij dorepe ro ighay lamatepe hoghay a'bgurepe\\\" gamo' ro gam ojengo'.\",\"Bible Verse\",\"\/65 pilaːtus hoːkiːteː hoːɡaː aːɡurnaː sipaːhikiːtidʒ doːreːpeː roː iɡʰaːj laːmateːpeː hoːɡʰaːj aːbɡureːpeː ɡaːmoː roː ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"Pilate said to them, \\\"You have a guard of soldiers; go, make it as secure as you can.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004828\",\"19\",\"66 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.\",\"66 सो वे पहरूओं को साथ ले कर गए, और पत्थर पर मुहर लगाकर कब्र की रखवाली की॥\",\"66 होकी चोलकानकीमाय रो सोरेङते मोहोर लगायकोन सिपाहीकीति 'ज् आगुरना डो'ब्कोयो 'माय रो उखो 'घाय रन 'ब्रा'ब्ते जतनो 'माय।\",\"66 Hoki cholkanakimay ro sorengte mohor lagaykon sipahikitij agurna do'bkoyo'may ro ukho'ghay ran'bra'bte jatano'may.\",\"Bible Verse\",\"\/66 hoːkiː tʃolkaːnakimaːj roː soreːŋteː mohor laɡajkoːn sipaːhikiːtidʒ aːɡurnaː doːbkojoːmaːj roː ukʰoːɡʰaːj ranbraːbteː dʒataːnoːmaːj\/\",\"So they went and made the sepulchre secure by sealing the stone and setting a guard.\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-f763996 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-2aa16e8 \" data-id=\"f763996\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"f763996\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df28ebf elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"df28ebf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.bible.com\/bible\/114\/MAT.27\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Matthew Chapter 27<\/a> in Kharia – मत्ती <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-26-in-kharia\/\">अध्याय<\/a> 27Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Matthew Chapter 27 in Kharia – मत्ती अध्याय 27 Matthew 27 · मत्ती २७ · मोंज मत्ती २७ Matthew 27 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16916,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-16915","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16915\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}