{"id":15339,"date":"2026-09-14T07:45:06","date_gmt":"2026-09-14T02:15:06","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=15339"},"modified":"2026-09-27T06:48:10","modified_gmt":"2026-09-27T01:18:10","slug":"mark-chapter-4-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/mark-chapter-4-in-kharia\/","title":{"rendered":"Mark Chapter 4 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Mark\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Mark 4 · मरकुस ४ · मोंज मरकुस ४<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .subtitle {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-weight: 400;\r\n margin-left: auto;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar i {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child {\r\n border-radius: 40px 0 0 40px;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child {\r\n border-radius: 0 40px 40px 0;\r\n }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text {\r\n font-size: 1rem;\r\n line-height: 1.8;\r\n color: #1e2b3c;\r\n flex: 1;\r\n }\r\n\r\n .verse-text p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text .en {\r\n color: #2c4055;\r\n }\r\n .verse-text .hi {\r\n color: #1e2b3c;\r\n }\r\n .verse-text .kh {\r\n color: #4d3f32;\r\n font-style: normal;\r\n }\r\n\r\n .verse-text strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons {\r\n display: flex;\r\n gap: 1rem;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn i {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn {\r\n background: #e8dfd6;\r\n border-color: #c9bdb0;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i {\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-right: 4px;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note strong {\r\n color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n }\r\n\r\n .topics p {\r\n margin-bottom: 0.3rem;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container {\r\n padding: 1.2rem;\r\n }\r\n h1 {\r\n font-size: 1.4rem;\r\n }\r\n .meta-bar {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n }\r\n .lang-toggle {\r\n width: 100%;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n padding: 0.3rem 0.8rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .verse-block {\r\n flex-direction: column;\r\n gap: 0.3rem;\r\n padding: 0.6rem 0;\r\n }\r\n .verse-number {\r\n min-width: auto;\r\n }\r\n .footer {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .reference-note {\r\n text-align: center;\r\n }\r\n .footer .nav-buttons {\r\n justify-content: center;\r\n width: 100%;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Mark 4 - मरकुस अध्याय ई'फोन \r\n <span class=\"subtitle\"><\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> मरकुस 4 · Mark 4<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> बिड्बिड्ङ्कड़ा' बाखिन · Parable of the Sower<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> \r\n कंडीज़ · Faith<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुसनिङ यीसु सोमदोर सितिल हीनते ओडो 'गा सिखायना माड़ेयो'। लेबूकी आडीया' बो'ते तेनना ठांड़ो छर्हा जो उम कुईना लेखुइ कातिब् गोड्‌कीमाय भेरे आडी सोमदोर हीना' मोञ डोलोङ हीनते डेब्कोन डोको गाड्ङ्की रो लेबूकी डा' सितिल बो 'कीतेगा आव जोमकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह फिर झील के किनारे उपदेश देने लगा: और ऐसी बड़ी भीड़ उसके पास इकट्ठी हो गई, कि वह झील में एक नाव पर चढ़कर बैठ गया और सारी भीड़ भूमि पर झील के किनारे खड़ी रही।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडी बाखिन कायोमकी बुङ होकीते लेरा कायोमकी सिखाययो'। सिखायना भेरे आडी उघाय गामो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वह उन्हें दृष्टान्तों में बहुत सी बातें सिखाने लगो, और अपने उपदेश में उन से कहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"ओन्डोरेपे ! मुडु बिड्बिड्ङ्कड़ बीजोम बिड्ना मु'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">सुनो: देखो, एक बोनेवाला, बीज बाने के लिये निकला!<\/p>\r\n <p class=\"en\">Hearken; Behold, there went out a sower to sow:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ बिठो' भेरे हा 'दो बीजोम गो 'झुङ सितिलते गुरकी रो होजे' कोनथेड्‌की आरेकोन राम जो' गोठो'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और बोते समय कुछ तो मार्ग के किनारे गिरा और पक्षियों ने आकर उसे चुग लिया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हा'दो बीजोम रुगड़ी लो' हीनते गुरकी, होते होकड़ जुघाय लो'खा जो उम कुयो' रो होकड़ा थोङ लो'खा मेतोङकी हिना 'थोङ होकड़ पोड् धाब्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और कुछ पत्थरीली भूमि पर गिरा जहां उस को बहुत मिट्टी न मिली, और गहरी मिट्टी न मिलने के कारण जल्द उग आया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेड़ो' डेब्की ला' होकड़ कोयील गोड्की रो' रो जुड् जो उम चोलसि 'खो' हिना 'थोङ कोसोर जोमकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जब सूर्य निकला, तो जल गया, और जड़ न पकड़ने के कारण सूख गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हा 'दो बीजोम जुरा' झुंड़ हीनते गुरकी रो जुरा महांकोन होजे' ओतोन गोठो' रो हिना 'थोङ होकड़ गहजेना जो उम पालो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और कुछ तो झाड़ियों में गिरा, और झाड़ियों ने बढ़कर उसे दबा लिया, और वह फल न लाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हा 'दो बीजोम गहबर लो' हीनते गुरकी। होकड़ पोड्कोन ढिठोब्डा' झालोङकी रो गोलेकोन मोञ एकड़ी घोल सोन जुघाय उ'के एकड़ी सोन जुघाय रो सै सोन जुघाय उब्जेकी।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु कुछ अच्छी भूमि पर गिरा; और वह उगा, और बढ़कर फलवन्त हुआ; और कोई तीस गुणा, कोई साठ गुणा और कोई सौ गुणा फल लाया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय आडी कायोमा' ओनतुड्ते "बेरा' ओन्डोरना' लुतुर आयीज् होकड़ ओन्डोरजोम गुड्डु" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने कहा; जिस के पास सुनने के लिये कान हों वह सुन ले॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु एब्लोङगा आवकी भेरे आडीते डुलिसिखो 'माय होकी रो घोल उबारझनकी उघाय बाखिन कायोमकिया' माने ई हेके गामो 'माय रो जुङो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब वह अकेला रह गया, तो उसके साथियों ने उन बारह समेत उस से इन दृष्टान्तों के विषय में पूछा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">पोनोमोसोरा' राइजा' उम ओब्कोङडोम कायोमकीते कोङना' घाड् आमपेते बराकेइत तेरडोमसि',<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उन से कहा, तुम को तो परमेश्वर के राज्य के भेद की समझ दी गई है, परन्तु बाहर वालों के लिये सब बातें दृष्टान्तों में होती हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मगर बाहेइरा' लेबूकी योकानेकी या' जो उमाय यो गुड्डु' रो आन्डोरकानेकी या' जो उमाय बु'झी गुडु' गामकोन होकीया' थोङ बाखिन कायोम एब्लोङ आयीज्, उम्बो'ला' होकी गो 'झुङ सांगोड्ना सोज् गोड़ेकी हा 'नाङ रो पाड़ोम उथर गोड्नाकी हा'नाङ" गामो' रो यीसु होकीते गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">इसलिये कि वे देखते हुए देखें और उन्हें सुझाई न पड़े और सुनते हुए सुनें भी और न समझें; ऐसा न हो कि वे फिरें, और क्षमा किए जाएं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीतिज्ञ उघाय गामो', "आमपे ऊ बाखिनते उमपे बु'झीता ला' होडोम कायोमकीते इघाय बु'झीनापे होनताय?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर उस ने उन से कहा; क्या तुम यह दृष्टान्त नहीं समझते? तो फिर और सब दृष्टान्तों को क्योंकर समझोगे?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बिड्बिड्ङ्कड़ बिड्ते जे' कायोम हेके।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">बोने वाला वचन बोता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The sower soweth the word.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेरकी आता गो 'झुङ सितिलते कायोम बिड्डो- डोमसि' होते आयीज्माय होकी, बेरकी कायोमते ओन्डोरतेमाय नो डुबो' डेल धाब् गोड्ता रो होकीया' जीयोम हीनते बिड्बिड् कायोमते डोड् गोड्ते हो लेबूकी हेकेमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो मार्ग के किनारे के हैं जहां वचन बोया जाता है, ये वे हैं, कि जब उन्होंने सुना, तो शैतान तुरन्त आकर वचन को जो उन में बोया गया था, उठा ले जाता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घायगा आता लेबूकी रुगड़ी लो' हीनते कायोमते लू'तेकी होकी, बेरकी कायोमते ओन्डोरना खोड़ी होजे' लेरे' लेरे' लू 'तेकी हो लेबूकी हेकेमाय,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वैसे ही जो पत्थरीली भूमि पर बोए जाते हैं, ये वे हैं, कि जो वचन को सुनकर तुरन्त आनन्द से ग्रहण कर लेते हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मगर होकीया' हीनते जुड् उम आवता रो हिना 'थोङ होकी जुघाय तो' तोङोन आवना उमाय पालते। हो कायोमगा उड्डु' जहां ससेइत उमला' को सा'धेडोमना' खुईन बोनेता ला' होकी गुरधाब् गोड्तामाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु अपने भीतर जड़ न रखने के कारण वे थोड़े ही दिनों के लिये रहते हैं; इस के बाद जब वचन के कारण उन पर क्लेश या उपद्रव होता है, तो वे तुरन्त ठोकर खाते हैं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय हा 'दोकी जुरा' झुंड़ हीनते बिड्‌डोमताकी हो मोधेया' लेबूकी जो आयीज्माय। उकी बेरकी कायोमते को ओन्डोरतेकी,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जो झाडियों में बोए गए ये वे हैं जिन्होंने वचन सुना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मगर होकीया' हीनते दुनियां' हे 'जो-ता'को, बा 'रुमकुबा' मोह रो होड़ोम-होड़ोम जिनिसकिया' लेरे' डियारकोन कायोमते ओतोन गोड्ते रो होकी इघाय गुड् जो गहजेना उमाय पालते हो लेबूकी हेकेमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और संसार की चिन्ता, और धन का धोखा, और और वस्तुओं का लोभ उन में समाकर वचन को दबा देता है। और वह निष्फल रह जाता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घायगा बेरकी गहबर लो' हीनते बिड्डोमताकी हो मोधेया' लेबूकी जो आयीज्माय। उकी बेरकी कायोमते ओन्डोरतेकी, होजे' उनतेकी रो कामुडोमकी बुङ बेहार मोञ एकड़ी घोल सोन जुघाय, बेहार उ'के एकड़ी सोन जुघाय रो बेहार सै सोन जुघाय होजे' ओब्योतेकी हो लेबूकी हेकेकी।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और जो अच्छी भूमि में बोए गए, ये वे हैं, जो वचन सुनकर ग्रहण करते और फल लाते हैं, कोई तीस गुणा, कोई साठ गुणा, और कोई सौ गुणा॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीते उघाय जो गामो', "लेबूकी तारदीते पथा तुताते उमला' खाटी तुताते उनना' थोङ को उमायगा', दगायते, नो दगायतेमाय ? होजे' दीरखा हीनते उमाय उन गोड्ते ?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस ने उन से कहा; क्या दिये को इसलिये लाते हैं कि पैमाने या खाट के नीचे रखा जाए? क्या इसलिये नहीं, कि दीवट पर रखा जाए?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो उम ओब्कोङडोमना लेखुड् ई जो ओब्लेड् उम्बोड़िज् रो उम ओब्योडोमना लेखुड् ई जो तिल- डोम उम्बोड़िज्।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि कोई वस्तु छिपी नहीं, परन्तु इसलिये कि प्रगट हो जाए;<\/p>\r\n <p class=\"en\">For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बेरा' ओन्डोरना' लुतुर आयीज् होकड़ ओन्डोरजोम गुडु'।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और न कुछ गुप्त है पर इसलिये कि प्रगट हो जाए। यदि किसी के सुनने के कान हों, तो सुन ले।<\/p>\r\n <p class=\"en\">If any man have ears to hear, let him hear.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकीते ओडो'गा उघाय गामो', "आमपे ईकी ओन्डोरतेज्पे जे' बेसबो' ओरखायसिगेपे। आता पथा बुङ आमपे एड्तेपे हो पथा बुङगा आमपा' थोङ जो एड्डोमना रो सो 'तागा आमपेते होकड़ा' ताय जो जुघाय तेरडोमना।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर उस ने उन से कहा; चौकस रहो, कि क्या सुनते हो? जिस नाप से तुम नापते हो उसी से तुम्हारे लिये भी नापा जाएगा, और तुम को अधिक दिया जाएगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ईनानो बेरा' बो'ते तेईनको मेने आयीज्, होकड़तेगा ओडो' तेरडोमना रो बेरा' बो'ते ई जो उम्बोड़िज् होकड़ा' ताय आडीया' बो'ते जहांकी उडु' आयीज् ला' होजे' जो डोड्डोम गोड्ना।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">क्योंकि जिस के पास है, उस को दिया जाएगा; परन्तु जिस के पास नहीं है उस से वह भी जो उसके पास है; ले लिया जाएगा॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 26 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"26\">\r\n <div class=\"verse-number\">26<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु लेबूकीते उघाय जो गामो', "पोनोमोसोरा' राइज गोज्लो' हीनते बीजोम बिड्ते हो लेबूआ' लेखुड् आयीज् ।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर उस ने कहा; परमेश्वर का राज्य ऐसा है, जैसे कोई मनुष्य भूमि पर बीज छींटे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 27 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"27\">\r\n <div class=\"verse-number\">27<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकड़ इडिब्ते गिता 'ना चोलता रो मेयां'ते बेरोड्ता भेरे हो बीजोम पोड्ता रो महां जोमता रो हो लेबू इघाय रो उघाय होयता जे' कोङ जो उम कोङते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और रात को सोए, और दिन को जागे और वह बीज ऐसे उगे और बढ़े कि वह न जाने।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 28 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"28\">\r\n <div class=\"verse-number\">28<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उसलो' आडीगा बि‌ड्बिड् बीजोमकीते उबजाय जोमते-सेङ ओब्पोड्ते, ताय गोब्लेते रो लो 'ढो जाङडोमते पोब्ठायते।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">पृथ्वी आप से आप फल लाती है पहिले अंकुर, तब बाल, और तब बालों में तैयार दाना।<\/p>\r\n <p class=\"en\">For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 29 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"29\">\r\n <div class=\"verse-number\">29<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय बेलोङगा नो हो लेबू गनड् बुङ सायना माड़े गोड्ते ईनानो जेरीब्डोम डाम गोड्सि' ।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जब दाना पक जाता है, तब वह तुरन्त हंसिया लगाता है, क्योंकि कटनी आ पहुंची है॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 30 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"30\">\r\n <div class=\"verse-number\">30<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु उघाय गामो', "पोनोमोसोरा' राइज ई लेखुड् रो' आयीज् गामेनिञ? आता बाखिन कायोम बुङ रो' उजे' बु'झीनानिञ होई?<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर उस ने कहा, हम परमेश्वर के राज्य की उपमा किस से दें, और किस दृष्टान्त से उसका वर्णन करें?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 31 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"31\">\r\n <div class=\"verse-number\">31<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उकड़ मोञ राई जाङ लेखुड् आयीज् । डांड़ हीनते बिड्डोमता भेरे हो जाङ दुनियां' सोउब् जाङकिया' ताय कोनोन आवता,<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह राई के दाने के समान है; कि जब भूमि में बोया जाता है तो भूमि के सब बीजों से छोटा होता है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 32 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"32\">\r\n <div class=\"verse-number\">32<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मगर बिड्डोम- ता ताय होकड़ महांगा 'महांगा सोउबा' ताय महां बुदा बोने गोड्ता रो होकड़ आडीया' लोंगोय हीनते तोब्ल्हुङा' कोनथेड्की थोका बेलना पाल गोड़ेकी लेखुड् महां-महां हारा ताज् गोड्ते।"<\/p>\r\n <p class=\"hi\">परन्तु जब बोया गया, तो उगकर सब साग पात से बड़ा हो जाता है, और उसकी ऐसी बड़ी डालियां निकलती हैं, कि आकाश के पक्षी उसकी छाया में बसेरा कर सकते हैं॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 33 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"33\">\r\n <div class=\"verse-number\">33<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घायगा यीसु लेरा बाखिन कायोमकी बुङ लेबूकी बु'झीना पालेकी गुड् लेरे' ओनचार गाम ओब्न्डोरना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वह उन्हें इस प्रकार के बहुत से दृष्टान्त दे देकर उन की समझ के अनुसार वचन सुनाता था।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 34 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"34\">\r\n <div class=\"verse-number\">34<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">बाखिन कायोम उम्बो'ला' आडी लेबूकीते ई जोगा उम गामना ला'की, मगर चेलाडोमकी जुदागा आवना ला'कीमाय भेरे आडी होकीते हो सोउब् कायोमकीते सोउम- झायना ला'की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और बिना दृष्टान्त कहे उन से कुछ भी नहीं कहता था; परन्तु एकान्त में वह अपने निज चेलों को सब बातों का अर्थ बताता था॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 35 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"35\">\r\n <div class=\"verse-number\">35<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो दिनोगा इडिब्की ताय यीसु चेलाडोमकीते आनी हान पारो चोलतानिञ गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उसी दिन जब सांझ हुई, तो उस ने उन से कहा; आओ, हम पार चलें,।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 36 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"36\">\r\n <div class=\"verse-number\">36<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">लेबूकीते ओ' डाङडोम गोड्की ताय चेलाकी, आता डोलोङ हीनते यीसु डोकोसिखो' हो डोलोङ हीनतेगा आडीते डोड् कानो 'माय। आङ्ङ्किया' सोरी-सोरी ओडो' ओडो' डोलोङकी जो चोलकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वे भीड़ को छोड़कर जैसा वह था, वैसा ही उसे नाव पर साथ ले चले; और उसके साथ, और भी नावें थीं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 37 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"37\">\r\n <div class=\"verse-number\">37<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेगा जहां महांडा' बरन्डो गुड् कोयो डेना माड़ेयो'। डा' या' हलका डोलोङते तारना माड़े गोठो' रो डोलोङ डा' बुङ भोरे गोड्ना गुड् होय गोड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब बड़ी आन्धी आई, और लहरें नाव पर यहां तक लगीं, कि वह अब पानी से भरी जाती थी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 38 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"38\">\r\n <div class=\"verse-number\">38<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरे यीसु डोलोङा' पता हीनते बोकोब्लुङ बाय- कोन निरदन लेमेड्ना ला'की। चेलाकी यीसुते बेब्रोठो 'माय रो "ए गुरु। अनीञ डुबेतान्निञ जे' अम्बर उम्बर योते नो ई?" गामो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वह आप पिछले भाग में गद्दी पर सो रहा था; तब उन्होंने उसे जगाकर उस से कहा; हे गुरू, क्या तुझे चिन्ता नहीं, कि हम नाश हुए जाते हैं?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 39 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"39\">\r\n <div class=\"verse-number\">39<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु जायडीम गोड्की रो कोयोते लेछो' रो सोमदोरते "सलसांत गोड्ना ताङ, थंमे गोड्ना" गामों। कोयो ठमके गोड्‌की रो होते ओडो' मेसोन ई जो उम हिलेना लेखुड् ईकुड् सलसांत होय गोड्की।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब उस ने उठकर आन्धी को डांटा, और पानी से कहा; “शान्त रह, थम जा”: और आन्धी थम गई और बड़ा चैन हो गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 40 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"40\">\r\n <div class=\"verse-number\">40<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय यीसु चेलाडोमकीते "आमपे ईना होई उघाय बोतोङतांपे? आमपे तामजोऊ उमपे कांड़िता नो ई?" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन से कहा; तुम क्यों डरते हो? क्या तुम्हें अब तक विश्वास नहीं?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 41 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"41\">\r\n <div class=\"verse-number\">41<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकीते को बोतोङ भिनाय गोठो' रो होकी आड्‌की-आड्‌की "उकियार बेहारगा हेकेकियार होई? हान कोयो रो सोमदोर जो भला आङ्ङ्कियारा' कायोमते बादे गोड्ताकियार" गामता-गामता कोलजुङ खोरकीमाय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वे बहुत ही डर गए और आपस में बोले; यह कौन है, कि आन्धी और पानी भी उस की आज्ञा मानते हैं?<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> बिड्बिड्ङ्कड़ा' बाखिन – (मत्ती 13: 1–9, लुक 8: 4–8)<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> ईना उघाय बाखिन कायोम – (मत्ती 13: 10–15, लुक 8: 9–10)<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> बिड्बिड्ङ्कड़ा' बाखिना' माने – (मत्ती 13: 18–23, लुक 8: 11–15)<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> तारदीया' बाखिन – (मत्ती 10: 26, लुक 8: 16–17)<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> राई जाङन बाखिन – (मत्ती 13: 31–32, लुक 13: 18–19)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/mark-chapter-3-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"मरकुस- उ'फे · Previous Mark 3\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> मरकुस अध्याय उ'फे \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> मरकुस 4 · Mark 4\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/mark-chapter-5-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n मरकुस अध्याय मोलोय <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n \/\/ Update button active states\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n \/\/ Show\/hide based on language\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n \/\/ Reset display\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n \/\/ Default: Khadia\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-543a1d2 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-88892b5 \" data-id=\"543a1d2\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"543a1d2\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a847cf elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"2a847cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Mark 4<\/title>\r\n <!-- Font Awesome -->\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1600px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2rem 1.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n }\r\n\r\n h1 i {\r\n color: #a67b5b;\r\n font-size: 2rem;\r\n }\r\n\r\n .stats {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n background: #f0ebe4;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n font-weight: 500;\r\n }\r\n\r\n .toolbar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n align-items: center;\r\n gap: 1rem 1.5rem;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n }\r\n\r\n .search-box {\r\n flex: 2 1 280px;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n }\r\n\r\n .search-box i {\r\n color: #8f7a67;\r\n }\r\n\r\n .search-box input {\r\n border: none;\r\n padding: 0.7rem 0.8rem;\r\n width: 100%;\r\n font-size: 1rem;\r\n background: transparent;\r\n outline: none;\r\n }\r\n\r\n .search-box input::placeholder {\r\n color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .filter-group {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .filter-group label {\r\n font-weight: 500;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select {\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: white;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n outline: none;\r\n cursor: pointer;\r\n }\r\n\r\n .filter-group select:focus {\r\n border-color: #a67b5b;\r\n }\r\n\r\n .results-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n margin-left: auto;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .table-wrapper {\r\n overflow-x: auto;\r\n border-radius: 16px;\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n min-width: 1400px;\r\n }\r\n\r\n thead {\r\n background: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n }\r\n\r\n thead th {\r\n padding: 0.9rem 0.8rem;\r\n text-align: left;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n tbody tr {\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n transition: 0.15s;\r\n }\r\n\r\n tbody tr:hover {\r\n background: #faf7f2;\r\n }\r\n\r\n tbody td {\r\n padding: 0.8rem 0.8rem;\r\n vertical-align: middle;\r\n line-height: 1.5;\r\n }\r\n\r\n .word-id {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.8rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .english-word {\r\n font-weight: 600;\r\n color: #1e2b3c;\r\n min-width: 200px;\r\n }\r\n\r\n .hindi-word {\r\n color: #4d3f32;\r\n min-width: 150px;\r\n }\r\n\r\n .khadia-unicode {\r\n font-size: 1rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n font-weight: 500;\r\n min-width: 220px;\r\n }\r\n\r\n .roman-word {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.8rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n min-width: 180px;\r\n }\r\n\r\n .pos-tag {\r\n display: inline-block;\r\n background: #e8e0d6;\r\n color: #4d3f32;\r\n font-size: 0.65rem;\r\n padding: 0.15rem 0.7rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n text-transform: uppercase;\r\n }\r\n\r\n .pronunciation {\r\n font-family: 'Courier New', monospace;\r\n font-size: 0.8rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n min-width: 180px;\r\n }\r\n\r\n .defination {\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n max-width: 380px;\r\n }\r\n\r\n .badge-verified {\r\n display: inline-block;\r\n background: #d4edda;\r\n color: #155724;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n padding: 0.15rem 0.8rem;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n white-space: nowrap;\r\n }\r\n\r\n .pagination-wrapper {\r\n display: flex;\r\n justify-content: center;\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1rem;\r\n border-top: 1px solid #e5dcd0;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.5rem;\r\n }\r\n\r\n .pagination {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.4rem;\r\n align-items: center;\r\n }\r\n\r\n .pagination button {\r\n background: #f5f0ea;\r\n border: 1px solid #d6cdc0;\r\n padding: 0.4rem 0.9rem;\r\n border-radius: 30px;\r\n font-weight: 500;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #1e2b3c;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.15s;\r\n min-width: 40px;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) {\r\n background: #e5dcd0;\r\n border-color: #b7a99a;\r\n }\r\n\r\n .pagination button.active-page {\r\n background: #1e2b3c;\r\n border-color: #1e2b3c;\r\n color: white;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .pagination button:disabled {\r\n opacity: 0.4;\r\n cursor: not-allowed;\r\n }\r\n\r\n .pagination .page-info {\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n padding: 0 0.4rem;\r\n }\r\n\r\n .empty-state {\r\n text-align: center;\r\n padding: 3rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n font-style: italic;\r\n grid-column: 1 \/ -1;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar {\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: stretch;\r\n border-radius: 30px;\r\n }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats {\r\n margin-left: 0;\r\n width: 100%;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n thead th, tbody td {\r\n padding: 0.5rem 0.5rem;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n }\r\n .defination { max-width: 140px; }\r\n .english-word { min-width: 120px; }\r\n .khadia-unicode { min-width: 140px; }\r\n .roman-word { min-width: 120px; }\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 600px) {\r\n table { font-size: 0.7rem; min-width: 1000px; }\r\n .khadia-unicode { font-size: 0.9rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Mark 4\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible Verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th>#<\/th>\r\n <th>Word ID<\/th>\r\n <th>English<\/th>\r\n <th>हिन्दी<\/th>\r\n <th>Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th>Roman<\/th>\r\n <th>POS<\/th>\r\n <th>Pronunciation<\/th>\r\n <th>Definition<\/th>\r\n <th>Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Mark 4) -----\r\n var rawData = [\r\n [\"KH003410\", \"19\", \"And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.\", \"वह फिर झील के किनारे उपदेश देने लगा: और ऐसी बड़ी भीड़ उसके पास इकट्ठी हो गई, कि वह झील में एक नाव पर चढ़कर बैठ गया और सारी भीड़ भूमि पर झील के किनारे खड़ी रही।\", \"1 मुसनिङ यीसु सोमदोर सितिल हीनते ओडो 'गा सिखायना माड़ेयो'। लेबूकी आडीया' बो'ते तेनना ठांड़ो छर्हा जो उम कुईना लेखुइ कातिब् गोड्‌कीमाय भेरे आडी सोमदोर हीना' मोञ डोलोङ हीनते डेब्कोन डोको गाड्ङ्की रो लेबूकी डा' सितिल बो 'कीतेगा आव जोमकीमाय।\", \"1 Musaniṅg Yīsu somador sitil hīnte oḍo'gā sikhāynā māṛeyo'. Lebūkī āḍīyā' bo'te tennā ṭhāṇḍo chharhā jō um kuīnā lekhui kātib goḍkīmāy bhere āḍī somador hīnā' moñ ḍoloṅ hīnte ḍebkon ḍoko gāḍṅkī ro lebūkī ḍā' sitil bo'kītegā āv jomkīmāy.\", \"Bible verse\", \"\/1 Mu-sa-neeng Yee-su so-ma-dor si-til heen-tay o-do-gaa si-khaay-naa maa-ṛay-yo. Lay-boo-kee aa-dee-yaa bo-tay tay-n-naa thaan-do chhar-haa jo um ku-ee-naa lay-khu-i kaa-tib god-kee-maay bhay-ray aa-dee so-ma-dor hee-naa mon do-long heen-tay dayb-kon do-ko gaad-ng-kee ro lay-boo-kee daa si-til bo-kee-tay-gaa aav jom-kee-maay\/\", \"Jesus then began to teach them again by the Sea of Galilee. A large crowd gathered around him, so he got into a boat on the water and sat down, while the people stood on the shore.\", \"1\"],\r\n [\"KH003411\", \"19\", \"And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,\", \"2 और वह उन्हें दृष्टान्तों में बहुत सी बातें सिखाने लगो, और अपने उपदेश में उन से कहा।\", \"2 आडी बाखिन कायोमकी बुङ होकीते लेरा कायोमकी सिखाययो'। सिखायना भेरे आडी उघाय गामो'\", \"2 Āḍī bākhin kāyomkī bung hokīte lerā kāyomkī sikhāyyo'. Sikhāynā bhere āḍī ughāy gāmo'\", \"Bible verse\", \"\/2 Aa-dee baa-khin kaay-yom-kee bung ho-kee-tay lay-raa kaay-yom-kee si-khaay-yo. Si-khaay-naa bhay-ray aa-dee u-ghaay gaa-mo\/\", \"He taught them many things in parables, and in his teaching he said to them:\", \"1\"],\r\n [\"KH003412\", \"19\", \"Hearken; Behold, there went out a sower to sow:\", \"3 सुनो: देखो, एक बोनेवाला, बीज बाने के लिये निकला!\", \"3 \\\"ओन्डोरेपे ! मुडु बिड्बिड्ङ्कड़ बीजोम बिड्ना मु'की।\", \"3 \\\"Oṇḍorepe! Muḍu biḍbiḍṅkaṛ bījom biḍnā mu'kī.\", \"Bible verse\", \"\/3 On-do-ray-pay! Mu-du bid-bid-ng-kaṛ bee-jom bid-naa mu-kee\/\", \"\\\"Listen! A farmer went out to sow his seed.\", \"1\"],\r\n [\"KH003413\", \"19\", \"And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.\", \"4 और बोते समय कुछ तो मार्ग के किनारे गिरा और पक्षियों ने आकर उसे चुग लिया।\", \"4 होकड़ बिठो' भेरे हा 'दो बीजोम गो 'झुङ सितिलते गुरकी रो होजे' कोनथेड्‌की आरेकोन राम जो' गोठो'की।\", \"4 Hokaṛ biṭho' bhere hā'do bījom go'jhuṅ sitilte gurkī ro hojē' konatheḍkī ārekon rām jo' goṭho'kī.\", \"Bible verse\", \"\/4 Ho-kaṛ bit-ho bhay-ray haa-do bee-jom goj-hung si-til-tay gur-kee ro ho-jay ko-na-thayd-kee aa-ray-kon raam jo go-tho-kee\/\", \"As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.\", \"1\"],\r\n [\"KH003414\", \"19\", \"And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:\", \"5 और कुछ पत्थरीली भूमि पर गिरा जहां उस को बहुत मिट्टी न मिली, और गहरी मिट्टी न मिलने के कारण जल्द उग आया।\", \"5 हा'दो बीजोम रुगड़ी लो' हीनते गुरकी, होते होकड़ जुघाय लो'खा जो उम कुयो' रो होकड़ा थोङ लो'खा मेतोङकी हिना 'थोङ होकड़ पोड् धाब्की।\", \"5 Hā'do bījom rugaṛī lo' hīnte gurkī, hote hokaṛ jughāy lo'khā jō um kuyo' ro hokaṛā thong lo'khā metoṅkī hinā'thong hokaṛ poḍ dhābkī.\", \"Bible verse\", \"\/5 Haa-do bee-jom ru-ga-ṛee lo heen-tay gur-kee, ho-tay ho-kaṛ ju-ghaay lo-khaa jo um ku-yo ro ho-ka-ṛaa thong lo-khaa may-ton-kee hi-naa-thong ho-kaṛ pod dhaab-kee\/\", \"Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.\", \"1\"],\r\n [\"KH003415\", \"19\", \"But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.\", \"6 और जब सूर्य निकला, तो जल गया, और जड़ न पकड़ने के कारण सूख गया।\", \"6 बेड़ो' डेब्की ला' होकड़ कोयील गोड्की रो' रो जुड् जो उम चोलसि 'खो' हिना 'थोङ कोसोर जोमकी।\", \"6 Beṛo' ḍebkī lā' hokaṛ kōyīl goḍkī ro' ro juḍ jō um cholsi'kho' hinā'thong kosor jomkī.\", \"Bible verse\", \"\/6 Bay-ro dayb-kee laa ho-kaṛ ko-yeel god-kee ro ro jud jo um chol-see-kho hi-naa-thong ko-sor jom-kee\/\", \"But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.\", \"1\"],\r\n [\"KH003416\", \"19\", \"And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.\", \"7 और कुछ तो झाड़ियों में गिरा, और झाड़ियों ने बढ़कर उसे दबा लिया, और वह फल न लाया।\", \"7 हा 'दो बीजोम जुरा' झुंड़ हीनते गुरकी रो जुरा महांकोन होजे' ओतोन गोठो' रो हिना 'थोङ होकड़ गहजेना जो उम पालो'।\", \"7 Hā'do bījom jurā' jhuṇḍ hīnte gurkī ro jurā mahānkon hojē' oton goṭho' ro hinā'thong hokaṛ gahjenā jō um pālo'.\", \"Bible verse\", \"\/7 Haa-do bee-jom ju-raa jhund heen-tay gur-kee ro ju-raa ma-haan-kon ho-jay o-ton go-tho ro hi-naa-thong ho-kaṛ gah-jay-naa jo um paa-lo\/\", \"Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.\", \"1\"],\r\n [\"KH003417\", \"19\", \"And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.\", \"8 परन्तु कुछ अच्छी भूमि पर गिरा; और वह उगा, और बढ़कर फलवन्त हुआ; और कोई तीस गुणा, कोई साठ गुणा और कोई सौ गुणा फल लाया।\", \"8 हा 'दो बीजोम गहबर लो' हीनते गुरकी। होकड़ पोड्कोन ढिठोब्डा' झालोङकी रो गोलेकोन मोञ एकड़ी घोल सोन जुघाय उ'के एकड़ी सोन जुघाय रो सै सोन जुघाय उब्जेकी।\\\"\", \"8 Hā'do bījom gahbar lo' hīnte gurkī. Hokaṛ poḍkon dhiṭhobḍā' jhāloṅkī ro golekon moñ ek'ṛī ghol son jughāy u'ke ek'ṛī son jughāy ro sai son jughāy ubjekī.\\\"\", \"Bible verse\", \"\/8 Haa-do bee-jom gah-bar lo heen-tay gur-kee. Ho-kaṛ pod-kon dhi-thob-daa jhaa-long-kee ro go-lay-kon mon ayk-ree ghol son ju-ghaay u-kay ayk-ree son ju-ghaay ro sai son ju-ghaay ub-jay-kee\/\", \"Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003418\", \"19\", \"And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.\", \"9 और उस ने कहा; जिस के पास सुनने के लिये कान हों वह सुन ले॥\", \"9 ताय आडी कायोमा' ओनतुड्ते \\\"बेरा' ओन्डोरना' लुतुर आयीज् होकड़ ओन्डोरजोम गुड्डु\\\" गामो'।\", \"9 Tāy āḍī kāyomā' onatuḍte \\\"Berā' oṇḍornā' lutur āyīj hokaṛ oṇḍorjom guḍḍu\\\" gāmo'.\", \"Bible verse\", \"\/9 Taay aa-dee kaay-yo-maa o-na-tud-tay \\\"Bay-raa on-dor-naa lu-tur aa-yeej ho-kaṛ on-dor-jom gud-du\\\" gaa-mo\/\", \"Then Jesus said, \\\"Whoever has ears to hear, let them hear.\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003419\", \"19\", \"And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.\", \"10 जब वह अकेला रह गया, तो उसके साथियों ने उन बारह समेत उस से इन दृष्टान्तों के विषय में पूछा।\", \"10 यीसु एब्लोङगा आवकी भेरे आडीते डुलिसिखो 'माय होकी रो घोल उबारझनकी उघाय बाखिन कायोमकिया' माने ई हेके गामो 'माय रो जुङो 'माय।\", \"10 Yīsu eblonggā āvkī bhere āḍīte ḍulisikho'māy hokī ro ghol ubārjhankī ughāy bākhin kāyomkiyā' māne ī heke gāmo'māy ro juṅo'māy.\", \"Bible verse\", \"\/10 Yee-su ayb-long-gaa aav-kee bhay-ray aa-dee-tay du-lee-si-kho-maay ho-kee ro ghol u-baar-jhan-kee u-ghaay baa-khin kaay-yom-ki-yaa maa-nay ee hay-kay gaa-mo-maay ro jung-o-maay\/\", \"When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.\", \"1\"],\r\n [\"KH003420\", \"19\", \"And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:\", \"11 उस ने उन से कहा, तुम को तो परमेश्वर के राज्य के भेद की समझ दी गई है, परन्तु बाहर वालों के लिये सब बातें दृष्टान्तों में होती हैं।\", \"11 पोनोमोसोरा' राइजा' उम ओब्कोङडोम कायोमकीते कोङना' घाड् आमपेते बराकेइत तेरडोमसि',\", \"11 Ponomosorā' rāizā' um obkoṅḍom kāyomkīte koṅnā' ghāḍ āmpe te barākeīt terḍomsi',\", \"Bible verse\", \"\/11 Po-no-mo-so-raa raa-iz-aa um ob-kong-dom kaay-yom-kee-tay kong-naa ghaad aam-pay tay ba-raa-ka-eet tayr-dom-see\/\", \"He told them, \\\"The secret of the kingdom of God has been given to you.\", \"1\"],\r\n [\"KH003421\", \"19\", \"That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.\", \"12 इसलिये कि वे देखते हुए देखें और उन्हें सुझाई न पड़े और सुनते हुए सुनें भी और न समझें; ऐसा न हो कि वे फिरें, और क्षमा किए जाएं।\", \"12 मगर बाहेइरा' लेबूकी योकानेकी या' जो उमाय यो गुड्डु' रो आन्डोरकानेकी या' जो उमाय बु'झी गुडु' गामकोन होकीया' थोङ बाखिन कायोम एब्लोङ आयीज्, उम्बो'ला' होकी गो 'झुङ सांगोड्ना सोज् गोड़ेकी हा 'नाङ रो पाड़ोम उथर गोड्नाकी हा'नाङ\\\" गामो' रो यीसु होकीते गाम ओजेङो'।\", \"12 Magar bāheirā' lebūkī yokānekī yā' jō umāy yo guḍḍu' ro ānḍorkānekī yā' jō umāy bu'jhī guḍu' gāmkon hokīyā' thong bākhin kāyom eblong āyīj, umbo'lā' hokī go'jhuṅ sāngoḍnā soj goṛekī hā'nāng ro pāḍom uthar goḍnākī hā'nāng\\\" gāmo' ro Yīsu hokīte gām ojeṅo'.\", \"Bible verse\", \"\/12 Ma-gar baa-hay-raa lay-boo-kee yo-kaa-nay-kee yaa jo u-maay yo gud-du ro aan-dor-kaa-nay-kee yaa jo u-maay bu-jhee gu-du gaam-kon ho-kee-yaa thong baa-khin kaay-yom ayb-long aa-yeej, um-bo-laa ho-kee goj-hung saan-god-naa soj go-ṛay-kee haa-nang ro paa-dom u-thar god-naa-kee haa-nang\\\" gaa-mo ro Yee-su ho-kee-tay gaam o-jeng-o\/\", \"But to those on the outside everything is said in parables so that, \\\"'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!'\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003422\", \"19\", \"And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?\", \"13 फिर उस ने उन से कहा; क्या तुम यह दृष्टान्त नहीं समझते? तो फिर और सब दृष्टान्तों को क्योंकर समझोगे?\", \"13 यीसु होकीतिज्ञ उघाय गामो', \\\"आमपे ऊ बाखिनते उमपे बु'झीता ला' होडोम कायोमकीते इघाय बु'झीनापे होनताय?\", \"13 Yīsu hokītij ughāy gāmo', \\\"Āmpe ū bākhinte umpe bu'jhītā lā' hoḍom kāyomkīte ighāy bu'jhīnāpe honatāy?\", \"Bible verse\", \"\/13 Yee-su ho-kee-teej u-ghaay gaa-mo, \\\"Aam-pay oo baa-khin-tay um-pay bu-jhee-taa laa ho-dom kaay-yom-kee-tay i-ghaay bu-jhee-naa-pay ho-na-taay\/\", \"Then Jesus said to them, \\\"Don't you understand this parable? How then will you understand any parable?\", \"1\"],\r\n [\"KH003423\", \"19\", \"The sower soweth the word.\", \"14 बोने वाला वचन बोता है।\", \"14 बिड्बिड्ङ्कड़ बिड्ते जे' कायोम हेके।\", \"14 Biḍbiḍṅkaṛ biḍte jē' kāyom heke.\", \"Bible verse\", \"\/14 Bid-bid-ng-kaṛ bid-tay jay kaay-yom hay-kay\/\", \"The farmer sows the word.\", \"1\"],\r\n [\"KH003424\", \"19\", \"And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.\", \"15 जो मार्ग के किनारे के हैं जहां वचन बोया जाता है, ये वे हैं, कि जब उन्होंने सुना, तो शैतान तुरन्त आकर वचन को जो उन में बोया गया था, उठा ले जाता है।\", \"15 बेरकी आता गो 'झुङ सितिलते कायोम बिड्डो- डोमसि' होते आयीज्माय होकी, बेरकी कायोमते ओन्डोरतेमाय नो डुबो' डेल धाब् गोड्ता रो होकीया' जीयोम हीनते बिड्बिड् कायोमते डोड् गोड्ते हो लेबूकी हेकेमाय।\", \"15 Berkī ātā go'jhuṅ sitilte kāyom biḍḍo-ḍomsi' hote āyījmāy hokī, berkī kāyomte oṇḍortemāy no ḍubo' ḍel dhāb goḍtā ro hokīyā' jīyom hīnte biḍbiḍ kāyomte ḍoḍ goḍte ho lebūkī hekemāy.\", \"Bible verse\", \"\/15 Bayr-kee aa-taa goj-hung si-til-tay kaay-yom bid-do-dom-see ho-tay aa-yeej-maay ho-kee, bayr-kee kaay-yom-tay on-dor-tay-maay no doo-bo dayl dhaab god-taa ro ho-kee-yaa jee-yom heen-tay bid-bid kaay-yom-tay dod god-tay ho lay-boo-kee hay-kay-maay\/\", \"Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.\", \"1\"],\r\n [\"KH003425\", \"19\", \"And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;\", \"16 और वैसे ही जो पत्थरीली भूमि पर बोए जाते हैं, ये वे हैं, कि जो वचन को सुनकर तुरन्त आनन्द से ग्रहण कर लेते हैं।\", \"16 उखो 'घायगा आता लेबूकी रुगड़ी लो' हीनते कायोमते लू'तेकी होकी, बेरकी कायोमते ओन्डोरना खोड़ी होजे' लेरे' लेरे' लू 'तेकी हो लेबूकी हेकेमाय,\", \"16 Ukho'ghāygā ātā lebūkī rugaṛī lo' hīnte kāyomte lū'tekī hokī, berkī kāyomte oṇḍornā khoṛī hojē' lere' lere' lū'tekī ho lebūkī hekemāy,\", \"Bible verse\", \"\/16 U-kho-ghaay-gaa aa-taa lay-boo-kee ru-ga-ṛee lo heen-tay kaay-yom-tay loo-tay-kee ho-kee, bayr-kee kaay-yom-tay on-dor-naa kho-ṛee ho-jay lay-ray lay-ray loo-tay-kee ho lay-boo-kee hay-kay-maay\/\", \"Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.\", \"1\"],\r\n [\"KH003426\", \"19\", \"And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.\", \"17 परन्तु अपने भीतर जड़ न रखने के कारण वे थोड़े ही दिनों के लिये रहते हैं; इस के बाद जब वचन के कारण उन पर क्लेश या उपद्रव होता है, तो वे तुरन्त ठोकर खाते हैं।\", \"17 मगर होकीया' हीनते जुड् उम आवता रो हिना 'थोङ होकी जुघाय तो' तोङोन आवना उमाय पालते। हो कायोमगा उड्डु' जहां ससेइत उमला' को सा'धेडोमना' खुईन बोनेता ला' होकी गुरधाब् गोड्तामाय।\", \"17 Magar hokīyā' hīnte juḍ um āvtā ro hinā'thong hokī jughāy to' toṅon āvnā umāy pālte. Ho kāyomgā uḍḍu' jahā saseit umlā' ko sā'dheḍomnā' khuīn bonetā lā' hokī gurdhāb goḍtāmāy.\", \"Bible verse\", \"\/17 Ma-gar ho-kee-yaa heen-tay jud um aav-taa ro hi-naa-thong ho-kee ju-ghaay to tong-on aav-naa u-maay paal-tay. Ho kaay-yom-gaa ud-du ja-haa sa-sayt um-laa ko saa-day-dom-naa khu-een bo-nay-taa laa ho-kee gur-dhaab god-taa-maay\/\", \"But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.\", \"1\"],\r\n [\"KH003427\", \"19\", \"And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,\", \"18 और जो झाडियों में बोए गए ये वे हैं जिन्होंने वचन सुना।\", \"18 ताय हा 'दोकी जुरा' झुंड़ हीनते बिड्‌डोमताकी हो मोधेया' लेबूकी जो आयीज्माय। उकी बेरकी कायोमते को ओन्डोरतेकी,\", \"18 Tāy hā'dokī jurā' jhuṇḍ hīnte biḍḍomtākī ho modheyā' lebūkī jō āyījmāy. Ukī berkī kāyomte ko oṇḍortekī,\", \"Bible verse\", \"\/18 Taay haa-do-kee ju-raa jhund heen-tay bid-dom-taa-kee ho mo-day-yaa lay-boo-kee jo aa-yeej-maay. U-kee bayr-kee kaay-yom-tay ko on-dor-tay-kee\/\", \"Still others, like seed sown among thorns, hear the word;\", \"1\"],\r\n [\"KH003428\", \"19\", \"And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.\", \"19 और संसार की चिन्ता, और धन का धोखा, और और वस्तुओं का लोभ उन में समाकर वचन को दबा देता है। और वह निष्फल रह जाता है।\", \"19 मगर होकीया' हीनते दुनियां' हे 'जो-ता'को, बा 'रुमकुबा' मोह रो होड़ोम-होड़ोम जिनिसकिया' लेरे' डियारकोन कायोमते ओतोन गोड्ते रो होकी इघाय गुड् जो गहजेना उमाय पालते हो लेबूकी हेकेमाय।\", \"19 Magar hokīyā' hīnte duniyā' he'jo-tā'ko, bā'rumkubā' moh ro hoḍom-hoḍom jiniskīyā' lere' ḍiyārkon kāyomte oton goḍte ro hokī ighāy gu'd jō gahjenā umāy pālte ho lebūkī hekemāy.\", \"Bible verse\", \"\/19 Ma-gar ho-kee-yaa heen-tay du-ni-yaa hay-jo-taa-ko, baa-rum-ku-baa moh ro ho-dom-ho-dom ji-nis-kee-yaa lay-ray dee-yaar-kon kaay-yom-tay o-ton god-tay ro ho-kee i-ghaay gud jo gah-jay-naa u-maay paal-tay ho lay-boo-kee hay-kay-maay\/\", \"but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.\", \"1\"],\r\n [\"KH003429\", \"19\", \"And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.\", \"20 और जो अच्छी भूमि में बोए गए, ये वे हैं, जो वचन सुनकर ग्रहण करते और फल लाते हैं, कोई तीस गुणा, कोई साठ गुणा, और कोई सौ गुणा॥\", \"20 उखो 'घायगा बेरकी गहबर लो' हीनते बिड्डोमताकी हो मोधेया' लेबूकी जो आयीज्माय। उकी बेरकी कायोमते ओन्डोरतेकी, होजे' उनतेकी रो कामुडोमकी बुङ बेहार मोञ एकड़ी घोल सोन जुघाय, बेहार उ'के एकड़ी सोन जुघाय रो बेहार सै सोन जुघाय होजे' ओब्योतेकी हो लेबूकी हेकेकी।\\\"\", \"20 Ukho'ghāygā berkī gahbar lo' hīnte biḍḍomtākī ho modheyā' lebūkī jō āyījmāy. Ukī berkī kāyomte oṇḍortekī, hojē' untekī ro kāmuḍomkī bung behār moñ ek'ṛī ghol son jughāy, behār u'ke ek'ṛī son jughāy ro behār sai son jughāy hojē' o'byotekī ho lebūkī hekekī.\\\"\", \"Bible verse\", \"\/20 U-kho-ghaay-gaa bayr-kee gah-bar lo heen-tay bid-dom-taa-kee ho mo-day-yaa lay-boo-kee jo aa-yeej-maay. U-kee bayr-kee kaay-yom-tay on-dor-tay-kee, ho-jay un-tay-kee ro kaa-mu-dom-kee bung bay-haar mon ayk-ree ghol son ju-ghaay, bay-haar u-kay ayk-ree son ju-ghaay ro bay-haar sai son ju-ghaay ho-jay ob-yo-tay-kee ho lay-boo-kee hay-kay-kee\/\", \"Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop—some thirty, some sixty, some a hundred times what was sown.\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003430\", \"19\", \"And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?\", \"21 और उस ने उन से कहा; क्या दिये को इसलिये लाते हैं कि पैमाने या खाट के नीचे रखा जाए? क्या इसलिये नहीं, कि दीवट पर रखा जाए?\", \"21 यीसु होकीते उघाय जो गामो', \\\"लेबूकी तारदीते पथा तुताते उमला' खाटी तुताते उनना' थोङ को उमायगा', दगायते, नो दगायतेमाय ? होजे' दीरखा हीनते उमाय उन गोड्ते?\", \"21 Yīsu hokīte ughāy jō gāmo', \\\"Lebūkī tārdīte pathā tutāte umlā' khāṭī tutāte unnā' thong ko umāygā', dagāyte, nō dagāytemāy? Hojē' dīrkhā hīnte umāy un goḍte?\", \"Bible verse\", \"\/21 Yee-su ho-kee-tay u-ghaay jo gaa-mo, \\\"Lay-boo-kee taar-dee-tay pa-thaa tu-taa-tay um-laa khaa-tee tu-taa-tay un-naa thong ko u-maay-gaa, da-gaay-tay, no da-gaay-tay-maay? Ho-jay deer-khaa heen-tay u-maay un god-tay\/\", \"He said to them, \\\"Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don't you put it on its stand?\", \"1\"],\r\n [\"KH003431\", \"19\", \"For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.\", \"22 क्योंकि कोई वस्तु छिपी नहीं, परन्तु इसलिये कि प्रगट हो जाए;\", \"22 ईनानो उम ओब्कोङडोमना लेखुड् ई जो ओब्लेड् उम्बोड़िज् रो उम ओब्योडोमना लेखुड् ई जो तिल- डोम उम्बोड़िज्।\", \"22 Īnāno um obkoṅḍomnā lekh'uḍ ī jō obleḍ umboḍi'j ro um o'byoḍomnā lekh'uḍ ī jō til-ḍom umboḍi'j.\", \"Bible verse\", \"\/22 Ee-naa-no um ob-kong-dom-naa lay-khud ee jo ob-layd um-bo-deej ro um ob-yo-dom-naa lay-khud ee jo til-dom um-bo-deej\/\", \"For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.\", \"1\"],\r\n [\"KH003432\", \"19\", \"If any man have ears to hear, let him hear.\", \"23 और न कुछ गुप्त है पर इसलिये कि प्रगट हो जाए। यदि किसी के सुनने के कान हों, तो सुन ले।\", \"23 बेरा' ओन्डोरना' लुतुर आयीज् होकड़ ओन्डोरजोम गुडु'।\\\"\", \"23 Berā' oṇḍornā' lutur āyīj hokaṛ oṇḍorjom guḍu'.\\\"\", \"Bible verse\", \"\/23 Bay-raa on-dor-naa lu-tur aa-yeej ho-kaṛ on-dor-jom gu-du\/\", \"If anyone has ears to hear, let them hear.\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003433\", \"19\", \"And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.\", \"24 फिर उस ने उन से कहा; चौकस रहो, कि क्या सुनते हो? जिस नाप से तुम नापते हो उसी से तुम्हारे लिये भी नापा जाएगा, और तुम को अधिक दिया जाएगा।\", \"24 यीसु होकीते ओडो'गा उघाय गामो', \\\"आमपे ईकी ओन्डोरतेज्पे जे' बेसबो' ओरखायसिगेपे। आता पथा बुङ आमपे एड्तेपे हो पथा बुङगा आमपा' थोङ जो एड्डोमना रो सो 'तागा आमपेते होकड़ा' ताय जो जुघाय तेरडोमना।\", \"24 Yīsu hokīte oḍo'gā ughāy gāmo', \\\"Āmpe īkī oṇḍortejpe jē' besbo' orkhāysigēpe. Ātā pathā bung āmpe eḍtepe ho pathā bungā āmpā' thong jō eḍḍomnā ro so'togā āmpe te hokaṛā' tāy jō jughāy terḍomnā.\", \"Bible verse\", \"\/24 Yee-su ho-kee-tay o-do-gaa u-ghaay gaa-mo, \\\"Aam-pay ee-kee on-dor-tayj-pay jay bays-bo or-khaay-si-gay-pay. Aa-taa pa-thaa bung aam-pay ed-tay-pay ho pa-thaa bung-gaa aam-paa thong jo ed-dom-naa ro so-to-gaa aam-pay tay ho-ka-ṛaa taay jo ju-ghaay tayr-dom-naa\/\", \"\\\"Consider carefully what you hear,\\\" he continued. \\\"With the measure you use, it will be measured to you—and even more.\", \"1\"],\r\n [\"KH003434\", \"19\", \"For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.\", \"25 क्योंकि जिस के पास है, उस को दिया जाएगा; परन्तु जिस के पास नहीं है उस से वह भी जो उसके पास है; ले लिया जाएगा॥\", \"25 ईनानो बेरा' बो'ते तेईनको मेने आयीज्, होकड़तेगा ओडो' तेरडोमना रो बेरा' बो'ते ई जो उम्बोड़िज् होकड़ा' ताय आडीया' बो'ते जहांकी उडु' आयीज् ला' होजे' जो डोड्डोम गोड्ना।\", \"25 Īnāno berā' bo'te tēīnko mene āyīj, hokaṛtegā oḍo' terḍomnā ro berā' bo'te ī jō umboḍi'j hokaṛā' tāy āḍīyā' bo'te jahākī uḍu' āyīj lā' hojē' jō ḍoḍḍom goḍnā.\", \"Bible verse\", \"\/25 Ee-naa-no bay-raa bo-tay tay-een-ko may-nay aa-yeej, ho-kaṛ-tay-gaa o-do tayr-dom-naa ro bay-raa bo-tay ee jo um-bo-deej ho-ka-ṛaa taay aa-dee-yaa bo-tay ja-haa-kee u-du aa-yeej laa ho-jay jo dod-dom god-naa\/\", \"Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003435\", \"19\", \"And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;\", \"26 फिर उस ने कहा; परमेश्वर का राज्य ऐसा है, जैसे कोई मनुष्य भूमि पर बीज छींटे।\", \"26 यीसु लेबूकीते उघाय जो गामो', \\\"पोनोमोसोरा' राइज गोज्लो' हीनते बीजोम बिड्ते हो लेबूआ' लेखुड् आयीज्।\", \"26 Yīsu lebūkīte ughāy jō gāmo', \\\"Ponomosorā' rāiz gojlo' hīnte bījom biḍte ho lebūā' lekh'uḍ āyīj.\", \"Bible verse\", \"\/26 Yee-su lay-boo-kee-tay u-ghaay jo gaa-mo, \\\"Po-no-mo-so-raa raa-iz goj-lo heen-tay bee-jom bid-tay ho lay-bu-aa lay-khud aa-yeej\/\", \"He also said, \\\"This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.\", \"1\"],\r\n [\"KH003436\", \"19\", \"And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.\", \"27 और रात को सोए, और दिन को जागे और वह बीज ऐसे उगे और बढ़े कि वह न जाने।\", \"27 होकड़ इडिब्ते गिता 'ना चोलता रो मेयां'ते बेरोड्ता भेरे हो बीजोम पोड्ता रो महां जोमता रो हो लेबू इघाय रो उघाय होयता जे' कोङ जो उम कोङते।\", \"27 Hokaṛ iḍibte gitā'nā choltā ro meyāṅ'te beroḍtā bhere ho bījom poḍtā ro mahā jomtā ro ho lebū ighāy ro ughāy hoytā jē' koṅ jō um koṅte.\", \"Bible verse\", \"\/27 Ho-kaṛ ee-dib-tay gi-taa-naa chol-taa ro may-yaang-tay bay-rod-taa bhay-ray ho bee-jom pod-taa ro ma-haa jom-taa ro ho lay-boo i-ghaay ro u-ghaay hoy-taa jay kong jo um kong-tay\/\", \"Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.\", \"1\"],\r\n [\"KH003437\", \"19\", \"For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.\", \"28 पृथ्वी आप से आप फल लाती है पहिले अंकुर, तब बाल, और तब बालों में तैयार दाना।\", \"28 उसलो' आडीगा बि‌ड्बिड् बीजोमकीते उबजाय जोमते-सेङ ओब्पोड्ते, ताय गोब्लेते रो लो 'ढो जाङडोमते पोब्ठायते।\", \"28 Uslo' āḍīgā biḍbiḍ bījomkīte ubjāy jomte-seṅ obpoḍte, tāy goblete ro lo'dho jāṅḍomte pobṭhāyte.\", \"Bible verse\", \"\/28 Us-lo aa-dee-gaa bid-bid bee-jom-kee-tay ub-jaay jom-tay-seng ob-pod-tay, taay gob-lay-tay ro lod-ho jaang-dom-tay pob-thaay-tay\/\", \"All by itself the soil produces grain—first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.\", \"1\"],\r\n [\"KH003438\", \"19\", \"But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.\", \"29 परन्तु जब दाना पक जाता है, तब वह तुरन्त हंसिया लगाता है, क्योंकि कटनी आ पहुंची है॥\", \"29 ताय बेलोङगा नो हो लेबू गनड् बुङ सायना माड़े गोड्ते ईनानो जेरीब्डोम डाम गोड्सि' ।\\\"\", \"29 Tāy beloṅgā nō ho lebū ganaḍ bung sāynā māṛe goḍte īnāno jerībḍom ḍām goḍsi'.\\\"\", \"Bible verse\", \"\/29 Taay bay-long-gaa no ho lay-boo ga-nad bung saay-naa maa-ṛay god-tay ee-naa-no jay-reeb-dom daam god-see\/\", \"As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003439\", \"19\", \"And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?\", \"30 फिर उस ने कहा, हम परमेश्वर के राज्य की उपमा किस से दें, और किस दृष्टान्त से उसका वर्णन करें?\", \"30 यीसु उघाय गामो', \\\"पोनोमोसोरा' राइज ई लेखुड् रो' आयीज् गामेनिञ? आता बाखिन कायोम बुङ रो' उजे' बु'झीनानिञ होई?\", \"30 Yīsu ughāy gāmo', \\\"Ponomosorā' rāiz ī lekh'uḍ ro' āyīj gāmeniñ? Ātā bākhin kāyom bung ro' uje' bu'jhīnāniñ hoī?\", \"Bible verse\", \"\/30 Yee-su u-ghaay gaa-mo, \\\"Po-no-mo-so-raa raa-iz ee lay-khud ro aa-yeej gaa-may-neen? Aa-taa baa-khin kaay-yom bung ro u-jay bu-jhee-naa-neen ho-ee\/\", \"Again he said, \\\"What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?\", \"1\"],\r\n [\"KH003440\", \"19\", \"It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:\", \"31 वह राई के दाने के समान है; कि जब भूमि में बोया जाता है तो भूमि के सब बीजों से छोटा होता है।\", \"31 उकड़ मोञ राई जाङ लेखुड् आयीज् । डांड़ हीनते बिड्डोमता भेरे हो जाङ दुनियां' सोउब् जाङकिया' ताय कोनोन आवता,\", \"31 Ukṛ moñ rāī jāṅ lekh'uḍ āyīj. Ḍāṇḍ hīnte biḍḍomtā bhere ho jāṅ duniyā' soub jāṅkiyā' tāy konon āvtā,\", \"Bible verse\", \"\/31 Uk-ṛ mon raa-ee jaang lay-khud aa-yeej. Daan-d heen-tay bid-dom-taa bhay-ray ho jaang du-ni-yaa so-ub jaang-kee-yaa taay ko-non aav-taa\/\", \"It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.\", \"1\"],\r\n [\"KH003441\", \"19\", \"But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.\", \"32 परन्तु जब बोया गया, तो उगकर सब साग पात से बड़ा हो जाता है, और उसकी ऐसी बड़ी डालियां निकलती हैं, कि आकाश के पक्षी उसकी छाया में बसेरा कर सकते हैं॥\", \"32 मगर बिड्डोम- ता ताय होकड़ महांगा 'महांगा सोउबा' ताय महां बुदा बोने गोड्ता रो होकड़ आडीया' लोंगोय हीनते तोब्ल्हुङा' कोनथेड्की थोका बेलना पाल गोड़ेकी लेखुड् महां-महां हारा ताज् गोड्ते।\\\"\", \"32 Magar biḍḍomtā tāy hokaṛ mahāṅgā mahāṅgā soubā' tāy mahā budā bone goḍtā ro hokaṛ āḍīyā' loṅgoy hīnte toblhuṅā' konatheḍkī thokā belnā pāl goṛekī lekh'uḍ mahā-mahā hārā tāj goḍte.\\\"\", \"Bible verse\", \"\/32 Ma-gar bid-dom-taa taay ho-kaṛ ma-haang-gaa ma-haang-gaa so-u-baa taay ma-haa bu-daa bo-nay god-taa ro ho-kaṛ aa-dee-yaa long-goy heen-tay tob-lung-aa ko-na-thayd-kee tho-kaa bayl-naa paal go-ṛay-kee lay-khud ma-haa-ma-haa haa-raa taaj god-tay\/\", \"Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade.\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003442\", \"19\", \"And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.\", \"33 और वह उन्हें इस प्रकार के बहुत से दृष्टान्त दे देकर उन की समझ के अनुसार वचन सुनाता था।\", \"33 उखो 'घायगा यीसु लेरा बाखिन कायोमकी बुङ लेबूकी बु'झीना पालेकी गुड् लेरे' ओनचार गाम ओब्न्डोरना ला'की।\", \"33 Ukho'ghāygā Yīsu lerā bākhin kāyomkī bung lebūkī bu'jhīnā pālekī gu'd lere' onacār gām o'bndornā lā'kī.\", \"Bible verse\", \"\/33 U-kho-ghaay-gaa Yee-su lay-raa baa-khin kaay-yom-kee bung lay-boo-kee bu-jhee-naa paa-lay-kee gud lay-ray o-na-chaar gaam ob-n-dor-naa laa-kee\/\", \"With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.\", \"1\"],\r\n [\"KH003443\", \"19\", \"But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.\", \"34 और बिना दृष्टान्त कहे उन से कुछ भी नहीं कहता था; परन्तु एकान्त में वह अपने निज चेलों को सब बातों का अर्थ बताता था॥\", \"34 बाखिन कायोम उम्बो'ला' आडी लेबूकीते ई जोगा उम गामना ला'की, मगर चेलाडोमकी जुदागा आवना ला'कीमाय भेरे आडी होकीते हो सोउब् कायोमकीते सोउम- झायना ला'की।\", \"34 Bākhin kāyom umbo'lā' āḍī lebūkīte ī jogā um gāmnā lā'kī, magar celāḍomkī judāgā āvnā lā'kīmāy bhere āḍī hokīte ho soub kāyomkīte soumjhāynā lā'kī.\", \"Bible verse\", \"\/34 Baa-khin kaay-yom um-bo-laa aa-dee lay-boo-kee-tay ee jo-gaa um gaam-naa laa-kee, ma-gar chay-laa-dom-kee ju-daa-gaa aav-naa laa-kee-maay bhay-ray aa-dee ho-kee-tay ho so-ub kaay-yom-kee-tay som-jhaay-naa laa-kee\/\", \"He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.\", \"1\"],\r\n [\"KH003444\", \"19\", \"And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.\", \"35 उसी दिन जब सांझ हुई, तो उस ने उन से कहा; आओ, हम पार चलें,।\", \"35 हो दिनोगा इडिब्की ताय यीसु चेलाडोमकीते आनी हान पारो चोलतानिञ गामो'।\", \"35 Ho dinogā iḍibkī tāy Yīsu celāḍomkīte ānī hān pāro col tāniñ gāmo'.\", \"Bible verse\", \"\/35 Ho dee-no-gaa ee-dib-kee taay Yee-su chay-laa-dom-kee-tay aa-nee haan paa-ro chol taa-neen gaa-mo\/\", \"That day when evening came, he said to his disciples, \\\"Let us go over to the other side.\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003445\", \"19\", \"And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.\", \"36 और वे भीड़ को छोड़कर जैसा वह था, वैसा ही उसे नाव पर साथ ले चले; और उसके साथ, और भी नावें थीं।\", \"36 लेबूकीते ओ' डाङडोम गोड्की ताय चेलाकी, आता डोलोङ हीनते यीसु डोकोसिखो' हो डोलोङ हीनतेगा आडीते डोड् कानो 'माय। आङ्ङ्किया' सोरी-सोरी ओडो' ओडो' डोलोङकी जो चोलकी।\", \"36 Lebūkīte o' ḍāṅḍom goḍkī tāy celākī, ātā ḍoloṅ hīnte Yīsu ḍokosikho' ho ḍoloṅ hīntegā āḍīte ḍoḍ kāno'māy. Āṅṅkiyā' sorī-sorī oḍo' oḍo' ḍoloṅkī jō cholakī.\", \"Bible verse\", \"\/36 Lay-boo-kee-tay o daang-dom god-kee taay chay-laa-kee, aa-taa do-long heen-tay Yee-su do-ko-si-kho ho do-long heen-tay-gaa aa-dee-tay dod kaa-no-maay. Aang-ng-ki-yaa so-ree-so-ree o-do o-do do-long-kee jo cho-la-kee\/\", \"Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him.\", \"1\"],\r\n [\"KH003446\", \"19\", \"And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.\", \"37 तब बड़ी आन्धी आई, और लहरें नाव पर यहां तक लगीं, कि वह अब पानी से भरी जाती थी।\", \"37 हो भेरेगा जहां महांडा' बरन्डो गुड् कोयो डेना माड़ेयो'। डा' या' हलका डोलोङते तारना माड़े गोठो' रो डोलोङ डा' बुङ भोरे गोड्ना गुड् होय गोड्की।\", \"37 Ho bheregā jahā mahāṇḍā' barṇḍo gu'd kōyo ḍenā māṛeyo'. Da' yā' halkā ḍoloṅte tārnā māṛe goṭho' ro ḍoloṅ ḍā' bung bhore goḍnā gu'd hoy goḍkī.\", \"Bible verse\", \"\/37 Ho bhay-ray-gaa ja-haa ma-haan-daa barn-do gud ko-yo day-naa maa-ṛay-yo. Da yaa hal-kaa do-long-tay taar-naa maa-ṛay go-tho ro do-long daa bung bho-ray god-naa gud hoy god-kee\/\", \"A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.\", \"1\"],\r\n [\"KH003447\", \"19\", \"And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?\", \"38 और वह आप पिछले भाग में गद्दी पर सो रहा था; तब उन्होंने उसे जगाकर उस से कहा; हे गुरू, क्या तुझे चिन्ता नहीं, कि हम नाश हुए जाते हैं?\", \"38 हो भेरे यीसु डोलोङा' पता हीनते बोकोब्लुङ बाय- कोन निरदन लेमेड्ना ला'की। चेलाकी यीसुते बेब्रोठो 'माय रो \\\"ए गुरु। अनीञ डुबेतान्निञ जे' अम्बर उम्बर योते नो ई?\\\" गामो 'माय।\", \"38 Ho bhere Yīsu ḍoloṅā' pata hīnte bokoblhuṅ bāykon nirdan lemeḍnā lā'kī. Celākī Yīsute bebroṭho'māy ro \\\"E guru! Anīñ ḍubetānniñ jē' ambar umbar yote nō ī?\\\" gāmo'māy.\", \"Bible verse\", \"\/38 Ho bhay-ray Yee-su do-lo-ngaa pa-ta heen-tay bo-kob-lhung baay-kon nir-dan lay-mayd-naa laa-kee. Chay-laa-kee Yee-su-tay bayb-ro-tho-maay ro \\\"Ay gu-roo! A-neen doo-bay-taan-neen jay am-bar um-bar yo-tay no ee?\\\" gaa-mo-maay\/\", \"Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, \\\"Teacher, don't you care if we drown?\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003448\", \"19\", \"And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.\", \"39 तब उस ने उठकर आन्धी को डांटा, और पानी से कहा; “शान्त रह, थम जा”: और आन्धी थम गई और बड़ा चैन हो गया।\", \"39 यीसु जायडीम गोड्की रो कोयोते लेछो' रो सोमदोरते \\\"सलसांत गोड्ना ताङ, थंमे गोड्ना\\\" गामों। कोयो ठमके गोड्‌की रो होते ओडो' मेसोन ई जो उम हिलेना लेखुड् ईकुड् सलसांत होय गोड्की।\", \"39 Yīsu jāyḍīm goḍkī ro kōyote lechho' ro somadorte \\\"Salsānt goḍnā tāṅ, thamme goḍnā\\\" gāmo'. Kōyo ṭhamke goḍkī ro hote oḍo' meson ī jō um hilenā lekh'uḍ īkuḍ salsānt hoy goḍkī.\", \"Bible verse\", \"\/39 Yee-su jaay-deem god-kee ro ko-yo-tay laych-ho ro so-ma-dor-tay \\\"Sal-saant god-naa taang, tham-may god-naa\\\" gaa-mo. Ko-yo tham-kay god-kee ro ho-tay o-do may-son ee jo um hi-lay-naa lay-khud ee-kud sal-saant hoy god-kee\/\", \"He got up, rebuked the wind and said to the waves, \\\"Quiet! Be still!\\\" Then the wind died down and it was completely calm.\", \"1\"],\r\n [\"KH003449\", \"19\", \"And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?\", \"40 और उन से कहा; तुम क्यों डरते हो? क्या तुम्हें अब तक विश्वास नहीं?\", \"40 ताय यीसु चेलाडोमकीते \\\"आमपे ईना होई उघाय बोतोङतांपे? आमपे तामजोऊ उमपे कांड़िता नो ई?\\\" गामो'।\", \"40 Tāy Yīsu celāḍomkīte \\\"Āmpe īnā hoī ughāy botongtāpe? Āmpe tāmjōū umpe kānḍitā nō ī?\\\" gāmo'.\", \"Bible verse\", \"\/40 Taay Yee-su chay-laa-dom-kee-tay \\\"Aam-pay ee-naa ho-ee u-ghaay bo-tong-taa-pay? Aam-pay taam-jo-oo um-pay kaan-dee-taa no ee?\\\" gaa-mo\/\", \"He said to his disciples, \\\"Why are you so afraid? Do you still have no faith?\\\"\", \"1\"],\r\n [\"KH003450\", \"19\", \"And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?\", \"41 और वे बहुत ही डर गए और आपस में बोले; यह कौन है, कि आन्धी और पानी भी उस की आज्ञा मानते हैं?\", \"41 होकीते को बोतोङ भिनाय गोठो' रो होकी आड्‌की-आड्‌की \\\"उकियार बेहारगा हेकेकियार होई? हान कोयो रो सोमदोर जो भला आङ्ङ्कियारा' कायोमते बादे गोड्ताकियार\\\" गामता-गामता कोलजुङ खोरकीमाय।\", \"41 Hokīte ko botong bhināy goṭho' ro hokī āḍkī-āḍkī \\\"Ukiyār behārgā hekekiyār hoī? Hān kōyo ro somador jō bhalā ā'ṅṅkiyārā' kāyomte bāde goḍtākiyār\\\" gāmtā-gāmtā koljuṅ khorkīmāy.\", \"Bible verse\", \"\/41 Ho-kee-tay ko bo-tong bhi-naay go-tho ro ho-kee aad-kee-aad-kee \\\"U-ki-yaar bay-haar-gaa hay-kay-ki-yaar ho-ee? Haan ko-yo ro so-ma-dor jo bha-laa aang-ng-ki-yaa-raa kaay-yom-tay baa-day god-taa-ki-yaar\\\" gaam-taa-gaam-taa kol-jung khor-kee-maay\/\", \"They were terrified and asked each other, \\\"Who is this? Even the wind and the waves obey him!\\\"\", \"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0],\r\n categoryId: row[1],\r\n english: row[2],\r\n hindi: row[3],\r\n khadiaUnicode: row[4],\r\n roman: row[5],\r\n pos: row[6],\r\n pronunciation: row[7],\r\n defination: row[8],\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-b76ebe9 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-6492fe6 \" data-id=\"b76ebe9\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"b76ebe9\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1aa07a elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c1aa07a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Mark_4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mark Chapter 4<\/a> in Kharia – मरकुस <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/\">अध्याय<\/a> 4Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mark Chapter 4 in Kharia – मरकुस अध्याय 4 Mark 4 · मरकुस ४ · मोंज मरकुस ४ Mark 4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15340,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-15339","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15339"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15339\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}