{"id":11001,"date":"2026-08-24T07:31:02","date_gmt":"2026-08-24T02:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/?page_id=11001"},"modified":"2026-10-14T16:55:04","modified_gmt":"2026-10-14T11:25:04","slug":"matthew-chapter-4-in-kharia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/matthew-chapter-4-in-kharia\/","title":{"rendered":"Matthew Chapter 4 in Kharia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Matthew\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n Matthew 4 · मत्ती ४ · मोंज मत्ती ४<\/title>\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\r\n\r\n body {\r\n background: #f5f2eb;\r\n font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif;\r\n padding: 2rem 1rem;\r\n }\r\n\r\n .container {\r\n max-width: 1000px;\r\n margin: 0 auto;\r\n background: #ffffff;\r\n border-radius: 32px;\r\n padding: 2.5rem 2.8rem;\r\n box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.12);\r\n border: 1px solid #ece3d9;\r\n }\r\n\r\n h1 {\r\n font-size: 2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n border-bottom: 2px solid #e5dcd0;\r\n padding-bottom: 1rem;\r\n margin-bottom: 1.5rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 12px;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n h1 i { color: #a67b5b; font-size: 2rem; }\r\n\r\n .meta-bar {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.8rem 1.5rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .meta-bar span { display: flex; align-items: center; gap: 6px; }\r\n .meta-bar i { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .lang-toggle {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 10px;\r\n margin-bottom: 2rem;\r\n background: #faf7f2;\r\n padding: 0.5rem 1.2rem;\r\n border-radius: 60px;\r\n width: fit-content;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle label { font-weight: 500; color: #4d3f32; font-size: 0.9rem; }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group {\r\n display: flex;\r\n background: white;\r\n border-radius: 40px;\r\n overflow: hidden;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n padding: 0.3rem 1.2rem;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n cursor: pointer;\r\n transition: 0.2s;\r\n color: #3a4b5a;\r\n }\r\n\r\n .lang-toggle .toggle-group button.active { background: #1e2b3c; color: white; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:first-child { border-radius: 40px 0 0 40px; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button:last-child { border-radius: 0 40px 40px 0; }\r\n\r\n .verse-block {\r\n display: flex;\r\n gap: 1.5rem;\r\n padding: 0.8rem 0;\r\n border-bottom: 1px solid #f0ebe4;\r\n align-items: flex-start;\r\n }\r\n\r\n .verse-number {\r\n font-weight: 700;\r\n color: #a67b5b;\r\n min-width: 2.2rem;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n padding-top: 0.1rem;\r\n }\r\n\r\n .verse-text { font-size: 1rem; line-height: 1.8; color: #1e2b3c; flex: 1; }\r\n .verse-text p { margin-bottom: 0.3rem; }\r\n .verse-text .en { color: #2c4055; }\r\n .verse-text .hi { color: #1e2b3c; }\r\n .verse-text .kh { color: #4d3f32; font-style: normal; }\r\n .verse-text strong { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .footer {\r\n margin-top: 2.5rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 2px solid #e5dcd0;\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 1rem;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #8a7b6b;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-buttons { display: flex; gap: 1rem; flex-wrap: wrap; }\r\n\r\n .footer .nav-btn {\r\n display: inline-flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n padding: 0.4rem 1rem;\r\n border-radius: 40px;\r\n text-decoration: none;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n transition: 0.2s;\r\n border: 1px solid #ddd6cc;\r\n background: #faf7f2;\r\n color: #4d3f32;\r\n }\r\n\r\n .footer .nav-btn:hover { background: #1e2b3c; color: white; border-color: #1e2b3c; }\r\n .footer .nav-btn i { font-size: 0.9rem; }\r\n .footer .nav-btn.prev-btn { background: #e8dfd6; border-color: #c9bdb0; }\r\n .footer .nav-btn.prev-btn:hover { background: #1e2b3c; color: white; border-color: #1e2b3c; }\r\n\r\n .footer .reference-note {\r\n flex: 1;\r\n min-width: 200px;\r\n text-align: right;\r\n font-style: italic;\r\n color: #6b5f50;\r\n padding: 0.4rem 0;\r\n }\r\n\r\n .footer .reference-note i { color: #a67b5b; margin-right: 4px; }\r\n .footer .reference-note strong { color: #a67b5b; }\r\n\r\n .credit {\r\n text-align: center;\r\n margin-top: 1.8rem;\r\n padding-top: 1.2rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: #1e2b3c;\r\n letter-spacing: 0.02em;\r\n }\r\n\r\n .credit i { color: #a67b5b; margin-right: 6px; }\r\n\r\n .topics {\r\n margin-top: 2rem;\r\n padding-top: 1.5rem;\r\n border-top: 1px dashed #e5dcd0;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: #4d3f32;\r\n line-height: 1.9;\r\n }\r\n\r\n .topics h3 { font-size: 1rem; font-weight: 700; color: #a67b5b; margin-bottom: 0.6rem; }\r\n .topics p { margin-bottom: 0.3rem; }\r\n\r\n .topics .parallel {\r\n font-size: 0.85rem;\r\n color: #6b5f50;\r\n font-style: italic;\r\n }\r\n\r\n @media (max-width: 650px) {\r\n .container { padding: 1.2rem; }\r\n h1 { font-size: 1.4rem; }\r\n .meta-bar { flex-direction: column; gap: 0.3rem; border-radius: 20px; }\r\n .lang-toggle { width: 100%; justify-content: center; }\r\n .lang-toggle .toggle-group button { padding: 0.3rem 0.8rem; font-size: 0.75rem; }\r\n .verse-block { flex-direction: column; gap: 0.3rem; padding: 0.6rem 0; }\r\n .verse-number { min-width: auto; }\r\n .footer { flex-direction: column; align-items: center; text-align: center; }\r\n .footer .reference-note { text-align: center; }\r\n .footer .nav-buttons { justify-content: center; width: 100%; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Matthew 4 - मत्ती अध्याय ई'फोन \r\n <\/h1>\r\n\r\n <!-- Meta Bar -->\r\n <div class=\"meta-bar\">\r\n <span><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> मत्ती 4 · Matthew 4<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-star\"><\/i> यीसुते बिड़ायना — The Temptation of Jesus<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-cross\"><\/i> यीसुगा उपदेश रो चेलाकीते रायना — Jesus Begins His Ministry<\/span>\r\n <span><i class=\"fas fa-language\"><\/i> English · हिन्दी · खड़िया<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Language Toggle -->\r\n <div class=\"lang-toggle\">\r\n <label><i class=\"fas fa-language\"><\/i> भाषा:<\/label>\r\n <div class=\"toggle-group\" id=\"langToggle\">\r\n <button class=\"active\" data-lang=\"khadia\">खड़िया<\/button>\r\n <button data-lang=\"hindi\">हिन्दी<\/button>\r\n <button data-lang=\"english\">English<\/button>\r\n <button data-lang=\"all\">सभी · All<\/button>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- ===== CONTENT ===== -->\r\n <div id=\"contentContainer\">\r\n\r\n <!-- Verse 1 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"1\">\r\n <div class=\"verse-number\">1<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">'ताय जातोम यीसुते डुबो' बिड़ाय गुडु' गामकोन आडीते जोङो 'ड् राइज डो'ड् कानो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">ताब उस समय आत्मा यीशु को जंगल में ले गया ताकि इब्लीस से उस की परीक्षा हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 2 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"2\">\r\n <div class=\"verse-number\">2<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होते यीसु उबार एकड़ी तुनबो' रो इडि 'ब् एनेम '-उ'ड्गा आव गो'ड्की ताय को आडीते बेतो'ड् ला'ना माड़े गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वह चालीस दिन, और चालीस रात, निराहार रहा, अन्त में उसे भूख लगी।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 3 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"3\">\r\n <div class=\"verse-number\">3<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरेगा बिड़ायकड़ आडीया' बो'ते डेल डो'ड्की रो “आम पोनोमोसोरा' बेटडोमगा हेकेम् ला' ऊ सोरेङकीति 'ज् कोलोङ बोनेनापे गाम गोड़े होनताय" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब परखने वाले ने पास आकर उस से कहा, यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो कह दे, कि ये पत्थर रोटियां बन जाएं।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 4 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"4\">\r\n <div class=\"verse-number\">4<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"लेब् कोलोङ बुङ ए'ब्लोङ उम बोरोलता, मुदा पोनोमोसोरा' तोमो 'ड् ताय मु'मु' मोज-उबार जेतम कायोमकी बुङ बोरोलता गामकोन लिखा आयी 'ज्" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने उत्तर दिया; कि लिखा है कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 5 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"5\">\r\n <div class=\"verse-number\">5<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय डुबो' आडीते सुधोमपुर डो'ड्कानो' रो दाड़ोम ओगा' ओंगुल हिनते तो 'ब्ङोन डोठो' रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब इब्लीस उसे पवित्र नगर में ले गया और मन्दिर के कंगूरे पर खड़ा किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 6 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"6\">\r\n <div class=\"verse-number\">6<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आम पोनोमोसोरा' बेटडोमगा हेकेम, ला' तुताति'ज् पु'ड् गो'ड्ना, ईनानो, आडी आमा' थोङ दूतकीति 'ज् एतोडे रो काटानोम सोरेङ हिनते आबु ठो' गुडु' गामकोन होकी आमते ति' हिनते लुलुङ गोड़ेकी गामकोन लिखा आयी 'ज् गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उस से कहा यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो अपने आप को नीचे गिरा दे; क्योंकि लिखा है, कि वह तेरे विषय में अपने स्वर्गदूतों को आज्ञा देगा; और वे तुझे हाथों हाथ उठा लेंगे; कहीं ऐसा न हो कि तेरे पांवों में पत्थर से ठेस लगे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 7 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"7\">\r\n <div class=\"verse-number\">7<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">"आम प्रभु पोनोमोसोरनोमते आबु बिड़ाययेम गामकोन जो को लिखा आयी 'ज् गामो' रो यीसु होकड़ते गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">यीशु ने उस से कहा; यह भी लिखा है, कि तू प्रभु अपने परमेश्वर की परीक्षा न कर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 8 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"8\">\r\n <div class=\"verse-number\">8<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय डुबो' यीसुते ओडो'गा मोञ ईकु'ड् झालोङ बीरू तो 'ब्ल्ढुङ हिनते डो 'ड्कानो' रो गोटा दुनिया' राइजकी इघाय बाह-बिरितडा' आयी 'ज्माय जे' ओ'ब्यो डोठो' रो।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">फिर शैतान उसे एक बहुत ऊंचे पहाड़ पर ले गया और सारे जगत के राज्य और उसका विभव दिखाकर<\/p>\r\n <p class=\"en\">Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 9 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"9\">\r\n <div class=\"verse-number\">9<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आम बिरिम डो 'ड्नाम रो ईञते सुमाङ गोड़ेम ला' ईञ ऊ सो'ब्ते आमते तेर गोड़िञ" गामो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस से कहा, कि यदि तू गिरकर मुझे प्रणाम करे, तो मैं यह सब कुछ तुझे दे दूंगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 10 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"10\">\r\n <div class=\"verse-number\">10<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकड़ते "धांय यारे डुबो' ईनानो आम प्रभु पोनोमोसोरनोमते सुमाङ-दाड़ोमेम रो आडीते ए'ब्लोङ सुसराययेम गामकोन लिखा आयी 'ज्" गामो' रो गाम ओजेङो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब यीशु ने उस से कहा; हे शैतान दूर हो जा, क्योंकि लिखा है, कि तू प्रभु अपने परमेश्वर को प्रणाम कर, और केवल उसी की उपासना कर।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 11 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"11\">\r\n <div class=\"verse-number\">11<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">ताय डूबो' आडीते मेलायकोन चोलकानकी रो सु'खोपुरा' दूंतकी डेलकीमाय रो आडीते सुसराययो 'माय।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">तब शैतान उसके पास से चला गया, और देखो, स्वर्गदूत आकर उस की सेवा करने लगे॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 12 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"12\">\r\n <div class=\"verse-number\">12<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">योहन धो' तोलडोम गो'ड्सि' गामकोन यीसु ओनचार ओन्डोरो' रो आडी गलीलिया चोल कानकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जब उस ने यह सुना कि यूहन्ना पकड़वा दिया गया, तो वह गलील को चला गया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 13 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"13\">\r\n <div class=\"verse-number\">13<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडी नाजरेत नगरते मेलायकोन जबुलोन रो नफताली पो'दा डेल कानकी रो सोमदोर सितिला' कफरनाहूम हिनते आवना माड़ेयो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और नासरत को छोड़कर कफरनहूम में जो झील के किनारे जबूलून और नपताली के देश में है जाकर रहने लगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 14 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"14\">\r\n <div class=\"verse-number\">14<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">उखो 'घाय नबी इसायसा' ऊ कायेम<\/p>\r\n <p class=\"hi\">ताकि जो यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो।<\/p>\r\n <p class=\"en\">That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 15 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"15\">\r\n <div class=\"verse-number\">15<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">जबुलोना' पो'दा रो नफतालीया' पो 'दा! सोमदोर रोछो 'ब् यर्दना' हान पारो, होडोम जाइतकिया' गलीलिया!<\/p>\r\n <p class=\"hi\">कि जबूलून और नपताली के देश, झील के मार्ग से यरदन के पार अन्यजातियों का गलील।<\/p>\r\n <p class=\"en\">The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 16 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"16\">\r\n <div class=\"verse-number\">16<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आता लेबूकी जेलोङ हिनते आवना ला'कीमाय हो लेबूकी मोञ महां पतार योयो 'माय रो बेरकी गोनोजा' लोंगोय बुङ जे'ब्लोङ राइज हिनते आवना ला'कोमाय, होकीया' थोङ पतार मु'रेलकी- सो'तो होयकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">जो लोग अन्धकार में बैठे थे उन्होंने बड़ी ज्योति देखी; और जो मृत्यु के देश और छाया में बैठे थे, उन पर ज्योति चमकी॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 17 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"17\">\r\n <div class=\"verse-number\">17<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">हो भेरे तायगा यीसु “जीयोम हो 'ब्रो 'ज्कोन एङनापे, ईनानो सु 'खोपुरा' राइज हेप'ड् डाम गो'ड्सि" गामता-गामता उपदेश तेरेना माड़ेयो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस समय से यीशु प्रचार करना और यह कहना आरम्भ किया, कि मन फिराओ क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आया है।<\/p>\r\n <p class=\"en\">From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 18 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"18\">\r\n <div class=\"verse-number\">18<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">मुसनिङ यीसु गलीलिया' सोमदोर सितिल-सितिल बुलीना ला'की भेरे बोरिया कुलमकियारते योयो' - पतरस गामडोमता सिमोनते रो सिमोना' कुलमडोम अन्द्रेयसते। होकियार सोमदोर हिनते जाल ओगुरना ला'कीकियार, ईनानो होकियार काडोङ धो' लेबूकियार आवकीकियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">उस ने गलील की झील के किनारे फिरते हुए दो भाइयों अर्थात शमौन को जो पतरस कहलाता है, और उसके भाई अन्द्रियास को झील में जाल डालते देखा; क्योंकि वे मछवे थे।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 19 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"19\">\r\n <div class=\"verse-number\">19<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु होकियारते आयवार ईञते डुलिजेबार ईञ अम्बरते लेबू धो'ना सिखाययिञ' गामो'<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और उन से कहा, मेरे पीछे चले आओ, तो मैं तुम को मनुष्यों के पकड़ने वाले बनाऊंगा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 20 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"20\">\r\n <div class=\"verse-number\">20<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">रो होकियार रोकागा जालडोमकियारते मेलाय टुयो 'कियार रो आडीते डुलिछो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they straightway left their nets, and followed him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 21 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"21\">\r\n <div class=\"verse-number\">21<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होताय यीसु मुगम चोल कानकी रो ओडो' होडोम बोरिया कुलमकियारते योयो' जेबेदीया' बेटडोम याकू 'ब्ते रो याकूबा' कुलमडोम योहनते। होकियार जेबेदी अपडोमकियार बुङ डोलोङ हिनते जाल तुनीना ला'कीकियार। यीसु होकियारते जो रेमा'खो' रो<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और वहां से आगे बढ़कर, उस ने और दो भाइयों अर्थात जब्दी के पुत्र याकूब और उसके भाई यूहन्ना को अपने पिता जब्दी के साथ नाव पर अपने जालों को सुधारते देखा; और उन्हें भी बुलाया<\/p>\r\n <p class=\"en\">And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 22 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"22\">\r\n <div class=\"verse-number\">22<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">होकियार जो रोकागा डोलोङ रो अपडोमकियारते मेलायकोन आडीते डुलिछो 'कियार।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">वे तुरन्त नाव और अपने पिता को छोड़कर उसके पीछे हो लिए॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And they immediately left the ship and their father, and followed him.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 23 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"23\">\r\n <div class=\"verse-number\">23<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">यीसु गलीलिया हिनते होकीया' डोकलो' ओ' बो'कीते सिखायगा रो राइजा' लेरे' ओनचारते लांजरायगा ओडो' लेबूकिया' मेईन-मेईनसा' कोसु-रांगाकीते बायकायगा गोटा बुलीकी।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और यीशु सारे गलील में फिरता हुआ उन की सभाओं में उपदेश करता और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और लोगों की हर प्रकार की बीमारी और दुर्बल्ता को दूर करता रहा।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 24 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"24\">\r\n <div class=\"verse-number\">24<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">आडीया' जीमी गोटा सीरिया हिनते लांजरे गो'ड्की रो हिना'थोङ लेबूकी आडीया' बो'ते आबसान, जेरी लूंज, डुबो' सम्पड़ो ओडो' उखो'धायगा सोउब् मोधेया' कुलडा' रो कोसुकी बुङ कोसु लेबुकीते ओलो 'माय रो आडी होकीया' कोसुकीते बायकाय गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और सारे सूरिया में उसका यश फैल गया; और लोग सब बीमारों को, जो नाना प्रकार की बीमारियों और दुखों में जकड़े हुए थे, और जिन में दुष्टात्माएं थीं और मिर्गी वालों और झोले के मारे हुओं को उसके पास लाए और उस ने उन्हें चंगा किया।<\/p>\r\n <p class=\"en\">And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Verse 25 -->\r\n <div class=\"verse-block\" data-verse=\"25\">\r\n <div class=\"verse-number\">25<\/div>\r\n <div class=\"verse-text\">\r\n <p class=\"kh\">गलीलिया, डेकापोलिस, येरुसलेम ओडो' यहूदिया रो यर्दना' हान पारो ताय डेल-डेल लेबूकिया' मोञ कु'ढिङ गु'ड् गु'ठोङगा आडीते डुलिज्ना माड़े गोठो'।<\/p>\r\n <p class=\"hi\">और गलील और दिकापुलिस और यरूशलेम और यहूदिया से और यरदन के पार से भीड़ की भीड़ उसके पीछे हो ली॥<\/p>\r\n <p class=\"en\">And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Topic references with parallels from other Gospels -->\r\n <div class=\"topics\">\r\n <h3><i class=\"fas fa-list-ul\"><\/i> विषय · Topics<\/h3>\r\n <p><strong>(i)<\/strong> यीसुते बिड़ायना — यीशु की परीक्षा · (मत्ती 4:1–11)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मरकुस 1:12–13; लूका 4:1–13; इब्रानियों 2:18; इब्रानियों 4:15; 1 कुरिन्थियों 10:13; याकूब 1:13–15; 1 योहन 2:16; व्यवस्थाविवरण 8:1–3; भजन संहिता 91:11–12; व्यवस्थाविवरण 6:13, 16; 1 राजा 19:1–8<\/p>\r\n <p><strong>(ii)<\/strong> योहना' तोलडोम रो यीसुगा गलील चोना — यूहन्ना का बन्दी बनना और यीशु का गलील जाना · (मत्ती 4:12–17)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मरकुस 1:14–15; लूका 4:14–15; योहन 4:1–3; मत्ती 14:3–5; मरकुस 6:17–20; लूका 3:19–20; यशायाह 9:1–2<\/p>\r\n <p><strong>(iii)<\/strong> चेलाकीते रायना — चेलों का चुनाव · (मत्ती 4:18–22)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मरकुस 1:16–20; लूका 5:1–11; योहन 1:35–42; मत्ती 9:9; मरकुस 2:13–14; लूका 5:27–28; योहन 15:16<\/p>\r\n <p><strong>(iv)<\/strong> यीसुगा सेवा — यीशु की सेवा: उपदेश और चंगाई · (मत्ती 4:23–25)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मरकुस 1:21–39; लूका 4:31–44; मत्ती 9:35; मत्ती 8:16–17; यशायाह 53:4; यशायाह 61:1–2; लूका 7:22; प्रेरितों 10:38<\/p>\r\n <p><strong>(v)<\/strong> दुदमु 'ड् बुङ बपतिस्मा — यीशु का बपतिस्मा और पवित्र आत्मा · (मत्ती 3:13–17; 4:1)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: मरकुस 1:9–12; लूका 3:21–22; लूका 4:1; योहन 1:32–33; यशायाह 11:2; यशायाह 42:1; यशायाह 61:1; मत्ती 12:18; यहेजकेल 36:25–27<\/p>\r\n <p><strong>(vi)<\/strong> यीसुगा जय — यीशु की परीक्षा में विजय · (मत्ती 4:11)<\/p>\r\n <p class=\"parallel\">समानांतर: इब्रानियों 4:15; 1 पतरस 2:22; 2 कुरिन्थियों 5:21; 1 योहन 3:5; योहन 14:30; इब्रानियों 5:8–9; फिलिप्पियों 2:8<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Footer with Navigation -->\r\n <div class=\"footer\">\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-3-in-kharia\/\" class=\"nav-btn prev-btn\" title=\"मत्ती अध्याय उ'फे · Previous Matthew 3\">\r\n <i class=\"fas fa-arrow-left\"><\/i> मत्ती अध्याय उ'फे \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"reference-note\">\r\n <i class=\"fas fa-book-open\"><\/i> <strong>सन्दर्भ:<\/strong> मत्ती 4 · Matthew 4 · समानांतर: मरकुस 1:12–39; लूका 4:1–44; व्यवस्थाविवरण 8:1–3; भजन संहिता 91:11–12; यशायाह 9:1–2; यशायाह 61:1–2; इब्रानियों 4:15\r\n <\/div>\r\n <div class=\"nav-buttons\">\r\n <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/matthew-chapter-5-in-kharia\/\" class=\"nav-btn\" title=\"Next\">\r\n मत्ती अध्याय मोलोय <i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Credit (bold, centred) -->\r\n <div class=\"credit\">\r\n <i class=\"fas fa-pen-fancy\"><\/i> <strong>उल्थाकड़ – संतोष <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"cmtt_0b3523cdad02fa55a28cc395992907d1\" href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/glossary\/%e0%a4%b8%e0%a5%8b%e0%a4%b0%e0%a5%87%e0%a4%82%e0%a4%97-soreng\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex='0' role='link'>सोरेंग<\/a><\/strong>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n const langBtns = document.querySelectorAll('#langToggle button');\r\n const allVerses = document.querySelectorAll('.verse-block');\r\n\r\n function setLanguage(lang) {\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.classList.remove('active');\r\n if (btn.dataset.lang === lang) {\r\n btn.classList.add('active');\r\n }\r\n });\r\n\r\n allVerses.forEach(verse => {\r\n const en = verse.querySelector('.en');\r\n const hi = verse.querySelector('.hi');\r\n const kh = verse.querySelector('.kh');\r\n\r\n en.style.display = '';\r\n hi.style.display = '';\r\n kh.style.display = '';\r\n\r\n if (lang === 'all') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n } else if (lang === 'english') {\r\n en.style.display = 'block';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'hindi') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'block';\r\n kh.style.display = 'none';\r\n } else if (lang === 'khadia') {\r\n en.style.display = 'none';\r\n hi.style.display = 'none';\r\n kh.style.display = 'block';\r\n }\r\n });\r\n }\r\n\r\n langBtns.forEach(btn => {\r\n btn.addEventListener('click', function() {\r\n setLanguage(this.dataset.lang);\r\n });\r\n });\r\n\r\n setLanguage('khadia');\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-68e415f e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-9221e4d \" data-id=\"68e415f\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"68e415f\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3173d8 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"d3173d8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n <meta charset=\"UTF-8\">\r\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0\">\r\n <title>Khadia Bible – Matthew 4<\/title>\r\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\r\n <style>\r\n * { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\r\n body { background: #f5f2eb; font-family: 'Segoe UI', Roboto, system-ui, -apple-system, sans-serif; padding: 2rem 1rem; }\r\n .container { max-width: 1800px; margin: 0 auto; background: #ffffff; border-radius: 32px; padding: 2rem 1.8rem; box-shadow: 0 20px 40px -12px rgba(0,0,0,0.1); border: 1px solid #ece3d9; }\r\n h1 { font-size: 2.2rem; font-weight: 600; color: #1e2b3c; display: flex; align-items: center; gap: 12px; flex-wrap: wrap; border-bottom: 2px solid #e5dcd0; padding-bottom: 1rem; margin-bottom: 1.8rem; }\r\n h1 i { color: #a67b5b; font-size: 2rem; }\r\n .stats { font-size: 0.95rem; color: #6b5f50; margin-left: auto; background: #f0ebe4; padding: 0.3rem 1.2rem; border-radius: 40px; font-weight: 500; }\r\n .toolbar { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; gap: 1rem 1.5rem; margin-bottom: 2rem; background: #faf7f2; padding: 0.8rem 1.2rem; border-radius: 60px; }\r\n .search-box { flex: 2 1 280px; display: flex; align-items: center; background: white; border-radius: 40px; padding: 0.1rem 0.1rem 0.1rem 1.2rem; border: 1px solid #ddd6cc; }\r\n .search-box i { color: #8f7a67; }\r\n .search-box input { border: none; padding: 0.7rem 0.8rem; width: 100%; font-size: 1rem; background: transparent; outline: none; }\r\n .search-box input::placeholder { color: #b7a99a; }\r\n .filter-group { display: flex; align-items: center; gap: 8px; flex-wrap: wrap; }\r\n .filter-group label { font-weight: 500; color: #4d3f32; font-size: 0.9rem; }\r\n .filter-group select { padding: 0.4rem 1rem; border-radius: 40px; border: 1px solid #ddd6cc; background: white; font-size: 0.9rem; color: #1e2b3c; outline: none; cursor: pointer; }\r\n .filter-group select:focus { border-color: #a67b5b; }\r\n .results-info { font-size: 0.9rem; color: #6b5f50; margin-left: auto; white-space: nowrap; }\r\n .table-wrapper { overflow-x: auto; border-radius: 16px; border: 1px solid #ece3d9; }\r\n table { width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.9rem; table-layout: fixed; }\r\n thead { background: #1e2b3c; color: white; }\r\n thead th { padding: 0.9rem 0.7rem; text-align: left; font-weight: 600; font-size: 0.7rem; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; }\r\n tbody tr { border-bottom: 1px solid #f0ebe4; transition: 0.15s; }\r\n tbody tr:hover { background: #faf7f2; }\r\n tbody td { padding: 0.8rem 0.7rem; vertical-align: top; line-height: 1.5; word-wrap: break-word; overflow-wrap: break-word; }\r\n .col-num { width: 45px; }\r\n .col-wordid { width: 100px; }\r\n .col-english { width: 240px; }\r\n .col-hindi { width: 220px; }\r\n .col-khadia { width: 260px; }\r\n .col-roman { width: 220px; }\r\n .col-pos { width: 90px; }\r\n .col-pronunciation { width: 220px; }\r\n .col-definition { width: 280px; }\r\n .col-verified { width: 80px; }\r\n .word-id { font-family: 'Courier New', monospace; font-size: 0.78rem; color: #8a7b6b; white-space: nowrap; }\r\n .english-word { font-weight: 600; color: #1e2b3c; }\r\n .hindi-word { color: #4d3f32; }\r\n .khadia-unicode { font-size: 0.95rem; color: #1e2b3c; font-weight: 500; }\r\n .roman-word { font-family: 'Courier New', monospace; font-size: 0.78rem; color: #6b5f50; }\r\n .pos-tag { display: inline-block; background: #e8e0d6; color: #4d3f32; font-size: 0.65rem; padding: 0.15rem 0.7rem; border-radius: 20px; font-weight: 600; text-transform: uppercase; white-space: nowrap; }\r\n .pronunciation { font-family: 'Courier New', monospace; font-size: 0.75rem; color: #8a7b6b; }\r\n .defination { font-size: 0.82rem; color: #4d3f32; }\r\n .badge-verified { display: inline-block; background: #d4edda; color: #155724; font-size: 0.68rem; padding: 0.15rem 0.7rem; border-radius: 20px; font-weight: 600; white-space: nowrap; }\r\n .pagination-wrapper { display: flex; justify-content: center; margin-top: 2rem; padding-top: 1rem; border-top: 1px solid #e5dcd0; flex-wrap: wrap; gap: 0.5rem; }\r\n .pagination { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0.4rem; align-items: center; }\r\n .pagination button { background: #f5f0ea; border: 1px solid #d6cdc0; padding: 0.4rem 0.9rem; border-radius: 30px; font-weight: 500; font-size: 0.9rem; color: #1e2b3c; cursor: pointer; transition: 0.15s; min-width: 40px; }\r\n .pagination button:hover:not(:disabled) { background: #e5dcd0; border-color: #b7a99a; }\r\n .pagination button.active-page { background: #1e2b3c; border-color: #1e2b3c; color: white; font-weight: 600; }\r\n .pagination button:disabled { opacity: 0.4; cursor: not-allowed; }\r\n .pagination .page-info { font-size: 0.9rem; color: #4d3f32; padding: 0 0.4rem; }\r\n .empty-state { text-align: center; padding: 3rem; color: #8a7b6b; font-style: italic; }\r\n @media (max-width: 1400px) { table { min-width: 1500px; } }\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .container { padding: 1rem; }\r\n .toolbar { flex-direction: column; align-items: stretch; border-radius: 30px; }\r\n .results-info { margin-left: 0; }\r\n .stats { margin-left: 0; width: 100%; text-align: center; }\r\n h1 { font-size: 1.5rem; }\r\n h1 i { font-size: 1.5rem; }\r\n }\r\n <\/style>\r\n\r\n\r\n<div class=\"container\">\r\n <h1>\r\n <i class=\"fas fa-bible\"><\/i>\r\n Khadia Bible – Matthew 4\r\n <span class=\"stats\" id=\"totalStats\">Loading...<\/span>\r\n <\/h1>\r\n\r\n <div class=\"toolbar\">\r\n <div class=\"search-box\">\r\n <i class=\"fas fa-search\"><\/i>\r\n <input type=\"text\" id=\"searchInput\" placeholder=\"Search English, Hindi, Khadia, Roman...\">\r\n <\/div>\r\n <div class=\"filter-group\">\r\n <label for=\"posFilter\"><i class=\"fas fa-tag\"><\/i> POS<\/label>\r\n <select id=\"posFilter\">\r\n <option value=\"all\">All<\/option>\r\n <option value=\"Bible verse\">Bible verse<\/option>\r\n <\/select>\r\n <\/div>\r\n <span class=\"results-info\" id=\"resultsInfo\">Showing 0 entries<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"table-wrapper\">\r\n <table>\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th class=\"col-num\">#<\/th>\r\n <th class=\"col-wordid\">Word ID<\/th>\r\n <th class=\"col-english\">English<\/th>\r\n <th class=\"col-hindi\">हिन्दी<\/th>\r\n <th class=\"col-khadia\">Khadia (Unicode)<\/th>\r\n <th class=\"col-roman\">Roman<\/th>\r\n <th class=\"col-pos\">POS<\/th>\r\n <th class=\"col-pronunciation\">Pronunciation<\/th>\r\n <th class=\"col-definition\">Definition<\/th>\r\n <th class=\"col-verified\">Verified<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody id=\"tableBody\">\r\n <tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">Loading Bible data...<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"pagination-wrapper\">\r\n <div class=\"pagination\" id=\"paginationControls\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script>\r\n (function() {\r\n \/\/ ----- BIBLE DATA (Matthew 4) -----\r\n \/\/ Each row: WordID, CategoryID, English, Hindi, Khadia, Roman, POS, Pronunciation, Definition, Verified\r\n var rawData = [\r\n[\"KH002565\",\"19\",\"Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.\",\"तब यीशु आत्मा से जंगल में इसलिये अगुवाई किया गया, कि शैतान से परीक्षा में डाला जाए।\",\"1 'ताय जातोम यीसुते डुबो' बिड़ाय गुडु' गामकोन आडीते जोङो 'ड् राइज डो'ड् कानो'।\",\"1 Tāy jātōm Yīsute Ḍubō' biḍāy guḍu' gāmakōn āḍīte jōṅō 'ḍ rāij ḍō'ḍ kānō'.\",\"Bible verse\",\"\/1 tāj dʒātōm jīsute Ḍubō biḍāj guḍu gāməkōn āḍīte dʒōṅō ḍ rāidʒ ḍōḍ kānō\/\",\"Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.\",\"1\"],\r\n[\"KH002566\",\"19\",\"2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.\",\"2 और उस ने चालीस दिन और चालीस रात का उपवास किया, तब उसे भूख लगी।\",\"2 होते यीसु उबार एकड़ी तुनबो' रो इडि 'ब् एनेम '-उ'ड्गा आव गो'ड्की ताय को आडीते बेतो'ड् ला'ना माड़े गोठो'।\",\"2 Hōte Yīsu ubār ekḍī tunabō' rō iḍi 'b ēnēm '-u'ḍgā āv gō'ḍkī tāy kō āḍīte bētō'ḍ lā'nā māḍē gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/2 hōte jīsu ubār ekḍī tunəbō rō iḍi b ēnēm uḍgā āv gōḍkī tāj kō āḍīte bētōḍ lānā māḍē gōṭʰō\/\",\"And he fasted forty days and forty nights, and afterward he was hungry.\",\"1\"],\r\n[\"KH002567\",\"19\",\"3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.\",\"3 और परीक्षा करने वाले ने पास आकर उस से कहा, यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो कह दे, कि ये पत्थर रोटियां बन जाएं।\",\"3 हो भेरेगा बिड़ायकड़ आडीया' बो'ते डेल डो'ड्की रो \\\"आम पोनोमोसोरा' बेटडोमगा हेकेम् ला' ऊ सोरेङकीति 'ज् कोलोङ बोनेनापे गाम गोड़े होनताय\\\" गामो'।\",\"3 Hō bhērēgā biḍāyakaḍ āḍīyā' bō'te ḍēl ḍō'ḍkī rō \\\"Ām Pōnōmōsōrā' bēṭaḍōmagā hēkēm lā' ū sōrēṅakīti 'j kōlōṅ bōnēnāpe gām gōḍē hōnatāy\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/3 hō bʰērēgā biḍājəkəḍ āḍījā bōte ḍēl ḍōḍkī rō ām pōnōmōsōrā bēṭaḍōməgā hēkēm lā ū sōrēṅəkīti dʒ kōlōṅ bōnēnāpe gām gōḍē hōnətāj gāmō\/\",\"And the tempter came and said to him, \\\"If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH002568\",\"19\",\"4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.\",\"4 उस ने उत्तर दिया, कि लिखा है, कि मनुष्य केवल रोटी से नहीं, वरन हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुंह से निकलता है जीवित रहेगा।\",\"4 \\\"लेब् कोलोङ बुङ ए'ब्लोङ उम बोरोलता, मुदा पोनोमोसोरा' तोमो 'ड् ताय मु'मु' मोज-उबार जेतम कायोमकी बुङ बोरोलता गामकोन लिखा आयी 'ज्\\\" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।\",\"4 \\\"Lēb kōlōṅ buṅ ē'bloṅ um bōrōlatā, mudā Pōnōmōsōrā' tōmō 'ḍ tāy mu'mu' mōj-ubār jētam kāyōmakī buṅ bōrōlatā gāmakōn likhā āyī 'j\\\" gāmō' rō Yīsu gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/4 lēb kōlōṅ buŋ ēbloṅ um bōrōlətā mudā pōnōmōsōrā tōmō ḍ tāj mumu mōdʒ-ubār dʒētəm kājōməkī buŋ bōrōlətā gāməkōn likʰā ājī dʒ gāmō rō jīsu gām ōdʒēṅō\/\",\"But he answered, \\\"It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.'\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH002569\",\"19\",\"5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,\",\"5 तब शैतान उसे पवित्र नगर में ले गया, और मन्दिर के कंगूरे पर खड़ा किया।\",\"5 ताय डुबो' आडीते सुधोमपुर डो'ड्कानो' रो दाड़ोम ओगा' ओंगुल हिनते तो 'ब्ङोन डोठो' रो\",\"5 Tāy Ḍubō' āḍīte sudhōmapur ḍō'ḍkānō' rō dāḍōm ōgā' ōṅgul hinate tō 'bṅōn ḍōṭhō' rō\",\"Bible verse\",\"\/5 tāj Ḍubō āḍīte sudʰōməpur ḍōḍkānō rō dāḍōm ōgā ōṅgul hinəte tō bṅōn ḍōṭʰō rō\/\",\"Then the devil took him to the holy city, and set him on the pinnacle of the temple,\",\"1\"],\r\n[\"KH002570\",\"19\",\"6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.\",\"6 और उस से कहा, यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो अपने आप को नीचे गिरा दे, क्योंकि लिखा है, कि वह अपने दूतों को तेरे विषय में आज्ञा देगा, और वे तुझे हाथों हाथ उठा लेंगे, ऐसा न हो कि तेरे पांव में पत्थर से ठेस लगे।\",\"6 \\\"आम पोनोमोसोरा' बेटडोमगा हेकेम, ला' तुताति'ज् पु'ड् गो'ड्ना, ईनानो, आडी आमा' थोङ दूतकीति 'ज् एतोडे रो काटानोम सोरेङ हिनते आबु ठो' गुडु' गामकोन होकी आमते ति' हिनते लुलुङ गोड़ेकी गामकोन लिखा आयी 'ज् गामो'।\",\"6 \\\"Ām Pōnōmōsōrā' bēṭaḍōmagā hēkēm, lā' tutāti'j pu'ḍ gō'ḍnā, Īnānō, āḍī āmā' thōṅ dūtakīti 'j ētōḍē rō kāṭānōm sōrēṅ hinate ābu ṭhō' guḍu' gāmakōn hōkī āmate ti' hinate luluṅ gōḍēkī gāmakōn likhā āyī 'j gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/6 ām pōnōmōsōrā bēṭaḍōməgā hēkēm lā tutāti dʒ puḍ gōḍnā īnānō āḍī āmā tʰōṅ dūtəkīti dʒ ētōḍē rō kāṭānōm sōrēṅ hinəte ābu ṭʰō guḍu gāməkōn hōkī āməte ti hinəte luluṅ gōḍēkī gāməkōn likʰā ājī dʒ gāmō\/\",\"and said to him, \\\"If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, 'He will give his angels charge of you,' and 'On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.'\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH002571\",\"19\",\"7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.\",\"7 यीशु ने उस से कहा, यह भी लिखा है, कि तू अपने प्रभु परमेश्वर की परीक्षा न कर।\",\"7 \\\"आम प्रभु पोनोमोसोरनोमते आबु बिड़ाययेम गामकोन जो को लिखा आयी 'ज् गामो' रो यीसु होकड़ते गाम ओजेङो'।\",\"7 \\\"Ām Prabhu Pōnōmōsōranōmate ābu biḍāyayēm gāmakōn jō kō likhā āyī 'j gāmō' rō Yīsu hōkaḍate gām ājēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/7 ām prəbʰu pōnōmōsōrənōməte ābu biḍājəjēm gāməkōn dʒō kō likʰā ājī dʒ gāmō rō jīsu hōkəḍəte gām ādʒēṅō\/\",\"Jesus said to him, \\\"Again it is written, 'You shall not tempt the Lord your God.'\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH002572\",\"19\",\"8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;\",\"8 फिर शैतान उसे एक बहुत ऊंचे पहाड़ पर ले गया, और दुनिया के सारे राज्य, और उन का वैभव दिखाया।\",\"8 ताय डुबो' यीसुते ओडो'गा मोञ ईकु'ड् झालोङ बीरू तो 'ब्ल्ढुङ हिनते डो 'ड्कानो' रो गोटा दुनिया' राइजकी इघाय बाह-बिरितडा' आयी 'ज्माय जे' ओ'ब्यो डोठो' रो।\",\"8 Tāy Ḍubō' Yīsute ōḍō'gā mōñ īku'ḍ jhālōṅ bīrū tō 'blḍhuṅ hinate ḍō 'ḍkānō' rō gōṭā duniyā' rāijakī ighāy bāh-biritāḍā' āyī 'jmāy jē' ō'byō ḍōṭhō' rō.\",\"Bible verse\",\"\/8 tāj Ḍubō jīsute ōḍōgā mōɲ īkuḍ dʒʰālōṅ bīrū tō blḍʰuṅ hinəte ḍō ḍkānō rō gōṭā duniā rāidʒəkī igʰāj bāh-biritāḍā ājī dʒmāj dʒē ōbjō ḍōṭʰō rō\/\",\"Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and the glory of them;\",\"1\"],\r\n[\"KH002573\",\"19\",\"9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.\",\"9 और उस से कहा, यदि तू गिरकर मुझे प्रणाम करे, तो मैं ये सब राज्य तुझे दे दूंगा।\",\"9 \\\"आम बिरिम डो 'ड्नाम रो ईञते सुमाङ गोड़ेम ला' ईञ ऊ सो'ब्ते आमते तेर गोड़िञ\\\" गामो'।\",\"9 \\\"Ām birim ḍō 'ḍnām rō iñate sumāṅ gōḍēm lā' iñ ū sō'btē āmate tēr gōḍiñ\\\" gāmō'.\",\"Bible verse\",\"\/9 ām birim ḍō ḍnām rō iɲəte sumāṅ gōḍēm lā īñ ū sōbtē āməte tēr gōḍiñ gāmō\/\",\"and he said to him, \\\"All these I will give you, if you will fall down and worship me.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH002574\",\"19\",\"10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.\",\"10 तब यीशु ने उस से कहा, हे शैतान, दूर हो जा; क्योंकि लिखा है, कि तू अपने प्रभु परमेश्वर को प्रणाम कर, और केवल उसी की उपासना कर।\",\"10 यीसु होकड़ते \\\"धांय यारे डुबो' ईनानो आम प्रभु पोनोमोसोरनोमते सुमाङ-दाड़ोमेम रो आडीते ए'ब्लोङ सुसराययेम गामकोन लिखा आयी 'ज्\\\" गामो' रो गाम ओजेङो'।\",\"10 Yīsu hōkaḍate \\\"Dhāṅy yārē Ḍubō' Īnānō ām Prabhu Pōnōmōsōranōmate sumāṅ-ḍāḍōmēm rō āḍīte ē'bloṅ susarāyayēm gāmakōn likhā āyī 'j\\\" gāmō' rō gām ōjēṅō'.\",\"Bible verse\",\"\/10 jīsu hōkəḍəte dʰāṅj jārē Ḍubō īnānō ām prəbʰu pōnōmōsōrənōməte sumāṅ-ḍāḍōmēm rō āḍīte ēbloṅ susərājəjēm gāməkōn likʰā ājī dʒ gāmō rō gām ōdʒēṅō\/\",\"Then Jesus said to him, \\\"Begone, Satan! for it is written, 'You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.'\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH002575\",\"19\",\"11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.\",\"11 तब शैतान उस को छोड़ गया, और देखो, स्वर्गदूत आकर उस की सेवा करने लगे॥\",\"11 ताय डूबो' आडीते मेलायकोन चोलकानकी रो सु'खोपुरा' दूंतकी डेलकीमाय रो आडीते सुसराययो 'माय।\",\"11 Tāy Ḍūbō' āḍīte mēlāyakōn cōlakānakī rō su'khōpurā' dūntakī ḍēlakīmāy rō āḍīte susarāyayō 'māy.\",\"Bible verse\",\"\/11 tāj Ḍūbō āḍīte mēlājəkōn tʃōləkānəkī rō sukʰōpurā dūntəkī ḍēləkīmāj rō āḍīte susərājəjō māj\/\",\"Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.\",\"1\"],\r\n[\"KH002576\",\"19\",\"12 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;\",\"12 यह सुनकर कि यूहन्ना पकड़वा दिया गया है, वह गलील को चला गया।\",\"12 योहन धो' तोलडोम गो'ड्सि' गामकोन यीसु ओनचार ओन्डोरो' रो आडी गलीलिया चोल कानकी।\",\"12 Yōhan dhō' tōlaḍōm gō'ḍsi' gāmakōn Yīsu ōnchār ōnḍōrō' rō āḍī Galīliyā cōl kānakī.\",\"Bible verse\",\"\/12 jōhən dʰō tōləḍōm gōḍsi gāməkōn jīsu ōntʃār ōnḍōrō rō āḍī gəlīlijā tʃōl kānəkī\/\",\"Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee;\",\"1\"],\r\n[\"KH002577\",\"19\",\"13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:\",\"13 और नासरत को छोड़कर कफरनहूम में जो झील के किनारे जबूलून और नप्ताली के देशों के सिवानों में है, जा बसा।\",\"13 आडी नाजरेत नगरते मेलायकोन जबुलोन रो नफताली पो'दा डेल कानकी रो सोमदोर सितिला' कफरनाहूम हिनते आवना माड़ेयो'।\",\"13 Āḍī Nājarēt nagarate mēlāyakōn Jabulōn rō Naphatālī pō'dā ḍēl kānakī rō sōmadōr sitilā' Kap̄aranāhūm hinate āvanā māḍēyō'.\",\"Bible verse\",\"\/13 āḍī Nādʒərēt nəgərəte mēlājəkōn Dʒəbulōn rō Nəpʰətālī pōdā ḍēl kānəkī rō sōmədōr sitilā Kəp̄ərənāhūm hinəte āvənā māḍējō\/\",\"and leaving Nazareth he went and dwelt in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,\",\"1\"],\r\n[\"KH002578\",\"19\",\"14 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,\",\"14 यह कि जो वचन यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था वह पूरा हो।\",\"14 उखो 'घाय नबी इसायसा' ऊ कायेम\",\"14 Ukhō 'ghāy nabī Isāyasā' ū kāyēm\",\"Bible verse\",\"\/14 ukʰō gʰāj nəbī isājəsā ū kājēm\/\",\"that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:\",\"1\"],\r\n[\"KH002579\",\"19\",\"15 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;\",\"15 कि जबूलून का देश और नप्ताली का देश, झील के मार्ग से यरदन के पार, अन्यजातियों का गलील।\",\"15 जबुलोना' पो'दा रो नफतालीया' पो 'दा! सोमदोर रोछो 'ब् यर्दना' हान पारो, होडोम जाइतकिया' गलीलिया!\",\"15 Jabulōnā' pō'dā rō Naphatālīyā' pō 'dā! Sōmadōr rōchhō 'b Yardanā' hān pārō, hōḍōm jāitakiyā' Galīliyā!\",\"Bible verse\",\"\/15 dʒəbulōnā pōdā rō nəpʰətālījā pō dā sōmədōr rōtʃʰō b Yardənā hān pārō hōḍōm dʒāitəkijā gəlīlijā\/\",\"\\\"The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles --\",\"1\"],\r\n[\"KH002580\",\"19\",\"16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.\",\"16 जो लोग अन्धकार में बैठे थे, उन्होंने बड़ा उजियाला देखा, और जो मृत्यु के देश और छाया में बैठे थे, उन पर ज्योति चमकी।\",\"16 आता लेबूकी जेलोङ हिनते आवना ला'कीमाय हो लेबूकी मोञ महां पतार योयो 'माय रो बेरकी गोनोजा' लोंगोय बुङ जे'ब्लोङ राइज हिनते आवना ला'कोमाय, होकीया' थोङ पतार मु'रेलकी- सो'तो होयकी।\",\"16 Ātā lēbūkī jēlōṅ hinate āvanā lā'kīmāy hō lēbūkī mōñ mahāṅ patār yōyō 'māy rō bērakī gōnōjā' lōṅgōy buṅ jē'bloṅ rāij hinate āvanā lā'kōmāy, hōkīyā' thōṅ patār mu'rēlakī- sō'to hōyəkī.\",\"Bible verse\",\"\/16 ātā lēbūkī dʒēlōṅ hinəte āvənā lākīmāj hō lēbūkī mōɲ məhāṅ pətār jōjō māj rō bērəki gōnōdʒā lōṅgōj buŋ dʒēbloṅ rāidʒ hinəte āvənā lākōmāj hōkījā tʰōṅ pətār murēləkī- sōtō hōjəki\/\",\"the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH002581\",\"19\",\"17 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.\",\"17 उस समय से यीशु यह प्रचार करने और कहने लगा, कि मन फिराओ; क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है।\",\"17 हो भेरे तायगा यीसु “जीयोम हो 'ब्रो 'ज्कोन एङनापे, ईनानो सु 'खोपुरा' राइज हेप'ड् डाम गो'ड्सि\\\" गामता-गामता उपदेश तेरेना माड़ेयो'।\",\"17 Hō bhērē tāygā Yīsu \\\"Jīyōm hō 'brō 'jkōn Ēṅanāpe, Īnānō su 'khōpurā' rāij hēp'ḍ ḍām gō'ḍsi\\\" gāmatā-gāmatā upadēś tērēnā māḍēyō'.\",\"Bible verse\",\"\/17 hō bʰērē tājgā jīsu dʒījōm hō brō dʒkōn Ēṅənāpe īnānō su kʰōpurā rāidʒ hēpḍ ḍām gōḍsi gāmətā-gāmātā upədēʃ tērēnā māḍējō\/\",\"From that time Jesus began to preach, saying, \\\"Repent, for the kingdom of heaven is at hand.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH002582\",\"19\",\"18 And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.\",\"18 उस ने गलील की झील के किनारे फिरते हुए दो भाइयों अर्थात पतरस कहलाने वाले शमौन और उसके भाई अन्द्रियास को झील में जाल डालते देखा; क्योंकि वे मछुवे थे।\",\"18 मुसनिङ यीसु गलीलिया' सोमदोर सितिल-सितिल बुलीना ला'की भेरे बोरिया कुलमकियारते योयो' - पतरस गामडोमता सिमोनते रो सिमोना' कुलमडोम अन्द्रेयसते। होकियार सोमदोर हिनते जाल ओगुरना ला'कीकियार, ईनानो होकियार काडोङ धो' लेबूकियार आवकीकियार。\",\"18 Musaniṅ Yīsu Galīliyā' sōmadōr sitil-sitil bulīnā lā'kī bhērē bōriyā kulamakiyārəte yōyō' - Pataras gāmaḍōmatā Simōnate rō Simōnā' kulamaḍōm Andrēyasate. Hōkiyār sōmadōr hinate jāl ōguranā lā'kīkiyār, Īnānō hōkiyār kāḍōṅ dhō' lēbūkiyār āvakīkiyār.\",\"Bible verse\",\"\/18 musəniṅ jīsu gəlīlijā sōmədōr sitil-sitil bulīnā lākī bʰērē bōrijā kuləməkijārəte jōjō- Pətərəs gāməḍōmətā Simōnəte rō Simōnā kuləməḍōm Andrējəsəte hōkijār sōmədōr hinəte dʒāl ōgurənā lākīkijār īnānō hōkijār kāḍōṅ dʰō lēbūkijār āvəkīkijār\/\",\"As he walked by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.\",\"1\"],\r\n[\"KH002583\",\"19\",\"19 And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.\",\"19 और उस ने उन से कहा, मेरे पीछे आओ; मैं तुम्हें मनुष्यों के मछुवे बनाऊंगा।\",\"19 यीसु होकियारते आयवार ईञते डुलिजेबार ईञ अम्बरते लेबू धो'ना सिखाययिञ' गामो'\",\"19 Yīsu hōkiyārəte āyavār iñate ḍulijēbār iñ ambarate lēbū dhō'nā sikhāyayiñ' gāmō'\",\"Bible verse\",\"\/19 jīsu hōkijārəte ājəvār iɲəte ḍulidʒēbār īñ əmbərəte lēbū dʰōnā sikʰājəjiñ gāmō\/\",\"And he said to them, \\\"Follow me, and I will make you fishers of men.\\\"\",\"1\"],\r\n[\"KH002584\",\"19\",\"20 And they straightway left their nets, and followed him.\",\"20 उन्होंने तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिया।\",\"20 रो होकियार रोकागा जालडोमकियारते मेलाय टुयो 'कियार रो आडीते डुलिछो 'कियार。\",\"20 Rō hōkiyār rōkāgā jālaḍōmakiyārəte mēlāy ṭuyō 'kiyār rō āḍīte ḍulichhō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/20 rō hōkijār rōkāgā dʒāləḍōməkijārəte mēlāj ṭujō kijār rō āḍīte ḍulitʃʰō kijār\/\",\"Immediately they left their nets and followed him.\",\"1\"],\r\n[\"KH002585\",\"19\",\"21 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.\",\"21 और वहां से आगे बढ़कर उस ने और दो भाइयों अर्थात जब्दी के पुत्र याकूब और उसके भाई यूहन्ना को अपने पिता जब्दी के साथ नाव पर जालों को सुधारते देखा, और उन्हें बुलाया।\",\"21 होताय यीसु मुगम चोल कानकी रो ओडो' होडोम बोरिया कुलमकियारते योयो' जेबेदीया' बेटडोम याकू 'ब्ते रो याकूबा' कुलमडोम योहनते। होकियार जेबेदी अपडोमकियार बुङ डोलोङ हिनते जाल तुनीना ला'कीकियार। यीसु होकियारते जो रेमा'खो' रो\",\"21 Hōtāy Yīsu mugam cōl kānakī rō ōḍō' hōḍōm bōriyā kulamakiyārəte yōyō' Jēbēdīyā' bēṭaḍōm Yākū 'bte rō Yākūbā' kulamaḍōm Yōhanate. Hōkiyār Jēbēdī apaḍōmakiyār buṅ ḍōlōṅ hinate jāl tunīnā lā'kīkiyār. Yīsu hōkiyārəte jō rēmā'khō' rō\",\"Bible verse\",\"\/21 hōtāj jīsu mugəm tʃōl kānəkī rō ōḍō hōḍōm bōrijā kuləməkijārəte jōjō Dʒēbēdījā bēṭaḍōm Jākū bte rō Jākūbā kuləməḍōm Jōhənəte hōkijār Dʒēbēdī əpəḍōməkijār buŋ ḍōlōṅ hinəte dʒāl tunīnā lākīkijār jīsu hōkijārəte dʒō rēmākʰō rō\/\",\"And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.\",\"1\"],\r\n[\"KH002586\",\"19\",\"22 And they immediately left the ship and their father, and followed him.\",\"22 उन्होंने तुरन्त नाव और अपने पिता को छोड़कर उसके पीछे हो लिया॥\",\"22 होकियार जो रोकागा डोलोङ रो अपडोमकियारते मेलायकोन आडीते डुलिछो 'कियार。\",\"22 Hōkiyār jō rōkāgā ḍōlōṅ rō apaḍōmakiyārəte mēlāyakōn āḍīte ḍulichhō 'kiyār.\",\"Bible verse\",\"\/22 hōkijār dʒō rōkāgā ḍōlōṅ rō əpəḍōməkijārəte mēlājəkōn āḍīte ḍulitʃʰō kijār\/\",\"Immediately they left the boat and their father, and followed him.\",\"1\"],\r\n[\"KH002587\",\"19\",\"23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.\",\"23 और यीशु सारे गलील में फिरता रहा, और उन की आराधनालयों में उपदेश देता, और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और लोगों में सब प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा।\",\"23 यीसु गलीलिया हिनते होकीया' डोकलो' ओ' बो'कीते सिखायगा रो राइजा' लेरे' ओनचारते लांजरायगा ओडो' लेबूकिया' मेईन-मेईनसा' कोसु-रांगाकीते बायकायगा गोटा बुलीकी।\",\"23 Yīsu Galīliyā hinate hōkīyā' ḍōkəlō' ō' bō'kīte sikhāygā rō rāijā' lērē' ōnchārate lāñjarāygā ōḍō' lēbūkiyā' mēīn-mēīnasā' kōsu-rāṅgākīte bāyakāygā gōṭā bulīkī.\",\"Bible verse\",\"\/23 jīsu gəlīlijā hinəte hōkījā ḍōkəlō ō bōkīte sikʰājgā rō rāidʒā lērē ōntʃārəte lāɲdʒərājgā ōḍō lēbūkijā mēīn-mēīnəsā kōsu-rāṅgākīte bājəkājgā gōṭā bulīkī\/\",\"And he went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every disease and every infirmity among the people.\",\"1\"],\r\n[\"KH002588\",\"19\",\"24 And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.\",\"24 और सारे सूरिया में उसका यश फैल गया; और लोग सब बीमारों को, जो भांति भांति के रोगों और दुखों में जकड़े थे, और जिन में दुष्टात्माएं थीं, और जो मिर्गी वाले और लकवे के मारे हुए थे, उसके पास लाए; और उस ने उन्हें चंगा किया।\",\"24 आडीया' जीमी गोटा सीरिया हिनते लांजरे गो'ड्की रो हिना'थोङ लेबूकी आडीया' बो'ते आबसान, जेरी लूंज, डुबो' सम्पड़ो ओडो' उखो'धायगा सोउब् मोधेया' कुलडा' रो कोसुकी बुङ कोसु लेबुकीते ओलो 'माय रो आडी होकीया' कोसुकीते बायकाय गोठो'।\",\"24 Āḍīyā' jīmī gōṭā Sīriyā hinate lāñjarē gō'ḍkī rō hinā'thōṅ lēbūkī āḍīyā' bō'te ābasān, jērī lūñj, Ḍubō' sampaḍō ōḍō' ukhō'dhāygā sōub mōdhēyā' kulaḍā' rō kōsukī buṅ kōsu lēbukīte ōlō 'māy rō āḍī hōkīyā' kōsukīte bāyakāy gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/24 āḍījā dʒīmī gōṭā Sīrijā hinəte lāɲdʒərē gōḍkī rō hinā tʰōṅ lēbūkī āḍījā bōte ābəsān dʒērī lūɲdʒ Ḍubō səmpəḍō ōḍō ukʰōdʰājgā sōub mōdʰējā kuləḍā rō kōsukī buŋ kōsu lēbukīte ōlō māj rō āḍī hōkījā kōsukīte bājəkāj gōṭʰō\/\",\"So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, and paralytics, and he healed them.\",\"1\"],\r\n[\"KH002589\",\"19\",\"25 And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.\",\"25 और गलील और दिकापुलिस और यरूशलेम और यहूदिया और यरदन के पार से बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली॥\",\"25 गलीलिया, डेकापोलिस, येरुसलेम ओडो' यहूदिया रो यर्दना' हान पारो ताय डेल-डेल लेबूकिया' मोञ कु'ढिङ गु'ड् गु'ठोङगा आडीते डुलिज्ना माड़े गोठो'।\",\"25 Galīliyā, Ḍēkāpōlis, Yērusalēm ōḍō' Yahūdiyā rō Yardanā' hān pārō tāy ḍēl-ḍēl lēbūkiyā' mōñ ku'ḍhiṅ gu'ḍ gu'ṭhōṅagā āḍīte ḍulijnā māḍē gōṭhō'.\",\"Bible verse\",\"\/25 gəlīlijā Ḍēkāpōlis jērusəlēm ōḍō jəhūdijā rō Yardənā hān pārō tāj ḍēl-ḍēl lēbūkijā mōɲ kuḍʰiṅ guḍ guṭʰōṅəgā āḍīte ḍulidʒnā māḍē gōṭʰō\/\",\"And great crowds followed him from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.\",\"1\"]\r\n ];\r\n\r\n \/\/ Convert raw data to objects\r\n var bibleData = [];\r\n for (var i = 0; i < rawData.length; i++) {\r\n var row = rawData[i];\r\n bibleData.push({\r\n wordId: row[0] || '',\r\n categoryId: row[1] || '',\r\n english: row[2] || '',\r\n hindi: row[3] || '',\r\n khadiaUnicode: row[4] || '',\r\n roman: row[5] || '',\r\n pos: row[6] || '',\r\n pronunciation: row[7] || '',\r\n defination: row[8] || '',\r\n verified: row[9] === '1'\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ ----- STATE -----\r\n var ITEMS_PER_PAGE = 15;\r\n var currentPage = 1;\r\n var filteredData = bibleData.slice(0);\r\n var searchTerm = '';\r\n var posFilter = 'all';\r\n\r\n var tableBody = document.getElementById('tableBody');\r\n var paginationControls = document.getElementById('paginationControls');\r\n var searchInput = document.getElementById('searchInput');\r\n var posFilterSelect = document.getElementById('posFilter');\r\n var resultsInfo = document.getElementById('resultsInfo');\r\n var totalStats = document.getElementById('totalStats');\r\n\r\n totalStats.textContent = 'Total: ' + bibleData.length + ' verses';\r\n\r\n function filterData() {\r\n var term = searchTerm.trim().toLowerCase();\r\n var pos = posFilter;\r\n\r\n filteredData = bibleData.filter(function(item) {\r\n var matchesSearch = true;\r\n if (term) {\r\n matchesSearch =\r\n item.english.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.hindi.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.khadiaUnicode.indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.roman.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.defination.toLowerCase().indexOf(term) !== -1 ||\r\n item.wordId.toLowerCase().indexOf(term) !== -1;\r\n }\r\n var matchesPos = true;\r\n if (pos !== 'all') {\r\n matchesPos = item.pos.toLowerCase() === pos.toLowerCase();\r\n }\r\n return matchesSearch && matchesPos;\r\n });\r\n\r\n currentPage = 1;\r\n render();\r\n }\r\n\r\n function render() {\r\n var totalItems = filteredData.length;\r\n var totalPages = Math.ceil(totalItems \/ ITEMS_PER_PAGE) || 1;\r\n if (currentPage > totalPages) currentPage = totalPages;\r\n if (currentPage < 1) currentPage = 1;\r\n\r\n var start = (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE;\r\n var end = Math.min(start + ITEMS_PER_PAGE, totalItems);\r\n var pageItems = filteredData.slice(start, end);\r\n\r\n if (totalItems === 0) {\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing 0 entries';\r\n } else {\r\n resultsInfo.textContent = 'Showing ' + (start+1) + '–' + end + ' of ' + totalItems + ' verses';\r\n }\r\n\r\n if (pageItems.length === 0) {\r\n tableBody.innerHTML = '<tr><td colspan=\"10\" class=\"empty-state\">No verses found matching your criteria.';\r\n } else {\r\n var html = '';\r\n for (var i = 0; i < pageItems.length; i++) {\r\n var item = pageItems[i];\r\n var rowNum = start + i + 1;\r\n var verifiedBadge = item.verified ? '<span class=\"badge-verified\"><i class=\"fas fa-check\"> Yes' : '<span style=\"color:#8a7b6b; font-style:italic;\">No';\r\n html += '<tr>';\r\n html += '<td>' + rowNum + '';\r\n html += '<td class=\"word-id\">' + item.wordId + '';\r\n html += '<td class=\"english-word\">' + item.english + '';\r\n html += '<td class=\"hindi-word\">' + item.hindi + '';\r\n html += '<td class=\"khadia-unicode\">' + item.khadiaUnicode + '';\r\n html += '<td class=\"roman-word\">' + item.roman + '';\r\n html += '<td><span class=\"pos-tag\">' + item.pos + '';\r\n html += '<td class=\"pronunciation\">' + item.pronunciation + '';\r\n html += '<td class=\"defination\">' + item.defination + '';\r\n html += '<td>' + verifiedBadge + '';\r\n html += '';\r\n }\r\n tableBody.innerHTML = html;\r\n }\r\n\r\n renderPagination(totalPages);\r\n }\r\n\r\n function renderPagination(totalPages) {\r\n if (totalPages <= 1) {\r\n paginationControls.innerHTML = '';\r\n return;\r\n }\r\n\r\n var html = '';\r\n html += '<button class=\"page-prev\" data-page=\"prev\"' + (currentPage === 1 ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-left\">';\r\n\r\n var maxVisible = 7;\r\n var startPage = 1;\r\n var endPage = totalPages;\r\n\r\n if (totalPages > maxVisible) {\r\n var half = Math.floor(maxVisible \/ 2);\r\n if (currentPage <= half) {\r\n endPage = maxVisible;\r\n } else if (currentPage >= totalPages - half) {\r\n startPage = totalPages - maxVisible + 1;\r\n } else {\r\n startPage = currentPage - half;\r\n endPage = currentPage + half;\r\n }\r\n }\r\n\r\n if (startPage > 1) {\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"1\">1';\r\n if (startPage > 2) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n }\r\n\r\n for (var i = startPage; i <= endPage; i++) {\r\n var active = i === currentPage ? 'active-page' : '';\r\n html += '<button class=\"page-num ' + active + '\" data-page=\"' + i + '\">' + i + '';\r\n }\r\n\r\n if (endPage < totalPages) {\r\n if (endPage < totalPages - 1) html += '<span style=\"padding:0 4px;\">…';\r\n html += '<button class=\"page-num\" data-page=\"' + totalPages + '\">' + totalPages + '';\r\n }\r\n\r\n html += '<button class=\"page-next\" data-page=\"next\"' + (currentPage === totalPages ? ' disabled' : '') + '><i class=\"fas fa-chevron-right\">';\r\n html += '<span class=\"page-info\">' + currentPage + ' \/ ' + totalPages + '';\r\n\r\n paginationControls.innerHTML = html;\r\n\r\n var buttons = paginationControls.querySelectorAll('button');\r\n for (var j = 0; j < buttons.length; j++) {\r\n buttons[j].addEventListener('click', function() {\r\n if (this.disabled) return;\r\n var target = this.dataset.page;\r\n if (target === 'prev') {\r\n if (currentPage > 1) { currentPage--; render(); }\r\n } else if (target === 'next') {\r\n if (currentPage < totalPages) { currentPage++; render(); }\r\n } else {\r\n var pageNum = parseInt(target, 10);\r\n if (!isNaN(pageNum) && pageNum >= 1 && pageNum <= totalPages) {\r\n currentPage = pageNum;\r\n render();\r\n }\r\n }\r\n });\r\n }\r\n }\r\n\r\n searchInput.addEventListener('input', function() {\r\n searchTerm = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n posFilterSelect.addEventListener('change', function() {\r\n posFilter = this.value;\r\n filterData();\r\n });\r\n\r\n \/\/ Initial render\r\n render();\r\n })();\r\n<\/script>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-f52715c e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-default-div e-b9224ec \" data-id=\"f52715c\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"f52715c\">\n \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3d4319 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d3d4319\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/dli.ministry.01714\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Matthew Chapter 4<\/a> in Kharia – मत्ती <a href=\"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/about-khadia\/\">अध्याय<\/a> 4Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Matthew Chapter 4 in Kharia – मत्ती अध्याय 4 Matthew 4 · मत्ती ४ · मोंज मत्ती ४ Matthew 4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14448,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-11001","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11001\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadiakayom.ayogoeeth.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}