{"id":16679,"date":"2026-09-21T08:07:21","date_gmt":"2026-09-21T02:37:21","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=16679"},"modified":"2026-09-27T07:37:49","modified_gmt":"2026-09-27T02:07:49","slug":"matthew-chapter-20-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/matthew-chapter-20-in-kharia\/","title":{"rendered":"Matthew Chapter 20 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Matthew\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Matthew 20 · मत्ती २० · मोंज मत्ती २०<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Matthew 20 - मत्ती अध्याय ईक'ड़ी \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> मत्ती 20 · Matthew 20<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> अंगुर बाड़ीया' बाखिन · Laborers in the Vineyard<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> सुसरायना · Service<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">'सु'खोपुरा' राइज बेहार अंगुर बाड़ीडोम हिनते भूती एतोङना' थोङ गोरे 'ज् मेया' बेन्हियार लामना मु'की हो गो'ज्लो' मुआंर लेखु 'ड् आयी 'ज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">स्वर्ग का राज्य किसी गृहस्थ के समान है, जो सबेरे निकला, कि अपने दाख की बारी में मजदूरों को लगाए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जावडि 'ब्ते मोञ दीनार बुङ ओब्आङरेकोन होकड़ होकीते आडीया' अंगुर बाड़ी हीनते डाङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने मजदूरों से एक दीनार रोज पर ठहराकर, उन्हें अपने दाख की बारी में भेजा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पे' जो'ना अन्टा गु'ड्ते होकड़ बाहेइर मु' डोड्की रो होड़ोम-कीते डोकलो' ठांड़ो बो'कीते अहम्बा 'गा ताङोन योकोन होकीते<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर पहर एक दिन चढ़े, निकल कर, और औरों को बाजार में बेकार खड़े देखकर,<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आमपे जो ईजा अंगुर बाड़ी हीनते धांयपे, ईञ आमपेते इघाय बेस योना होघायगा भूती तेरिज' गामो' रो उखो'घाय होकी चोलकानकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उन से कहा, तुम भी दाख की बारी में जाओ, और जो कुछ ठीक है, तुम्हें दूंगा; सो वे भी गए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उबार रो उ'फे अन्टा गुड्ते होकड़ आडी मु'की रो होघाययो 'गा।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर उस ने दूसरे और तीसरे पहर के निकट निकलकर वैसा ही किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय बेड़ा डुबेना' थोङ मोञ अन्टा लेखु 'ड् ए'ब्लोङ आवकी होई भेरे होकड़ ओडो'गा बुलीना मु'की रो होडोमकीते तोङोन योकोन 'आमपे उते ईना जावडि 'ब् अहम्बा 'गा ताङोनजोमसि'पे 'गामो' रो जुङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और एक घंटा दिन रहे फिर निकलकर औरों को खड़े पाया, और उन से कहा; तुम क्यों यहां दिन भर बेकार खड़े रहे? उन्हों ने उस से कहा, इसलिये, कि किसी ने हमें मजदूरी पर नहीं लगाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">' होकी 'बेरजो भूती उमाय एतोङो' हिना 'थोङगा" गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय। होकड़ होकीते 'आमपे जो ईञा' अंगुर बाड़ी हीनते धांयपे गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन से कहा, तुम भी दाख की बारी में जाओ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">इडिब्की ताय अंगुर बाड़ीया' लेबूडोम भूती ए 'ड्ए 'ड्ङ्कड़ते "बेन्हियार कीते रेमा'कोन लो 'ढो डेलसि 'खो'माय होकीते तेरगा सेङ डेलसिखो 'माय हो झाड़ीकीते भूतीडोमकीते तेर गोड़े' गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सांझ को दाख बारी के स्वामी ने अपने भण्डारी से कहा, मजदूरों को बुलाकर पिछलों से लेकर पहिलों तक उन्हें मजदूरी दे दे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आता बेन्हियारकी मोञ अन्टा बनचेसिखो' भेरे भूतो एतोङडोमसि 'खो 'माय हो बेन्हियांरकी डेलकीमाय, लो' होकीते मोञ दीनार कुईकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सो जब वे आए, जो घंटा भर दिन रहे लगाए गए थे, तो उन्हें एक एक दीनार मिला।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होताय सेङ डेलडेल बेन्हियारकी डेलकीमाय, ला' होकी एलेते को जुघायगा कुईना होई गामकोन आसराना ला'कीमाय, मुदा होकीते जो मोज-मोञ दीनारगा कुईकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो पहिले आए, उन्होंने यह समझा, कि हमें अधिक मिलेगा; परन्तु उन्हें भी एक ही एक दीनार मिला।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकी होजे' लू'ना को लू'खो'माय मुदा होकी बाड़ीया' लेबूडोमा' तोब्ल्हुङते<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब मिला, तो वह गृहस्थ पर कुडकुड़ा के कहने लगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">'लो 'ढो डेलकीमाय ऊ बेन्हियांरकी मोञ बेड़ो ए 'ब्लोङ कामुसि 'माय रो एले जाबडि 'ब् गिड़िङ 'ता-जो'ता कामुसि'ले तेऊआ' जो अम्बर होकीते एला' मेने बाय गोठो 'बार गामता-गामना खोंदरेना माड़ेयो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कि इन पिछलों ने एक ही घंटा काम किया, और तू ने उन्हें हमारे बराबर कर दिया, जिन्हों ने दिन भर का भार उठाया और घाम सहा?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ मुडुकड़ते 'ईञ आमते उमिञ लेई ठकायते 'ज्। आम ईञ बुङ मोञ दीनारा' थोङ उम आङरेसिखो 'ब् नो ई?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन में से एक को उत्तर दिया, कि हे मित्र, मैं तुझ से कुछ अन्याय नहीं करता; क्या तू ने मुझ से एक दीनार न ठहराया?<\/p>\r\n <p class=\"en\">But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">भूतीनोमते डोड़े रो धांयगा' चोनाम। ईञ इघाय डेल-डेल बेन्हियांरते जो आमा' मेनेगा तेरना लामतिञ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो तेरा है, उठा ले, और चला जा; मेरी इच्छा यह है कि जितना तुझे, उतना ही इस पिछले को भी दूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईञ इघाय लामतिञ होघाय बा' रूमकु'ब् नाईजते कामु हिनते ओलना उमिञ पालते नो ई? ईञ सुङकट उम्बोड़ि 'ज्डिञ होकड़ा' थोङ रो' आम ईना खिसायताम?' गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्या उचित नहीं कि मैं अपने माल से जो चाहूं सो करूं? क्या तू मेरे भले होने के कारण बुरी दृष्टि से देखता है?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घायगा लो'ढोआ' लेबूकी सेङ गो 'ड्नामाय रो आंजोरा लेबूकी लो'ढी गो 'ड्नामाय (ईनानो लेराकीते रेमा 'डोमसि', मुदा थोरेकनते ए 'ब्लोङ रायडोमसि'।)<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसी रीति से जो पिछले हैं, वह पहिले होंगे, और जो पहिले हैं, वे पिछले होंगे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु येरुसालेम चोना ला'की भेरे गो'झुङ हीनते घोल उबार चेलाकीतिज् मुसङति 'ज् जुदागा डो'ड् डोठो' रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु यरूशलेम को जाते हुए बारह चेलों को एकान्त में ले गया, और मार्ग में उन से कहने लगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"योयपे, अनीङ येरुसालेम चोलता 'निङ । होते लेबू कुडु 'ते मुइधकालो रो एतोङडागा' गुरूकिया' ति' हिनते सोमपेडोम गो 'ड्ना। होकी आडीते गोनोजा' सजाई ओ'ब्न्डोरेकी रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कि देखो, हम यरूशलेम को जाते हैं; और मनुष्य का पुत्र महायाजकों और शास्त्रियों के हाथ पकड़वाया जाएगा और वे उस को घात के योग्य ठहराएंगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">गियाल ओ'ब्ञो 'ना' घा'ड्, जो 'ज्ना' घा 'ड् रो कुरूस हिनते ठाङकोलना' घा 'ड् होडोम जाइतकिया' ति' हिनते तेर गोड़ेकी, मगर उ'फे तो'ते आडीते जीयोम बे 'ब्रो 'ड् डोमना" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस को अन्यजातियों के हाथ सोंपेंगे, कि वे उसे ठट्ठों में उड़ाएं, और कोड़े मारें, और क्रूस पर चढ़ाएं, और वह तीसरे दिन जिलाया जाएगा॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होताय जेबेदीया' बेटडोमकियारा' माडोम बेटडोमकियार बुङ यीसुआ' बो'ते डेलकी रो ठेउहनायकोन जहां जुड़ना लामो '।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब जब्दी के पुत्रों की माता ने अपने पुत्रों के साथ उसके पास आकर प्रणाम किया, और उस से कुछ मांगने लगी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "ई लामतेम" गामो। "ऊ बोरिया बेटाईजकियारतेगा' अम्बरा' राइज हीनते मुडुते अम्बरा' जो'जो' रोछो 'ब् रो मुडुते अम्बरा' लेंगा रोछोब् डोब्कोये-बार गामतिञ" गामो' रो होकड़ गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उस से कहा, तू क्या चाहती है? वह उस से बोली, यह कह, कि मेरे ये दो पुत्र तेरे राज्य में एक तेरे दाहिने और एक तेरे बाएं बैठें।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ई बोरतेज्पे जे' आमपे उमपे कोङते, आता काटोराते ईञते उ'ड्ना आयी 'ज्, हो कटोराते आमपे उ'ड्ना पालेपे?" गामो' रो यीसु होकीते जुङो'। "एले उ'ड्ना पाल गोड़ेले" गामो 'माय रो होकी गाम ओजेङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उत्तर दिया, तुम नहीं जानते कि क्या मांगते हो? जो कटोरा मैं पीने पर हूं, क्या तुम पी सकते हो? उन्होंने उस से कहा, पी सकते हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"कटोरानाईजते को आमपे उ'ड् जो गोड़ेपे होई, मुदा तेऊआ' जो ईञ आमपेते ईञा' जो'जो' रो लेंगा रोछो'ब् डो'ब्कोना उमिञगा पाले, ईनानो हो ठांड़ोकी बेरा' घा'ड् अपाईञ बायकायसि' होकीया' घा'ड्ङ्गा हेके" गामो' रो यीसु होकीति'ज् गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन से कहा, तुम मेरा कटोरा तो पीओगे पर अपने दाहिने बाएं किसी को बिठाना मेरा काम नहीं, पर जिन के लिये मेरे पिता की ओर से तैयार किया गया, उन्हें के लिये है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">घोलझन चेलाकी ऊ कायोमते ओन्डोरकोन हो बोरिया कुलमकियारते खीस बुङ इघाय गोड्कीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह सुनकर, दसों चेले उन दोनों भाइयों पर क्रुद्ध हुए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु चेलाडोमकीते आडीया' बो'ते रेमा' डोठो' रो होकीते उघाय गामो', "होडोम जाइतकिया' मो 'झीते बेरकी राइज चलायतेकी होकी महां बोनेकोन रैयतडोमकीते इघाय चेपु 'ड्कोन उनतेकी रो महां लेबूकी महा आयी 'ड्डिञ जे' लेबूकी कोङ गुड्डु 'माय गामकोन इघाय बोड़वारी ओ 'ब्योडोमताकी जे' को आमपे कोङतेपेगा।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उन्हें पास बुलाकर कहा, तुम जानते हो, कि अन्य जातियों के हाकिम उन पर प्रभुता करते हैं; और जो बड़े हैं, वे उन पर अधिकार जताते हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपा' मो 'झीते होघाय आबु होय गुडू'। आमपा' मो 'झीते बेहार महां बोनेना लामते, होकड़ आमपेते सुसराय गुडू' रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु तुम में ऐसा न होगा; परन्तु जो कोई तुम में बड़ा होना चाहे, वह तुम्हारा सेवक बने।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेहार मुइध लेबू बोनेना लामते, होकड़ आमपा' धांगर बोने गुडू'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जो तुम में प्रधान होना चाहे वह तुम्हारा दास बने।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And whosoever will be chief among you, let him be your servant:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो लेबू कुंडु' जो सुसरायडोमना उम डेलसि', मुदा सुसरायना रो लेरा लेबूकीते छोड़ायना' थोङ जीयोमडोमते तेरना डेलसि'।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जैसे कि मनुष्य का पुत्र, वह इसलिये नहीं आया कि उस की सेवा टहल करी जाए, परन्तु इसलिये आया कि आप सेवा टहल करे और बहुतों की छुडौती के लिये अपने प्राण दे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आड्‌की येरिको ताय चोना माड़ेयो 'माय भेरे कु'ढिङ गु'ड् लेबूकी यीसुआ' कुन्डा 'ब्-कुन्डा 'ब् डेलकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वे यरीहो से निकल रहे थे, तो एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेगा बोरिया मो'ड् कुंड़ेल लेबूकियार संड़क सितिलते डोको जोमसि 'खो'कियार। होकियार यीसु होबो 'ते पारोता 'ज् गामकोन ओन्डोरो कियार नो "ए प्रभु! दाऊदा' बेटडोमकियार ! ईजारते लेबूईनाबार" गामता-गामता ठिसाना माड़ेयो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और देखो, दो अन्धे, जो सड़कर के किनारे बैठे थे, यह सुनकर कि यीशु जा रहा है, पुकारकर कहने लगे; कि हे प्रभु, दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकी होकियारते कोरो 'ब्सि 'नाबार गामो 'माय रो लेछो'माय, मुदा होकियार ओडो 'गा जुघाय "ए प्रभु! दाऊदा' बेटडोमकियार ! ईंजारते लेबूईनाबार" गामता-गामता ठिसायो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">लोगों ने उन्हें डांटा, कि चुप रहें, पर वे और भी चिल्लाकर बोले, हे प्रभु, दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु तोङोन डो 'ड्की रो होकियारते रेमा 'कोन "अम्बर ई लामतेबार? अम्बरा' घा'ड् ईञ ईकायिञ" गामो' रो जुङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब यीशु ने ख़ड़े होकर, उन्हें बुलाया, और कहा;<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"मोड्नाजारगा' प्रभु ओडो बोने गुडू" गामो 'कियार रो होकियार गाम ओजेङो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तुम क्या चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिये करूं? उन्हों ने उस से कहा, हे प्रभु; यह कि हमारी आंखे खुल जाएं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसुते होकियारा' तो 'ब्ल्हुङते लेबुई ला'की। आडी होकियारा' मो 'ड्ते जिफो' रो होकियार हो खोंड़ोगा योना माड़े गोठो 'कियार रो यीसुते डुलिछो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने तरस खाकर उन की आंखे छूई, और वे तुरन्त देखने लगे; और उसके पीछे हो लिए॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> अंगुर बाड़ीया' बाखिन · बेन्हियारकी — (मत्ती 20:1–16)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> यीसुआ' दु'खो रो जीयोम बे'ब्रो 'ड्ना — (मत्ती 20:17–19; मारकुस 10:32–34; लूका 18:31–34)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> जेबेदीया' बेटडोमकियारा' माडोमा' जुड़ना — (मत्ती 20:20–23; मारकुस 10:35–40)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> महां बोनेना रो सुसरायना — (मत्ती 20:24–28; मारकुस 10:41–45)<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> बोरिया मो'ड् कुंड़ेल लेबूकीते बायकायना — (मत्ती 20:29–34; मारकुस 10:46–52; लूका 18:35–43)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-19-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"मत्ती अध्याय घोल थमसिंग · Previous Matthew 19\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> मत्ती अध्याय घोल थोमसिंग \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> मत्ती 20 · Matthew 20\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-21-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n मत्ती अध्याय ईक'ड़ी मोञ्ज <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a>\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n \/\/ Update button active states\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n \/\/ Show\/hide based on language\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n \/\/ Reset display\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n \/\/ Default: Khadia\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-a93c455 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-8fb0042 \" data-id=\"a93c455\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"a93c455\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b63949a elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"b63949a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Matthew 19 (Full)<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Matthew 20\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible Verse\">Bible Verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Matthew 19, full verses from KH004426 to KH004459) -----\r\n var rawData = [\r\n[\"KH004426\",\"19\",\"For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.\",\"स्वर्ग का राज्य किसी गृहस्थ के समान है, जो सबेरे निकला, कि अपने दाख की बारी में मजदूरों को लगाए।\",\"1 'सु'खोपुरा' राइज बेहार अंगुर बाड़ीडोम हिनते भूती एतोङना' थोङ गोरे 'ज् मेया' बेन्हियार लामना मु'की हो गो'ज्लो' मुआंर लेखु 'ड् आयी 'ज्।\",\"1 'Su'khopura' raij behar angur badidom hinte bhuti etongna' thong gore'j meya' benhiyar lamna mu'ki ho go'jlo' muar lekhu'd ayi'j.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/1 suːkʰoːpuraː raːidʒ beːhaːr aːŋɡur baːdiːdoːm hinteː bʰutiː eːtoːŋnaː tʰoːŋ ɡoːreːdʒ meːjaː benhiːjaːr laːmnaː muːkiː hoː ɡoːdʒloː muaːr leːkʰud aːjiːdʒ\/\",\"For the kingdom of heaven is like a householder who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.\",\"1\"],\r\n[\"KH004427\",\"19\",\"2 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.\",\"2 और उस ने मजदूरों से एक दीनार रोज पर ठहराकर, उन्हें अपने दाख की बारी में भेजा।\",\"2 जावडि 'ब्ते मोञ दीनार बुङ ओब्आङरेकोन होकड़ होकीते आडीया' अंगुर बाड़ी हीनते डाङो'।\",\"2 Jawadi'bte mon dinar bung obangrekon hokad hokite adiya' angur badi hinte dango'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/2 dʒaːvadibteː mon diːnaːr buŋ oːbaːŋreːkoːn hokad hoːkiːteː adiːjaː aːŋɡur baːdiː hinteː daːŋoː\/\",\"After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.\",\"1\"],\r\n[\"KH004428\",\"19\",\"3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,\",\"3 फिर पहर एक दिन चढ़े, निकल कर, और औरों को बाजार में बेकार खड़े देखकर,\",\"3 पे' जो'ना अन्टा गु'ड्ते होकड़ बाहेइर मु' डोड्की रो होड़ोम-कीते डोकलो' ठांड़ो बो'कीते अहम्बा 'गा ताङोन योकोन होकीते\",\"3 Pe' jo'na anta gu'dte hokad baheir mu' dodki ro hodom-kite Dokalo' thando bo'kite ahamba'ga tangon yokon hokite\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/3 peː dʒoːnaː antaː ɡuːdteː hokad baːheːir muː doːdkiː roː hoːdoːm-kiːteː doːkaloː tʰaːndoː boːkiːteː ahambaːɡaː taːŋoːn joːkoːn hoːkiːteː\/\",\"And going out about the third hour he saw others standing idle in the market place;\",\"1\"],\r\n[\"KH004429\",\"19\",\"4 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.\",\"4 उन से कहा, तुम भी दाख की बारी में जाओ, और जो कुछ ठीक है, तुम्हें दूंगा; सो वे भी गए।\",\"4 \\\"आमपे जो ईजा अंगुर बाड़ी हीनते धांयपे, ईञ आमपेते इघाय बेस योना होघायगा भूती तेरिज' गामो' रो उखो'घाय होकी चोलकानकीमाय।\",\"4 \\\"Ampe jo ija angur badi hinte dhanyape, inj ampete ighay bes yona hoghayga bhuti terij' gamo' ro ukho'ghay hoki cholkanakimay.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/4 aːmpeː dʒoː iːdʒaː aːŋɡur baːdiː hinteː dʰanjaːpeː indʒ aːmpeːteː iɡʰaːj beːs joːnaː hoːɡʰaːjɡaː bʰutiː teːridʒ ɡaːmoː roː ukʰoːɡʰaːj hoːkiː tʃolkaːnakiːmaːj\/\",\"and to them he said, 'You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.' So they went.\",\"1\"],\r\n[\"KH004430\",\"19\",\"5 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.\",\"5 फिर उस ने दूसरे और तीसरे पहर के निकट निकलकर वैसा ही किया।\",\"5 उबार रो उ'फे अन्टा गुड्ते होकड़ आडी मु'की रो होघाययो 'गा।\",\"5 Ubar ro u'fe anta gudte hokad adi mu'ki ro hoghayyo'ga.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/5 ubaːr roː uːfeː antaː ɡudteː hokad adiː muːkiː roː hoːɡʰaːjjoːɡaː\/\",\"Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.\",\"1\"],\r\n[\"KH004431\",\"19\",\"6 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?\",\"6 और एक घंटा दिन रहे फिर निकलकर औरों को खड़े पाया, और उन से कहा; तुम क्यों यहां दिन भर बेकार खड़े रहे? उन्हों ने उस से कहा, इसलिये, कि किसी ने हमें मजदूरी पर नहीं लगाया।\",\"6 ताय बेड़ा डुबेना' थोङ मोञ अन्टा लेखु 'ड् ए'ब्लोङ आवकी होई भेरे होकड़ ओडो'गा बुलीना मु'की रो होडोमकीते तोङोन योकोन 'आमपे उते ईना जावडि 'ब् अहम्बा 'गा ताङोनजोमसि'पे 'गामो' रो जुङो'।\",\"6 Tay beda dubena' thong mon anta lekhu'd e'blong awaki hoi bhere hokad odo'ga bulina mu'ki ro hodomkite tongon yokon 'Ampe ute ina jawadi'b ahamba'ga tangonjomsi'pe' gamo' ro jungo'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/6 taːj beːdaː dubeːnaː tʰoːŋ mon antaː leːkʰud eːbloːŋ aːwakiː hoiː bʰeːreː hokad oːdoːɡaː buliːnaː muːkiː roː hoːdoːmkiːteː toːŋoːn joːkoːn aːmpeː uteː inaː dʒaːvadib ahambaːɡaː taːŋoːndʒomsiːpeː ɡaːmoː roː dʒuŋoː\/\",\"And about the eleventh hour he went out and found others standing; and he said to them, 'Why do you stand here idle all day?'\",\"1\"],\r\n[\"KH004432\",\"19\",\"7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.\",\"7 उस ने उन से कहा, तुम भी दाख की बारी में जाओ।\",\"7 ' होकी 'बेरजो भूती उमाय एतोङो' हिना 'थोङगा\\\" गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय। होकड़ होकीते 'आमपे जो ईञा' अंगुर बाड़ी हीनते धांयपे गामो'।\",\"7 'Hoki 'berjo bhuti umay etongo' hina 'thongga' gamo'may ro gam ojengo'may. Hokad hokite 'Ampe jo inja' angur badi hinte dhanyape gamo'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/7 hoːkiː berdʒoː bʰutiː umaːj eːtoːŋoː hinaː tʰoːŋɡaː ɡaːmoːmaːj roː ɡaːm oːdʒeːŋoːmaːj hokad hoːkiːteː aːmpeː dʒoː indʒaː aːŋɡur baːdiː hinteː dʰanjaːpeː ɡaːmoː\/\",\"They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard too.'\",\"1\"],\r\n[\"KH004433\",\"19\",\"8 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.\",\"8 सांझ को दाख बारी के स्वामी ने अपने भण्डारी से कहा, मजदूरों को बुलाकर पिछलों से लेकर पहिलों तक उन्हें मजदूरी दे दे।\",\"8 इडिब्की ताय अंगुर बाड़ीया' लेबूडोम भूती ए 'ड्ए 'ड्ङ्कड़ते \\\"बेन्हियार कीते रेमा'कोन लो 'ढो डेलसि 'खो'माय होकीते तेरगा सेङ डेलसिखो 'माय हो झाड़ीकीते भूतीडोमकीते तेर गोड़े' गामो'।\",\"8 Idibki tay angur badiya' lebudom bhuti e'de'dnkadte \\\"Benhiyar kite rema'kon lo'dho delsi'kho'may hokite terga seng del sikho'may ho jharikite bhutidomkite ter gore'\\\" gamo'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/8 idibkiː taːj aːŋɡur baːdijaː leːbuːdoːm bʰutiː eːdeːdnkadteː benhiːjaːr kiteː reːmaːkoːn loːdʰoː deːlsiːkʰoːmaːj hoːkiːteː teːrɡaː seːŋ deːl sikʰoːmaːj hoː dʒʰaːrikiːteː bʰutiːdoːmkiːteː teːr ɡoːreː ɡaːmoː\/\",\"And when evening came, the owner of the vineyard said to his steward, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last, up to the first.'\",\"1\"],\r\n[\"KH004434\",\"19\",\"9 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.\",\"9 सो जब वे आए, जो घंटा भर दिन रहे लगाए गए थे, तो उन्हें एक एक दीनार मिला।\",\"9 आता बेन्हियारकी मोञ अन्टा बनचेसिखो' भेरे भूतो एतोङडोमसि 'खो 'माय हो बेन्हियांरकी डेलकीमाय, लो' होकीते मोञ दीनार कुईकी।\",\"9 Ata benhiyarki mon anta banchesikho' bhere bhuto etongadomsikho'may ho benhiyarki delkimay, lo' hokite mon dinar kuiki.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/9 aːtaː benhijaːrkiː mon antaː bantʃesiːkʰoː bʰeːreː bʰutoː eːtoːŋadoːmsikʰoːmaːj hoː benhijaːrkiː deːlkiːmaːj loː hoːkiːteː mon diːnaːr kuiːkiː\/\",\"And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius.\",\"1\"],\r\n[\"KH004435\",\"19\",\"10 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.\",\"10 जो पहिले आए, उन्होंने यह समझा, कि हमें अधिक मिलेगा; परन्तु उन्हें भी एक ही एक दीनार मिला।\",\"10 होताय सेङ डेलडेल बेन्हियारकी डेलकीमाय, ला' होकी एलेते को जुघायगा कुईना होई गामकोन आसराना ला'कीमाय, मुदा होकीते जो मोज-मोञ दीनारगा कुईकी।\",\"10 Hotay seng deldel benhiyarki delkimay, la' hoki elete ko jughayga kuina hoi gamkon asarana la'kimay, muda hokite jo moj-mon dinarga kuiki.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/10 hoːtaːj seːŋ deːldeːl benhijaːrkiː deːlkiːmaːj laː hoːkiː eːleːteː koː dʒuɡʰaːjɡaː kuiːnaː hoiː ɡaːmkoːn aːsaraːnaː laːkiːmaːj mudaː hoːkiːteː dʒoː modʒ-mon diːnaːrɡaː kuiːkiː\/\",\"Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received a denarius.\",\"1\"],\r\n[\"KH004436\",\"19\",\"11 And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,\",\"11 जब मिला, तो वह गृहस्थ पर कुडकुड़ा के कहने लगे।\",\"11 होकी होजे' लू'ना को लू'खो'माय मुदा होकी बाड़ीया' लेबूडोमा' तोब्ल्हुङते\",\"11 Hoki hoje' lu'na ko lu'kho'may muda hoki badiya' lebudoma' toblhungte\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/11 hoːkiː hoːdʒeː luːnaː koː luːkʰoːmaːj mudaː hoːkiː baːdijaː leːbudomaː toblhuŋteː\/\",\"And on receiving it they grumbled at the householder,\",\"1\"],\r\n[\"KH004437\",\"19\",\"12 Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.\",\"12 कि इन पिछलों ने एक ही घंटा काम किया, और तू ने उन्हें हमारे बराबर कर दिया, जिन्हों ने दिन भर का भार उठाया और घाम सहा?\",\"12 'लो 'ढो डेलकीमाय ऊ बेन्हियांरकी मोञ बेड़ो ए 'ब्लोङ कामुसि 'माय रो एले जाबडि 'ब् गिड़िङ 'ता-जो'ता कामुसि'ले तेऊआ' जो अम्बर होकीते एला' मेने बाय गोठो 'बार गामता-गामना खोंदरेना माड़ेयो 'माय।\",\"12 'Lo'dho delkimay u benhiyarki mon bedo e'blong kamusi'may ro ele jabadib gidingta-jo'ta kamusi'le teua' jo ambar hokite ela' mene bay gotho'bar gamta-gamna khondrena madeyo'may.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/12 loːdʰoː deːlkiːmaːj uː benhijaːrkiː mon beːdoː eːbloːŋ kaːmusiːmaːj roː eːleː dʒabadib ɡidiŋtaː-dʒoːtaː kaːmusiːleː teuaː dʒoː ambaːr hoːkiːteː eːlaː meneː baj ɡoːtʰoːbaːr ɡaːmtaː-ɡaːmnaː kʰondreːnaː maːdeːjoːmaːj\/\",\"saying, 'These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.'\",\"1\"],\r\n[\"KH004438\",\"19\",\"13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?\",\"13 उस ने उन में से एक को उत्तर दिया, कि हे मित्र, मैं तुझ से कुछ अन्याय नहीं करता; क्या तू ने मुझ से एक दीनार न ठहराया?\",\"13 होकड़ मुडुकड़ते 'ईञ आमते उमिञ लेई ठकायते 'ज्। आम ईञ बुङ मोञ दीनारा' थोङ उम आङरेसिखो 'ब् नो ई?\",\"13 Hokad mudukadte 'Ij amate uminj lei thakayate'j. Am inj bung mon dinara' thong um angresikho'b no i?\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/13 hokad mudukadteː idʒ amateː umindʒ leːi tʰakaːjateːdʒ am indʒ buŋ mon diːnaːraː tʰoːŋ um aːŋreːsikʰoːb noː iː\/\",\"But he replied to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?\",\"1\"],\r\n[\"KH004439\",\"19\",\"14 Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.\",\"14 जो तेरा है, उठा ले, और चला जा; मेरी इच्छा यह है कि जितना तुझे, उतना ही इस पिछले को भी दूं।\",\"14 भूतीनोमते डोड़े रो धांयगा' चोनाम। ईञ इघाय डेल-डेल बेन्हियांरते जो आमा' मेनेगा तेरना लामतिञ।\",\"14 Bhutinomte dode ro dhanyga' chonam. Inj ighay del-del benhiyarte jo ama' menega ternа lamtinj.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/14 bʰutiːnomteː doːdeː roː dʰanjɡaː tʃoːnaːm indʒ iɡʰaːj deːl-deːl benhijaːrteː dʒoː amaː meneːɡaː teːrnaː laːmtindʒ\/\",\"Take what belongs to you, and go; I choose to give to this last as I give to you.\",\"1\"],\r\n[\"KH004440\",\"19\",\"15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?\",\"15 क्या उचित नहीं कि मैं अपने माल से जो चाहूं सो करूं? क्या तू मेरे भले होने के कारण बुरी दृष्टि से देखता है?\",\"15 ईञ इघाय लामतिञ होघाय बा' रूमकु'ब् नाईजते कामु हिनते ओलना उमिञ पालते नो ई? ईञ सुङकट उम्बोड़ि 'ज्डिञ होकड़ा' थोङ रो' आम ईना खिसायताम?' गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"15 Inj ighay lamtinj hoghay ba' rumaku'b naijate kamu hinte olna uminj palette no i? Inj sungkat umbodi'dinj hokada' thong ro' am ina khisayatam?' gamo' ro gam ojengo'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/15 indʒ iɡʰaːj laːmtindʒ hoːɡʰaːj baː ruːmakuːb naidʒaːteː kaːmuː hinteː oːlnaː umindʒ paːlːteː noː iː indʒ suŋkat umbodiːdindʒ hokadaː tʰoːŋ roː am inaː kʰisaːjataːm ɡaːmoː roː ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'\",\"1\"],\r\n[\"KH004441\",\"19\",\"16 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.\",\"16 इसी रीति से जो पिछले हैं, वह पहिले होंगे, और जो पहिले हैं, वे पिछले होंगे॥\",\"16 उखो 'घायगा लो'ढोआ' लेबूकी सेङ गो 'ड्नामाय रो आंजोरा लेबूकी लो'ढी गो 'ड्नामाय (ईनानो लेराकीते रेमा 'डोमसि', मुदा थोरेकनते ए 'ब्लोङ रायडोमसि'।)\",\"16 Ukho 'ghayga lo'dhoa' lebuki seng go'dnamay ro anjora lebuki lo'dhi go'dnamay (inano lerakite rema'domsi', muda thorekante e'blong rayadomsi'.)\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/16 ukʰoː ɡʰaːjɡaː loːdʰoːaː leːbuːkiː seːŋ ɡoːdnaːmaːj roː aːndʒoːraː leːbuːkiː loːdʰiː ɡoːdnaːmaːj inaːnoː leːraːkiːteː reːmaːdoːmsiː mudaː tʰoːreːkanteː eːbloːŋ raːjadoːmsiː\/\",\"So the last will be first, and the first last.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004442\",\"19\",\"17 And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,\",\"17 यीशु यरूशलेम को जाते हुए बारह चेलों को एकान्त में ले गया, और मार्ग में उन से कहने लगा।\",\"17 यीसु येरुसालेम चोना ला'की भेरे गो'झुङ हीनते घोल उबार चेलाकीतिज् मुसङति 'ज् जुदागा डो'ड् डोठो' रो\",\"17 Yisu Yerusalem chona la'ki bhere go'jhun hinte ghol ubar chelakitij musangatij judaga do'd dotho' ro\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/17 jiːsu jeːrusaleːm tʃoːnaː laːkiː bʰeːreː ɡoːdʒʰun hinteː ɡʰoːl ubaːr tʃeːlaːkiːtidʒ musaːŋɡatiːdʒ judaːɡaː doːd doːtʰoː roː\/\",\"And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,\",\"1\"],\r\n[\"KH004443\",\"19\",\"18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,\",\"18 कि देखो, हम यरूशलेम को जाते हैं; और मनुष्य का पुत्र महायाजकों और शास्त्रियों के हाथ पकड़वाया जाएगा और वे उस को घात के योग्य ठहराएंगे।\",\"18 \\\"योयपे, अनीङ येरुसालेम चोलता 'निङ । होते लेबू कुडु 'ते मुइधकालो रो एतोङडागा' गुरूकिया' ति' हिनते सोमपेडोम गो 'ड्ना। होकी आडीते गोनोजा' सजाई ओ'ब्न्डोरेकी रो\",\"18 \\\"Yoyape, aning Yerusalеm cholta'ning. Hote Lebu Kundu'te muidhkalo ro etongdaga' Gurukiya' ti' hinte sompedom go'dna. Hoki adite gonja' sajai o'bndoreki ro\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/18 joːjapeː aniŋ jeːrusaleːm tʃoltaːniŋ hoːteː leːbuː kunduːteː muidʰkaloː roː eːtoːŋdaːɡaː ɡuruːkijaː tiː hinteː soːmpeːdoːm ɡoːdnaː hoːkiː adiːteː ɡondʒaː saːdʒai oːbndoːreːkiː roː\/\",\"\\\"Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,\",\"1\"],\r\n[\"KH004444\",\"19\",\"19 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.\",\"19 और उस को अन्यजातियों के हाथ सोंपेंगे, कि वे उसे ठट्ठों में उड़ाएं, और कोड़े मारें, और क्रूस पर चढ़ाएं, और वह तीसरे दिन जिलाया जाएगा॥\",\"19 गियाल ओ'ब्ञो 'ना' घा'ड्, जो 'ज्ना' घा 'ड् रो कुरूस हिनते ठाङकोलना' घा 'ड् होडोम जाइतकिया' ति' हिनते तेर गोड़ेकी, मगर उ'फे तो'ते आडीते जीयोम बे 'ब्रो 'ड् डोमना\\\" गामो'।\",\"19 Giyal o'bnyo'na' gha'd, jo'jna' gha'd ro kurus hinte thangkolna' gha'd hodom jaitakiya' ti' hinte ter goreki, magar u'fe to'te adite jiyom be'bro'd domna\\\" gamo'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/19 ɡijal oːbnjoːnaː ɡʰaːd dʒoːdʒnaː ɡʰaːd roː kuruːs hinteː tʰaːŋkolnaː ɡʰaːd hoːdoːm dʒaːitakijaː tiː hinteː teːr ɡoːreːkiː maɡaːr uːfeː toːteː adiːteː dʒiːjoːm beːbroːd doːmnaː ɡaːmoː\/\",\"and deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified, and he will be raised on the third day.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004445\",\"19\",\"20 Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.\",\"20 तब जब्दी के पुत्रों की माता ने अपने पुत्रों के साथ उसके पास आकर प्रणाम किया, और उस से कुछ मांगने लगी।\",\"20 होताय जेबेदीया' बेटडोमकियारा' माडोम बेटडोमकियार बुङ यीसुआ' बो'ते डेलकी रो ठेउहनायकोन जहां जुड़ना लामो '।\",\"20 Hotay Jebediya' betadomkiyara' madom betadomkiyar bung Yisua' bo'te delki ro theuhnaykon jahan judna lamo'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/20 hoːtaːj dʒebeːdijaː beːtadoːmkijaːraː maːdoːm beːtadoːmkijaːr buŋ jiːsuaː boːteː deːlkiː roː tʰeuhnajkoːn dʒahaːn dʒudnaː laːmoː\/\",\"Then the mother of the sons of Zebedee came up to him, with her sons, and kneeling before him she asked him for something.\",\"1\"],\r\n[\"KH004446\",\"19\",\"21 And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.\",\"21 उस ने उस से कहा, तू क्या चाहती है? वह उस से बोली, यह कह, कि मेरे ये दो पुत्र तेरे राज्य में एक तेरे दाहिने और एक तेरे बाएं बैठें।\",\"21 यीसु होकड़ते \\\"ई लामतेम\\\" गामो। \\\"ऊ बोरिया बेटाईजकियारतेगा' अम्बरा' राइज हीनते मुडुते अम्बरा' जो'जो' रोछो 'ब् रो मुडुते अम्बरा' लेंगा रोछोब् डोब्कोये-बार गामतिञ\\\" गामो' रो होकड़ गाम ओजेङो'।\",\"21 Yisu hokadte \\\"I lamtem\\\" gamo. \\\"U boriya betaaijkiyarte ga' ambara' raij hinte mudute ambara' jo'jo' rochho'b ro mudute ambara' lenga rochho'b dobkoyebar gamtinj\\\" gamo' ro hokad gam ojengo'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/21 jiːsu hokadteː iː laːmteːm ɡaːmoː uː boːrijaː beːtaːaidʒkijaːrteːɡaː ambaːraː raːidʒ hinteː muduːteː ambaːraː dʒoːdʒoː roːtʃʰoːb roː muduːteː ambaːraː leːŋɡaː roːtʃʰoːb doːbkoːjeːbaːr ɡaːmtindʒ ɡaːmoː roː hokad ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"And he said to her, \\\"What do you want?\\\" She said to him, \\\"Command that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004447\",\"19\",\"22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.\",\"22 यीशु ने उत्तर दिया, तुम नहीं जानते कि क्या मांगते हो? जो कटोरा मैं पीने पर हूं, क्या तुम पी सकते हो? उन्होंने उस से कहा, पी सकते हैं।\",\"22 \\\"ई बोरतेज्पे जे' आमपे उमपे कोङते, आता काटोराते ईञते उ'ड्ना आयी 'ज्, हो कटोराते आमपे उ'ड्ना पालेपे?\\\" गामो' रो यीसु होकीते जुङो'। \\\"एले उ'ड्ना पाल गोड़ेले\\\" गामो 'माय रो होकी गाम ओजेङो 'माय।\",\"22 \\\"I bortejpe je' ampe umpe kongte, ata katorate injte u'dna ayi'j, ho katorate ampe u'dna palере?\\\" gamo' ro Yisu hokite jungo'. \\\"Ele u'dna pal godrele\\\" gamo'may ro hoki gam ojengo'may.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/22 iː borteːdʒpeː dʒeː aːmpeː umpeː koŋteː aːtaː katoːraːteː indʒteː uːdnaː aːjiːdʒ hoː katoːraːteː aːmpeː uːdnaː paleːreː ɡaːmoː roː jiːsu hoːkiːteː dʒuŋoː eːleː uːdnaː paːl ɡoːdreːleː ɡaːmoːmaːj roː hoːkiː ɡaːm oːdʒeːŋoːmaːj\/\",\"But Jesus answered, \\\"You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?\\\" They said to him, \\\"We are able.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004448\",\"19\",\"23 And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.\",\"23 उस ने उन से कहा, तुम मेरा कटोरा तो पीओगे पर अपने दाहिने बाएं किसी को बिठाना मेरा काम नहीं, पर जिन के लिये मेरे पिता की ओर से तैयार किया गया, उन्हें के लिये है।\",\"23 \\\"कटोरानाईजते को आमपे उ'ड् जो गोड़ेपे होई, मुदा तेऊआ' जो ईञ आमपेते ईञा' जो'जो' रो लेंगा रोछो'ब् डो'ब्कोना उमिञगा पाले, ईनानो हो ठांड़ोकी बेरा' घा'ड् अपाईञ बायकायसि' होकीया' घा'ड्ङ्गा हेके\\\" गामो' रो यीसु होकीति'ज् गाम ओजेङो'।\",\"23 \\\"Katoranaaijate ko ampe u'd jo gorepe hoi, muda teua' jo inj ampete inja' jo'jo' ro lenga rochho'b do'bkona uminjga pale, inano ho thandoki bera' gha'd apaaij baykaysi' hokiya' gha'dnga heke\\\" gamo' ro Yisu hokitij gam ojengo'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/23 katoːranaːaidʒaːteː koː aːmpeː uːd dʒoː ɡoːreːpeː hoiː mudaː teuaː dʒoː indʒ aːmpeːteː indʒaː dʒoːdʒoː roː leːŋɡaː roːtʃʰoːb doːbkoːnaː umindʒɡaː paːleː inaːnoː hoː tʰaːndokiː beːraː ɡʰaːd aːpaːaidʒ baːjkaːjsiː hoːkijaː ɡʰaːdŋɡaː heːkeː ɡaːmoː roː jiːsu hoːkiːtidʒ ɡaːm oːdʒeːŋoː\/\",\"He said to them, \\\"You will drink my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004449\",\"19\",\"24 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.\",\"24 यह सुनकर, दसों चेले उन दोनों भाइयों पर क्रुद्ध हुए।\",\"24 घोलझन चेलाकी ऊ कायोमते ओन्डोरकोन हो बोरिया कुलमकियारते खीस बुङ इघाय गोड्कीमाय।\",\"24 Gholjhan chelaki u kayomte ondorkon ho boriya kulamkiyarte khis bung ighay godkimay.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/24 ɡʰoːldʒʰan tʃeːlaːkiː uː kaːjoːmteː oːndoːrkoːn hoː boːrijaː kulaːmkijaːrteː kʰis buŋ iɡʰaːj ɡoːdkiːmaːj\/\",\"And when the ten heard it, they were indignant at the two brothers.\",\"1\"],\r\n[\"KH004450\",\"19\",\"25 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.\",\"25 यीशु ने उन्हें पास बुलाकर कहा, तुम जानते हो, कि अन्य जातियों के हाकिम उन पर प्रभुता करते हैं; और जो बड़े हैं, वे उन पर अधिकार जताते हैं।\",\"25 यीसु चेलाडोमकीते आडीया' बो'ते रेमा' डोठो' रो होकीते उघाय गामो', \\\"होडोम जाइतकिया' मो 'झीते बेरकी राइज चलायतेकी होकी महां बोनेकोन रैयतडोमकीते इघाय चेपु 'ड्कोन उनतेकी रो महां लेबूकी महा आयी 'ड्डिञ जे' लेबूकी कोङ गुड्डु 'माय गामकोन इघाय बोड़वारी ओ 'ब्योडोमताकी जे' को आमपे कोङतेपेगा।\",\"25 Yisu cheladomkite adiya' bo'te rema' dotho' ro hokite ughay gamo', \\\"Hodom jaitakiya' mo'jhite berki raij chalayateki hoki mahan bonekon raiyatadomkite ighay chepu'dkon unateki ro mahan lebuki maha ayi'ddinj je' lebuki kong guddu'may gamkon ighay bodvari o'byodomtaki je' ko ampe kongtepega.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/25 jiːsu tʃeːlaːdoːmkiːteː adiːjaː boːteː reːmaː doːtʰoː roː hoːkiːteː uɡʰaːj ɡaːmoː hoːdoːm dʒaːitakijaː moːdʒʰiteː beːrkiː raːidʒ tʃalaːjateːkiː hoːkiː maːhaːn boːneːkoːn raːijataːdoːmkiːteː iɡʰaːj tʃʰeːpuːdkoːn unaːteːkiː roː maːhaːn leːbuːkiː maːhaː aːjiːddindʒ dʒeː leːbuːkiː koŋ ɡudduːmaːj ɡaːmkoːn iɡʰaːj boːdv aːriː oːbjoːdoːmtakiː dʒeː koː aːmpeː koŋteːpeːɡaː\/\",\"But Jesus called them to him and said, \\\"You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.\",\"1\"],\r\n[\"KH004451\",\"19\",\"26 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;\",\"26 परन्तु तुम में ऐसा न होगा; परन्तु जो कोई तुम में बड़ा होना चाहे, वह तुम्हारा सेवक बने।\",\"26 आमपा' मो 'झीते होघाय आबु होय गुडू'। आमपा' मो 'झीते बेहार महां बोनेना लामते, होकड़ आमपेते सुसराय गुडू' रो\",\"26 Ampa' mo'jhite hoghay abu hoy gudu'. Ampa' mo'jhite behar mahan bonena lamte, hokad ampete susaray gudu' ro\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/26 ampaː moːdʒʰiteː hoːɡʰaːj abuː hoi ɡuduː ampaː moːdʒʰiteː beːhaːr maːhaːn boːneːnaː laːmteː hokad aːmpeːteː susaːraːj ɡuduː roː\/\",\"It shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant,\",\"1\"],\r\n[\"KH004452\",\"19\",\"27 And whosoever will be chief among you, let him be your servant:\",\"27 और जो तुम में प्रधान होना चाहे वह तुम्हारा दास बने।\",\"27 बेहार मुइध लेबू बोनेना लामते, होकड़ आमपा' धांगर बोने गुडू'।\",\"27 Behar muidh lebu bonena lamte, hokad ampa' dhangaar bone gudu'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/27 beːhaːr muidʰ leːbuː boːneːnaː laːmteː hokad ampaː dʰaːŋɡaːr boːneː ɡuduː\/\",\"and whoever would be first among you must be your slave;\",\"1\"],\r\n[\"KH004453\",\"19\",\"28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.\",\"28 जैसे कि मनुष्य का पुत्र, वह इसलिये नहीं आया कि उस की सेवा टहल करी जाए, परन्तु इसलिये आया कि आप सेवा टहल करे और बहुतों की छुडौती के लिये अपने प्राण दे॥\",\"28 ईनानो लेबू कुंडु' जो सुसरायडोमना उम डेलसि', मुदा सुसरायना रो लेरा लेबूकीते छोड़ायना' थोङ जीयोमडोमते तेरना डेलसि'।\\\"\",\"28 Inano Lebu Kundu' jo susarayadomna um delsi', muda susarayna ro lera lebukite chhodayana' thong jiyomadomte ternа delsi'.\\\"\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/28 inaːnoː leːbuː kunduː dʒoː susaːraːjadomnaː um deːlsiː mudaː susaːrajnaː roː leːraː leːbuːkiːteː tʃʰoːdajaːnaː tʰoːŋ dʒiːjoːmadomteː teːrnaː deːlsiː\/\",\"even as the Son of man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004454\",\"19\",\"29 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.\",\"29 जब वे यरीहो से निकल रहे थे, तो एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली।\",\"29 आड्‌की येरिको ताय चोना माड़ेयो 'माय भेरे कु'ढिङ गु'ड् लेबूकी यीसुआ' कुन्डा 'ब्-कुन्डा 'ब् डेलकीमाय।\",\"29 A'dki Yeriko tay chona madeyo'may bhere ku'dhing gu'd lebuki Yisua' kunda'b-kunda'b delkimay.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/29 aːdkiː jeːrikoː taːj tʃoːnaː maːdeːjoːmaːj bʰeːreː kuːdʰiŋ ɡuːd leːbuːkiː jiːsuaː kundaːb-kundaːb deːlkiːmaːj\/\",\"And as they went out of Jericho, a great crowd followed him.\",\"1\"],\r\n[\"KH004455\",\"19\",\"30 And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.\",\"30 और देखो, दो अन्धे, जो सड़कर के किनारे बैठे थे, यह सुनकर कि यीशु जा रहा है, पुकारकर कहने लगे; कि हे प्रभु, दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर।\",\"30 हो भेरेगा बोरिया मो'ड् कुंड़ेल लेबूकियार संड़क सितिलते डोको जोमसि 'खो'कियार। होकियार यीसु होबो 'ते पारोता 'ज् गामकोन ओन्डोरो कियार नो \\\"ए प्रभु! दाऊदा' बेटडोमकियार ! ईजारते लेबूईनाबार\\\" गामता-गामता ठिसाना माड़ेयो 'कियार।\",\"30 Ho bherega boriya mo'd kundel lebukiyar sandak sitilte Doko jomsikho'kiyar. Hokiyar Yisu hobo'te parota'j gamkon ondoro kiyar no \\\"E Prabhu! Dau'da' betadomkiyar! Ijarte lebuinabar\\\" gamta-gamta thisana madeyo'kiyar.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/30 hoː bʰeːreːɡaː boːrijaː moːd kundeːl leːbuːkijaːr sandak sitilteː doːkoː dʒomsikʰoːkijaːr hokijaːr jiːsu hoːboːteː paːroːtaːdʒ ɡaːmkoːn oːndoːroː kijaːr noː eː praːbʰu daːudaː beːtadoːmkijaːr idʒaːrteː leːbuiːinabaːr ɡaːmtaː-ɡaːmtaː tʰisaːnaː maːdeːjoːkijaːr\/\",\"And behold, two blind men sitting by the roadside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, \\\"Have mercy on us, O Lord, Son of David!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004456\",\"19\",\"31 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.\",\"31 लोगों ने उन्हें डांटा, कि चुप रहें, पर वे और भी चिल्लाकर बोले, हे प्रभु, दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर।\",\"31 लेबूकी होकियारते कोरो 'ब्सि 'नाबार गामो 'माय रो लेछो'माय, मुदा होकियार ओडो 'गा जुघाय \\\"ए प्रभु! दाऊदा' बेटडोमकियार ! ईंजारते लेबूईनाबार\\\" गामता-गामता ठिसायो 'कियार।\",\"31 Lebuki hokiyarte koro'bsi'nabar gamo'may ro lechho'may, muda hokiyar odo'ga jughay \\\"E Prabhu! Dau'da' betadomkiyar! Injarte lebuinabar\\\" gamta-gamta thisayo'kiyar.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/31 leːbuːkiː hoːkijaːrteː koroːbsiːnabaːr ɡaːmoːmaːj roː leːtʃʰoːmaːj mudaː hokijaːr oːdoːɡaː dʒuɡʰaːj eː praːbʰu daːudaː beːtadoːmkijaːr indʒaːrteː leːbuiːinabaːr ɡaːmtaː-ɡaːmtaː tʰisaːjoːkijaːr\/\",\"The crowd rebuked them, telling them to be silent; but they cried out all the more, \\\"Lord, have mercy on us, Son of David!\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004457\",\"19\",\"32 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?\",\"32 तब यीशु ने ख़ड़े होकर, उन्हें बुलाया, और कहा;\",\"32 यीसु तोङोन डो 'ड्की रो होकियारते रेमा 'कोन \\\"अम्बर ई लामतेबार? अम्बरा' घा'ड् ईञ ईकायिञ\\\" गामो' रो जुङो'।\",\"32 Yisu tongon do'dki ro hokiyarte rema'kon \\\"Ambar i lamatebar? Ambara' gha'd inj ikayinj\\\" gamo' ro jungo'.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/32 jiːsu toːŋoːn doːdkiː roː hoːkijaːrteː reːmaːkoːn ambaːr iː laːmateːbaːr ambaːraː ɡʰaːd indʒ ikaːjindʒ ɡaːmoː roː dʒuŋoː\/\",\"And Jesus stopped and called them, saying, \\\"What do you want me to do for you?\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004458\",\"19\",\"33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.\",\"33 तुम क्या चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिये करूं? उन्हों ने उस से कहा, हे प्रभु; यह कि हमारी आंखे खुल जाएं।\",\"33 \\\"मोड्नाजारगा' प्रभु ओडो बोने गुडू\\\" गामो 'कियार रो होकियार गाम ओजेङो 'कियार।\",\"33 \\\"Modnajarga' Prabhu odo bone gudu\\\" gamo'kiyar ro hokiyar gam ojengo'kiyar.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/33 modnadʒaːrɡaː praːbʰu oːdoː boːneː ɡuduː ɡaːmoːkijaːr roː hokijaːr ɡaːm oːdʒeːŋoːkijaːr\/\",\"They said to him, \\\"Lord, let our eyes be opened.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH004459\",\"19\",\"34 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.\",\"34 यीशु ने तरस खाकर उन की आंखे छूई, और वे तुरन्त देखने लगे; और उसके पीछे हो लिए॥\",\"34 यीसुते होकियारा' तो 'ब्ल्हुङते लेबुई ला'की। आडी होकियारा' मो 'ड्ते जिफो' रो होकियार हो खोंड़ोगा योना माड़े गोठो 'कियार रो यीसुते डुलिछो 'कियार।\",\"34 Yisute hokiyara' to'blhungte lebui la'ki. Adi hokiyara' mo'dte jipho' ro hokiyar ho khondoga yona made gotho'kiyar ro Yisute dulichho'kiyar.\",\"Bible Verse\",\"\",\"\/34 jiːsuːteː hoːkijaːraː toːblhuŋteː leːbuiː laːkiː adiː hoːkijaːraː moːdteː dʒipʰoː roː hokijaːr hoː kʰondoːɡaː joːnaː maːdeː ɡoːtʰoːkijaːr roː jiːsuːteː duliːtʃʰoːkijaːr\/\",\"And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they received their sight and followed him.\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-eb0cc48 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-e2cd95c \" data-id=\"eb0cc48\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"eb0cc48\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e867abf elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e867abf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.biblesociety.org.uk\/explore-the-bible\/read\/eng\/NRSV\/matt\/20\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Matthew Chapter 20<\/a> in Kharia – मत्ती <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/\">अध्याय<\/a> 20Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Matthew Chapter 20 in Kharia – मत्ती अध्याय 20 Matthew 20 · मत्ती २० · मोंज मत्ती २० Matthew 20 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16680,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-16679","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16679"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16679\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}