{"id":15681,"date":"2026-09-15T10:26:46","date_gmt":"2026-09-15T04:56:46","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=15681"},"modified":"2026-09-15T11:27:37","modified_gmt":"2026-09-15T05:57:37","slug":"galatians-chapter-4-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/galatians-chapter-4-in-kharia\/","title":{"rendered":"Galatians Chapter 4 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Galatians 4 · गलातियों ४ · मोंज गलातियों ४<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 6px;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Galatians 4 - गलातियों अध्याय ई'फोन \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> गलातियों 4 · Galatians 4<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> बेटडोमकी · Sonship<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> ओ'ब्सोङडोम · Freedom<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईञ ऊगा गामना लामतिञ नो राइज डो'ड्-डो'ड् लेबू आलेङ महां जोऊ सो'ब् जिनिस आडीया'गा आवता या' जो होकड़ धांगर गु'ड्गा आवता।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह कहता हूं, कि वारिस जब तक बालक है, यद्यपि सब वस्तुओं का स्वामी है, तौभी उस में और दास में कुछ भेद नहीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ते अपाडोमा' तोल-तोल दिनोआ' आलेङ डाम होडोम लेबूकीगा योतेमाय रो होकड़ा' थोङ कामुकायतामाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु पिता के ठहराए हुए समय तक रक्षकोंऔर भण्डारियों के वश में रहता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But is under tutors and governors until the time appointed of the father.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होखो 'घायगा अनीङ जो उमनिङ महांसिखो' हिनजोऊ ऊ दुनियां' जिनिसकिया' धांगरकी आवकीनिङ,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वैसे ही हम भी, जब बालक थे, तो संसार की आदि शिक्षा के वश में होकर दास बने हुए थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा नेडा पुरेना' दिनो डाम गो'ड्की भेरे पोनोमोसोर आडीया' बेटडोमकियारते डाङो' ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जब समय पूरा हुआ, तो परमेश्वर ने अपने पुत्र को भेजा, जो स्त्री से जन्मा, और व्यवस्था के आधीन उत्पन्न हुआ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">'हो बेटडोमकियार एतोङडागा' एतोङ-बोतोङ हिनते आव-आव लेबूकीते छोड़ायना' थोङ रो बेटा बायना' थोङ मुडु कोनसेलडु' ताय जोरमेकीकियार रो एतोङडागा' एतोङ-बोतोङ हिनतेगा आवकीकियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">ताकि व्यवस्था के आधीनों को मोल लेकर छुड़ा ले, और हम को लेपालक होने का पद मिले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपेकी बेटडोमकीगा हेकेपे हिना 'थोङगा पोनोमोसोर अनीङा' जीयोम हिनते बेटडोमा' जातोमते डाङसि' रो आडीगा "अपा ! ए अपा !" गामते रो ठिसाते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और तुम जो पुत्र हो, इसलिये परमेश्वर ने अपने पुत्र के आत्मा को, जो हे अब्बा, हे पिता कह कर पुकारता है, हमारे हृदय में भेजा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">'हिना'थोङ ताङ आमपे धांगरकी ना लागेपे, बेटडोमकी हेकेपे, रो बेटडोमकी हेकेपे, ला' पोनामोसोरा' आडीया' कामु बुङगा राइज डो'ड्-डो 'ड् लेबूकी जो हेकेपे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये तू अब दास नहीं, परन्तु पुत्र है; और जब पुत्र हुआ, तो परमेश्वर के द्वारा वारिस भी हुआ।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे सेङ पोनोमोसोरते उमपे कोङसि 'खो' भेरे आता जिनिसकी देवताकी जो उमाय आवकी, होकीया' धांगरकी बोने गो'ड्सि 'खो'पे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">भला, तब तो तुम परमेश्वर को न जानकर उनके दास थे जो स्वभाव से परमेश्वर नहीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा ताङ आमपे पोनोमोसोरते कोङ गोठो'पे-चाहे को गामडोमना-पोनोमोसोर बुङ आमपे कोङडोम गो'ड्कीपे, ला' आमपे ओडो'गा मोञ सुमबो' बो'ताय हो एनेम पाड़ोम नो जीयोमा' जिनिसकिया' धांगरकी बोनेना' थोङ एङना इघाय पालेपे होई ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पर अब जो तुम ने परमेश्वर को पहचान लिया वरन परमेश्वर ने तुम को पहचाना, तो उन निर्बल और निकम्मी आदि-शिक्षा की बातों की ओर क्यों फिरते हो, जिन के तुम दोबारा दास होना चाहते हो?<\/p>\r\n <p class=\"en\">But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे कही-जही दिनोकीते, लेराङकीते, साहाकीते रो मेमोनकीते उनना माड़े गो'ड्सि'पे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तुम दिनों और महीनों और नियत समयों और वर्षों को मानते हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Ye observe days, and months, and times, and years.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईञते को ला'ता ईञ उल्फा'गा आमपा' मो 'झीते कामुसि 'डिञ निकिन।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">मैं तुम्हारे विषय में डरता हूं, कहीं ऐसा न हो, कि जो परिश्रम मैं ने तुम्हारे लिये किया है व्यर्थ ठहरे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईज आमपेते ऊ गा अर्जीतिञ कुलमकी नो ईञ इघाय आमपा' गु'ड् बोने गो'ड्सि 'डिञ, होघायगा आमपे जो ईञा' गु'ड् बोने गो'ड्नापे। आमपे केहियो जो कामुनाईञकीते उमपे बगड़ायसि'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">हे भाइयों, मैं तुम से बिनती करता हूं, तुम मेरे समान हो जाओ: क्योंकि मैं भी तुम्हारे समान हुआ हूं; तुम ने मेरा कुछ बिगाड़ा नहीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईञते मोञ कुलडा' आमपा' मो 'झीते लेरे' ओनचार उतुन-ओ'ब्न्डोरना' मोका तेरो' हो कायोमते को आमपे कोनो 'ड्तेपेगा होई ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पर तुम जानते हो, कि पहिले पहिल मैं ने शरीर की निर्बलता के कारण तुम्हें सुसमाचार सुनाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होघाय को ईञा' हो कुलडा' आमपेते गोराययो 'गा हा 'नाङ, मुदा तेऊआ' जो आमपे ईञते निरायो 'पेगा नो एरकोमकीपेगा, मगर उल्टी आमपे ईञते पोनोमोसोरा' जहां दूंत उमला' को यीसु मसीहकियारगा हेकिञ गु'ड् उनो'पे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और तुम ने मेरी शारीरिक दशा को जो तुम्हारी परीक्षा का कारण थी, तुच्छ न जाना; न उस से घृणा की; और परमेश्वर के दूत वरन मसीह के समान मुझे ग्रहण किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरे आमपे बारु नसीबा' लेबूकी बादेडोमना ला'कीपे। ताङ आमपा' हो भेरेया' चिहुट आतु चोलकी ? ईञ साबुत तेरकोन गाम गो'ड्ना पालतिञ नो होयना पाले ला' हा 'नाङ आमपे मो'ड्नोपेते जो ओ'ज्कोन ईञते तेर गोड़ेपे हा 'नाङ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तो वह तुम्हारा आनन्द मनाना कहां गया? मैं तुम्हारा गवाह हूं, कि यदि हो सकता, तो तुम अपनी आंखें भी निकाल कर मुझे दे देते।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ला' ताङ ईञ आमपा' सो'तो कायोम गामतिञ हिना 'थोङ आमपा' मुदोई बोने गो'ड्ङ्किञ नो इघाय ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तो क्या तुम से सच बोलने के कारण मैं तुम्हारा बैरी हो गया हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आता लेबूकी आमपेते पोलकायते 'ज्माय, होकी बारु जीयोम बुङ उमाय पोलकायते 'ज्, होकी को आमपेते ईञा' ताय जु'ब्दाकोन आ 'ड्ङ्किया' चेला ए 'ब्लोङ बायना लामते 'ज्माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वे तुम्हें मित्र बनाना तो चाहते हैं, पर भली मनसा से नहीं; वरन तुम्हें अलग करना चाहते हैं, कि तुम उन्हीं को मित्र बना लो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आजे' बारु जीयोम बुङ कामुडोमता, हो कामु को ईञ आमपे बुङ आयी 'ड्डिञ चाहे उम्बो', जहां भेरेगा बारुगा आवता।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पर यह भी अच्छा है, कि भली बात में हर समय मित्र बनाने का यत्न किया जाए, न केवल उसी समय, कि जब मैं तुम्हारे साथ रहता हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">दुलारसोन कुंडु 'नाईञकी ! आपा' हिनते मसीहकियारा' आलेङ जोरमे ईञ को आमपेते जनमायना' कोसु बुङ ओडो' कोसुना माड़े गो ' 'डिञ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">हे मेरे बालकों, जब तक तुम में मसीह का रूप न बन जाए, तब तक मैं तुम्हारे लिये फिर जच्चा की सी पीड़ाएं सहता हूं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे बुङ नगदडा' कायोमना' थोङ ईञ तमा ला' तमागा उडु' आमपा' सोरी आवसि 'नाईञ हा'नाङ ला' कि'ते बेस होयसि'ना हा 'नाङ, ईञ आमपेते ई गामिञ गामकोन जो सोचायना उमिञ पालते 'ज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इच्छा तो यह होती है, कि अब तुम्हारे पास आकर और ही प्रकार से बोलूं, क्योंकि तुम्हारे विषय में मुझे सन्देह है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आमपे बेरकी एतोङडा' हिनते आवना' थोङ उलु 'ता 'ज्पे, ईञते बतायपे से एतोङडा' ई गामते जे'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तुम जो व्यवस्था के आधीन होना चाहते हो, मुझ से कहो, क्या तुम व्यवस्था की नहीं सुनते?<\/p>\r\n <p class=\"en\">Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते को अभिरामकियारा' बोरिया बेटडोमकियार आवकीकियार गामकोन लिखा आयी 'ज्-मुडु ओ'ब्सोङडोम बेटीया' रो मुडु उम ओ'ब्सोङडोम कोनसेलडु'गा'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यह लिखा है, कि इब्राहीम के दो पुत्र हुए; एक दासी से, और एक स्वतंत्र स्त्री से।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ओ 'ब्सोङडोम बेटीया' बेटडोम को इघाय होडोमकी जोरमेताकी होखो 'घायगा जोरमेकी, मुदा उम ओ'ब्सोङडोम कोनसेलडुगा' बेटडोम करार कायोम बुङ जोरमेकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जो दासी से हुआ, वह शारीरिक रीति से जन्मा, और जो स्वतंत्र स्त्री से हुआ, वह प्रतिज्ञा के अनुसार जन्मा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उबो'ते मोञ नमूनाया' कायोम आयी 'ज्। ऊ बोरिया कोनसेलडु 'कियार उबार ठाङ कोलआङरेयां' नमूना हेकेकियार। हगार सिनाई बीरु हिनते कोलआङ‌रेडोमकी होकड़ा' नमूना हेके रो होकड़ा' कुंडू'-हाकोनकी ओ'ब्सोङडोम बोनेना' थोङगा जोरमेताकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इन बातों में दृष्टान्त है, ये स्त्रियां मानों दो वाचाएं हैं, एक तो सीनै पहाड़ की जिस से दास ही उत्पन्न होते हैं; और वह हाजिरा है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">सिनाई बीरु को अरब हिनते मोञ बीरु आयी 'ज् रो उभरोङ येरुसालेमा' नमूना बोने गो'ड्सि', ईनानो होकड़ कुंडू'-हाकोनडोमकिया' सोरीगा ओ'ब्सोङडोम गो'ड्सि'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और हाजिरा मानो अरब का सीनै पहाड़ है, और आधुनिक यरूशलेम उसके तुल्य है, क्योंकि वह अपने बालकों समेत दासत्व में है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा तो'ब्ल्ढुङा' येरुसालेम ओ'ब्सोङडोम उम्बोड़ि 'ज् रो आडीगा अनीङा' आयो हेके,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पर ऊपर की यरूशलेम स्वतंत्र है, और वह हमारी माता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो धरमपोथी हिनते उखो 'घाय लिखा आयी 'ज्- "ए कोनसेलडु' ! आम बेरा' कुंडु'-हाकोनकी जो उमाय होयता, आम बेर केहियो कुंडु' उम जनमाययो'ब्, ताङ लेरे 'ना। आम बेर कोसुनोम बुङ केहियो उम कोसुकीम, लेरे' बुङ किरेंना, ईनानो ओनमो' कोनसेलडुगा' ताय छड़ी कोनसेलडुगा' जुघाय कुंडु'-हाकोनकी आयी 'ज्माय।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि लिखा है, कि हे बांझ, तू जो नहीं जनती आनन्द कर, तु जिस को पीड़ाएं नहीं उठतीं गला खोलकर जय जयकार कर, क्योंकि त्यागी हुई की सन्तान सुहागिन की सन्तान से भी अधिक है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">कुलमकी ! आमपे इसहाका' लेखु 'ड्गा करार कायोमा' कुंडू'की हेकेपे।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">हे भाइयो, हम इसहाक की नाईं प्रतिज्ञा की सन्तान हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरे होडोमकिया' गु'ड्गा जोरमे कुंडु 'ते सा'धेना ला'की, होघायगा उभरोङ जो होयता।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जैसा उस समय शरीर के अनुसार जन्मा हुआ आत्मा के अनुसार जन्मे हुए को सताता था, वैसा ही अब भी होता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुदा धरमपोथी गामते होकड़ा' ई माने हेके ? धरमपोथी को "ओ'ब्सोङडोम बेटीते रो बेटडोमते जोन ओ'ज् गोड़ेबार ओ'ब्सोङडोम बेटीया' बेटडोमते उम ओ 'ब्सोङडोम कोनसेलडुगा' बेटडोम बुङ डो'ड्ना उम्बोड़ि 'ज्" गामते<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु पवित्र शास्त्र क्या कहता है? दासी और उसके पुत्र को निकाल दे, क्योंकि दासी का पुत्र स्वतंत्र स्त्री के पुत्र के साथ उत्तराधिक्कारी नहीं होगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हिना 'थोङगा कुलमकी ! अनीङ ओ'ब्सोङडोम बेटीया' कुंडु'-हाकोनकी ना लागेनिङ, उम ओ 'ब्सोङडोम कोनसेलडुगा' कुंडु'-हाकोनकी हेकेनिङ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये हे भाइयों, हम दासी के नहीं परन्तु स्वतंत्र स्त्री की सन्तान हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> बेटडोमकी रो राइज डो'ड्-डो 'ड् लेबू — (गलातियों 4:1–7)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> पौलुसा' उल्फा' — (गलातियों 4:8–16)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> हगार रो सिनाई बीरु — (गलातियों 4:21–26)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> तो'ब्ल्ढुङा' येरुसालेम — (गलातियों 4:26–28)<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> ओ'ब्सोङडोम कोनसेलडुगा' कुंडु'-हाकोनकी — (गलातियों 4:29–31)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/galatians-chapter-3-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"गलातियों-बार · Previous Galatians 3\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> गलातियों अध्याय उ'फे \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> गलातियों 4 · Galatians 4\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"galatians5.html\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n गलती अध्याय मोलोय <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a>\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n \/\/ Update button active states\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n \/\/ Show\/hide based on language\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n \/\/ Reset display\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n \/\/ Default: Khadia\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-1f949d1 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-056b71b \" data-id=\"1f949d1\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"1f949d1\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-316116f elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"316116f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Galatians 4<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1800px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n table-layout: fixed;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.7rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n overflow: hidden;\r\n text-overflow: ellipsis;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.7rem;\r\n vertical-align: top;\r\n line-height: 1.5;\r\n word-wrap: break-word;\r\n overflow-wrap: break-word;\r\n }\r\n\r\n \/* Fixed column widths *\/\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.78rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.82rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.68rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 1400px) {\r\n table { min-width: 1500px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Galatians 4\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible Verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Galatians 4) -----\r\n var rawData = [\r\n[\"KH003669\",\"19\",\"O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?\",\"यह कहता हूं, कि वारिस जब तक बालक है, यद्यपि सब वस्तुओं का स्वामी है, तौभी उस में और दास में कुछ भेद नहीं।\",\"1 ईञ ऊगा गामना लामतिञ नो राइज डो'ड्-डो'ड् लेबू आलेङ महां जोऊ सो'ब् जिनिस आडीया'गा आवता या' जो होकड़ धांगर गु'ड्गा आवता।\",\"1 Īñ ūgā gāmnā lāmtiiñ no rāiz ḍo'd-ḍo'd lebū āleṅg mahā joū so'b jinis āḍīyā'gā āvtā yā' jō hokaṛ dhāngar gu'dgā āvtā.\",\"Bible verse\",\"\/1 Een oo-gaa gaam-naa laam-teen no raa-iz dod-dod lay-boo aa-leng ma-haa jo-oo sob ji-nis aa-dee-yaa-gaa aav-taa yaa jo ho-kaṛ dhaang-ar gud-gaa aav-taa\/\",\"What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.\",\"1\"],\r\n[\"KH003670\",\"19\",\"2 This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?\",\"2 परन्तु पिता के ठहराए हुए समय तक रक्षकोंऔर भण्डारियों के वश में रहता है।\",\"2 होकड़ते अपाडोमा' तोल-तोल दिनोआ' आलेङ डाम होडोम लेबूकीगा योतेमाय रो होकड़ा' थोङ कामुकायतामाय।\",\"2 Hokaṛte apāḍomā' tol-tol dinoā' āleṅg ḍām hoḍom lebūkīgā yotemāy ro hokaṛā' thong kāmukāytāmāy.\",\"Bible verse\",\"\/2 Ho-kaṛ-tay a-paa-do-maa tol-tol dee-no-aa aa-leng daam ho-dom lay-boo-kee-gaa yo-tay-maay ro ho-ka-ṛaa thong kaa-mu-kaay-taa-maay\/\",\"The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father.\",\"1\"],\r\n[\"KH003671\",\"19\",\"3 Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?\",\"3 वैसे ही हम भी, जब बालक थे, तो संसार की आदि शिक्षा के वश में होकर दास बने हुए थे।\",\"3 होखो 'घायगा अनीङ जो उमनिङ महांसिखो' हिनजोऊ ऊ दुनियां' जिनिसकिया' धांगरकी आवकीनिङ,\",\"3 Hokho'ghāygā anīṅ jō umniṅ mahānsikho' hinjōū ū duniyā' jiniskīyā' dhāngarkī āvkīniṅ,\",\"Bible verse\",\"\/3 Ho-kho-ghaay-gaa a-neen jo um-neen ma-haan-see-kho hin-jo-oo oo du-ni-yaa ji-nis-kee-yaa dhaang-ar-kee aav-kee-neen\/\",\"So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.\",\"1\"],\r\n[\"KH003672\",\"19\",\"4 Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.\",\"4 परन्तु जब समय पूरा हुआ, तो परमेश्वर ने अपने पुत्र को भेजा, जो स्त्री से जन्मा, और व्यवस्था के आधीन उत्पन्न हुआ।\",\"4 मुदा नेडा पुरेना' दिनो डाम गो'ड्की भेरे पोनोमोसोर आडीया' बेटडोमकियारते डाङो' ।\",\"4 Mudā neḍā purenā' dino ḍām goḍkī bhere Ponomosor āḍīyā' beṭḍomkiyārte ḍāṅo'.\",\"Bible verse\",\"\/4 Mu-daa nay-daa pu-ray-naa dee-no daam god-kee bhay-ray Po-no-mo-sor aa-dee-yaa bayt-dom-ki-yaar-tay daang-o\/\",\"But when the set time had fully come, God sent his Son,\",\"1\"],\r\n[\"KH003673\",\"19\",\"5 He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?\",\"5 ताकि व्यवस्था के आधीनों को मोल लेकर छुड़ा ले, और हम को लेपालक होने का पद मिले।\",\"5 'हो बेटडोमकियार एतोङडागा' एतोङ-बोतोङ हिनते आव-आव लेबूकीते छोड़ायना' थोङ रो बेटा बायना' थोङ मुडु कोनसेलडु' ताय जोरमेकीकियार रो एतोङडागा' एतोङ-बोतोङ हिनतेगा आवकीकियार।\",\"5 'Ho beṭḍomkiyār etongḍāgā' etong-botong hinte āv-āv lebūkīte choṛāynā' thong ro beṭā bāynā' thong muḍu konseḍu' tāy jormekīkiyār ro etongḍāgā' etong-botong hintegā āvkīkiyār.\",\"Bible verse\",\"\/5 Ho bayt-dom-ki-yaar ay-tong-daa-gaa ay-tong-bo-tong hin-tay aav-aav lay-boo-kee-tay cho-ṛaay-naa thong ro bay-taa baay-naa thong mu-du kon-say-du taay jor-may-kee-ki-yaar ro ay-tong-daa-gaa ay-tong-bo-tong hin-tay-gaa aav-kee-ki-yaar\/\",\"born of a woman, born under the law, to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship.\",\"1\"],\r\n[\"KH003674\",\"19\",\"6 Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.\",\"6 और तुम जो पुत्र हो, इसलिये परमेश्वर ने अपने पुत्र के आत्मा को, जो हे अब्बा, हे पिता कह कर पुकारता है, हमारे हृदय में भेजा है।\",\"6 आमपेकी बेटडोमकीगा हेकेपे हिना 'थोङगा पोनोमोसोर अनीङा' जीयोम हिनते बेटडोमा' जातोमते डाङसि' रो आडीगा \\\"अपा ! ए अपा !\\\" गामते रो ठिसाते।\",\"6 Āmpekī beṭḍomkīgā hekepe hinā'thongā Ponomosor anīṅā' jīyom hinte beṭḍomā' jātomte ḍāṅsi' ro āḍīgā \\\"Apā! E apā!\\\" gāmte ro ṭhisāte.\",\"Bible verse\",\"\/6 Aam-pay-kee bayt-dom-kee-gaa hay-kay-pay hi-naa-thong-gaa Po-no-mo-sor a-nee-naa jee-yom hin-tay bayt-do-maa jaa-tom-tay daang-see ro aa-dee-gaa \\\"A-paa! Ay a-paa!\\\" gaam-tay ro thi-saa-tay\/\",\"Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, \\\"Abba, Father.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH003675\",\"19\",\"7 Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.\",\"7 इसलिये तू अब दास नहीं, परन्तु पुत्र है; और जब पुत्र हुआ, तो परमेश्वर के द्वारा वारिस भी हुआ।\",\"7 'हिना'थोङ ताङ आमपे धांगरकी ना लागेपे, बेटडोमकी हेकेपे, रो बेटडोमकी हेकेपे, ला' पोनामोसोरा' आडीया' कामु बुङगा राइज डो'ड्-डो 'ड् लेबूकी जो हेकेपे।\",\"7 'Hinā'thong tāṅ āmpe dhāngarkī nā lāgepe, beṭḍomkī hekepe, ro beṭḍomkī hekepe, lā' Ponomosorā' āḍīyā' kāmu bungā rāiz ḍo'd-ḍo'd lebūkī jō hekepe.\",\"Bible verse\",\"\/7 Hi-naa-thong taang aam-pay dhaang-ar-kee naa laa-gay-pay, bayt-dom-kee hay-kay-pay, ro bayt-dom-kee hay-kay-pay, laa Po-no-mo-so-raa aa-dee-yaa kaa-mu bung-gaa raa-iz dod-dod lay-boo-kee jo hay-kay-pay\/\",\"So you are no longer a slave, but God's child; and since you are his child, God has made you also an heir.\",\"1\"],\r\n[\"KH003676\",\"19\",\"8 And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.\",\"8 भला, तब तो तुम परमेश्वर को न जानकर उनके दास थे जो स्वभाव से परमेश्वर नहीं।\",\"8 आमपे सेङ पोनोमोसोरते उमपे कोङसि 'खो' भेरे आता जिनिसकी देवताकी जो उमाय आवकी, होकीया' धांगरकी बोने गो'ड्सि 'खो'पे।\",\"8 Āmpe seṅ Ponomosorte umpe koṅsi'kho' bhere ātā jiniskī devtākī jō umāy āvkī, hokīyā' dhāngarkī bone goḍsi'kho'pe.\",\"Bible verse\",\"\/8 Aam-pay seng Po-no-mo-sor-tay um-pay kong-see-kho bhay-ray aa-taa ji-nis-kee dayv-taa-kee jo u-maay aav-kee, ho-kee-yaa dhaang-ar-kee bo-nay god-see-kho-pay\/\",\"Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.\",\"1\"],\r\n[\"KH003677\",\"19\",\"9 So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.\",\"9 पर अब जो तुम ने परमेश्वर को पहचान लिया वरन परमेश्वर ने तुम को पहचाना, तो उन निर्बल और निकम्मी आदि-शिक्षा की बातों की ओर क्यों फिरते हो, जिन के तुम दोबारा दास होना चाहते हो?\",\"9 मुदा ताङ आमपे पोनोमोसोरते कोङ गोठो'पे-चाहे को गामडोमना-पोनोमोसोर बुङ आमपे कोङडोम गो'ड्कीपे, ला' आमपे ओडो'गा मोञ सुमबो' बो'ताय हो एनेम पाड़ोम नो जीयोमा' जिनिसकिया' धांगरकी बोनेना' थोङ एङना इघाय 490 गलातीकिया' जीमी बुङ साउध-सेंड़े 'ज् पौलुसा' चिट्ठी 4 पालेपे होई ?\",\"9 Mudā tāṅ āmpe Ponomosorte koṅ goṭho'pe - cāhe ko gāmḍomnā - Ponomosor bung āmpe koṅḍom goḍkīpe, lā' āmpe oḍo'gā moñ sumbo' bo'tāy ho enem pāṛom nō jīyomā' jiniskīyā' dhāngarkī bonenā' thong eṅnā ighāy 490 Galātīkiyā' jīmī bung sāudh-senḍe'j Paulusā' chiṭṭhī 4 pālepe hoī?\",\"Bible verse\",\"\/9 Mu-daa taang aam-pay Po-no-mo-sor-tay kong go-tho-pay — chaa-hay ko gaam-dom-naa — Po-no-mo-sor bung aam-pay kong-dom god-kee-pay, laa aam-pay o-do-gaa mon sum-bo bo-taay ho ay-naym paa-rom no jee-yo-maa ji-nis-kee-yaa dhaang-ar-kee bo-nay-naa thong eng-naa i-ghaay 490 Ga-laa-tee-ki-yaa jee-mee bung saaudh-sen-dayj Pau-lus-aa chit-thee 4 paa-lay-pay ho-ee\/\",\"But now that you know God—or rather are known by God—how is it that you are turning back to those weak and miserable forces? Do you wish to be enslaved by them all over again?\",\"1\"],\r\n[\"KH003678\",\"19\",\"10 For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.\",\"10 तुम दिनों और महीनों और नियत समयों और वर्षों को मानते हो।\",\"10 आमपे कही-जही दिनोकीते, लेराङकीते, साहाकीते रो मेमोनकीते उनना माड़े गो'ड्सि'पे।\",\"10 Āmpe kahī-jahī dinokīte, lerāṅkīte, sāhākīte ro memonkīte unnā māṛe goḍsi'pe.\",\"Bible verse\",\"\/10 Aam-pay ka-hee-ja-hee dee-no-kee-tay, lay-raang-kee-tay, saa-haa-kee-tay ro may-mon-kee-tay un-naa maa-ṛay god-see-pay\/\",\"You are observing special days and months and seasons and years!\",\"1\"],\r\n[\"KH003679\",\"19\",\"11 But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.\",\"11 मैं तुम्हारे विषय में डरता हूं, कहीं ऐसा न हो, कि जो परिश्रम मैं ने तुम्हारे लिये किया है व्यर्थ ठहरे॥\",\"11 ईञते को ला'ता ईञ उल्फा'गा आमपा' मो 'झीते कामुसि 'डिञ निकिन।\",\"11 Īñte ko lā'tā īñ ulphā'gā āmpā' mo'jhīte kāmūsi'diñ nikin.\",\"Bible verse\",\"\/11 Een-tay ko laa-taa een ul-phaa-gaa aam-paa mo-jhee-tay kaa-moo-see-deen ni-kin\/\",\"I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.\",\"1\"],\r\n[\"KH003680\",\"19\",\"12 And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.\",\"12 हे भाइयों, मैं तुम से बिनती करता हूं, तुम मेरे समान हो जाओ: क्योंकि मैं भी तुम्हारे समान हुआ हूं; तुम ने मेरा कुछ बिगाड़ा नहीं।\",\"12 ईज आमपेते ऊ गा अर्जीतिञ कुलमकी नो ईञ इघाय आमपा' गु'ड् बोने गो'ड्सि 'डिञ, होघायगा आमपे जो ईञा' गु'ड् बोने गो'ड्नापे। आमपे केहियो जो कामुनाईञकीते उमपे बगड़ायसि'।\",\"12 Īj āmpe te ū gā arjītiiñ kulmkī nō īñ ighāy āmpā' gu'd bone goḍsi'diñ, hoghāygā āmpe jō īñā' gu'd bone goḍnāpe. Āmpe kehiyo jō kāmunāīñkīte umpe bagṛāysi'.\",\"Bible verse\",\"\/12 Eej aam-pay tay oo gaa ar-jee-teen kulm-kee no een i-ghaay aam-paa gud bo-nay god-see-deen, ho-ghaay-gaa aam-pay jo ee-naa gud bo-nay god-naa-pay. Aam-pay kay-hi-yo jo kaa-mu-naa-een-kee-tay um-pay bag-ṛaay-see\/\",\"I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.\",\"1\"],\r\n[\"KH003681\",\"19\",\"13 Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:\",\"13 पर तुम जानते हो, कि पहिले पहिल मैं ने शरीर की निर्बलता के कारण तुम्हें सुसमाचार सुनाया।\",\"13 ईञते मोञ कुलडा' आमपा' मो 'झीते लेरे' ओनचार उतुन-ओ'ब्न्डोरना' मोका तेरो' हो कायोमते को आमपे कोनो 'ड्तेपेगा होई ।\",\"13 Īñte moñ kulḍā' āmpā' mo'jhīte lere' onacār utun-o'bndornā' mokā tero' ho kāyomte ko āmpe konoḍtepegā hoī.\",\"Bible verse\",\"\/13 Een-tay mon kul-daa aam-paa mo-jhee-tay lay-ray o-na-chaar u-tun-ob-n-dor-naa mo-kaa tay-ro ho kaay-yom-tay ko aam-pay ko-nod-tay-pay-gaa ho-ee\/\",\"As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,\",\"1\"],\r\n[\"KH003682\",\"19\",\"14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.\",\"14 और तुम ने मेरी शारीरिक दशा को जो तुम्हारी परीक्षा का कारण थी, तुच्छ न जाना; न उस से घृणा की; और परमेश्वर के दूत वरन मसीह के समान मुझे ग्रहण किया।\",\"14 होघाय को ईञा' हो कुलडा' आमपेते गोराययो 'गा हा 'नाङ, मुदा तेऊआ' जो आमपे ईञते निरायो 'पेगा नो एरकोमकीपेगा, मगर उल्टी आमपे ईञते पोनोमोसोरा' जहां दूंत उमला' को यीसु मसीहकियारगा हेकिञ गु'ड् उनो'पे।\",\"14 Hoghāy ko īñā' ho kulḍā' āmpe te gorāyyo'gā hā'nāng, mudā teūā' jō āmpe īñte nirāyo'pegā nō erkomkīpegā, magar ulṭī āmpe īñte Ponomosorā' jahā dūnt umlā' ko Yīsu Masīhkiyārgā hekiñ gu'd uno'pe.\",\"Bible verse\",\"\/14 Ho-ghaay ko ee-naa ho kul-daa aam-pay tay go-raay-yo-gaa haa-nang, mu-daa tay-oo-aa jo aam-pay een-tay nee-raa-yo-pay-gaa no ayr-kom-kee-pay-gaa, ma-gar ul-tee aam-pay een-tay Po-no-mo-so-raa ja-haa doont um-laa ko Yee-su Ma-seeh-ki-yaar-gaa hay-keen gud u-no-pay\/\",\"and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself.\",\"1\"],\r\n[\"KH003683\",\"19\",\"15 Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.\",\"15 तो वह तुम्हारा आनन्द मनाना कहां गया? मैं तुम्हारा गवाह हूं, कि यदि हो सकता, तो तुम अपनी आंखें भी निकाल कर मुझे दे देते।\",\"15 हो भेरे आमपे बारु नसीबा' लेबूकी बादेडोमना ला'कीपे। ताङ आमपा' हो भेरेया' चिहुट आतु चोलकी ? ईञ साबुत तेरकोन गाम गो'ड्ना पालतिञ नो होयना पाले ला' हा 'नाङ आमपे मो'ड्नोपेते जो ओ'ज्कोन ईञते तेर गोड़ेपे हा 'नाङ।\",\"15 Ho bhere āmpe bāru nasībā' lebūkī bādeḍomnā lā'kīpe. Tāṅ āmpā' ho bhereyā' cihuṭ ātu colkī? Īñ sābut terkon gām goḍnā pāltiiñ nō hoynā pāle lā' hā'nāng āmpe mo'dnopete jō o'jkon īñte ter goṛepe hā'nāng.\",\"Bible verse\",\"\/15 Ho bhay-ray aam-pay baa-ru na-see-baa lay-boo-kee baa-day-dom-naa laa-kee-pay. Taang aam-paa ho bhay-ray-yaa chi-hut aa-tu chol-kee? Een saa-but tayr-kon gaam god-naa paal-teen no hoy-naa paa-lay laa haa-nang aam-pay mod-no-pay-tay jo oj-kon een-tay tayr go-ṛay-pay haa-nang\/\",\"Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.\",\"1\"],\r\n[\"KH003684\",\"19\",\"16 Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.\",\"16 तो क्या तुम से सच बोलने के कारण मैं तुम्हारा बैरी हो गया हूं।\",\"16 ला' ताङ ईञ आमपा' सो'तो कायोम गामतिञ हिना 'थोङ आमपा' मुदोई बोने गो'ड्ङ्किञ नो इघाय ?\",\"16 Lā' tāṅ īñ āmpā' so'to kāyom gāmtiiñ hinā'thong āmpā' mudoī bone goḍṅkiñ nō ighāy?\",\"Bible verse\",\"\/16 Laa taang een aam-paa so-to kaay-yom gaam-teen hi-naa-thong aam-paa mu-do-ee bo-nay god-ng-keen no i-ghaay\/\",\"Have I now become your enemy by telling you the truth?\",\"1\"],\r\n[\"KH003685\",\"19\",\"17 And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.\",\"17 वे तुम्हें मित्र बनाना तो चाहते हैं, पर भली मनसा से नहीं; वरन तुम्हें अलग करना चाहते हैं, कि तुम उन्हीं को मित्र बना लो।\",\"17 आता लेबूकी आमपेते पोलकायते 'ज्माय, होकी बारु जीयोम बुङ उमाय पोलकायते 'ज्, होकी को आमपेते ईञा' ताय जु'ब्दाकोन आ 'ड्ङ्किया' चेला ए 'ब्लोङ बायना लामते 'ज्माय।\",\"17 Ātā lebūkī āmpe te polkāyte'jmāy, hokī bāru jīyom bung umāy polkāyte'j, hokī ko āmpe te īñā' tāy ju'b dākon ā'ḍkiyā' celā e'blong bāynā lāmte'jmāy.\",\"Bible verse\",\"\/17 Aa-taa lay-boo-kee aam-pay tay pol-kaay-tayj-maay, ho-kee baa-ru jee-yom bung u-maay pol-kaay-tayj, ho-kee ko aam-pay tay ee-naa taay jub-daa-kon aad-ki-yaa chay-laa ayb-long baay-naa laam-tayj-maay\/\",\"Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.\",\"1\"],\r\n[\"KH003686\",\"19\",\"18 For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.\",\"18 पर यह भी अच्छा है, कि भली बात में हर समय मित्र बनाने का यत्न किया जाए, न केवल उसी समय, कि जब मैं तुम्हारे साथ रहता हूं।\",\"18 आजे' बारु जीयोम बुङ कामुडोमता, हो कामु को ईञ आमपे बुङ आयी 'ड्डिञ चाहे उम्बो', जहां भेरेगा बारुगा आवता।\",\"18 Ajē' bāru jīyom bung kāmuḍomtā, ho kāmu ko īñ āmpe bung āyī'ddiñ cāhe umbo', jahā bheregā bārugā āvtā.\",\"Bible verse\",\"\/18 A-jay baa-ru jee-yom bung kaa-mu-dom-taa, ho kaa-mu ko een aam-pay bung aa-yee-deen chaa-hay um-bo, ja-haa bhay-ray-gaa baa-ru-gaa aav-taa\/\",\"It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.\",\"1\"],\r\n[\"KH003687\",\"19\",\"19 Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.\",\"19 हे मेरे बालकों, जब तक तुम में मसीह का रूप न बन जाए, तब तक मैं तुम्हारे लिये फिर जच्चा की सी पीड़ाएं सहता हूं।\",\"19 दुलारसोन कुंडु 'नाईञकी ! आपा' हिनते मसीहकियारा' आलेङ जोरमे ईञ को आमपेते जनमायना' कोसु बुङ ओडो' कोसुना माड़े गो ' 'डिञ।\",\"19 Dulārson kuṇḍu'nāīñkī! Āpā' hīnte Masīhkiyārā' āleṅg jorme īñ ko āmpe te janmāynā' kosu bung oḍo' kosunā māṛe go'ddiñ.\",\"Bible verse\",\"\/19 Du-laar-son kun-du-naa-een-kee! Aa-paa heen-tay Ma-seeh-ki-yaa-raa aa-leng jor-may een ko aam-pay tay jan-maay-naa ko-su bung o-do ko-su-naa maa-ṛay god-deen\/\",\"My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,\",\"1\"],\r\n[\"KH003688\",\"19\",\"20 Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.\",\"20 इच्छा तो यह होती है, कि अब तुम्हारे पास आकर और ही प्रकार से बोलूं, क्योंकि तुम्हारे विषय में मुझे सन्देह है॥\",\"20 आमपे बुङ नगदडा' कायोमना' थोङ ईञ तमा ला' तमागा उडु' आमपा' सोरी आवसि 'नाईञ हा'नाङ ला' कि'ते बेस होयसि'ना हा 'नाङ, ईञ आमपेते ई गामिञ गामकोन जो सोचायना उमिञ पालते 'ज्।\",\"20 Āmpe bung nagdaḍā' kāyomnā' thong īñ tamā lā' tamāgā uḍu' āmpā' sorī āvsi'nāīñ hā'nāng lā' ki'te bes hoysi'nā hā'nāng, īñ āmpe te ī gāmiñ gāmkon jō socāynā umiñ pālte'j.\",\"Bible verse\",\"\/20 Aam-pay bung nag-da-daa kaay-yom-naa thong een ta-maa laa ta-maa-gaa u-du aam-paa so-ree aav-see-naa-een haa-nang laa kee-tay bays hoy-see-naa haa-nang, een aam-pay tay ee gaa-min gaam-kon jo so-chaay-naa u-meen paal-tayj\/\",\"how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!\",\"1\"],\r\n[\"KH003689\",\"19\",\"21 Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.\",\"21 तुम जो व्यवस्था के आधीन होना चाहते हो, मुझ से कहो, क्या तुम व्यवस्था की नहीं सुनते?\",\"21 आमपे बेरकी एतोङडा' हिनते आवना' थोङ उलु 'ता 'ज्पे, ईञते बतायपे से एतोङडा' ई गामते जे'।\",\"21 Āmpe berkī etongḍā' hīnte āvnā' thong ulu'tā'jpe, īñte batāyape se etongḍā' ī gāmte jē'.\",\"Bible verse\",\"\/21 Aam-pay bayr-kee ay-tong-daa heen-tay aav-naa thong u-lu-taaj-pay, een-tay ba-taa-ya-pay say ay-tong-daa ee gaam-tay jay\/\",\"Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?\",\"1\"],\r\n[\"KH003690\",\"19\",\"22 But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.\",\"22 यह लिखा है, कि इब्राहीम के दो पुत्र हुए; एक दासी से, और एक स्वतंत्र स्त्री से।\",\"22 होते को अभिरामकियारा' बोरिया बेटडोमकियार आवकीकियार गामकोन लिखा आयी 'ज्-मुडु ओ'ब्सोङडोम बेटीया' रो मुडु उम ओ'ब्सोङडोम कोनसेलडु'गा'।\",\"22 Hote ko Abhirāmkiyārā' boriyā beṭḍomkiyār āvkīkiyār gāmkon likhā āyī'j - muḍu o'bsongḍom beṭīyā' ro muḍu um o'bsongḍom konseḍu'gā'.\",\"Bible verse\",\"\/22 Ho-tay ko Ab-hi-raam-ki-yaa-raa bo-ri-yaa bayt-dom-ki-yaar aav-kee-ki-yaar gaam-kon li-khaa aa-yeej — mu-du ob-song-dom bay-tee-yaa ro mu-du um ob-song-dom kon-say-du-gaa\/\",\"For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.\",\"1\"],\r\n[\"KH003691\",\"19\",\"23 But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.\",\"23 परन्तु जो दासी से हुआ, वह शारीरिक रीति से जन्मा, और जो स्वतंत्र स्त्री से हुआ, वह प्रतिज्ञा के अनुसार जन्मा।\",\"23 ओ 'ब्सोङडोम बेटीया' बेटडोम को इघाय होडोमकी जोरमेताकी होखो 'घायगा जोरमेकी, मुदा उम ओ'ब्सोङडोम कोनसेलडुगा' बेटडोम करार कायोम बुङ जोरमेकी।\",\"23 O'bsongḍom beṭīyā' beṭḍom ko ighāy hoḍomkī jormetākī hokho'ghāygā jormekī, mudā um o'bsongḍom konseḍugā' beṭḍom karār kāyom bung jormekī.\",\"Bible verse\",\"\/23 Ob-song-dom bay-tee-yaa bayt-dom ko i-ghaay ho-dom-kee jor-may-taa-kee ho-kho-ghaay-gaa jor-may-kee, mu-daa um ob-song-dom kon-say-du-gaa bayt-dom ka-raar kaay-yom bung jor-may-kee\/\",\"His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.\",\"1\"],\r\n[\"KH003692\",\"19\",\"24 Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.\",\"24 इन बातों में दृष्टान्त है, ये स्त्रियां मानों दो वाचाएं हैं, एक तो सीनै पहाड़ की जिस से दास ही उत्पन्न होते हैं; और वह हाजिरा है।\",\"24 उबो'ते मोञ नमूनाया' कायोम आयी 'ज्। ऊ बोरिया कोनसेलडु 'कियार उबार ठाङ कोलआङरेयां' नमूना हेकेकियार। हगार सिनाई बीरु हिनते कोलआङ‌रेडोमकी होकड़ा' नमूना हेके रो होकड़ा' कुंडू'-हाकोनकी ओ'ब्सोङडोम बोनेना' थोङगा जोरमेताकी।\",\"24 Ubo'te moñ namūnāyā' kāyom āyī'j. Ū boriyā konseḍu'kiyār ubār ṭhāṅ kolāṅreyāṅ' namūnā hekekiyār. Hagār Sināī bīru hīnte kolāṅreḍomkī hokaṛā' namūnā heke ro hokaṛā' kuṇḍu'-hākonkī o'bsongḍom bonenā' thonggā jormetākī.\",\"Bible verse\",\"\/24 U-bo-tay mon na-moo-naa-yaa kaay-yom aa-yeej. Oo bo-ri-yaa kon-say-du-ki-yaar u-baar thang ko-laang-ray-yaang na-moo-naa hay-kay-ki-yaar. Ha-gaar Si-naa-ee bee-ru heen-tay ko-laang-ray-dom-kee ho-ka-ṛaa na-moo-naa hay-kay ro ho-ka-ṛaa kun-du-haa-kon-kee ob-song-dom bo-nay-naa thong-gaa jor-may-taa-kee\/\",\"These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.\",\"1\"],\r\n[\"KH003693\",\"19\",\"25 But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.\",\"25 और हाजिरा मानो अरब का सीनै पहाड़ है, और आधुनिक यरूशलेम उसके तुल्य है, क्योंकि वह अपने बालकों समेत दासत्व में है।\",\"25 सिनाई बीरु को अरब हिनते मोञ बीरु आयी 'ज् रो उभरोङ येरुसालेमा' नमूना बोने गो'ड्सि', ईनानो होकड़ कुंडू'-हाकोनडोमकिया' सोरीगा ओ'ब्सोङडोम गो'ड्सि'।\",\"25 Sināī bīru ko Arab hīnte moñ bīru āyī'j ro ubhroṅg Yerusālemā' namūnā bone goḍsi', īnāno hokaṛ kuṇḍu'-hākonḍomkiyā' sorīgā o'bsongḍom goḍsi'.\",\"Bible verse\",\"\/25 Si-naa-ee bee-ru ko A-rab heen-tay mon bee-ru aa-yeej ro ubh-rong Yay-roo-saa-le-maa na-moo-naa bo-nay god-see, ee-naa-no ho-kaṛ kun-du-haa-kon-dom-kee-yaa so-ree-gaa ob-song-dom god-see\/\",\"Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children.\",\"1\"],\r\n[\"KH003694\",\"19\",\"26 For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.\",\"26 पर ऊपर की यरूशलेम स्वतंत्र है, और वह हमारी माता है।\",\"26 मुदा तो'ब्ल्ढुङा' येरुसालेम ओ'ब्सोङडोम उम्बोड़ि 'ज् रो आडीगा अनीङा' आयो हेके,\",\"26 Mudā to'blhuṅā' Yerusālem o'bsongḍom umboḍi'j ro āḍīgā anīṅā' āyo heke,\",\"Bible verse\",\"\/26 Mu-daa tob-lung-aa Yay-roo-saa-lem ob-song-dom um-bo-deej ro aa-dee-gaa a-nee-naa aa-yo hay-kay\/\",\"But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.\",\"1\"],\r\n[\"KH003695\",\"19\",\"27 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.\",\"27 क्योंकि लिखा है, कि हे बांझ, तू जो नहीं जनती आनन्द कर, तु जिस को पीड़ाएं नहीं उठतीं गला खोलकर जय जयकार कर, क्योंकि त्यागी हुई की सन्तान सुहागिन की सन्तान से भी अधिक है।\",\"27 ईनानो धरमपोथी हिनते उखो 'घाय लिखा आयी 'ज्- \\\"ए कोनसेलडु' ! आम बेरा' कुंडु'-हाकोनकी जो उमाय होयता, आम बेर केहियो कुंडु' उम जनमाययो'ब्, ताङ लेरे 'ना। आम बेर कोसुनोम बुङ केहियो उम कोसुकीम, लेरे' बुङ किरेंना, ईनानो ओनमो' कोनसेलडुगा' ताय छड़ी कोनसेलडुगा' जुघाय कुंडु'-हाकोनकी आयी 'ज्माय।\\\"\",\"27 Īnāno dharamapothī hīnte ukho'ghāy likhā āyī'j - \\\"E konseḍu'! Ām berā' kuṇḍu'-hākonkī jō umāy hoytā, ām ber kehiyo kuṇḍu' um janmāyyo'b, tāṅ lere'nā. Ām ber kosunom bung kehiyo um kosukīm, lere' bung kirennā, īnāno onamo' konseḍugā' tāy chhaṛī konseḍugā' jughāy kuṇḍu'-hākonkī āyī'jmāy.\\\"\",\"Bible verse\",\"\/27 Ee-naa-no dha-ra-ma-po-thee heen-tay u-kho-ghaay li-khaa aa-yeej — \\\"Ay kon-say-du! Aam bay-raa kun-du-haa-kon-kee jo u-maay hoy-taa, aam bayr kay-hi-yo kun-du um jan-maay-yob, taang lay-ray-naa. Aam bayr ko-su-nom bung kay-hi-yo um ko-su-keem, lay-ray bung ki-rayn-naa, ee-naa-no o-na-mo kon-say-du-gaa taay chha-ṛee kon-say-du-gaa ju-ghaay kun-du-haa-kon-kee aa-yeej-maay\\\"\/\",\"For it is written: \\\"Be glad, barren woman, you who never bore a child; shout for joy and cry aloud, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH003696\",\"19\",\"28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.\",\"28 हे भाइयो, हम इसहाक की नाईं प्रतिज्ञा की सन्तान हैं।\",\"28 कुलमकी ! आमपे इसहाका' लेखु 'ड्गा करार कायोमा' कुंडू'की हेकेपे।\",\"28 Kulmkī! Āmpe Ishākā' lekh'uḍgā karār kāyomā' kuṇḍū'kī hekepe.\",\"Bible verse\",\"\/28 Kulm-kee! Aam-pay I-shaa-kaa lay-khud-gaa ka-raar kaay-yo-maa kun-doo-kee hay-kay-pay\/\",\"Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.\",\"1\"],\r\n[\"KH003697\",\"19\",\"29 And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.\",\"29 और जैसा उस समय शरीर के अनुसार जन्मा हुआ आत्मा के अनुसार जन्मे हुए को सताता था, वैसा ही अब भी होता है।\",\"29 हो भेरे होडोमकिया' गु'ड्गा जोरमे कुंडु 'ते सा'धेना ला'की, होघायगा उभरोङ जो होयता।\",\"29 Ho bhere hoḍomkiyā' gu'dgā jorme kuṇḍu'te sā'dhenā lā'kī, hoghāygā ubhroṅg jō hoytā.\",\"Bible verse\",\"\/29 Ho bhay-ray ho-dom-ki-yaa gud-gaa jor-may kun-du-tay saa-day-naa laa-kee, ho-ghaay-gaa ubh-rong jo hoy-taa\/\",\"At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.\",\"1\"],\r\n[\"KH003698\",\"19\",\"29 And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.\",\"30 परन्तु पवित्र शास्त्र क्या कहता है? दासी और उसके पुत्र को निकाल दे, क्योंकि दासी का पुत्र स्वतंत्र स्त्री के पुत्र के साथ उत्तराधिक्कारी नहीं होगा।\",\"30 मुदा धरमपोथी गामते होकड़ा' ई माने हेके ? धरमपोथी को \\\"ओ'ब्सोङडोम बेटीते रो बेटडोमते जोन ओ'ज् गोड़ेबार ओ'ब्सोङडोम बेटीया' बेटडोमते उम ओ 'ब्सोङडोम कोनसेलडुगा' बेटडोम बुङ डो'ड्ना उम्बोड़ि 'ज्\\\" गामते\",\"30 Mudā dharamapothī gāmte hokaṛā' ī māne heke? Dharamapothī ko \\\"O'bsongḍom beṭīte ro beṭḍomte jon o'j goṛebār o'bsongḍom beṭīyā' beṭḍomte um o'bsongḍom konseḍugā' beṭḍom bung ḍo'dnā umboḍi'j\\\" gāmte\",\"Bible verse\",\"\/30 Mu-daa dha-ra-ma-po-thee gaam-tay ho-ka-ṛaa ee maa-nay hay-kay? Dha-ra-ma-po-thee ko \\\"Ob-song-dom bay-tee-tay ro bayt-dom-tay jon oj go-ṛay-baar ob-song-dom bay-tee-yaa bayt-dom-tay um ob-song-dom kon-say-du-gaa bayt-dom bung dod-naa um-bo-deej\\\" gaam-tay\/\",\"But what does Scripture say? \\\"Get rid of the slave woman and her son, for the slave woman's son will never share in the inheritance with the free woman's son.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH003699\",\"19\",\"29 And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.\",\"31 इसलिये हे भाइयों, हम दासी के नहीं परन्तु स्वतंत्र स्त्री की सन्तान हैं।\",\"31 हिना 'थोङगा कुलमकी ! अनीङ ओ'ब्सोङडोम बेटीया' कुंडु'-हाकोनकी ना लागेनिङ, उम ओ 'ब्सोङडोम कोनसेलडुगा' कुंडु'-हाकोनकी हेकेनिङ।\",\"31 Hinā'thongā kulmkī! Anīṅ o'bsongḍom beṭīyā' kuṇḍu'-hākonkī nā lāgeniṅ, um o'bsongḍom konseḍugā' kuṇḍu'-hākonkī hekeniṅ.\",\"Bible verse\",\"\/31 Hi-naa-thong-gaa kulm-kee! A-neen ob-song-dom bay-tee-yaa kun-du-haa-kon-kee naa laa-gay-neen, um ob-song-dom kon-say-du-gaa kun-du-haa-kon-kee hay-kay-neen\/\",\"Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman.\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-228b0bc e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-cdb43c7 \" data-id=\"228b0bc\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"228b0bc\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5253abc elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5253abc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.bible.com\/bible\/114\/GAL.4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Galatians Chapter 4<\/a> in Kharia – गलाती<a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/\"> अध्याय<\/a> 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Galatians Chapter 4 in Kharia – गलाती अध्याय 4 Galatians 4 · गलातियों ४ · मोंज गलातियों ४ Galatians 4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15682,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-15681","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15681"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15681\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}